Déjà dans Dexter...
(Coup de feu)
(Batista) Deb est vivante. Ils l'emmènent à l'hôpital.
Trinity est un monstre. S'il a été celui qui a blessé ta sœur, tu dois le tuer.
(Dexter) Je vais suivre la théorie de Lundy et vérifier sa chambre d'hôtel pour des indices.
Tu ne peux pas laisser ces éléments être enregistrés comme preuve.
J'ai passé en revue tout ce qui a été recueilli dans l'hôtel de Lundy et il en manque.
Si tu dis que tu m'as vu tuer Frank Lundy, alors tu es le menteur.
- Nikki Wald n'a pas tué Lundy. - Comment le sais-tu ?
Quelqu'un a volé la recherche de Lundy sur Trinity.
Et il n'y a qu'une seule personne qui aurait une raison de faire ça.
Moi ?
Trinity.
Si tu pouvais juste m'aider à obtenir un entretien avec Debra Morgan.
- Tu rigoles ? - Ce serait un reportage héroïque sur la fusillade.
Non, ajoute à cela le fait que son frère en a après moi.
- Je me fiche si tu es un flic corrompu. - Ne m'appelle pas sale.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'un flic soit en colère contre moi.
Comment sommes-nous censés décider ce qui est le plus important ?
Nos jobs ou nous-mêmes ?
- C'est fini. - Exact.
Désolé.
Je suis à moitié dans les dossiers de la C.I. que tu m'as donnés.
Peut-être que je vais enfin obtenir des réponses.
Je pense que je sais avec qui papa baisait.
Quoi ? Attends. Qui ?
Je te dirai quand j'en saurai plus.
Je connais presque tout de toi, Arthur.
Sauf où tu te caches.
Les dates et lieux des livres de Lundy.
Arthur utilise des Quatre Murs autour du pays comme couverture pour tuer.
Et ce sont ses trophées
accrochés juste ici sur le mur.
Il se cache en pleine vue, au centre de sa famille.
Comment fait-il ?
La seule façon que ça marche, c'est si je plonge dedans à fond.
Plonge à fond.
Il y a un moment que les marins appellent la marée faible :
quand la marée n'est ni en train de monter ni de descendre,
mais parfaitement immobile.
C'est un moment figé dans le temps,
quand tout est calme et paisible.
(Le téléphone sonne)
Le seul inconvénient, c'est que ça passe tellement vite.
Morgan.
Oui, envoie-moi l'adresse par SMS.
Je dois rentrer à la maison. Corps sans vie.
On devrait rentrer de toute façon, j'ai beaucoup à faire.
Je recommence à travailler demain.
Et toi, tu emménages dans ton nouvel appartement.
Oui, je prends l'appartement de Dexter, l'ancien célibataire.
Tu peux m'y emmener en rentrant.
Aussi peu que nous aimerions que certaines choses restent suspendues dans le temps,
elles ne le font jamais.
D’accord, ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.
Eh bien, voici la vraie surprise.
M. Nix a trouvé l’alligator dans son allée.
Il passe tout le temps ici.
Essaie de manger mes chiens.
Celui-ci, je comptais le manger.
Il a tiré sur l’animal à la tête.
Il a commencé à le vider et il a trouvé le bras.
Femelle adulte.
Pas de flux sanguin provenant des vaisseaux rompus.
La morsure est post-mortem.
Qu’est-ce que c’est ?
Marques de ligature.
- Ses poignets étaient liés. - Je suppose que le 'gator n’a pas fait ça.
Eh bien, on a un homicide, les gars.
Alligator Alley - un endroit parfait pour jeter un corps,
- sachant que ça ne durera pas. - (Dexter) Je vais tester les empreintes.
Faites venir une équipe de recherche. Peut-être qu’on trouvera d’autres parties du corps.
Une tête serait bien.
(Rires)
(Soupir)
Dexter, enfin. Tu dois m’aider à finir mon rapport sur les animaux africains.
Non, j’ai besoin qu’il monte les étagères dans ma chambre.
En fait, les gars, la journée a été longue et je suis un peu...
Sois indulgent avec lui. Il n’est qu’une personne.
Que tu le saches ou non.
D’abord, tu aideras Cody, puis Astor,
et ensuite tu m’aideras à assembler le siège bébé d’Harrison.
- Ça fait beaucoup d’aide. - Eh bien, c’est ça, le rôle des papas.
