Déjà vu avec Dexter...
(Lundy) Ce sont toujours les mêmes trois victimes avec Trinity.
- Jeune femme dans une baignoire... - (Gémissements)
..puis une mère qui tombe à sa mort...
( Cris)
..et se termine par un homme frappé à coups de bâton.
Trinity est probablement quelqu'un qui a suivi sa propre voie solitaire dans la vie,
ayant renoncé à tout sauf aux connexions humaines les plus rudimentaires.
(Dexter) Un loup solitaire.
Si on peut retrouver où il a frappé à l'époque...
Le hall est ouvert 24h/24, garde en poste. Trop de passage.
- Trinity devrait choisir un autre étage... - Ooh ! Désolé.
Je ne regardais pas où j'allais.
Homme blanc, yeux bleus. Quelque chose dans son regard.
(Quinn) Le super-agent Lundy a une intuition
que la femme morte est liée à cette grosse affaire de tueur en série.
(Debra) Tu sors encore avec cette journaliste abrutie ?
Après qu'elle ait publié le nom de Lundy dans le journal ?
(Quinn) Est-ce que cette conversation va aussi finir dans le journal ?
Tu ne te rends pas compte du bordel dans lequel tu m'as foutu.
Trouve-toi une autre source.
Je viens de déclassifier les dossiers de la jeunesse de Johnny Rose,
notre suspect du Meurtre de Vacances.
Vol à l'étalage avec sa petite amie du lycée, Nikki Wald.
- À terre ! - (Tirs)
Je pense qu'on devrait prévenir la hiérarchie de notre relation.
Ce ne sont pas leurs affaires.
J'ai décroché un boulot en ville pour passer plus de temps avec toi,
et tu passes tout ton temps avec ton ex.
- Ne disparais pas encore une fois. - Pas une...
(Tir)
(Deux tirs)
- (Radio) - (Klaxon)
- Deb. - Hé, toi. Reste derrière la ligne.
Non, j'ai été appelé ici. Je suis Dexter Morgan. Ça pourrait être ma sœur.
Je comprends, monsieur, mais je dois vous demander de reculer et laisser nos agents faire leur boulot.
Non, je suis avec Miami Metro. Criminalistique. Mon badge et mon portefeuille sont dans la voiture.
Tant que je ne verrai pas de pièce d'identité, je vous demande de reculer.
Et je veux que tu m'écoutes putain. Ma sœur a été tirée dessus.
Personne ne peut me dire dans quel état elle est, et c'est un cadavre.
- Monsieur... - Vous voulez me laisser partir.
Hansen ! Mains en l'air. C'est l'un des nôtres.
Deb est vivante. D'accord ? Ils l'emmènent à l'hôpital.
Je dois la voir.
- À quel point est-ce grave ? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Si Deb meurt, je serai...
..perdu.
Les paramédics pensent que les balles sont traversantes.
- Elle va s'en sortir ? - Ça a l'air bien parti.
(Sirène)
- Qui a fait ça ? - On est arrivés juste avant vous.
Quinn était le premier sur place.
Il dit que ça sent le mode opératoire des Meurtres de Vacances.
- Alors c'est... - Lundy.
Qu'est-ce que Deb faisait avec Lundy à cinq heures du matin ?
- Oh. - Dexter, je te jure,
qu'on va trouver qui a fait ça.
- Mon kit est dans ma voiture. - Hé, hé, hé.
Tu as d'autres endroits où aller. Comme chez ta sœur.
- Vas-y. C'est un ordre. - Tu sauras dès qu'on aura du nouveau.
Lundy était un adversaire digne.
Il mérite mieux que d'être face contre terre dans un parking d'hôtel.
Une victime au hasard d'un crime insensé.
- Je suis désolé pour Deb, mec. - Elle a dit quelque chose ?
Elle était sous le choc. Elle n'a pas vu qui a tiré.
Batista a dit que ça ressemblait au mode opératoire des Meurtres de Vacances.
Les cartes de crédit et d'argent liquide de Deb ont disparu. La montre et le portefeuille de Lundy aussi.
Quelque chose, Vince ?
