Précédemment dans Dexter.
Tu dois l'éliminer.
Non, je-Je ne peux pas.
(Harry) Quelle est la vraie raison pour laquelle tu bloques à tuer Trinity ?
(Dexter) J'ai encore des choses à apprendre de lui.
En regardant la traînée, on dirait quelqu'un de grand,
plus d'un mètre quatre-vingt.
(Dexter) Il a bougé le bras...
pour une raison.
(Masuka) Cette tache que tu as trouvée sur la scène de crime ?
Restes humains incinérés.
On a obtenu le putain d'ADN du tueur ?
Le tueur est lié aux restes humains.
Même famille. Le même ADN.
Il garde sa famille avec lui tout le temps.
Vera Mitchell.
Sœur d'Arthur Mitchell.
Trouvée morte dans un...
Baignoire.
Voici Arthur Mitchell dans son essence.
Y a-t-il quelque chose dans son ADN qui lui permet de garder une famille,
un gène magique qui me manque ?
Je viens d'obtenir l'autorisation officielle de LaGuerta
pour ouvrir une enquête sur le Tueur Trinity.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai réalisé que si je présentais toute la théorie de Trinity
et que j'ajoutais qu'il m'a aussi tiré dessus, ainsi que sur Lundy,
j'aurais l'air d'un putain de fou,
alors je l'ai réduit aux coups de matraque.
Je ne vois plus le lieutenant LaGuerta.
On a rompu, officiellement.
Si je découvre que c'est des conneries, il y aura des conséquences -
graves, qui mettront fin à ma carrière.
Qui es-tu ?
Je suis la personne qui va t'empêcher
de tuer encore plus de femmes.
Je ne les ai pas foutrement tuées !
À cause de mes photos, ces femmes vivront pour toujours !
- Rien ne dure éternellement. - (Cri)
- N'est-ce pas... - L'assistante de Farrow.
Je viens de l'arrêter pour le meurtre d'Estrella Carazo.
Mais, non, je pensais...
Oui, au début ça ressemblait à Farrow, mais c'est inattaquable.
On a des preuves ADN. On a tout.
J'ai tué un homme innocent.
Donc j'ai fait une erreur. Ça aurait pu arriver à n'importe qui -
enfin, à n'importe quel meurtrier -
pas que les meurtriers se soucient typiquement
de savoir si leurs victimes sont innocentes ou non.
Mais pourquoi ça me ronge comme ça ?
Jonathan Farrow - photographe S&M,
abuseur de femmes,
connard, mais pas un tueur -
pas selon le code d'Harry.
Pourtant je l'ai tué.
Maintenant je suis...
mal à l'aise.
Ça aurait dû être Arthur Mitchell sur ma table.
(Soupire)
Trinity, le tireur de ma sœur.
J'aurais dû...
Non, non, pas de "j'aurais dû". Je ne fais pas de "j'aurais dû". Ce n'est pas moi.
(Chuchote) Ce n'est pas moi.
Ah, merde.
Je dois juste arrêter d'y penser.
Jonathon Farrow...
était à l'origine un suspect, maintenant peut-être une victime.
C'était une erreur, putain.
Farrow a disparu juste avant que son assistant,
Timothy Brand, avoue avoir tué ces mannequins.
La police des personnes disparues enquête,
et maintenant ils nous transfèrent l'affaire.
Tu penses que Brand a tué Farrow ?
Peut-être qu'il a découvert ce que faisait Brand, c'est difficile à dire.
Soderquist, Yale, reste avec Farrow.
Brand l'a probablement transformé en appât pour crocodiles.
J'aimerais pouvoir me rassurer
que mon crime a été imputé à Brand.
Mais je ne peux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(Soupire) Je ne sais pas.
D'accord, passons. Morgan... qu'avons-nous sur tes coups de matraque ?
Peut-être que ça te remontera le moral.
Pas si tu avances sur Trinity.
Nous avons un blagueur en série.
Les victimes sont toutes des hommes dans la quarantaine.
J'ai des affaires datant de 30 ans,
ce qui place probablement notre blagueur dans la cinquantaine ou la soixantaine.
La percée est venue avec la découverte
des cendres humaines qu'il a laissées derrière,
ainsi que de sa propre salive -
ADN lisible.
De rien. Je fais juste mon boulot.
Le tueur laisse ses cendres comme sa signature de malade,
faisant que ses victimes pointent vers elles après la mort.
Je ne peux pas être sûr que toutes ces marques soient des cendres,
mais le fait de désigner indique une forte possibilité que...
Ah, comment ça s'est retrouvé là ?
Non, attends. Tu peux revenir en arrière ?
Reviens en arrière.
Ce n'est pas une percussion.
Non.
Pourtant, le doigt de la victime semble pointer vers une tache.
Cendre ?
Ne le fais pas, Deb.
Euh...
Oui, probablement.
Quand tu m'as présenté cette affaire, tu as dit qu'elle se limitait à un coup de masseur.
