Hier dans Dexter...
D'après la traînée, on dirait quelqu'un de grand. Plus de six pieds.
(Dexter) Il a bougé le bras. Pour une raison.
Le tueur laisse la cendre comme sa signature, faisant pointer ses victimes vers elle.
Lundy est venu à Miami pour traquer ce gars.
Je pense qu'il s'est trop approché et que ça lui a coûté la vie, et m'a tiré dessus.
C'est le bébé de mon père depuis des années. Il m'a donné les clés il y a quelques jours.
Non, non. Des mouvements circulaires doux, mon fils.
- Je l'ai, Papa. - Si tu l'avais, je n'aurais pas besoin de te le rappeler.
De petites fissures dans la famille parfaite.
(Christine) Je peux perdre mon boulot. Pas comme si j'étais la seule.
Être journaliste aujourd'hui, c'est comme un ticket direct pour la ligne du chômage.
Soit j'obtiens une piste qui saigne
soit... je suis fini.
Les balayages sont-ils liés aux fusillades de l'agent Lundy ?
Je sais que c'est vraiment difficile pour les journalistes en ce moment.
Alors peut-être qu'au lieu de celui-ci,
je peux te donner cette interview que tu voulais de moi.
Putain de merde. Quelle était la taille de mon tireur ?
Ma taille.
- Alors ce n'était pas Trinity ? - Non.
J'étais une fille de fête "robe sur la tête".
- Tu dois penser que je suis... - Totalement charmante.
On a rompu. Officiellement.
Si je découvre que c'est des conneries, il y aura des conséquences graves, qui mettront fin à ma carrière.
Merde.
(Dexter) Plus de confessions, plus de bonnes actions,
et plus de foutu remords.
Non, tu es à moi.
Arthur Mitchell, tu viens d'obtenir une grâce.
Ça fera l'affaire.
Te découper en morceaux de la bonne taille.
Tu as encore un jour.
(Rires)
(Dexter) Les familles heureuses se ressemblent toutes.
Elles ne te laissent jamais seul pendant les fêtes.
(Arthur) J'ai reçu des vœux de Thanksgiving intéressants de ton entraîneur Davis.
Si tu ne veux plus jouer au baseball, je suppose que tu n'auras plus besoin de ça.
- Non, D-Papa... - D'accord ?
Et ça ? Oh, tu es plein de trophées.
Une fois la dinde partie... Arthur aussi.
Et celui-là ?
C'est pour le Joueur le Plus Prisé.
(Fermeture de la porte, moteur qui démarre)
Va te faire foutre, Papa.
(Le moteur rugit, les pneus crissent)
Affaire de famille.
C'est aussi mon affaire.
OK. Une façon saine de décompresser.
(Gronnements)
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - (Rugissements)
Jonah ? Hey, c'est moi.
- M. Butler, qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis passé chez toi.
Je t'ai vu te disputer avec ton père.
Non, je ne me dispute pas.
- Je ne me dispute jamais. - Pourtant, ça avait l'air sérieux.
Mec, tu n'as aucune idée de ce qu'il est.
Comment il traite ma mère et Rebecca.
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
- En fait... - Il me frappe.
Ce n'est pas normal.
Tu sais, je commence à manquer de clichés à raconter aux coachs.
Tu sais, "Hé, je suis tombé dans des escaliers. Je suis rentré dans une porte."
Je sais que ça donne l'impression qu'on a la famille parfaite,
mais dans cette maison...
quand il est là, ce n'est pas une vie ; c'est une mission.
Merde. Je...
- Il me tuerait s'il savait que je te le dis. - Je ne dirai rien.
Tu aurais dû le laisser mourir.
- Tu vas où ? - N'importe où, loin d'ici.
Je ne peux pas revenir.
Pas vers lui. Pas avec la voiture comme ça.
Alors je viens avec toi. Je serai là quand tu lui diras.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas le seul à avoir des problèmes avec ton père.
Eh bien, tu sais, peut-être...
Je veux dire, si tu venais à Thanksgiving demain,
- Papa serait au meilleur de sa forme. - Thanksgiving ?
Le dîner est à une heure. Je peux rester chez Luke jusqu'à ce moment-là.
Je crois que je vais faire deux dîners de dinde cette année.
La traque ADN n'a pas donné Trinity.
Mais elle a permis d'arrêter une foule de criminels.
Cela devrait empêcher Miami Metro de s'occuper du cas Trinity pendant les vacances.
Deb ne sera pas aussi facile.
Désolée, Dex, mais je vais passer Thanksgiving avec une soixantaine de mes nouveaux amis.
Regarde ces victimes. On dirait un portrait de famille.
Les femmes dans la baignoire, elles sont toujours jeunes et célibataires. Peut-être une première copine.