Le Surgeon General n'aurait pas pu le sauver.
GSW à la nuque et au thorax. Il a saigné à mort en quelques secondes.
Lundy a été tiré deux fois ?
Deb était vulnérable et une témoin potentielle.
Le tireur aurait pu facilement la finir comme Lundy.
Je devrais aller à l'hôpital.
Deb, elle sait, même si on se dispute tout le temps...
- On est toujours... - Ouais, elle sait.
On va attraper ces enfoirés.
Pas si tu regardes dans la mauvaise direction.
Détective Quinn.
Pas maintenant. Vraiment.
Je ne suis pas venu pour une citation.
- Tu vas bien ? - Mon partenaire a été tiré.
La dernière chose que je suis, c'est bien.
Ouais. Je sais que ce ne doit pas être facile,
mais... si tu as besoin de quoi que ce soit...
- Je suis là pour toi. - Merci, Christine. Ça compte beaucoup.
Je dois...
- C'est bon. - D'accord.
- Sergent Batista... - Pas de commentaire.
Ah ! Allez, Sergent.
Est-ce l'œuvre des Meurtres de Vacances ?
J'ai dit, non...
Officiellement.
Il est encore trop tôt pour le dire, mais l'un d'eux, Johnny Rose,
on a découvert qu'il a la syphilis.
Et c'est vraiment grave. Incurable.
Plusieurs partenaires.
Imprime ça.
Avec des photos.
Je le signale maintenant, ça sera en ligne ce matin et en kiosque cet après-midi.
Avec des images.
Pendant que mes collègues travaillent sur la théorie du Meurtre de Vacances,
je vais suivre la théorie de Lundy et vérifier sa chambre d'hôtel pour des indices.
Lundy a consacré sa vie à traquer Trinity.
Il m'a laissé un message, il a eu une rencontre intéressante il y a deux jours.
Tu penses que c'était Trinity ?
Chaque scène de crime est un puzzle. Tellement de pièces.
Les assembler correctement, une image se forme.
Si c'était Trinity, cela expliquerait pourquoi Deb est en vie et Lundy ne l'est pas.
Trinity est un monstre.
S'il a été celui qui a blessé ta sœur, tu dois le tuer.
C'était aussi mon sang là-bas.
Tu ne peux pas laisser ces éléments être enregistrés comme preuves.
Pas avant d'avoir une image complète.
La police refuse jusqu'à présent de commenter le meurtre d'un ancien agent du FBI
et la fusillade d'un détective du Miami Metro Homicide.
Mais Channel 9 a appris
qu'il pourrait y avoir un lien avec ce qu'on appelle les Meurtres de Vacances.
Des sources nous disent que...
D'accord. Omelette de Denver, avec une tranche de pain de seigle.
Je peux vous en rajouter un peu ?
Le café va, mais il n'y a pas de tomates en dés dans mon omelette.
Désolé pour ça. Le cuisinier est débordé aujourd'hui.
Je vais vous apporter une portion de tomates. Ça vous va avec le café ?
Mon café n'est pas le problème.
Mon petit-déjeuner, en revanche, l'est.
Tu dois recommencer.
Omelette de Denver. Avec des tomates. En dés.
Ça arrive tout de suite.
Tu es adorable. Merci.
(Le téléphone sonne)
- Astor, tu peux répondre ? - Mais c'est celui de Dexter.
Oh, ce n'est pas grave. Il était tellement pressé qu'il a probablement oublié.
- Ça pourrait être l'hôpital. - Est-ce que Tante Deb va mourir ?
Oh, non, chérie. Non, elle va s'en sortir.
Un homme, il dit qu'il est le propriétaire de Dexter.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans l'appartement de Dexter.
Il doit y avoir un malentendu. D'accord, vas-y.
Euh, oui, bonjour. Ici Rita Morgan.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Pas longtemps.
Vous êtes assise. C'est un bon signe.
Je vais bien.
Je n'ai même pas eu besoin d'une opération.
Quelques points de suture.
On dirait plus que quelques-uns.
Avez-vous mal ?
Non. Juste fatiguée.