Alors, qu'en dis-tu, détective Morgan, on écoute tout ?
Ça va sembler insensé...
J'espère.
D'accord. J'ai trouvé des taches possibles
dans plusieurs vieux cas de meurtres dans des baignoires.
Également plusieurs suicides par saut.
Et voilà le motif -
baignoire, saut, coup de masse -
tous dans un court laps de temps.
Un cycle de trois victimes tous les ans environ,
peut-être depuis 30 ans.
Différentes villes, différents états.
C'est une... une trinité de victimes...
c'est pourquoi Frank Lundy l'a appelé le Tueur de la Trinité.
- C'est une affaire du FBI ? - Le FBI n'y a jamais cru.
Pourtant, on est censés y croire.
Lundy est venu à Miami pour traquer ce gars.
Je pense qu'il s'est trop approché, et je pense que ça lui a coûté la vie et m'a tiré dessus.
Alors, ce Tueur de la Trinité t'a fait ça ?
Allez, LaGuerta, dis que c'est tiré par les cheveux.
Vas-y.
Super, comme si j'avais besoin que vous m'empêchiez.
Eh bien, la Trinité est dépassée. Ça ne fait que le confirmer.
Dex. Tu peux y croire ?
- Ouais, tu l'as vraiment fait. - J'ai maintenu l'héritage de Lundy.
J'ai même convaincu les chefs.
Détective Morgan, mon bureau.
C'est une distinction que je sens ?
Allez, fonce, tigre.
Ess.
Tigresse.
Dex. Salut, mon pote.
Continue à marcher. Pas d'humeur.
Mi-temps ?
C'est appelé déjeuner, mon pote.
Hors campus, comme d'habitude.
(Sonnerie d'ascenseur)
J'ai vraiment besoin de poignarder quelque chose.
Le Tueur de la Trinité.
C'est bon.
Il n'y a aucun doute sur sa culpabilité,
et j'aurais besoin d'une certaine certitude.
Salut, Jonah, comment ça tient ces roues ?
Comme un rêve, M. Butler.
Comme un très beau rêve.
Kyle !
Salut. Qu'est-ce qui t'amène en ce beau jour ?
Ah, juste un petit bonjour.
Tu sais, après...
...le cerf. Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Oh, c'est gentil, mais je l'ai mis de côté,
pas besoin d'y penser.
Tu peux faire ça ?
Non, non, non. Mouvement fluide et circulaire, mon fils,
- et la peinture durera des années. - J'ai compris, papa.
Si tu l'as compris, je n'aurais pas besoin de te le rappeler.
Il y a deux façons de faire les choses. Pourquoi ne pas choisir la bonne ?
De petites fissures dans la famille parfaite,
ce qui les rend parfaitement normales.
(La porte s'ouvre)
- Kyle, bonjour. - Salut.
Chérie, tes vêtements sont propres, pliés, et prêts à être emballés.
Tu pars en voyage ?
- Oui, Tampa. - Oh.
Une construction Four Walls.
Une construction hors ville - son cycle recommence-t-il déjà ?
- Rebecca. - Mhm ?
Le sol doit être vraiment imbibé.
Un bon trempage, sinon toutes ces fleurs vont juste mourir.
D'accord, désolé.
Donc, Tampa - toute la famille part ?
Non, pas pour les étrangers.
C'est trop cher de tous les héberger.
Oh, avoue-le, Arthur.
Tu apprécies ces vacances loin de nous.
Il revient toujours si détendu.
Je suis sûr.
- Tu pars aujourd'hui ? - Non, demain, directement du travail.
Voilà le où et le quand.
Un meurtre hors ville - la propre MO de Trinity.
Quelle poésie.
Eh bien, bon voyage.
Prends soin de toi, Kyle.
Maintenant, je dois trouver mon propre où et quand
pour convaincre mon patron et ma femme de me laisser partir.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une convention qui sent un peu comme du sang,
quelque chose de scientifique.
Exposition de freins et silencieux - non.
Convention de tricot et de couture - non,
pas de sang là-bas à moins que quelqu'un ne se fasse du mal.
Convention de salon professionnel.
Wow, une convention sur les conventions.
Tu te souviens de moi ?
Debra Morgan, sœur.
Debra Morgan, ancienne détective sur l’affaire Trinity.
Ancienne ?
La putain de LaGuerta m’a retirée de l’affaire,
parce qu’officiellement je suis une victime des crimes de ce connard.
C’est dommage.
Dommage ?
(Rires) Ça craint vraiment.
Eh bien, le bon côté, c’est que ça te libère
pour aider le département de plein de façons.
En une seule journée,
je passe de gérer la plus grosse affaire que Miami Metro ait jamais vue
à être « libérée de tant de façons » ?
(Soupire)
Je t’aime, mon frère, mais parfois t’es un putain de débile.
Ouais, je sais.
(Bip d’ordinateur)
Tampa. Qu’est-ce qu’il y a à Tampa ?
Quelque chose de scientifique.