La personne qui saute est toujours une mère de deux enfants. Peut-être sa mère ou sa femme.
Mais je ne pense pas que ce gars soit marié. La victime est toujours un père...
Tu aimais Thanksgiving quand on était enfants.
Tu portais les petits coiffes d'Indien.
Tu enlevais les oignons perlés des haricots verts.
Ouais.
Les haricots verts de maman.
Et puis elle est morte.
Et c'était toi, moi, papa, le football
et les dîners télé en barquettes d'aluminium.
- Parle de solitude. - Eh bien, tu ne seras jamais seul chez nous.
Tu n'auras jamais cette chance.
Dexter...
Je suis le détective principal sur la plus grande affaire de ma carrière.
- C'est ici que je dois être. - Je pensais que Batista était le chef.
Il est le chef de Lundy maintenant. Une fois que nous avons compris que Trinity ne m'avait pas tiré dessus,
- il n'y avait pas de conflit pour moi... - Quoi ? Attends.
Trinity ne t'a pas tiré dessus ?
Pendant que tu étais à ton congrès Rain Man,
Masuka et moi avons reconstitué la trajectoire de la balle.
- Comment ai-je pu ne pas voir ça ? - Nous étions trop proches.
C'est ce qui arrive quand tu prends ça personnellement.
(Soupire) C'est ce que j'ai entendu.
Alors... qui t'a tiré dessus ?
Peut-être que Trinity sait. Je lui demanderai quand je l'amènerai ici.
Deb, tu dois vraiment, vraiment venir à Thanksgiving.
Dis bonjour à la famille de ma part.
(Batista) Attention, tout le monde. Cette opération de balayage ADN, c'est comme Noël.
Nous avons des pistes sur trois affaires de viol non résolues et une affaire de cambriolage en cours,
mais surtout, des pistes sur deux homicides.
Joyeux Thanksgiving, Soderquist.
Celle-ci est à moi. Continuez le bon travail, les gars.
- Sergent... des nouvelles sur d'autres affaires ? - On va retrouver le enfoiré qui t'a tiré dessus.
Tu le sais. Concentre-toi sur ce que tu peux contrôler.
- Attraper Trinity. - Attraper Trinity.
(Frappe à la porte)
J'ai entendu dire que l'ACLU porte plainte contre les opérations de balayage.
On a peut-être 72 heures avant qu'on ferme définitivement.
- Il faudra juste pousser encore plus fort. - Les fêtes pourraient nous ralentir.
- On n'aura qu'une équipe minimale. - Je serai là.
Je n'ai jamais été très famille pendant les fêtes de toute façon.
Surtout quand ils sont tous encore à Cuba.
Surtout.
Tu seras avec Auri demain ?
- Elle est chez sa mère cette année. - Hmm.
En plus, j'ai une chance de clore une vieille affaire, alors...
Donc je suppose que nous travaillerons tous les deux à Thanksgiving.
Ensemble.
Quelle malchance.
(Cody) Mets-le plus haut, Maman. (Rita) Non, je veux plus bas.
Les familles heureuses sont-elles toutes pareilles ?
(Rita) Beaucoup mieux.
- (Cody) Dexter est à la maison ! - Ah, super. Ils n'ont pas manqué de tartes.
- Tiens. - (Rires)
D'accord, oiseau, avoue.
- Tu fais combien ? - 10 kg.
- Ça fait beaucoup d'oiseau. - Mieux vaut trop que pas assez.
Je veux dire, c'est ça la fête. Et la famille.
- À propos de demain... - Oh non.
Ce n'est pas grave, mais le PDG du comté de Monroe
a besoin d'une interprétation de tache de sang sur une bagarre dans un bar
et leur expert en sang est aux Bahamas.
(Soupire)
Ça ne devrait prendre que quelques heures.
- Est-ce que ça doit être demain ? - C'est là que se fait la reconstitution.
- Mmm. - En plus, je ferai des heures supplémentaires triples.
Bien sûr, c'est un plus... mais tu manqueras tout le plaisir.
Ouais.
Pauvre toi. Pauvres nous.
- Au moins, Elliot sera là. - Ouais, le bon vieux Elliot.
Alors, Deb vient-elle ?
Elle hésite. (Soupire)
Non, dis-lui que c'est notre premier Thanksgiving en famille
et que nous instaurons des traditions qui façonneront nos enfants
et qu'ils transmettront à leurs enfants, et qu'elle en fait partie.
Une partie importante de ça. (Grogne)
(Soupire)
Plutôt que de tout lui dire...
(Dexter) D'accord, les gars, faites semblant d'être vraiment tristes, vraiment malheureux.
Et... action.
Salut, tante Deb. On vient d'apprendre que tu ne viendras peut-être pas à Thanksgiving,
- et, eh bien... - On veut vraiment que tu viennes.