Ce qu'ils m'ont donné a du punch.
- Tu veux que je revienne ? - Ça va. Je vais bien.
Tu te souviens de quelque chose... du tout ?
Tu as vu quelque chose d'inhabituel ?
Tout est encore flou.
Qui a été frappé en premier ? Toi, ou...
(Soupire) Jésus, Dex.
Est-ce que je serre trop fort ?
Je m'attendais à ces questions de Batista ou Quinn, mais pas de mon frère.
Tu disais que tu allais bien. Deux fois.
- Peu importe, de toute façon. - Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse.
C'est justement ça.
Tu ne peux rien faire.
Personne ne peut.
Je n'ai rien ressenti.
Je ne savais même pas que j'avais été touchée jusqu'à ce que je sois par terre.
Et puis deux autres coups de feu.
Tellement de sang.
Tu es en sécurité.
Je suis là.
Lundy avait ce regard dans ses yeux.
Comme s'il s'excusait.
Je n'ai rien pu faire.
J'étais impuissante.
Putain, je ne peux même pas faire trois pas jusqu'à la salle de bain.
Tu as besoin de...
Oui ! Mauvais.
Allez.
- D'accord ? - Mhm.
Je ne sais peut-être pas qui a tiré sur ma sœur
ni pourquoi sa vie a été épargnée,
mais je sais que je ne rendrai pas la pareille.
(Le bruit de la porte)
Oh mon Dieu. Deb, elle...
En train de faire pipi.
(Soupire)
Je vais juste...
euh... être dehors.
- Salut. - Comment va Deb ?
Elle a de la chance d'être en vie.
J'étais tellement inquiète.
- Je peux la voir ? - Euh, elle est en train de faire pipi.
Avec Anton.
Je serais venue plus tôt, mais j'étais occupée au téléphone.
Ton propriétaire a appelé.
Une fuite d'eau dans ta cuisine... dans ton appartement.
Oh.
Je tenais juste à garder l'endroit jusqu'à la fin du bail.
- Pour récupérer la caution. - Pourquoi m'as-tu dit que tu t'en étais débarrassée ?
- Je l'ai dit ? - (Le bébé pleure)
On en parlera plus tard.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit, surtout avec Deb ici.
La famille passe en premier.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là.
Tu n'as pas besoin de continuer à dire ça.
Je suis tellement content que tu sois en sécurité.
Pas moi.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai couché avec Lundy.
Je pensais que tu étais heureuse.
Je pensais aussi.
Je peux partir.
Non. Non. Non.
Écoute, je vais te soutenir dans cette épreuve, d'accord ? Tu as fait la même chose pour moi.
Anton, arrête.
Tu mérites tellement mieux.
C'est ce que tu veux ?
Désolé de t'avoir blessée.
Anton ?
- Toma, chula. - Merci.
Je viens de raccrocher après avoir informé la fille de Lundy.
Alors, tu pourrais vraiment utiliser un shot de whisky là-dedans.
Je comprends que le gars soit personnellement impliqué dans cette affaire,
mais que Matthews tourne autour comme un vautour ne va pas nous aider à attraper les méchants.
Angel...
J'ai fait une divulgation officielle hier que nous sortons ensemble.
- On en a parlé. - Je sais.
Mais c'était la bonne chose à faire.
J'ai dit que j'étais mal à l'aise avec la divulgation,
- et tu l'as quand même faite ? - J'ai pris une décision.
Le problème, Maria...
c'est que tu l'as faite pour nous deux.
Tu ne devrais pas faire attendre le Deputy Chief.
(Soupire)
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand-chose.
Pas de témoins, pas de caméras de sécurité. J'ai pris une déposition de Deb,
- elle ne se souvient pas avoir vu quoi que ce soit. - Sciences forensiques.
En attente de traces et de ballistiques du labo.
APB lancés sur Rose et Wald.
Patrouilles accrues dans le comté à l'aéroport, et dans les hôtels touristiques de haut profil.
Si mon visage était partout dans les médias pour avoir tiré sur un policier et un agent fédéral,
je creuserais un putain de trou jusqu'en Chine.