Une scène de crime est essentiellement un micro-climat
soumis à tellement de variables.
Dans le monde des éclaboussures de sang, ces variables peuvent faire la différence
entre une bonne science et un coupable qui s’en sort.
Tout, de l’effet anormal de la pression barométrique
sur les liquides particulaires dans un environnement à forte humidité,
- à l’ionisation de... - Un point, s’il vous plaît.
Oh.
Conférence météorologique, Tampa.
Si je te laisse partir, tu vas arrêter de parler ?
Tu vois, apprendre encore plus sur la dispersion de l’hémoglobine
et les effets magnétiques de la foudre en cas d’orages violents
pourrait s’avérer inestimable,
parce que tout cela peut être considéré comme causal
dans l’analyse des taches de sang.
Oh...
C’est tout ?
C’est tout ce que j’ai pu trouver.
Eh bien, on dirait que tu es très enthousiaste à propos de cette conférence.
Sans parler de l’impact que cela aura lors de mon prochain bilan salarial.
On pourrait commencer à payer tes études.
J’adore ta dévotion...
au travail, à cette famille.
C’est une des raisons pour lesquelles je t’ai épousé.
- Une des nombreuses, hein ? - Exact.
- (Harrison coo) - Tu sais, en fait,
Elliot emmène les enfants à la pêche,
ils seront occupés au moins un de ces jours.
C’est un bon voisin, cet Elliot.
Mais j’ai aussi besoin d’espace,
alors je vais faire un échange avec toi.
Je m’occuperai des enfants ce week-end,
et tu t’occuperas d’eux mardi soir quand j’irai au yoga ?
Yoga ?
C’est la nouvelle moi.
Eh bien, j’aime la nouvelle toi.
Même si planifier mes activités
autour de son chien tête en bas pourrait être difficile.
Je vais y réfléchir plus tard.
Qu’est-ce qu’on emporte pour un meurtre hors de la ville ?
Faut voyager léger. Impossible de soulever des soupçons.
J’ai juste besoin d’un outil fiable,
quelque chose sur quoi je peux compter.
Hé !
Oh, tu m’as fait sursauter.
Désolé.
- J’espérais avoir une voiture pour Tampa. - Kyle...
J’ai besoin de m’éloigner, même juste pour le week-end.
Euh, je suis désolé.
Il y aura d’autres occasions, mais pas celle-ci.
J’ai hâte. Arthur, je dois faire ça.
Rendre quelque chose au monde. Redresser les choses.
Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
Je dois partir d’ici.
Partir d’ici.
S’éloigner de cette...
sensation, peu importe ce que c’est.
Et avec toi, je me sens concentré,
comme si j’avais un but et une certitude.
J’ai besoin de toi.
Je...
Je n’ai rien à te donner.
La générosité d’esprit, Arthur ?
Je sais que ce ne sont pas que des mots pour toi. Dis-moi qu’ils ne sont pas juste...
des mots.
Tu as besoin de mon aide ?
Plus que tu ne le crois.
Personne d’autre ?
Tu es le seul, Arthur.
Le seul.
- Allez, viens. - Je savais que je pouvais compter sur toi.
Selon le travail de projection de Dexter, notre suspect mesure au moins 1,83 m.
(Silencieusement) plutôt vers 1,92 m.
Plus comme 1,92 m.
Le profil ADN indique que nous recherchons
un homme caucasien d’origine nord-européenne,
aux yeux bleus...
entre 50 et 70 ans.
Donc, nous cherchons un vieux type blanc, peut-être à la retraite.
À Miami ?
Super.
Et c'est la saison des oiseaux de neige.
Ce qui quadruple notre quotient de vieux blancs.
Il doit y avoir autre chose qu'on peut faire, un autre angle...
Euh, balayage ADN.
On pourrait faire un balayage ADN ciblé
de mâles blancs, dans la soixantaine, dans la région de Miami.
Tu sais combien ça représente de travail ?
J'ai prévu un gros week-end. Comme avec des jumeaux.
- Tu as des jumeaux en ligne ? - Pas encore, mais c'est le plan.
En plus, l'ACLU va arrêter ça dès que la nouvelle se répandra.
(Batista) Et ils le font toujours.
Tu ne peux pas faire un barrage routier sans attirer l'attention.
Euh, c'est le week-end.
Hum...
La semaine prochaine, c'est Thanksgiving,
donc, euh, les tribunaux seront fermés.
Les balayages ont déjà fonctionné à Miami.
Exact, le violeur de South Beach,
l'affaire de vol à main armée et homicide en 2006.
- '07. - '07.
Attends, attends, qui va... qui va payer tout ça ?
Le département est tellement à sec qu'on ne peut même pas se payer des filtres à café.
J'ai utilisé du papier toilette pour faire le café ce matin.
Si l'ADN est notre seule piste, alors l'ADN sera ce que nous rechercherons.
Laisse-moi m'occuper du budget.
Masuka, rédige un protocole pour des prélèvements aléatoires sur le terrain que la patrouille pourra suivre.