- Fais semblant d'être triste, imbécile. - D'accord, d'accord. Juste...
Deuxième prise.
Tu pourrais venir, s'il te plaît ?
Putain.
(Soupire)
Tu es encore là tard.
Ah, je n'avais même pas remarqué.
- De grands projets pour demain ? - (Rires) Tu regardes.
Peu importe demain, hein ?
C'est juste un autre jour où les gens mangent de la dinde.
Je peux manger de la dinde n'importe quel jour de l'année.
Dexter invite des gens.
Eh bien, moi. Il m'a invitée.
Passe un bon moment.
Tu sais... (Soupire)
- Je pourrais utiliser un acolyte... - Oui.
Je ne peux pas promettre que ce sera amusant.
Eh bien, je pourrais être ton homme de cuisse. (Rires)
Ne tente pas le destin.
Je vais prévenir Rita.
(Souffle) À quelle heure veux-tu manger demain ?
Oh, mauvaise nouvelle, chérie. Je dois bosser.
Oh.
Et à quelle heure tu finis ?
Euh...
Tu veux vraiment passer la fête ensemble, hein ?
- C'est une fête. - (Rires) Exactement.
La passer ensemble rend tout... sérieux.
Oh, c'est juste un Thanksgiving décontracté avec ta copine.
Copine ?
Ça sonne... vraiment sérieux.
Joey...
Je ne veux pas le passer seul.
(Rires)
Et puis, euh...
Je fais la meilleure tarte aux noix de pécan de tout l'État de Floride.
Je suppose que je pourrais, tu sais... passer pour le dessert.
Oh, alors tu veux juste manger ma tarte. C’est ça ?
(Rires)
- Bonne Thanksgiving, M. Mitchell. - Bonne Thanksgiving !
Je serai chez Arthur vers une heure, rentre vers quatre.
La recette de Thanksgiving d’un tueur en série pour réussir.
- Comment aucune de ces tartes n’est assez grande ? - Eh bien, peut-être si nous, euh...
(Imite Julia Child) Tourne la volaille sur le côté...
- (Tout le monde rit) - Salut, Dex.
Salut, pèlerin.
As-tu entendu dire que les pèlerins ne mangeaient pas de dinde lors du premier Thanksgiving ?
- Vraiment ? - Ils mangeaient du maïs et des anguilles,
que les Amérindiens leur avaient appris à cultiver et à pêcher.
Ensuite, les pèlerins ont tous les massacrer, pris leur nourriture,
et sont allés à l’église le lendemain pour remercier Dieu pour leur chance.
Mm, c’est une phase. Ne t’en fais pas.
Ce que tu as dit sur les traditions qui façonnent nos enfants...
Mon absence au travail, cela... va-t-il les déformer ?
Écoute, j’aimerais que ce soit autrement, mais tu seras bientôt à la maison, non ?
Exact. Je... je ne veux pas faire de dégâts.
Je ne veux pas faire de mal.
(Rires)
Tu es parent. Les parents font des dégâts.
Espérons que nous ferons assez de bonnes choses pour équilibrer tout ça.
Espérons.
Merci.
- "Cendres à cendres..." - Beignet à beignet.
- C’était tout ce qu’il restait en magasin. - Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’évite Christine. Elle peut être un peu intense.
Tu peux le dire. Elle n’arrête pas d’appeler pour fixer cet entretien avec moi.
- Tu as dit que tu le ferais. - Je suis un peu occupé ici.
Regarde le calendrier des meurtres de la Trinity.
15 en décembre, 40 en juillet et août...
20 ou environ au printemps. Quel est le motif ?
Chauffeur de camion longue distance ?
Travailleur migrant ? Un genre de vendeur.
Ouais.
Gobble, gobble.
- Elle n’est rien si ce n’est persistante. - Salut, chérie. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je pensais t’apporter Thanksgiving.
C’est adorable.
- Il y en a assez pour vous deux. - Oh, merci, mais je pars.
- Debra prend sa journée. - Putain, je vais faire plusieurs choses à la fois.
- Je suppose que tu peux aussi prendre ta journée. - Bien sûr qu’il peut.
Ouais, je vais juste... vérifier avec le patron. On va manger.
Alors, Debra... comment tu te sens ?
Ça te dérangerait qu’on reporte cet entretien après les fêtes ?
Je ne suis pas là en tant que journaliste ; je suis là en tant que petite amie de Joey.
- Mes condoléances. - (Rires)
Tu sais, il tient vraiment à toi.
Après que tu as été tirée dessus, c’était tout ce dont il parlait.
- Ça l’a vraiment bouleversé. - Eh bien, moi aussi.
Je voulais juste... je voulais juste dire...
Euh...