Personne n'y va, putain.
Ou alors tu regardes la presse pour essayer de rester un coup d'avance sur nous.
C'est une dernière chance, mais j'ai planté une histoire avec la petite amie de Quinn.
Elle n'est pas... Nous ne sommes pas...
Tu es la source anonyme en ligne du journal à propos de Johnny boy et sa goutte ?
Je pense que si Johnny a la syphilis...
et que Nikki n'était pas listée par le comté comme l'une de ses partenaires sexuelles...
- Elle ne sait peut-être pas. - Exactement.
Peut-être qu'on peut faire se retourner ces deux contre l'autre.
Rita avait raison - la famille passe en premier.
Trouver qui a fait ça à ma sœur passe en premier.
Est-ce une nouvelle page du code ?
Vengeance ?
Mon sanctuaire.
C'est privé et...
plus sacré.
Si je dois abandonner cet endroit, que vais-je faire de mon colocataire...
le passager obscur ?
Cet appartement est la seule chose qui m'a aidé à garder le masque en place.
Et sans ça...
- Je vais exploser. - (Sonnerie du téléphone)
(Debra) Ils me laissent sortir demain.
(Soupire) C'est génial.
- Tu peux me donner un coup de main ? - Bien sûr.
Je vais aussi avoir besoin d'un endroit où rester. J'ai rompu avec Anton.
- Et non, je ne veux pas en parler. - On peut te faire de la place.
Rita ne verra pas d'inconvénient ?
Ne t'inquiète pas, Deb, je m'occupe de tout.
(Lundy enregistrement) Trinity est un loup solitaire.
Impossible de se connecter, sauf avec ses victimes.
Il ne dévie jamais.
Envoie une jeune femme dans une baignoire...
force une femme à sauter à sa mort...
et cinq jours plus tard...
abat un homme plus âgé.
Je vais examiner des sites potentiels.
C'est peut-être la plus proche que je sois jamais de Trinity.
Lundy s'est approché plus qu'il ne le pensait.
Il ne pouvait simplement pas voir comment toutes les pièces s'imbriquaient, ce qu'elles formaient.
Un rituel sacré.
Si quelqu'un connaît l'importance du rituel...
c'est toi.
Lundy a sous-estimé jusqu'où Trinity irait
pour s'assurer que son rituel ne soit pas interrompu.
Lundy était un obstacle.
Et Trinity l'a tué.
Si quelqu'un a déjà mérité d'être sur ta table, c'est ce fils de pute.
Puis-je vous aider ?
Je prends en charge un projet.
Quelle envergure ?
Presque plus que je ne peux gérer.
Et je n'ai pas beaucoup de temps.
Peut-être as-tu besoin d'une ou deux mains supplémentaires.
- Il y a plein de travailleurs là-dehors... - Non, non.
Je travaille seul.
On dirait que tu as besoin du bon outil pour le boulot.
Tellement de travail.
Mais je dois finir ce que j'ai commencé, non ?
Ouais, je... je suppose.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Moi ?
Oh, je choisirais le marteau à frapper.
Il a beaucoup de poids. Il est polyvalent.
On ne peut pas se tromper.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Tu as été très utile.
(Lundy en cassette) Le hall est ouvert 24 heures sur 24.
- (Avance rapide) - Immeuble de 12 étages, des centaines de chambres.
- Trinity pourrait frapper n'importe où. - (Avance rapide)
Il devra s'installer dans la salle de surveillance.
- (Avance rapide) - Trinity est le prédateur parfait.
Camouflé, attendant que sa victime soit seule,
puis il frappe.
(Dexter) Trinity a frappé ici il y a 30 ans.
Un barman... père de deux enfants, a été retrouvé battu à mort
dans les toilettes d'un tavern à cette même adresse.
Si l'histoire doit se répéter,
c'est ici que Trinity sera.
Le problème, c'est que tu ne sais pas qui tu cherches.
Lundy était si méthodique,
qu'il aurait commenté l'apparence physique de Trinity
si leurs chemins s'étaient croisés,
mais il n'y a rien dans ses bandes.