Tout passe par toi.
Voilà que mes plans tombent à l'eau.
Content ?
Comment allons-nous payer ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je vais passer beaucoup d'heures à chercher de la monnaie dans le budget.
C'est beaucoup de travail.
Tu veux un peu d'aide ?
- Absolument. Entre,. - D'accord.
Tu sais...
La salle de briefing serait peut-être mieux.
En plein air ?
- Mhm. - Ouais ?
Mieux ?
Je sens déjà le nuage de Farrow qui s'élève
en prévision de ce soir.
Alors, à quelle heure on commence demain matin ?
À six heures.
Ce seront surtout des gars locaux ?
Oui, des femmes aussi.
Le premier tueur de son cycle de trois est toujours une femme,
mais il n'aura pas la chance.
- On reste tous à la même hôtel ? - Je ne sais pas.
C'est proche du lieu de construction ?
C'est à distance de marche.
- Tout le monde traîne ensemble ou... - Mon Dieu, tu as beaucoup de questions.
Désolé.
Tu m'as dit que tu étais troublé. À propos de quoi ?
J'ai fait quelque chose. (Soupire)
Eh bien, raconte.
J'ai fait une erreur.
- On fait tous des erreurs. - C'était une grosse erreur.
Tu es volontairement vague, Kyle,
comme un de mes élèves de seconde
qui essaie d'expliquer pourquoi il n'a pas fait ses devoirs.
J'ai le sentiment que je vais rendre certains élèves de seconde très heureux.
Pause.
- Tu es un homme courageux, Kyle. - Comment ça ?
Manger dans un distributeur automatique.
Des années d'entraînement - estomac en fer.
Peut-être pourrais-tu montrer cette même bravoure
en partageant ce qui te dérange.
Comment puis-je t'aider si je ne sais pas quel est le problème ?
- Ce n'est pas si important. - C'est important pour moi.
Pourquoi ?
Parce qu'aider quelqu'un est une bonne action, et Dieu récompense les bonnes actions,
mais pour aider, je dois connaître le problème. C'est comme ça que ça marche.
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Tu m'as demandé, tu te souviens ? C'est pour ça que je t'ai amené.
- Pourquoi ne pas simplement... - Dis-moi, Kyle !
Je vais monter dans ma camionnette et te laisser ici te débrouiller seul.
J'ai tué un homme.
Tu as tué quelqu'un ?
Toi, de toutes les personnes, tu fais la tête horrifiée.
- Par erreur. - Comment ? Que s'est-il passé ?
Je pensais qu'il était le bon...
Je pensais qu'il était un animal.
Tu... Tu chassais ?
Oui, c'était un accident de chasse.
J'étais tellement sûr. Je suis toujours si prudent.
Alors, c'était vraiment un accident.
Pourtant, cela m'a laissé avec cette...
sensation.
Il y a peu de choses plus difficiles à supporter que le remords.
Remords ?
Culpabilité. Remords.
C'est ce qui nous distingue des animaux.
Ta conscience te ronge.
Mais tu vas te sentir mieux.
La confession est bonne pour l'âme.
Encore plus la preuve que je n'ai pas d'âme.
Faire de bonnes actions, marquer des points avec Dieu.
Toi et moi, on est bien au-delà du système de points, Arthur.
Le meilleur acte que je puisse faire est de te débarrasser du monde.
Une salle de tuer appropriée.
Petite, mais je vais la réduire à sa taille.
Je dois juste prendre quelques fournitures.
(Sonnerie du téléphone portable)
- Salut, Deb. - Comment est le temps ?
Drôle.
Parler climat avec une bande de geeks et de nerds,
tu mènes vraiment la vie.
Y a-t-il une raison pour cet appel ? Il se fait tard.
Ce sweat au entrepôt, tu as pris plusieurs photos de la scène de crime.
Tu les as toutes mises dans le dossier ?
Je prends beaucoup de photos. Je ne les utilise pas toutes.
- Mais tu les sauvegardes ? - Oui.
Je veux les regarder, voir si je peux trouver des traces de cendres.
Eh bien, elles sont toutes sur l'ordinateur du labo.
Masuka peut y accéder pour toi.
- Je ne peux pas demander à Masuka. - Pourquoi ?
Parce que je ne travaille pas sur cette affaire.
- On aurait dit le contraire. - Je sais, hein ?
Au moins, j'ai fait commencer Quinn à faire des balayages ADN demain.
C'est déjà ça, non ?
Balayages ADN ?
Oui, on va faire des écouvillonnages de joue au hasard
sur des hommes blancs grands de plus de 50 ans, de préférence aux yeux bleus.
Bonne chance avec ça.
Merci.
Hé, si tu croises ce gars de la météo, Sonny Skyes,
dis-lui qu'il a un nom stupide.
Je le ferai.
Mais d'abord, un peu de shopping.
Oh. (Rires)
Tu sors ?
- Oui, pour de la glace. - Changement de plan pour demain.