Je suis vraiment désolée...
pour ce qui t’est arrivé.
Je ne peux même pas imaginer...
regarder dans les yeux de la personne que tu aimes...
le voir prendre son dernier souffle.
Espérons que tu n’auras jamais à le faire.
(Brouhaha étouffé)
Tu as fait avouer Lloyd Paulson ?
J’attends depuis dix ans de clore cette affaire.
J’avais promis au mari de la victime de retrouver l’homme qui a tué sa femme.
J’ai enfin tenu cette promesse.
Tu devrais aller le dire au mari. Lui donner quelque chose pour être reconnaissant.
Dès que je traite ce pendejo. Tu veux venir ?
À une notification de proche parent ?
C’est une affaire officielle.
(Sonnerie de porte)
- Kyle ! - Bonne Thanksgiving.
À toi aussi.
Kyle. Quelle agréable surprise.
Apparemment, Jonah n’a pas mentionné m’inviter.
Je voulais juste passer et dire bonjour.
C’est mon premier Thanksgiving sans ma famille et je...
ne savais pas quoi faire de moi-même.
Je suppose que tu devrais manger avec nous.
Des tables pleines, des cœurs pleins.
Des ventres pleins. Entre, viens.
(Frappe)
- Tante Deb est là ! - Bonne Thanksgiving, les dindons.
Merci pour la vidéo.
- Salut, Deb. - Salut, Deb.
Salut.
- (Chuchoté) Qui est-ce ? - Le père de Danny et Grace.
Danny, laisse-moi aider.
Ah. Où est Dexter ?
(Soupire) Il est à une affaire de crime dans le comté de Monroe.
- Il a dit qu’il serait de retour pour le dîner. - Il devient de plus en plus comme papa chaque jour.
Viens voir notre puzzle. On a déjà les coins.
Cody, laisse-la tranquille.
- Tu ne veux pas aider ? - Désolé, petit, mais j’ai du boulot.
Oh.
(Rires)
Tu es doué.
Encore trois heures à attendre.
Quand veux-tu mettre la casserole de brocolis au fromage ?
Environ une heure avant.
Les patates douces ont besoin d'une heure et le pudding de maïs environ 30 minutes.
Tout va rentrer ?
(Soupire) Non. Rien ne va rentrer.
À quoi je pensais ?
Tu pensais : « Mon voisin fabuleux n'a pas un, mais deux fours. »
(Soupire) Tu sais, tu es vraiment un sauveur.
Tu devrais juste porter une croix rouge sur le front.
- (Rire) - (Elliot) Crise de four.
Deb, peux-tu surveiller les enfants ? Harrison dort.
En fait, j'allais essayer de faire...
Oh !
...travailler un peu.
Vince, salut ! Vince, Elliot. Elliot, Vince.
Salut. Euh, au revoir.
- Euh... au revoir. - Au revoir.
- Ils utilisent son four. - Oh.
Eh bien... je vais aussi utiliser son four.
Gâteaux au chocolat fondant. Ma spécialité.
Tu as une spécialité ?
Une rivière d'amour au chocolat qui fond dans la bouche.
Wow. Tu peux rendre tout pervers.
C'est un don.
Arthur semble être de bonne humeur. Peut-être que je pourrai partir plus tôt.
Il est presque une heure. Tu veux que je mette la table ?
Non, il faut d'abord regarder le match.
- Le match ? - Oui, c'est une tradition, Kyle.
Ah ! Les enfants vont-ils se joindre à nous ?
Ça aussi serait une tradition, mais apparemment Jonah a oublié.
Je suis sûr qu'il arrive.
Il sait à quel point les fêtes sont importantes pour toi.
En fait, il n'est pas si de bonne humeur que ça.
Penses-tu que Rebecca pourrait sortir maintenant ?
Je suppose.
Je vais aller la chercher.
- Elle est punie ou quelque chose ? - Oh, non.
Non, rien de tout ça.
C'est Carl Haas ?
Il est dans un état végétatif persistant depuis plusieurs années.
Il a quitté un trottoir, s'est fait heurter par un bus.
Je ne savais pas.
Ça fait longtemps.
Serait-il possible d'avoir un moment seul avec lui ?
Passe une bonne fête de Thanksgiving.
Dis-lui.
Comme s'il pouvait m'entendre.
Il t'entendra.
M. Haas... c'est moi qui vous ai parlé de votre femme.
J'ai aussi promis que je...
Ça ne sert à rien.
M. Haas, Angel sait combien votre femme comptait pour vous...
et il veut que vous sachiez...
Je veux que vous sachiez...
que nous avons trouvé le gars qui l'a tuée.
J'aimerais...
J'aimerais qu'on l'ait trouvé plus tôt.
Vraiment, j'aurais préféré qu'il n'ait jamais tué votre femme,
mais je ne peux pas changer ça.