Je les ai toutes écoutées.
Tu en es sûr ? C'est ton enregistreur. Où est celui de Lundy ?
Il n'était pas à l'hôtel, car Lundy l'avait sur lui.
Alors, il a été enregistré comme preuve. Merde.
Dexter, tu as besoin de cette bande. Tu dois être sûr que c'est Trinity sur ta table.
Il reste encore du temps. Il ne complétera le cycle que demain soir,
et je serai là...
en train d'attendre.
Oh, mon Dieu !
Oh !
(Gémissements, halètements)
(Rires)
(Soupirs)
- C'était, euh... - Inattendu.
Ce n'est pas un adjectif que j'entends habituellement.
Je ne me plains pas.
Je suis juste...
Je me demande simplement pourquoi tu es vraiment là.
Ma façon de dire que j'apprécie que tu aies raconté cette histoire à mon patron.
D'accord.
Hmm.
Tu m'as baisé pour me remercier ?
Techniquement, je t'ai fait une fellation pour te remercier.
(Les deux rient)
Je pensais que tu disais que c'était trop compliqué,
toi étant policier et moi étant journaliste.
Je suppose que j'aime la complexité.
(Dexter) Regarde qui est là.
Désolé, Astor. Je promets que ce ne sera pas long.
- C'est bon. Je prends la chambre de Cody. - Désolé, Cody.
Allez, les gars. Il est temps d'aller à l'école.
On se voit plus tard.
(La porte se ferme)
Tout va bien entre toi et mon frère ?
On doit juste parler.
Ce n'est pas à propos de moi qui reste ici, n'est-ce pas ?
Non, tu fais partie de la famille. Tu es toujours le bienvenu ici.
Je vais te laisser t'installer,
et je vais te chercher de l'eau pour ces pilules contre la douleur, d'accord ?
Rita...
Merci.
- Merci d'avoir laissé Deb rester avec nous. - C'était soit ici... soit ton appartement.
Écoute, on ne peut plus repousser ça.
Ce n'est toujours pas le bon moment. Je dois aller à la station.
Alors, quand penses-tu que ce sera un bon moment pour discuter de pourquoi tu m'as menti ?
J'essaie vraiment, Dexter.
- (Klaxon) - Dexter !
Je demande juste un peu de patience, d'accord ? Pas pour moi, mais pour Deb.
Pour l'instant, je dois me concentrer sur qui a fait ça.
D'accord.
Tu n'es pas venu hier soir.
Si peu de temps pour dormir ces derniers temps. Je pensais me reposer davantage dans mon propre lit.
Je suis désolé d'être allé voir Matthews sans te prévenir.
C'était mal, et je m'excuse.
Si tu ne l'as pas remarqué, je suis un peu maniaque du contrôle.
Tu veux dire comme comment tu tiens à garder la télécommande à vie ?
Ou comment tu dois être le premier sous la douche, ou comment tu aimes...
Écoute, la raison... je suis allé voir la police
c'est parce que ce serait une chose de moins à s'inquiéter pour ruiner ce qu'on a.
La seule chose qui pourrait ruiner ce qu'on a...
c'est si on n'est pas honnêtes l'un avec l'autre.
Plus de secrets.
- Plus de secrets. - (Le minuteur sonne)
Alors, je ne vais nulle part.
Tout ce qui a été recueilli dans le parking et les chambres d'hôtel
- là-bas, à droite. - (Soupirs) Merci de faire ça.
Mon père a donné la bague à Deb, et cela signifie beaucoup pour elle.
J'ai vérifié les inventaires. Masuka ne l'a jamais enregistré.
Oui, Deb ne se souvient pas si elle la portait ou pas.
La fusillade l'a vraiment bouleversée.
Si ma venue ici pour vérifier peut l'aider à se calmer, tant mieux, non ?
Yep.
Ah ! Putain. Merde.
- (Rires) Toi, les Morgan, et cette bouche. - Tu veux bien ?
Oh, oui. Ne t'inquiète pas. Il y en a plein d'autres.
Merci.
Voilà.
Devine qui vient de retrouver sa bague ?