On ne va pas au bâtiment. J'ai une surprise pour toi à la place.
Euh... Je n'aime pas les surprises.
Tu vas aimer celle-ci. Ça te fera te sentir mieux.
Comment ça va me faire me sentir mieux ?
Peut-être qu'il a une sorte de formule pour le remords ou quelque chose comme ça ?
Si quelqu'un en a une, c'est lui.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas le tuer demain soir.
Bien. Jusqu'à présent, on a économisé...
24 000 dollars.
- Pas mal. - Mmm, ce n'est pas suffisant.
Il nous faut au moins 12 000 de plus.
Quoi ?
Tes cheveux.
- Mon cœur rate un battement. - Arrête ça.
Et merci.
Quelle heure est-il ? Dios mio.
Il est tard.
Nous sommes les derniers ici.
- (La porte s'ouvre) - Salut !
Tu es encore là.
Moi et une bande de gars étions au bar. Je suis revenu avec de bonnes nouvelles.
Ils veulent donner un jour de congé pour aider à payer
cette histoire de balayage ADN.
C'est génial, mon frère.
Ce enfoiré a tiré sur un des nôtres.
Regarde ça. Tous ces jours.
C'est suffisant. Ça comble le vide.
(Soupire)
(Cloche de l'ascenseur)
(Le verrou cliquette)
Merde.
- Papi... - (Gronnements de Batista)
(LaGuerta) Oui.
(Knock à la porte)
Qui diable c'est ?
(Christine) C'est moi.
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
(Soupire) Je sais qu'il est tard, mais j'ai eu la pire journée.
Désolé, chérie, mais je...
Je pourrais perdre mon boulot.
Pas comme si j'étais le seul. Être journaliste aujourd'hui
est une ligne directe vers le chômage.
- Tu ne vas pas perdre ton boulot. - Mon éditeur l'a dit.
Il a dit que soit j'ai "une piste qui saigne",
soit je suis fini.
Alors tu es là.
Quoi ?
Écoute, Christy, je suis à moitié endormi et à moitié bourré.
Je ne peux rien te donner.
Et si tu me soutenais un peu ?
Tu sais, comme un câlin ?
Ou un "tout ira bien" ?
Tout ira bien.
- C'est des conneries. - Hé, viens ici.
Ça va aller,
parce que tu es une journaliste géniale,
et je vais t'aider à dénicher quelque chose,
juste pas dans le service des homicides.
Peut-être que tu devrais rester.
Pas si tu hésites.
Je te verrai demain.
Taxi rapide pour la conférence météorologique.
Enregistrement, établir un alibi.
- Je serai de retour à temps pour... - Kyle !
Hé.
Toi aussi, tu te lèves tôt, hein ?
Ou sinon, comment pourrais-je attraper le ver ?
Oui, je suis tellement excité par la surprise d'aujourd'hui, j'ai presque sauté du lit.
(Rires)
- Tu es prêt pour ça ? - Tellement prêt.
(Rires) C'est l'esprit. Mmm !
Allez.
(Fermeture de la porte)
Hier, il me saute à la gorge,
aujourd'hui, c'est l'homme qui danse heureux.
Ce masque à lui est-il en train de s'effriter ?
Oh, Frank.
Je pensais que ce ne serait pas une mauvaise idée de demander à Masuka...
Oh, merde. Tu n'as pas d'autres affaires sur lesquelles tu devrais travailler ?
J'essaie de t'aider.
Peut-être devrais-tu demander à Masuka si tu pourrais obtenir les anciennes photos abandonnées de Dexter
du lieu du crime de Tarla Grant.
Tu sais, Tarla Grant, la supposée sauterelle ?
Oui, je sais qui est Tarla Grant.
Pourquoi je me soucie de tes photos de frère ?
Eh bien, parce que si elle est une des victimes de Trinity, tu pourrais trouver une tache de cendre.
Donc, en gros, je suis ton outil. C'est ça ?
Oui. C'est ça.
Je t'utilise pour te faire paraître bien, mais je ne voudrais pas que tu te sentes comme un outil.
Assure-toi que chaque kit a une étiquette de chaîne de garde.
Ces écouvillons vont prendre beaucoup de temps à analyser ?
Eh bien, dans le monde réel, oui, mais comme je l'organise,
on a une super énergie, une action au sommet de la pile.
Allez, les gens, plus vite on les sort sur le terrain,
plus vite ils reviennent ici en digestion.
Tu as accès aux anciennes photos de la scène de crime de Dexter ?
On partage tout.
- Pas de manière gay. - Ouais, cette sauterelle, Tarla Grant,
peut-être qu'il a accidentellement pris une tache ou quelque chose comme ça.
Bonne idée, surtout de ta part.
Et une chose de plus que je dois gérer pendant qu'il est à sa conférence.
Vous et vos foutus festivals de geeks.
Je vous fais savoir,
que j'ai presque couché avec tellement de filles lors de ces "festivals de geeks".