Je ne peux rien changer.
Mais on a trouvé le gars.
On l'a eu.
- Bonjour, M. Butler. Comment ça va ? - Eh bien, je vais bien, Rebecca.
Kyle, tu veux faire un petit lancer de football avant le match ?
Je suppose.
Je vais aider Maman en cuisine.
Au moins, j'ai un enfant parfait.
Ouais, il semblerait.
Allez.
Normalement, Jonah fournit le football.
- Et un baseball ? - Non. On joue au baseball au printemps.
À Thanksgiving, on joue au football. Les traditions comptent, Kyle.
Oui, elles... façonnent les gens.
Ouais, et donnent aux enfants un sens de l'histoire, de la tradition.
Leur apprennent qui ils sont et ce qu'on attend d'eux.
Et qu'est-ce qu'on attend d'eux ?
La générosité, le bon sens, l'obéissance.
C'est la responsabilité du père de fixer les limites,
le devoir de l'enfant de les respecter.
Non, il n'y a rien là-bas. Arrête ! Kyle, non !
J'ai fait ça...
quand j'étais encore confus.
Eh bien, c'est magnifique.
C'est pourquoi je ne l'ai pas déchiré.
Je vais probablement le donner aux nécessiteux.
Évidemment, je n'en aurai plus besoin.
Non, tu seras enterré en mer.
J'ai une nouvelle vie.
- Grâce à toi. - (Rire)
Hé.
Oh. Les plans les mieux préparés...
C'est celui de Jonah.
À quoi ça sert de lui donner les meilleures choses si il ne peut pas en prendre soin ?
Quel genre de père garde un cercueil dans son garage ?
Quel genre de père garde des lames de sang dans son cabanon ?
(Soupire)
Hé, on peut encore en avoir...
Voilà.
Papa, je ne sais pas ce qui s'est passé. La voiture est restée toute la nuit dans l'allée de Luke.
Je suis sorti ce matin et, tu sais, quelqu’un venait de tout faire péter.
Papa, je suis vraiment désolé.
(Soupire) C’est pour ça que Dieu a inventé l’assurance auto, non ?
Ça va aller.
Voilà !
Maintenant, elle peut rouler jusqu’à ce qu’on puisse la faire réparer.
Eh bien...
Le match va commencer. On y va ?
(Cody) Allez, Danny. Lance-le ici.
- Oh, bien joué. - Hé, vous deux. Pas de balle de wiffle dans la maison.
Je ne comprends pas comment tu fais. Tous ces enfants à la maison en même temps.
(Rires) Thanksgiving, c’est dans quatre jours.
Tu devrais essayer de les occuper pendant trois mois en été.
Ouais, sans compter les vacances de printemps et de Noël.
Là, tu peux vraiment devenir fou.
Juin, juillet, août...
Décembre.
Oh...
F-udge !
Trinity est dans le système scolaire.
- (Commentaire TV) - Quinn.
Joey, c’est Deb. Son emploi du temps correspond à l’année scolaire.
Trinity pourrait être concierge.
Il pourrait être employé à la cantine, chauffeur de bus, enseignant, directeur.
- On doit aller à la station. - Je n’ai pas encore mangé.
Jésus, prends un pilon à emporter.
Deb, personne ne travaille aujourd’hui
et on aura besoin d’un mandat pour accéder à toutes les bases de données scolaires.
On peut trouver un juge.
Ouais, qui va nous aimer après l’avoir arraché à sa famille.
Allez, on n’ira nulle part aujourd’hui.
(Soupire) F...
Fudge.
- Entrer dans une affaire ? - On verra.
(Soupire)
Ce n’est pas une mauvaise Thanksgiving, non ?
Non, en fait, c’est plutôt sympa.
Tu as l’air surpris.
Je le suis un peu.
Hmm.
Donc, avoir une petite amie, ce n’est pas si mal après tout ?
- Toi avec les étiquettes. - (Soupire)
Pourquoi ça compte ?
Je juste...
Je tiens à toi.
J’aimerais bien qu’on me le rende.
Viens ici.
(Chuchote) J’ai une meilleure idée.
Oh !
- Tu es vraiment ma petite amie. - (Rires)
Attrape... attrape... attrape-le ! Attrape-le !
Attrape... attrape... attrape-le !
Ah !
- C’est bon, ils n’ont pas avancé. - (Soupire)
Jonah semble en sécurité pour le moment.
Je ne suis pas fan de football. Je vais voir si je peux aider Sally.
Oh, c’est très gentil de ta part.
Regarde ça. Il y a trois hommes dessus.
(Jonah) Ouais, je sais.
Cette pièce est un peu jeune pour un ado.
Ce sont pour empêcher quelqu’un d’entrer...
ou de sortir ?