Désolé pour le dérangement. Merci quand même.
Pas de problème.
- J'apprécie la visite guidée. - N'importe quand je peux faire des tournées
avec un autre humain, c'est une victoire.
Tu es seul chaque nuit ?
Ouais, l'économie est une pute. On était deux à chaque service,
- mais maintenant... - Oh, ne dis pas plus.
Je viens d'être licencié moi aussi.
Dorénavant, je serai mon propre patron.
Eh bien, il y a beaucoup d'espace de bureau ici. Plus de locataires, plus d'argent,
alors peut-être que je n'aurai pas à faire des doubles shifts et je pourrai voir mes enfants de temps en temps.
Oh, tu finis par ouvrir ton commerce ici,
Je te garantis que ce sera ta destination préférée à l'heure du déjeuner.
Parfaitement dans les temps. Et tu m'as amené un client.
- C'est un futur locataire. - Eh bien, un futur locataire potentiel.
- Je peux vous offrir quelque chose ? - Non, non.
La caféine me change en une autre personne. Merci pour l'offre, quand même.
Donc, tu dis que tu parcours tout ce lieu toutes les deux heures ?
C'est un sacré entraînement.
Ma femme l'appelle l'aérobic à faible impact ou un truc comme ça.
(Ils rient tous les deux)
Ça prend environ 45 minutes, avec une pause cigarette en plus.
Eh bien, chacun a ses vices.
Alors... comment tu trouves le bâtiment ?
- (Son de l'ascenseur) - C'est parfait.
Super.
- Merci beaucoup. - Mm-hm.
(En pleurs)
Rita, je pense que quelque chose ne va pas avec Harrison.
Je connais ce cri.
Quelqu'un est mouillé, hein ?
Bien. Je pensais que c'était moi.
(Rires) Oh, non.
Non, Harrison aime sa tante Deb.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Je ne fais pas les couches.
Dexter t'a-t-il dit qu'il gardait son appartement ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu rigoles ?
- Il m'a dit qu'il s'en était débarrassé. - Moi aussi.
Je pensais qu'il aurait pu... dire quelque chose
puisque vous êtes si proches.
Pas un mot.
Mon Dieu, c'est comme une malédiction de la famille Morgan ou quelque chose comme ça.
Faire le pire choix possible.
Au moins, ceux de Dexter ne font pas tuer des gens.
Tu crois que tu es responsable de la mort de Lundy ?
Il n'aurait jamais été dans ce parking si ce n'était pas moi.
C'est pour ça que tes pilules contre la douleur sont à la poubelle ?
Pour te punir toi-même ?
Ce qui est arrivé à Lundy n'est pas ta faute. Tu n'avais aucun contrôle dessus.
Ce n'est pas une question de... choix ou même de toi.
Parfois, les mauvaises choses arrivent simplement.
C'est la réponse à ça ?
Les mauvaises choses arrivent ?
La vie arrive.
(Lundy en cassette) Je n'ai pas encore trouvé la signature de Trinity sur ses scènes de crime.
(Avance rapide)
Trinity se déplace d'État en État.
Les forces de l'ordre ne relient jamais ses cycles de meurtre entre eux.
- (Avance rapide) - Plus de 30 ans de meurtres.
(Dexter) Le cycle, le rituel -
ils me disent où Trinity sera, mais je dois savoir qui je cherche.
Je dois être sûr.
(Lundy en cassette) Le hall est ouvert 24 heures.
Garde en service. Trop de passage.
- Trinity devrait choisir un autre étage... - Ooh ! Désolé.
- (Avance rapide) - Bus numéro 432.
Mâle. Peut-être 1,90 m. 85 à 90 kg.
Âge - environ 60 ans.
Cheveux - gris.
Yeux - bleus.
Quelque chose en eux.
(Dexter) Lundy a vu un fantôme.
(LaGuerta) OK, écoutez tous.
Je viens d'apprendre qu'il y a eu une fusillade dans un motel.
Vous devez tous y aller dès que possible, les gars.
Quinn est déjà en route. Angel, tu viens avec moi.