Bien sûr. Toi.
Mais Poindexter ?
Dexter est une vraie jungle.
Tu aurais dû voir le muffin anglais chaud
qu'il "chantait" il y a quelques années... pendant qu'il sortait avec Rita.
- Hein. - Lila était folle.
Littéralement.
Je pourrais te raconter des histoires.
Vraiment ?
Maman ! Regarde, j'en ai attrapé un !
Wow ! C'est un monstre.
Ouais, et Astor a attrapé le plus gros poisson de la journée.
Allez, montre à ta mère.
Impressionnant.
- Pas grave, juste chanceux. - On peut le manger ?
Absolument, mais on doit attendre que Dexter rentre.
C'est le spécialiste du poisson ici.
Je nettoie un poisson plutôt pas mal.
Oh, non, ça va. Tu n'as pas besoin de le faire.
Non, s'il te plaît, c'est un plaisir.
Et si je le nettoyais, tu le cuisinais, et on le mangeait tous ensemble ?
- Ouais ! - Ouais ?
D'accord. Je fais une salsa à la mangue qui déchire.
D'accord. Les enfants, poissons, à l'évier.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On essaie de t'aider.
(Sonnerie de la porte)
Bonjour, je m'appelle Arthur Mitchell. Voici mon ami Kyle Butler.
- Non, merci. - Je n'essaie pas de vendre quoi que ce soit.
Vous voyez, j'ai grandi dans cette maison il y a de nombreuses années.
J'espérais pouvoir jeter un coup d'œil.
On ne prendra qu'une minute. On sera partis avant que vous ne vous en rendiez compte.
(Les deux parlent coréen)
(Arthur) En haut !
Vous avez une maison magnifique.
(Les deux parlent coréen)
(Le porte qui grince)
Une salle de bain ?
C'est là que tout a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ici ?
Je me tenais ici...
regardant ma sœur prendre une douche.
Tu regardais ta sœur ?
J'avais dix ans. C'était innocent.
Mais Vera m'a vue...
dans le miroir.
Je l'ai surprise, et elle a glissé...
brisant les portes de la douche.
Le verre...
lui a coupé la jambe.
Elle était morte quand l'ambulance est arrivée.
Tellement de sang.
Nés dans le sang, tous les deux.
Mes parents m'ont blame.
Ma mère est devenue une coquille, un fantôme.
Elle s'est finalement suicidée.
S'est jetée par la fenêtre.
M'a laissé tout seul...
avec lui.
Il était toujours un buveur...
mais sans mère, c'est devenu pire.
Et les coups aussi.
"Petit putain de pervers,
"Putain de connard, tu les as tués."
Qu'est-il arrivé à lui ?
Il est mort.
Non, c'est toi qui as tué ton père.
Je parie sur un marteau.
Je n'ai jamais dit à personne...
rien de tout ça.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Pour que tu saches que tu n'es pas seul. Tu es comme moi.
Nous sommes tous deux responsables de la mort d'un innocent.
On partage ça.
Tu te sens mieux ?
Tu dois partir maintenant ! Pars !
- J'appelle la police ! - Nonsense.
Euh... On va manger un bout ?
J'ai entendu parler d'un super endroit à Tampa.
Ouais. Un déjeuner, ça fait envie.
Désolé.
Un peu de café avec du sucre ?
On ne peut pas battre le combo - caféine et montée de sucre.
Quinn est en train de vérifier un mandat.
En fait, je suis là pour te voir.
Je ne sais rien de rien.
Même pas à propos des barrages ADN qui apparaissent partout en ville ?
Quinn t'a fait chier.
Et pas de cette façon à respiration lourde.
Ouais, si je l'avais eu de lui, je te demanderais pas.
Les opérations de balayage sont-elles liées aux fusillades de l'Agent Lundy et...
On cherche juste des conducteurs en état d'ivresse.
On met en place des barrages tout le temps pendant les fêtes.
Ouais, Patrouille.
Pas Homicide.
Pourquoi le test ADN ?
Euh, l'idée du lieutenant. Il y a beaucoup de dossiers ouverts.
Elle essaie d'augmenter son taux de résolution.
Vraiment, il n'y a pas d'histoire ici.
Ouais, c'est tout ce que j'ai.
Mon éditeur me serre le cou, alors...
Eh bien, tu vas te ridiculiser.
(Rire)
Écoute, je sais que c'est vraiment dur pour les journalistes en ce moment.
Et en tant que filles, on doit se prouver deux fois plus.
Alors peut-être qu'au lieu de ça,
je peux te donner cette interview que tu voulais de moi.
Tu es sérieux ?
Tant que tu me fais paraître bien.
Appelle-moi. On fixera un rendez-vous.
Ouais.
Euh, deux.
C'est le super endroit dont tu as entendu parler,
un hôtel avec un café ?
Eh bien, ils disent que leurs tuna melts sont "délicieux".
Je vais aller aux toilettes des hommes. Tu pourrais m'en commander un...