"Debra, appelle-moi. J’aimerais te parler."
Elle a appelé l’autre jour aussi.
Elle veut faire un reportage héroïque sur Deb pour le journal.
La dernière chose dont j’ai besoin, c’est qu’un journaliste traîne dans ma maison,
ma famille, moi.
(Homme) J’en ai marre de t’expliquer. On dirait que tu ne m’écoutes même pas.
(Femme) Peut-être que je t’écouterais plus...
Je les entends beaucoup ces derniers temps.
(Harrison bavarde)
Ils n’ont pas l’air très heureux, hein ?
Mieux vaut le découvrir maintenant avant qu’ils ne se marient.
Toi et moi, on s’en sort mieux, non ?
Beaucoup mieux.
Je suis contente qu’on fasse de la thérapie.
Tu t’es vraiment ouvert à moi ces derniers temps, Dexter. Tu ne trouves pas ?
Absolument.
(Cody) Dexter, j’attends.
(Soupirs)
Chère Abby,
Je suis un tueur en série et j'ai besoin de conseils pour empêcher mes enfants
de prendre le contrôle de ma vie.
Non.
Il n'y a qu'une seule personne qui peut m'aider.
Arthur ?
Salut.
- Salut, Kyle ! - Bonjour.
- Tu fais un peu de shopping ? - Oui, juste quelques trucs. Et toi ?
Oui, on avait besoin de fournitures pour la prochaine construction.
- Je peux te donner un coup de main. - Oh, merci.
Je vais t'aider à charger.
Ah, super.
Jonah n'est pas là pour t'aider ce matin ?
Non, il a le ROTC le matin,
l'entraînement de football l'après-midi.
Ouais, pas le temps d'aider son père.
C'est dommage.
Non, non. C'est une bonne chose.
- Vraiment ? - Kyle, tu es père.
Tu sais que nous sommes responsables de pousser nos enfants dans le monde,
pour les préparer, qu'ils soient autonomes.
Exact.
(Forçant) Oui, bien sûr.
Les pousser dehors. Exact.
Comment faire ça ?
Tu dois encourager leurs intérêts extérieurs.
Jonah a toutes ses activités
et Rebecca fait de la danse classique,
et elle a des cours de sciences de niveau universitaire.
Ça a l'air très occupé.
Eh bien, si occupé que je ne les vois presque pas.
Et ils ont à peine le temps de te voir,
te permettant de faire ce que tu veux.
Conseil simple, mais il doit y avoir plus.
Alors, si jamais tu as besoin d'aide supplémentaire, fais-le moi savoir.
- Oh, merci. - Vraiment, je le pense.
- Absolument. - C'est juste que...
- (Soupire) - Juste quoi ?
Eh bien...
Honnêtement, je suis nouveau ici et sans ma famille, je ne connais personne.
Donc...
Qu'est-ce que tu fais demain matin ?
Rien.
Rejoins-moi chez moi.
6h30.
D'accord.
(Femme) Salut, Deb, ça fait plaisir de te voir.
Bienvenue de retour, détective.
- Bon retour. - Merci.
Salut.
Tu reçois un accueil de héros, je vois.
Salut, bon retour.
Pas comme si ils ne m'avaient pas déjà vu, je suis là depuis un moment.
Oui, mais maintenant tu es officiellement de retour.
Je suis si content que tu ailles bien.
- Qui était-ce ? - Je n'en ai aucune foutue idée.
Tu prends une balle et tout de suite tu deviens le meilleur ami de tout le monde.
Uh. Sur la maison.
Bon retour.
Jésus gros sur un vélo, faites que je parte d'ici.
Couvre-moi, mon frère.
Salut. Dexter Morgan.
Bien sûr. On s'est déjà rencontrés.
Uh, excusez-moi, je dois parler...
Oui, c'est pour ça que je vous arrête.
En guise de faveur, j'aimerais vraiment que vous n'écriviez pas sur ma sœur.
Je pense qu'elle fera une excellente histoire.
Je devrais aussi vous interviewer. Vous pouvez me donner quelques infos...
Non, Debra se remet d'une blessure grave.
Elle doit être laissée tranquille.
Restez à l'écart.
Pourquoi ne pas nous ramener deux cafés ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ? Elle essaie juste de faire son travail.
Tout le monde essaie d'avoir sa part de Debra en ce moment. Elle a traversé beaucoup.