Mon Dieu. Il enferme sa fille ici.
Tu veux un coup de main ?
Je suis complètement nul en cuisine.
Bien sûr. Euh...
quelque chose pour la pièce maîtresse.
Des roses. Papa aime toujours ça.
Tout pour Papa, hein ?
Ces serrures sur ta porte, c’est aussi pour lui ?
- Il dit qu’elles sont là pour me protéger. - Et le font-elles ?
- (Commentaire TV) - Il est ouvert. Il est ouvert ! Allez, allez !
Touchdown ! Quel jeu !
Non, non. Non, Papa.
- (Craquement) - Aïe ! (Cri étouffé)
(Grogne)
Et ça, c’est pour mon pare-brise.
Les choses de beauté doivent être honorées.
Je suis partie une fois.
Il m’a attrapée et...
- c’était mauvais. - Ça ne sera pas toujours comme ça.
(Ricanements)
- Jonah m’a dit que tu l’aides. - Ouais, si on peut appeler ça comme ça.
Tu peux m’aider aussi. Sors-moi d’ici.
Tu dois juste attendre un peu. Tu es trop jeune pour être seul.
Je n’ai pas besoin d’être seul.
Je pourrais être avec toi.
- Avec moi ? - Jonah dit aussi que tu es sympa.
J’essaie de l’être.
Si tu es gentil avec moi, je peux l’être aussi avec toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Whoa... Je ne...
Rebecca, tu as 15 ans.
Je ne veux rien de toi.
Je ne te crois pas.
- Écoute, je sais ce que les gars aiment. - Non.
Rebecca ?
Entre.
- (Souffle) Sally, ce n’est pas... - Chut !
Je suis vraiment désolée pour le comportement de Rebecca.
Oh.
Juste... s'il te plaît... ne dis rien à Arthur.
Kyle, tu ne peux pas.
- Quoi que tu aies fait avec Rebecca... - Je n'ai rien fait.
Quoi que tu sois sur le point de faire, je m'en fiche.
Juste, s'il te plaît, je t'en supplie... ne le dis pas.
Je ne le ferais pas. Je ne le ferais pas. Je... je ne le ferai pas.
S'il te plaît.
Oui, je promets.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait à ces gens, bon sang ?
(Le téléphone sonne)
- Rita, salut. - Salut. Tu es à quelle distance ?
Euh... Probablement dans une heure environ.
D'accord, je ne veux pas que tu sois surprise en rentrant.
- À propos de quoi ? - Cody est tombé dans ton cabanon.
- Quoi ? Il va bien ? Que s'est-il passé ? - Eh bien, il va bien.
Il a frappé une balle de wiffle sur le toit du cabanon,
est monté pour la récupérer, le velux s'est fissuré...
et il est tombé à travers. Elliot allait pousser le climatiseur...
- Non, ne fais pas ça ! - Euh, il ne l'a pas fait.
- Il a pris la porte avec une hache. - Donc, mon cabanon n'a pas de porte ?
Dexter, Cody avait peur et pleurait.
J'ai dit à Elliot de le sortir comme il pouvait.
Oui, bien sûr, bien sûr. Je vais...
...remercier Elliot quand je rentrerai.
Bon, je te verrai bientôt, d'accord ?
(Soupire)
Personne ne peut accéder au faux fond du coffre.
Tu ne pensais pas non plus que quelqu'un pourrait entrer dans ton cabanon.
Je dois rentrer à la maison. Maintenant.
(Jonah grogne)
Arthur, je viens de recevoir un appel et je pense que je dois...
(Grogne, inspire profondément)
Jonah, que s'est-il passé ?
- Je l'ai frappé contre la table basse. - Mon fils, le maladroit.
Cette équipe n'a pas été la même depuis qu'ils ont échangé Johnson.
Qu'est-ce qu'il lui fera d'autre si je pars ?
Wraps de dinde, ICEEs...
Et Cuervo Silver.
- Seulement le meilleur pour toi. - (Rire)
Tu sais, je pensais...
La femme de Carl Haas se fait agresser. Boum. Elle est morte.
Carl se fait écraser par un bus. Boum. Il devient un légume.
On ne sait jamais quand on se réveille le matin
- ce que la journée apportera... - Je t'aime.
Je t'aime.
Dis-tu ça parce que tu as peur de te faire écraser par un bus ?
Non. Eh bien... oui, mais...
Je veux juste que tu saches ce que je sais avant de ne plus le savoir.
Et je t'aime.
- Je t'aime ! - Chut ! Je t'entends.
- J'aime Maria Esperanza del Alma La... - Chut ! (Rires)
Je ne vais pas le dire.
Tu ne m'aimes pas ?
J'ai peur que si je le dis...
quelque chose n'arrive, comme que tu te fasses écraser par un bus.