- Un tuna melt ? - Ouais.
Euh, Dexter Morgan. Désolé pour le retard.
Merci.
(Homme) Salut, Sonny Skyes. Je t'aime, mec.
Salut, Sonny Skyes ?
C'est moi. Salut.
Tu peux m'aider ? Ma femme est une grande fan.
Bien sûr.
- Oups. Voilà. - (Rire)
- Parfait. Merci. - Super. Merci.
(Sonnerie du téléphone)
Alibi - vérifié.
Arthur, à toi.
- Non, non, non ! - Allez, il veut un bisou.
Viens ici ! Viens embrasser M. Tête de poisson maintenant. Embrasse M. Lèvres de poisson.
C'est dégoûtant !
- Ne laisse pas M. Tête de poisson... - (Cri)
Kyle ! Par ici !
- Hey, où tu étais ? - Désolé, il y avait une file.
Non, non, ça m'a donné une chance de dire bonjour aux voisins.
Kyle Butler, voici, euh, Bob et Sally Moore de Sarasota,
Leur magnifique fille Hanna, et leur fils, euh...
Spencer !
- Salut. - Assieds-toi, assieds-toi.
- Il y a beaucoup de place, hein, Bob ? - Je suppose.
Je leur ai parlé de notre... notre matinée.
Quoi, notre matinée ?
Tu sais, comment on a visité ma maison d'enfance.
Je t'ai montré la salle de bain où ma sœur est morte.
Les enfants n'ont pas besoin d'en entendre plus.
Bob, ils devraient apprendre à dire la vérité.
Je pense qu'ils savent déjà comment dire la vérité.
Nous devons tous confesser nos erreurs,
pour pouvoir aller vers la lumière sans fardeau.
C'est ce que Kyle m'a appris hier.
- (Soupire) - Pas intentionnellement.
Ce fut une révélation pour moi
quand il m'a dit ce qu'il a fait.
Hein ?
- On s'en va. - Et ton tuna melt ?
Ces gens veulent profiter de leur temps en famille seuls.
Allons-y.
C'était plutôt impoli.
Ouais, désolé. Je ne suis pas aussi ouvert que toi.
C'est le remords. Tu dois t'en débarrasser.
Crois-moi, j'essaie, mais il n'y a qu'une seule chose qui peut le faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Donner.
Est-ce que ça vous dérange si on passe par un magasin de bricolage ?
Je veux prendre quelques trucs pour faire un don au projet des Quatre Murs demain.
C'est une excellente idée.
- (La porte s'ouvre) - (Murmure)
Morgan.
Lieutenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Pourquoi tu chantais ?
Je ne chantais pas. Je fredonnais. Il est arrivé que des gens fredonnent.
Pas sans raison.
Tu es content de quelque chose ?
Tu caches quelque chose ?
Tu l'es ?
(Murmure)
Oh...
Dissoudre les points de suture, mon cul.
Putain.
Merde de mère, putain.
Quelle était la taille de mon tireur ?
Ces blessures ont une trajectoire totalement droite.
Jésus, Masuka, ce ne sont que des seins.
Mais ce sont les tiens - fermes, parfaits.
Grandis un peu et dis-moi quelle est la taille de mon tireur.
Euh, si c'était le Tueur de la Trinité,
alors il fait environ 1,93 m.
En haut.
Ça te met à peu près à sa hauteur.
Donc si tu es la Trinité, comment tu me tires dessus et tu as des blessures comme ça ?
Les douilles et la GSR de ta chemise te placent à environ...
à environ cinq pieds de distance.
Donc je fais 1,93 m,
et la majorité des tireurs tiennent leur arme comme ça.
À moins qu'il ne cherche pas à attirer l'attention.
Alors comme ça.
Quoi qu'il en soit, pour te toucher sur le côté d'ici,
je dois te tirer avec une trajectoire descendante.
Rien de descendant là-dedans. C'est complètement horizontal.
À moins que je sois à genoux.
Mais encore, j'ai genre 60 ans, je dois être mobile.
De plus, Lundy aurait réagi si un vieux était à genoux derrière moi.
Je me souviens exactement de son visage.
- Donc je ne suis pas à genoux. - Alors, quelle est sa taille ?
Ma taille, à peu près.
Putain de merde.
Donc ce n'était pas la Trinité.
Non.
Alors, qui a bien pu me tirer dessus ?
Rien de tel que l'esprit de charité pour remettre le cœur à sa place.
Il était temps que je rende la pareille.
C'est une bonne idée d'utiliser cette bâche en plastique, d'ailleurs.
C'est la Floride. Tu ne sais jamais quand il va pleuvoir.
(Bâille)
Ah, mon pote, je ne sais pas pour toi, mais je suis crevé.
Toi et moi, nous sommes des âmes sœurs.
Continue ton bon travail.
Oh, je le ferai.
Va juste dormir.
Plus de surprises.
(La porte se ferme)
(Bruit de téléviseur étouffé)
Assez bien.