Ta sœur est une grande fille.
Et elle peut se débrouiller toute seule.
Je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Écoute, je sais qu'on a eu nos petites différences.
Tu pourrais garder en tête comment tout ça a commencé.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que le gars qui a vu l'autre gars
voler l'argent sur la scène de crime veut que Christine reste à l'écart.
Désolé.
Désolé pour mon retard.
En fait, c'est des conneries. Je ne suis pas en retard.
J'étais caché au bout du couloir pour pouvoir tout vous dire d'un coup et finir ça.
Euh... Merci, je vais bien.
Non, je n'ai pas besoin de ton aide.
Et non, je ne vais pas te montrer la cicatrice.
Alors, s'il te plaît, pouvons-nous juste passer à autre chose ?
Et, euh, pourquoi y a-t-il une photo d'un putain de bras là-haut ?
Eh bien, accueillons tous le retour du détective putain Morgan.
(Quinn applaudit)
J'allais justement demander au sergent Batista
de nous mettre à jour sur son affaire.
Sur la base des empreintes digitales,
nous avons identifié la victime
comme Estrella Carazo, 19 ans.
Elle est citoyenne du Nicaragua, ici avec un visa expiré.
Euh, le M.E. estime que le bras
a été ingéré il y a moins de 72 heures,
et la date de décès il y a moins de 24 heures.
Elle travaillait comme serveuse de cocktails au Bayside Club,
mais elle faisait aussi un peu de mannequinat.
Elle avait un rendez-vous prévu il y a quatre jours avec un photographe
nommé Jonathan Farrow.
(Batista) C’est un grand photographe de mode.
(Gémissements)
(Homme) C’est dégoûtant. (Femme) Putain ?
(Homme) C’est malade.
Même moi ça me dérange.
Mme Carazo ne s’est pas présentée au travail la nuit où elle devait voir Farrow.
Le truc, c’est qu’il y a sept ans, Farrow a été arrêté
à New York pour suspicion de viol.
- Les accusations ont finalement été abandonnées. - Donc il est clean ?
Eh bien, j’ai parlé avec le détective principal de cette affaire,
il pense que la victime a été payée pour se taire.
D’accord, donc il est sale.
Le gars est entouré d’un mur de lawyers.
Il est bien protégé et joue dur.
Peut-être que j’aurai mon tour au bâton.
Il a accepté de venir pour un interrogatoire ce matin,
mais je doute qu’on en tire quelque chose.
- J’aimerais être là. - D’accord.
Eh bien, merci, Ang... Sergent Batista.
De rien, Lieutenant.
Qu’est-ce qui se passe avec Batista et LaGuerta ?
De quoi tu parles ?
Ils ont peur de se regarder.
Pourquoi ça ?
- Parce qu’ils le font ? - Ça se tient.
Tu mets deux personnes dans une pièce assez longtemps,
- elles vont finir par baiser. - Oh, wow.
C’est tellement romantique.
Tu devrais te faire tatouer ça sur la tête.
Quoi ?
Je vais devoir trouver la bonne activité pour Astor.
Qu’est-ce que j’aimais faire quand j’avais 12 ans ?
Bon, passons.
Bonjour, ici l’assistant de M. Farrow, veuillez patienter.
Euh, non, je suis désolé. M. Farrow n’est pas disponible pour des réservations pour le moment.
- Tu n’as rien de mieux à faire ? - Je ne dirais pas que Farrow n’a rien.
Comparé à Trinity, il l’est.
Trinity ne va nulle part.
Avec son cycle de tuer terminé, il n’est plus une menace pour personne pour l’instant.
Je ne suis pas sûr de pouvoir en dire autant de ce gars.
(Accent anglais) Je n’ai la moindre idée de qui est Estrella Carazo.
Oh, oui.
Elle avait un joli cul.
Je l’ai shootée dans mon studio jeudi dernier pour une campagne de rhum jamaïcain.
Rien ne vend le rhum comme un joli derrière.
- À quelle heure ? - Euh...
De 9h à midi.
Oui, puis je suis descendu dans les Keys
pour un autre tournage commercial qui a duré jusqu’au soir.
Ça peut être vérifié ?
Par mon assistant et une douzaine d’autres personnes.
Dis-moi, Dexter,
quelle est la vraie raison pour laquelle tu tergiverses à tuer Trinity ?
J’ai encore des choses à apprendre de lui.