Alors fais attention aux bus qui roulent.
(Rires)
Parce que j'aime...
Angel Juan Marcos Batista.
- Oh ! Ah ! Ratons ! Aïe ! - Oh oh. Viens ici, viens ici.
- Ooh ! - Voilà. Tu trouves pas que Thanksgiving est amusant ?
Dieu merci, c'est seulement une fois par an. Tu as de la glace ?
Non. Les petits pois sont meilleurs.
- Allez, Rita. Donne une chance aux petits pois. - (Rire)
- Allez, viens t'asseoir. - Oh.
D'accord. OK.
(Rita soupire)
Voilà.
Tu as dit "rats" ?
(Rires) Je suppose que je passe trop de temps avec les enfants.
(Les deux rient)
Merci pour ça.
J'aime prendre soin de toi.
Je suis tellement désolé. Je ne sais pas ce que je pensais.
Moi non plus.
C'est juste que nous avons cette connexion, et ce n'est pas seulement parce que nous sommes tous deux seuls...
Non, je ne suis pas seul. J'ai Dexter.
Le gars qui n'est jamais à la maison ?
- (TV) Parade de Thanksgiving... - Hey, euh... Deb, je vais partir.
- Je ne me sens pas très bien. - Oh non, tu ne peux pas.
Tiens.
- Tu es mon copilote. - Cette famille n'a pas besoin de moi.
- Je te verrai à la... - Non, non, chut !
Tu appartiens ici autant que n'importe qui.
Et si tu pars, je serai la seule personne ici.
Je n'ai vraiment pas envie de me rappeler pourquoi c'est comme ça, tu sais ?
Pourquoi Frank est parti.
- Pourquoi je suis là. - Ouais.
Hey... Ouais. Je reste.
(Soupire) Mais j'ai besoin d'alcool.
Toi et moi aussi.
Salut !
Es-tu celui à qui ma mère a dit de ne pas parler ?
Gênant.
...et pour cette prime qui nous attend, nous te remercions et te regardons, ô Seigneur,
pour renforcer notre détermination à lutter, à chercher, à trouver,
- et à ne pas céder. Amen. - Amen.
- C'est magnifique, Sally. - Merci, Arthur.
Nous, euh... Nous avons une petite... tradition familiale, Kyle,
avant de commencer...
de dire ce pour quoi nous sommes reconnaissants.
Je commence. Je suis reconnaissante pour cette famille.
Passez vos assiettes. Sally ?
Je... Je suis reconnaissante pour cette belle maison...
et pour mon fils, dont je suis si fière.
- Moi aussi. - Est-ce tout ?
Et pour ma belle fille...
qui grandit... si vite.
Je suis tellement bénie.
Je suis reconnaissante que Mme Wilder nous ait donné deux jours supplémentaires
pour finir notre rapport sur Eschyle.
(Rires)
Et je suis aussi reconnaissante pour cette jolie maison.
Est-ce ce qu'il faut pour survivre avec lui ?
Euh, je suis aussi reconnaissante pour cette maison...
..et pour Dieu.
(Arthur) Tu sais ce dont je suis reconnaissant ?
Ma voiture.
- Je suis reconnaissante pour les ignames. - Les ignames ?
La nourriture réconfortante.
Merci à tous pour le confort de votre maison.
Où personne n’a dit qu’il était reconnaissant pour moi.
(Rires) Tu l’as dit, Jonah ?
As-tu dit que tu étais reconnaissant pour moi, Jonah ?
- Quoi ? - Je n’ai pas dit que j’étais reconnaissante pour toi.
Parce que je ne le suis pas.
- Je suis tellement reconnaissante pour toi, Arthur. - Taisez-vous, enfoiré.
- Whoa, Arthur... - Kyle, il est peut-être temps que tu partes.
- Je pense que je devrais rester. - Ouais, bien sûr. Reste. Regarde le spectacle.
- Je suis reconnaissante pour toi, papa. - Va dans ta chambre, Vera.
Non ! Elle n’est pas Vera !
Et elle n’est pas ta putain de prisonnière et elle n’a plus huit ans !
Toute cette vie... Ta vie est un mensonge !
Ce sont des mensonges !
Héros de la communauté de merde ?
- Jonah, ce n’est pas la voie. - (Grogne)
- (Halète) - Je sais qui tu es vraiment !
- Qui suis-je ? - Tu es un tueur.
Qui aspire la foutue vie de nous tous !
Maman, Becca, moi !
- Foutus petits... - Non, Papa ! Non, ne fais pas ça ! Papa, non !
- (Hurle) - (Jonah) Tu nous tues !
- Pose-la. - Va te faire foutre, Vera et toi.
- Non ! - (Grogne)
(Étouffement) Va te faire foutre !