Masuka, prends tes affaires.
- Que se passe-t-il ? - Fusillade au motel.
Le corps correspond à Johnny Rose.
- Je vais avec vous. - Tu ne peux pas gérer ça. Tu es le proche parent.
J'ai compris.
Espérons que Deb obtiendra enfin justice.
C'est le plan.
Karma - quel putain de concept.
Uno, dos, tres.
La première balle n'a pas tout à fait fait passer son message.
(Voix au radio) Nous avons Nikki Wald encerclée
dans l'allée derrière le magasin d'alcools d'AI.
Allons-y.
Connard ! (Gronde) Fils de pute !
(En sanglots, marmonne)
Qu'est-ce qu'on a ?
La trouvée dans l'allée. État modifié, agité.
Chaque fois qu'on s'approche, il sort le fusil.
- Ça va ? - Ouais.
Pourquoi ? Pourquoi ? (En sanglots)
(Marmonne)
- Nikki ! - Putain !
Il fout la merde... Il m'a vraiment trompé !
On a besoin que tu pose l'arme !
(Sanglots) Il a tout foutu en l'air !
Tu as tout foutu en l'air, putain !
Elle est bourrée. Elle ne sait même pas où elle est.
Couvre-nous.
(LaGuerta) Nikki ! Personne ne va te faire de mal. On veut juste parler.
La ruelle est bouclée. Tu ne peux aller nulle part.
Tu as entendu ça, Johnny ? Et le bateau ?
Et Bermudes, Johnny ? Ce n’était pas le plan ?
Espèce de merde !
- (L'électricité crépite) - Aaargh !
(Le téléphone sonne)
On les a, Morgan.
- Qui ça ? - Nikki Wald et Johnny Rose.
On a Nikki. Johnny est en route pour la morgue.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Elle lui a foutu une balle. Longue histoire. Écoute...
Je sais que ça ne change rien à ce qui s’est passé, mais j’espère que tu trouveras un peu de paix intérieure
- en sachant que c’est fini. - Ouais. La paix intérieure.
Je dois emmener cette garce au poste. Félicitations, partenaire.
Quel gâchis.
Lundy, ces autres touristes. Pour quoi ? Un bateau pour Bermudes ?
La colère d’une addict de méthamphétamine bafouée n’a pas de limite.
Ton bureau, Lieutenant.
- Était... Était-ce un sourire ? - Je ne sais pas.
Félicitations, Maria. C’était vraiment un bon travail de police aujourd’hui.
Merci.
Mais c’était le bon travail de police du Sergent Batista.
Oui.
Eh bien... (Tousse) Je sais qu’il est un atout pour ton équipe,
mais ce département ne peut pas risquer qu’un avocat de la défense
transforme votre relation amoureuse en un spectacle au tribunal
- chaque fois que vous traitez une affaire ensemble. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je dis que j’ai besoin que tu transfères le Sergent Batista hors de l’Homicide.
Tom... c’est n’importe quoi !
On a suivi le protocole. Putain, c’est lui qui a fait cette arrestation.
C’est pourquoi je vais m’assurer que le Sergent Batista obtienne une promotion
en même temps que son transfert.
Avoir les papiers sur mon bureau d’ici lundi.
Sergent.
Merde. Qu’est-ce qu’il y a ?
Pendant que tout le monde court après Nikki Wald,
je vais poursuivre l’homme qui a vraiment tiré sur ma sœur.
Dans quelques heures, l’énigme qu’est Trinity sera sur ma table.
Une énigme enveloppée dans du plastique.
(Le téléphone sonne)
- Morgan. - J’ai besoin de te voir.
Je suis un peu occupé en ce moment.
- Ça peut attendre ? - Non.
Je suis de l’autre côté de la ville.
- Il me faudra au moins une heure pour arriver. - Je ne suis pas chez moi.
Je suis là où Frank a été abattu.
Tu ne peux même pas voir notre sang.
C’est comme si ça n’était jamais arrivé.
- Deb ? - C’est quoi ton problème, putain ?
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Tu as tout, et tu fais tout pour tout foutre en l’air.