J’ai passé toute ma vie à essayer de t’apprendre à ne pas lui ressembler.
Tu m’as aussi appris que je ne pouvais pas être avec des gens, que je ne pouvais pas me marier.
Tu m’as appris beaucoup de choses que j’ai fini par croire fausses.
Tu prends un risque ici.
N’est-ce pas ça, la vie ?
Un risque ?
(Batista) Des idées sur qui aurait voulu faire du mal à Miss Carazo ?
(Rires)
Écoute, la fille était magnifique mais elle était F.O.J.J.
F.O.J.J. ?
Fraîche sortie du jumbo jet. Ouais.
Très rurale, on pourrait dire.
Garçon sensible.
Pas comme toi. Je pourrais faire de toi une star.
Je dois juste t’amener dans mon studio,
te déshabiller et te secouer un peu.
Je pense que tu viens de monter en haut de ma liste.
Ce sera si agréable d’avoir enfin mon propre endroit à nouveau.
Bel appartement.
Ouais, c’est ça ?
Je le voulais depuis des années.
À qui appartenait-il ?
À Dexter.
Sérieux ? Pourquoi tu ne l’as pas eu jusqu’à maintenant ?
Je veux dire, il s’est marié il y a quoi, huit mois ?
Eh bien, il l’a gardé un moment.
Pour quoi, comme un plan secret ?
Non, je pense qu’il a juste un problème avec le changement.
Il évolue très lentement.
- Bon, je dois y aller. - Ouais, merci pour ton aide.
Je ne suis pas censé soulever quoi que ce soit pendant un moment.
(Dexter soupire)
Tu as gardé ton appartement après t’être marié ?
Quel genre de gars fait ça ?
Qu’est-ce que tu caches, Dexter ?
Reste hors de ma vie.
Je sais que c’est, genre, ton endroit maintenant mais tu vas toujours, genre...
avoir des gens ici ?
Oui, Dex, parfois je vais avoir des gens à la maison.
(Dexter soupire)
Voici le reste de tes affaires de la maison.
Merci.
Je reprends là où Lundy s'est arrêté avec Trinity.
Je lui dois au moins ça, non ?
Alors regarde...
Il y a plus de 60 morts liées à Trinity.
Douze villes différentes, des affaires remontant à 1979.
J'ai chaque petite preuve que Frank a recueillie
sauf ce qui a été volé par Trinity.
Et je vais tout lui présenter demain avec le coup de théâtre...
que Trinity m'a tiré dessus, ainsi que Lundy.
Wow, c'est beaucoup.
Putain, oui, c'est beaucoup.
Deb a raison, mais ça ressemble à une théorie du complot folle,
ce que LaGuerta pensera exactement quand elle l'entendra.
Je vais la foutre en l'air, merde.
- Ce sont... - Les vieux dossiers C.I. de papa.
Je ne savais pas que tu les avais.
Tu ne m'as pas encore dit comment ça se passe, ta recherche.
J'ai enfin des infos concrètes sur qui papa aurait pu voir.
Tu veux dire ma mère ?
- Je prends un café avec elle demain. - D'accord, là je suis confus.
- Café ? - Elle s'appelle Valerie Hodges.
J'ai laissé un message pour elle il y a environ un mois,
et elle m'a finalement rappelé.
Ce n'est pas ma mère. Debra va dans la mauvaise direction.
Mais quand elle s'en rendra compte et prendra la bonne voie,
Laura Moser mène à Brian Moser,
mène au Tueur du Camion de Glace, mène à Harry Morgan.
Tant de petits pas qui tracent un chemin directement vers le vrai moi.
Tiens-moi au courant.
Je le ferai.
Salut, Dexter.
- Salut, Dexter. - Salut.
- Salut, mon chou. - Salut, mon pote.
Journée difficile ?
(Chuchote) La petite amie d'Elliot a déménagé cet après-midi.
- Oh, c'est dommage. - Qu'est-ce qui est dommage ?
Ce qui est dommage, c'est...
que j'ai trouvé tout ce truc amusant pour les enfants aujourd'hui
et je ne peux rien faire parce que je suis trop grand.
Comme quoi ?
Eh bien, pour Cody,
je pensais qu'il aimerait rejoindre le Club des Jeunes Marins.
- Ouais ! - Wow, c'est génial.
Le fils d'Elliot, Danny, y est. Je pense qu'ils ont une sortie ce week-end.