(Halète)
Dégage de lui, putain !
- (Sally) Mon Dieu ! Non ! Non ! - Non, papa ! Non !
(Les deux grognent)
(Rebecca) Non, tu n’as pas besoin de le tuer ! Non ! Papa ! Papa !
J’aurais dû te tuer quand j’en avais l’occasion.
- (Hurle) Mon Dieu ! Arthur ! - Papa !
(Geint) Sally !
(Grogne)
Je suis reconnaissante d’être sortie de cette foutue maison !
Tu as montré à Trinity le monstre en toi. Il va te voir arriver maintenant.
Je ne sais pas. Les voir comme ça...
Il a détruit tout le monde dans cette famille.
C’est ce qui arrive aux gens qui vivent avec un monstre.
Je ne suis rien comme lui !
Ma famille n’est rien de tout ça.
Que vont leur faire 18 années de plus avec toi ?
Arthur les a terrorisés pour maintenir son secret.
Ce ne sont que des boucliers humains.
La seule raison pour laquelle tu as commencé à sortir avec Rita, c’était pour couvrir.
(Soupire) Elle en est bien plus que ça maintenant.
Elle et les enfants. Beaucoup plus.
Ma famille n’est rien de tout ça.
- Salut. - Salut.
- (Cody) Dexter est à la maison ! - Qui a faim ?
- Moi. - Moi aussi.
Je suis tellement heureux que tu sois là !
- Oh ! Moi aussi. - Mm ! Mm !
(Rires) Bon, euh...
Cody, pourquoi ne pas aider ta tante Deb à mettre la table ?
Astor, je peux avoir ton aide en cuisine.
Désolé pour ton cabanon, Dexter.
Hé !
Tant que tu vas bien, c’est tout ce qui compte.
(Soupire) Je vais aller vérifier le cabanon, m’assurer qu’il est sûr là-dedans.
Notre manque ?
Tu n’as aucune idée.
Mon Dieu, mon appartement me manque.
(Soupire) Ils sont en sécurité.
Et mon coffre aussi.
Est-ce que quelque chose est vraiment en sécurité ici ? Les enfants, Rita ?
- Toi ? - Je vais trouver une alternative.
Trinity aurait dû être l’alternative.
Euh, les cuillères vont à l’intérieur ou à l’extérieur des couteaux ?
Euh...
Surprenez-nous.
- Aïe. - Puis-je voir tes cicatrices, tante Deb ?
Bien sûr.
Ça fait encore mal ?
Euh...
Parfois.
Tiens.
Tu as vu ce gars mourir ?
Je l'ai fait.
- Je l'ai regardé droit dans les yeux. - Ses yeux étaient-ils ouverts ?
Oui.
Je l'ai regardé prendre son dernier souffle.
- Comment savait-elle ça ? - Comment qui savait quoi ?
Personne sauf moi...
(Debra) Combien as-tu dit à Christine à propos de la fusillade de Lundy ?
- Rien. - Peut-être que tu as laissé le dossier de Lundy traîner...
- En mentant accidentellement... - Non.
..et peut-être que Christine a vu certaines des photos.
Elle a vu comment il était allongé sur le côté, comment il est tombé devant moi,
pour que je puisse le voir prendre son dernier...
Morgan, je te dis, j'ai appris ma leçon.
Je n'ai même pas sorti les dossiers de Lundy du poste.
Il n'y a aucune façon qu'elle ait pu le voir.
(Rita) Le dîner est prêt.
(Dexter) Toutes les familles heureuses ne sont pas comme ça.
Elles sont heureuses...
n'est-ce pas ?
Sont-elles des enfants normaux ?
Comment peux-tu distinguer une épouse aimante d'une épouse effrayée ?
Un voisin amical...
..un collègue...
..une sœur...
..un fils.
Ont l’un d’eux qui semble ce qu’il paraît ?
Ou sont-ils de petites bombes prêtes à exploser ?
(Soupire)
Joyeux Thanksgiving, mon fils.
Dexter ? Tout va bien ?
Oui.
C’est le cas, n’est-ce pas ? (Soupire)
Oui, tout est exactement comme ça devrait être.
Parfait.
Oui, tu as raison.
Pourquoi ne pas faire le tour de la table et chacun dit ce pour quoi il est reconnaissant ?
Non !
Je ne veux pas que cette nourriture délicieuse refroidisse.
Je suis reconnaissant pour Dexter.
Mangeons.
- Tu ne veux pas rester ? - Je suis trop fatigué pour passer la nuit.
- Tu as veillé à ça. - (Rit)
On se voit demain ?
Et après-demain...
et après encore.
- Je suis là si tu changes d’avis. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
(Soupire)
(Frappe)
Joey !
Salut, Papa.