(Rita) Tu sais ce qui est génial ?
- Ton salsa à la mangue ? - (Rires)
Le vin.
Ne pas en avoir bu pendant neuf mois, c'était nul.
(Les deux rient)
- Tu veux finir ça ? - Non, je suis...
Je suis déjà bien pompette.
Oh, léger.
Ouais. Si tu avais dit ça il y a 15 ans, personne ne t'aurait cru.
Oh, alors tu n'as pas toujours été une maman de foot ?
Mm, tu rigoles ?
J'étais une fille de fête, avec une robe par-dessus la tête.
Oh mon Dieu, je viens de dire ça ?
(Rires)
Tu dois penser que je suis...
Totalement charmante.
Je, euh... je devrais commencer à nettoyer.
- Ouais, laisse-moi... laisse-moi t'aider. - Non, non. Il se fait tard.
Je suis sûre que tu veux rentrer chez toi.
Exact. Je vais, euh, aller chercher les enfants.
Putain, où es-tu allé ?
Il est à pied.
Avec ses outils.
La construction des Quatre Murs.
Un peu tôt, mais à distance de marche.
Vide, sans sécurité.
Juste moi, Arthur, et un petit M-99.
Plus de confessions, plus de bonnes actions,
et plus de foutu remords.
(Respiration lourde)
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, tu es à moi.
(Grommements)
Ce n'est pas comme ça que tu meurs.
Lâche-moi !
Pourquoi le laisser en vie juste pour le tuer ?
Mais tant que c'est par ma main...
Compris ! Compris !
Attends.
Donne-moi ta main.
(Grommelant)
Sa solution face au remords - le suicide.
C'est pourquoi il pouvait se libérer lui-même.
Il savait que c'était la prochaine étape.
Est-ce que ce sera ma seule solution un jour ?
Je pensais que Dieu t'avait envoyé pour que je puisse te sauver.
Mais Dieu avait un autre plan.
Moi aussi.
Il t'a envoyé pour me sauver.
- Pas exactement. - (Homme) Tu es un héros.
Merci.
(Les gens bavardent)
Tant d'anonymat.
Arthur Mitchell, tu viens d'obtenir un sursis.
Donc le tueur de la Trinité ne t'a pas tiré dessus, ni Lundy.
Non.
Quelqu'un de la taille de Masuka t'a tiré dessus.
Exactement.
- C'est tout ce qu'on a pour l'affaire Lundy ? - C'est ça.
Eh bien, le bon côté, c'est qu'il n'y a plus de conflit d'intérêts pour toi dans l'affaire de la Trinité.
Tu veux dire que je peux la reprendre ?
Dieu merci, plus de copilote.
Personne ne connaît cette affaire aussi bien que toi. Tu prends la tête.
Enfoiré, sérieux ?
- Et l'affaire Lundy alors ? - C'est mon affaire maintenant.
Ne t'inquiète pas, je vais retrouver le connard qui t'a tiré dessus.
Oh, oh, whoa...
- Tu vas bien ? - Je suis... Je vais bien.
Tu vas bien ?
(Rires)
- Bon, on a fini ici. - On a fini.
Morgan, mets à jour l'équipe à trois heures, s'il te plaît.
Heureux que ça ne soit pas arrivé hier soir.
Des regrets ?
Que nous n'ayons pas pris le petit-déjeuner ensemble.
Au moins, je vais attraper Trinity.
Promis.
J'ai tué un homme innocent, et j'ai sauvé un coupable.
Je ne ferai plus cette erreur.
Est-ce que le remords a pour but,
de t'empêcher de refaire des erreurs ?
Tu me regardes.
Je suis juste inquiet.
Pas besoin. J'étais confus avant.
Mais plus maintenant.
Non. Peut-être embarrassé.
En fait, j'apprécierais
que tu considères les événements de ce week-end comme une...
petite erreur.
Tu es tombé d'un toit.
C'était une erreur.
Nous en faisons tous.
(Arthur) Ne t'inquiète pas.
Ton accident ne sera jamais évoqué par moi.
L'erreur est humaine.
Il est encore un peu tôt pour un contrôle d'alcoolémie.
On dirait une des analyses ADN de Debra.
(Femme) Reste ici, monsieur, s'il vous plaît.
(Homme) Vous, monsieur, garez-vous ici.
(Homme) Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Oui, j'ai entendu parler de ça à la radio.
La police recherche un tueur en série énorme.
Ils ont son ADN. Ils cherchent une correspondance.
Ça fait peur.
Combien voulez-vous vraiment vivre, Arthur ?
Je pense que ce monsieur dans la voiture rouge a la bonne idée. La file d'attente est interminable.
Que diriez-vous de prendre la route panoramique ?
Oui, bien sûr, Arthur.
Un homme changé, en paix avec lui-même.
Peut-être que seuls les monstres ne ressentent pas de regret.
Si faire des erreurs est humain, alors le remords doit l'être aussi.
Attends, est-ce que ça fait de moi un humain ?
Hum.