Je veux faire de la voile.
Alors, tu feras de la voile.
Et moi ?
La foot te tente ?
- Tu peux donner des coups de pied. - Non, merci.
Bon, d'accord, que dirais-tu du ballet ?
Beurk.
D'accord.
Et l'Association des Petits Scientifiques ?
Pourquoi me détestes-tu autant ?
On va continuer à travailler avec Astor.
Mais c'est une bonne idée. Comment as-tu décidé de faire tout ça ?
Eh bien, je pense que c'est ma responsabilité en tant que père
d'aider les enfants à s'intégrer dans le monde.
Les préparer et leur apprendre à être autonomes.
Je suis impressionné. Le dîner est presque prêt.
Bien, j'ai une réunion tôt demain matin.
D'accord, deux tueurs en série partent en balade...
Pourquoi ai-je cette impression que cette blague ne se termine qu'avec un seul qui revient ?
Je n'ai presque pas effleuré la surface d'Arthur Mitchell.
Il y a encore tellement à apprendre sur la gestion des enfants et de la femme.
Choisis ton arme.
Ou peut-être pas.
J'ai pas mal d'expérience avec la tronçonneuse.
Mais elle est lourde, difficile à manier, a une portée courte.
Hum, la hache.
C'est un peu trop "dans les bois" pour moi.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On va couper un arbre.
Oh.
Putain de merde !
Tu veux que j'essaie ?
(La tronçonneuse démarre)
(Roule la tronçonneuse)
(Dexter) Reculez.
(Crash)
Alors... à propos des enfants...
euh, l'un d'eux ne veut faire aucune des activités que j'ai proposées.
- Alors ne leur faites pas de suggestions. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce ne sont que des enfants, Kyle.
Si tu les laisses faire tout ce qu'ils veulent,
ils suceront leur pouce et se masturberont toute la journée.
Alors pourquoi sommes-nous venus ici au lieu d'aller simplement au magasin de bricolage ?
Je ne veux pas du bois du magasin.
- C'est mieux ? - Oui, c'est mieux.
D'accord, Arthur, tu es un peu à côté de la plaque aujourd'hui.
Euh...
Kyle, je ne voulais pas le frapper.
(Gémissements)
- Bien sûr que non. C'était un accident. - Hum, on devrait partir.
Il va mourir. Il souffre.
Il faut lui mettre fin, Arthur.
Tu dois le tuer.
Non, je... je ne peux pas.
Il a passé sa vie à tuer des innocents,
mais il ne peut pas tuer Bambi ?
C'est ton nouveau modèle, Dex ?
Il a mal, Arthur.
S'il te plaît, je ne peux pas.
Prends cette hache de lui. Tue-le maintenant.
Veux-tu que je le tue ?
Tu ferais ça pour moi ?
Maintenant, Dexter. Tue Arthur maintenant.
(Lame qui tranche)
Mec, les matins avec Trinity peuvent être meurtriers.
(Quinn) Lieutenant.
Le juge ne délivrera pas de mandat de perquisition pour le studio de Farrow.
- (Quinn) Pas de cause probable. - Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle.
Très, parce que je suis toujours sûr qu'il est notre homme.
Je pense que ça veut dire qu'il est mon gars.
Et cette affaire pourrait être plus grande que ce que nous pensions au départ.
J'ai les noms d'au moins trois modèles
du Centre et d'Amérique du Sud qui ont
- tous disparu au cours de l'année dernière. - Tous ici illégalement.
(Batista) Maintenant, on sait qu'au moins l'une d'elles a travaillé pour Farrow.
Je pense qu'il choisit ses victimes en sachant qu'une fois disparues,
leurs familles ne pourront pas lancer d'enquête.
Et je ne peux pas obtenir de mandat de perquisition pour ce putain de truc.
Heureusement, contrairement à Batista, je n'ai pas besoin de mandat.
Continue à chercher. Trouve une autre entrée.
Puis-je te poser une question ? Off the record.
Vas-y.
Est-ce vrai que toi et Batista avez une sorte de relation ?
Excusez-moi, détective ?
- C'est juste qu'il y a une rumeur... - Alors, arrête de la répandre.
En tant que femme dans un milieu majoritairement masculin,
je pensais que tu aurais un peu plus de sensibilité à ce genre de situation.
Le sergent Batista et moi sommes collègues et amies.
Merde.
Farrow a la réputation de faire la fête tard dans la nuit.
Et ce soir ne devrait pas être différent.
La fidèle assistante de Farrow ferme boutique.
Juste à l'heure.
(Soupire)
Estrella Carazo.
Ces larmes sont-elles réelles ?
Je sais que tu aimes créer des images de violence,
mais ce n'est pas du faux sang que je vois.
Quelqu'un a été frappé ici même.
Elle a réussi à aller aussi loin avant d'être...
frappée à nouveau.
Et ici.
Un ongle.
Ce n'est pas exactement la pantoufle de Cindarella.
Mais ça correspond.
- Valerie ? - C'est moi.
- Debra Morgan. - Je m'en doutais. Assieds-toi.
Je t'ai laissé des messages il y a des semaines. Je pensais que tu n'allais pas rappeler.
Eh bien, j'étais en croisière.
Les vieux riches aiment dépenser de l'argent pour moi.
Euh... Tu travaillais pour mon père, Harry Morgan ?
Oui.
J'ai toujours mes sources, si tu te demandes.
Reprenons là où on s'était arrêtés.
Bien sûr, mes honoraires seront un peu plus élevés maintenant.
Non, en fait, je voulais juste te parler de mon père.
Toi et mon père...
Avez-vous déjà eu une relation romantique ?
Oh, euh,
je ne suis pas sûre que "romantique" soit le bon mot.
J'étais l'une de ses petites amies, si c'est ce que tu demandes.
Il y en avait d'autres ?
Je pense qu'il choisissait ses C.I. en fonction de nos performances au lit.
Je suis désolée, c'est juste...
ce n'est pas l'image que j'ai de mon père.
Oh...
Hé, je savais qu'il était un chien quand je l'ai rencontré, on le savait tous.
J'étais l'une de ses favorites, cependant.
Je le rendais fou avec une seule chose...
C'est... C'est... C'est assez.
Merci. Merci.
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas m'embaucher ?
(Soupire) J'aurais dû écouter tout le monde.
C'était une grosse erreur de fouiller dans le passé de mon père.
- Que s'est-il passé ? - C'est trop.
- Je n'ai pas besoin de tout savoir. - Quoi, tout ça ?
Mon père baisait Valerie Hodges.
- Vraiment ? - Mais apparemment, elle n'était qu'une parmi d'autres.
C'est le cauchemar de tout père...
décevoir ses enfants.
Ça ne ressemble pas à Harry.
Merci, Dex.
Je ne sais même plus qui est Harry.
Il est toujours tout ce dont tu te souviens.
Vraiment ?
On a tous des secrets, Deb.
Certains ne devraient pas être découverts.
Je n'ai pas de secrets comme ça.
Moi non plus.
Je devrais juste laisser tomber.
Ma mère.
Ouais, je pense que c'est probablement mieux ainsi.
- Je vais rendre ceux-ci et en avoir fini. - Non, tu n'as pas besoin. Je vais le faire.
Merci.
Tu dois détruire ce fichier, Dexter.
Ferme cette porte pour toujours.
Je ne peux pas la laisser se faire découper encore une fois.
Salut.
- Salut, ma chérie. - Salut.
Pas un autre cadeau.
(Chuchote) Non, ce n'est pas un cadeau. C'est une poussée, tu te souviens ?
- À quoi ça sert ? - C'est pour toi. C'est ta nouvelle guitare.
Pourquoi ?
- Parce que tu vas prendre des cours de guitare. - Qui a dit ça ?
Moi.
On verra.
(Rita soupire)
J'ai appris il y a longtemps qu'on ne peut pas forcer quelqu'un à faire des choses qu'il ne veut pas faire.
Ouais, je suppose.
Alors, tu es prêt pour ton grand week-end ?
Quel grand week-end ?
La sortie camping d'une nuit avec les jeunes marins.
Je ne suis pas une jeune marin ; Cody l'est. Je suis un marin dans la trentaine.
Mais tu dois y aller avec lui. C'est ça le marché.
Ils ont besoin d'adultes avec des bateaux.
Tu es inscrit pour emmener quatre des garçons.
Je ne savais pas ça.
(Soupire)
Je ne pensais pas devoir m'impliquer autant. Ce n'est pas un bon week-end pour moi.
Dexter, qu'est-ce que tu as à faire d'aussi important ?
Des trucs.
- Des trucs ? - Des trucs.
Tu ne peux pas annuler à cause de "trucs".
Cody sera tellement déçu.
Eh bien, à quelle heure devons-nous partir demain matin ?
Tu dois rencontrer au quai à huit heures.
Si je ne peux pas faire Farrow demain, je le ferai ce soir.
Tout est prêt.
Tu vas où ?
Je dois préparer le bateau.
Si on campe, on aura besoin d'une tente, de sacs de couchage, de nourriture, d'eau.
Je dois prendre deux gilets de sauvetage pour enfants.
Enlever Jonathan Farrow, le ramener à son studio,
le tuer, le découper, le jeter dans l'océan.
Honnêtement, Rita, ça va me prendre un certain temps.
- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon.
Ça compte beaucoup pour Cody.
Moi aussi.
Et soudain...
ce soir, c'est la nuit.
Jonathan Farrow, animal de fête.
OK, Jonathan, fais la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je suis sur la liste de M. Farrow.
Je n'ai pas toute la nuit. Ni Jonathan Farrow.
Excusez-moi, pourriez-vous dire à M. Farrow
que je viens de voir un sans-abri vomir dans la banquette arrière de sa voiture ?
Quinn ?
Que fait-il ici ? Ce ne peut pas être une coïncidence.
Toute cette histoire devient trop risquée.
Tu peux croire qu'il est là ?
Euh, qui est-il ?
C'est Quinn.
Je ne l'ai jamais entendu parler.
Tu ferais une grosse erreur.
Bonjour.
Bonjour vous-même.
Tu dois être Quinn.
Je le suis.
Ce geek de laboratoire vient de me lâcher comme une vieille chaussette ?
OK, ce soir, ce n'est pas le moment.
Je suppose que je prépare le bateau pour partir camper après tout.
La baie de Biscayne, les gars !
Accueil des Seminoles, des conquistadors espagnols,
pirates sans pitié...
Et maintenant Dexter Morgan et quatre garçons maigres.
Harry m'emmenait camper.
Si je ne peux pas tuer Jonathan Farrow ce soir,
au moins je peux profiter de mon temps avec Cody.
(Rires)
Tu vois, tu le tires juste bien, comme ça,
et voilà ton nœud de chaise.
C'est mon préféré personnel.
Tu pourrais préférer un nœud de tension. Je vais te montrer de l'autre côté.
Ou peut-être veux-tu voir un nœud de camionneur.
- C'est amusant. - Dexter ?
Quoi ?
Est-ce que je peux lancer des boules de terre ?
Oh, d'accord.
Tu as oublié la corde.
Exact.
Tu as l'air un peu distrait.
Ouais, eh bien, la technique d'Arthur pour occuper les enfants
et donc me laisser libre ne fonctionne pas comme prévu.
Alors peut-être qu'il est temps de le tuer.
Après Farrow.
(Sonnerie)
Salut.
Je viens d'avoir l'autorisation officielle de LaGuerta
pour ouvrir une enquête sur le Tueur en Trinité.
Vraiment ?
Elle est partie pour tout...
l'affaire du tueur en série ?
D'accord, appelons ça une enquête limitée sur Trinity.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste avant d'entrer, j'ai réalisé que si je présentais toute la théorie de Trinity
et que j'ajoutais qu'il m'avait aussi tiré dessus, ainsi que Lundy,
j'aurais l'air d'un putain de fou, alors je l'ai réduit à l'essentiel.
Quels sont-ils ?
Les accusations. Elles remontent encore 30 ans.
Donc je peux enquêter sur Trinity sans que LaGuerta sache que j'enquête sur Trinity.
Intelligent.
Quelle est la prochaine étape ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais ce que je sais, c'est que Trinity a tué Frank.
Et je vais l'attraper.
Je suis sûr que tu y arriveras.
Alors, Sergent. C'est quoi cette histoire avec toi et LaGuerta ?
Un petit bump and grind ?
Ne parle pas comme ça de la lieutenant LaGuerta. Compris ?
Wow.
Désolé.
Tu dois vraiment l'aimer.
(Parle espagnol)
- Angel. - Quinn vient de me demander
si toi et moi on faisait du bump and grind.
Debra Morgan m'a demandé la même chose.
Enfin, pas avec ces mots.
- D'où ils tiennent ça ? - Je ne sais pas.
C'est toi.
- La façon dont tu me regardes. - (Rires)
Partout où je vais, tu fixes mon cul.
D'accord, c'est totalement faux.
C'est vrai.
Maintenant je sais...
que j'ai un joli derrière...
(Rires)
...mais il faut que tu arrêtes.
Tu me manques, Angel.
Toi aussi, tu me manques.
- Mais on a fait notre choix. - Ouais, ouais.
Et tout à coup,
ils ont entendu un bruit de grattement sur le toit de la voiture.
(Fait un bruit de grattement)
(Chuchote) "C'était quoi ça ?" Et ils ont pensé, "Fuyons d'ici."
Et ils ont conduit aussi vite que possible jusqu'à la maison.
Et quand ils sont arrivés,
il est allé ouvrir la portière pour sa copine,
et là, suspendu à la poignée,
un crochet ensanglanté !
(Rires)
Ça n'a même pas de sens.
À toi, Dexter.
Euh, en fait, je ne connais pas d'histoires effrayantes.
- Allez, fais un effort. - (Enfants) Allez.
D'accord.
Il y a un homme.
Tu peux l'appeler l'Homme des Trois.
Tu peux l'appeler Trinity.
Tu peux l'appeler comme tu veux, mais en fait, ce n'est pas un homme du tout,
c'est un monstre.
Il est né dans une baignoire remplie de sang.
Pendant d'innombrables années, il a parcouru la campagne en tuant les innocents,
laissant derrière lui des morceaux de sa sœur morte.
Parfois, il s'approchera d'un homme
et lèvera son marteau au-dessus de sa tête...
puis le balancera vers le bas...
Écrasera son propre pouce, puis pleurera tout le chemin du retour,
comme un petit bébé.
C'est ce qui arrive !
- C'était drôle. - Merci.
Et maintenant, je pense qu'il est temps d'aller dormir.
Vous êtes crevés. Vous avez eu une grosse journée.
Salut, mon pote.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je vais bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, moi aussi je vais bien.
Il n'est que neuf heures.
Les enfants ne se réveilleront pas avant qu'il fasse jour.
Assez de temps pour moi.
(Farrow) Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Dexter) Ça...
c'est le moment décisif.
Quel est le nom du photographe qui en parlait toujours ?
- Cartier-Bresson. - Exact. Exact.
Une fois que tu le manques, il est perdu à jamais,
un moment parfait...
figé dans le temps.
Quelque chose comme ça, non ?
Oui, mais...
Aïe ! Putain, putain, putain !
Qui es-tu ?
Je suis la personne qui va t'empêcher de tuer encore plus de femmes.
Quoi ? Je n'ai jamais tué personne.
Tu as tué Estrella Carazo.
Qui sait combien d'autres ?
Je ne les ai pas foutrement tuées ! Je les ai photographiées !
- C'est trop merdique qu'elles soient mortes, mais je... - "Trop merdique qu'elles soient mortes."
La vie est... est dure,
et elle est brutale et moche,
et beaucoup trop merdique courte !
C'est pour ça que je tire ce que je fais, de belles femmes !
Qui sont meurtris, coupés et saignants.
Oh, putain.
C'est pour le contraste !
Tu ajoutes un peu du vrai monde. Ça les rend encore plus beaux.
Jusqu'à ce que tu les tues.
S'ils pouvaient me remercier, ils le feraient putain.
À cause de mes photos, ces femmes vivront pour toujours !
Rien ne dure éternellement.
(Cri)
L'homme a toujours été attiré par la mer.
Mais c'est un environnement non naturel pour nous,
un endroit de grand danger.
Marées, courants,
vagues, vent...
chacun présentant ses propres dangers,
aucun ne peut être ignoré.
La moindre erreur de jugement
peut être une erreur dont vous ne vous remettrez jamais.
Mais un bon marin ne lutte pas contre ces éléments.
Un bon marin travaille avec eux, en les utilisant à son avantage.
Alors que d'autres moins chanceux pourraient être à jamais à la dérive,
souvent en plusieurs morceaux,
lui revient toujours sain et sauf.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Ce n'est pas... - L'assistant de Farrow.
Je viens de l'arrêter pour le meurtre d'Estrella Carazo.
- Mais, non, je pensais... - Ouais.
Au début, ça ressemblait à Farrow, mais c'est béton.
On a des images de la caméra du péage où il se dirige vers Alligator Alley.
On a des preuves ADN. On a tout.
J'ai tué un homme innocent.