(Soupire)
- Rita t’a parlé de l’appartement. - À quoi tu pensais ?
Tu dois arranger ça.
- Je ne sais pas vraiment comment. - Alors, trouve une solution.
- Je suis le raté de la famille, pas toi. - Ne dis pas ça.
Tu as le choix.
Être un bon mari, être un bon père.
Je sais.
C’est juste, euh...
Parfois, je me sens piégé.
Par quoi ?
De grands enfants ?
Une femme qui t’adore ?
Hier... j’avais Lundy et Anton.
Et maintenant ils sont partis à cause de moi.
Tu n’as rien fait de mal.
(Soupire)
Peu importe ce que je fais...
ou ce que je choisis.
Je suis le problème.
Je ne peux rien y faire.
(Sanglots) Si je ne me fais pas du mal, je fais du mal à tout le monde autour.
Je ne peux rien y faire.
Je suis...
Je suis cassé !
Je suis... (En pleurs)
Non, tu ne l’es pas.
Moi, si.
- On retourne à la maison ? - Non ! Non.
J’ai besoin d’être ici.
Là où Lundy est mort ! (En pleurs)
Je ne peux rien faire à ce sujet, putain !
Ma sœur ne mérite pas de souffrir comme ça.
Mais je sais qui le mérite.
Trinity a blessé ma sœur, et je vais lui rendre la pareille,
et ça va sentir...
Oh oh.
Ton responsable m’a laissé entrer.
Il n’avait aucune idée que nous étions mariés.
(Soupire)
La chose drôle, c’est que je commence à me demander moi-même.
Rita, tu es bouleversée.
Je me suis même convaincu que venir ici tout finirait par avoir un sens.
Pourquoi était-il si important que tu gardes cet endroit secret.
(Bébé pleurniche)
En venant ici, je ne pouvais m'empêcher de penser...
que tu reprenais la drogue...
- que tu avais une liaison à nouveau. - Cela n'arrivera jamais.
J'ai fouillé dans tes placards, fouillé ton bureau...
cherchant quelque chose qui pourrait expliquer
ce qui serait si horrible
que mon mari aurait dû cacher un endroit pour le dissimuler
ou sa propre sœur.
Et ?
J'allais casser la serrure, mais j'avais trop peur de ce que je pourrais trouver.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu m'as mise dans cette position, Dexter.
Ce n'est pas le genre de personne ou d'épouse que je veux être.
(Soupire)
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a dedans ?
Oui.
C'était à Harry.
Je n'étais pas à l'aise de l'avoir dans la maison avec les enfants, alors je l'ai gardé ici.
Tu vois ? Je n'ai rien à cacher.
Sauf les seringues, les scalpels et la scie à os
cachés dans ce tiroir secret en dessous.
(Rita) Rien à cacher ?
Comme ton accident de voiture, ta commotion et cet appartement ?
La chose la plus troublante à propos de ton mensonge, c'est que...
Je commence à voir à quel point tu es doué pour ça.
Tu devrais dormir ici ce soir.
Quand tu seras prêt à revenir à la maison,
nous avons beaucoup de travail si cet mariage a un quelconque espoir.
- Hey. Tu fais une nuit blanche ? - Yep. Pas de repos pour les méchants.
- Bonne soirée. - Toujours.
C'est presque poétique — un tueur en série qui met fin à 30 ans de règne d'un autre.
Trinity pourrait être n'importe où dans ce bâtiment.
Je dois aller à la salle de surveillance de la sécurité.
Hum. Où est ce garde de sécurité ?
Il était là hier soir.
(Homme gémissant)
J'ai été tellement concentré sur Trinity que j'ai négligé qui pourrait être sa victime.
La victime du coup à la tête il y a 30 ans, n'avait-elle pas deux enfants ?
C'est le garde de sécurité.
(Homme criant, sanglotant)
(Sonnerie d'ascenseur)
S'il est ici...
Alors où est Trinity ?
Aaargh !
(Sonnerie)
Mords à l'hameçon. Mords à l'hameçon.
(Sonnerie)
(Gémissements) Oh non ! S'il te plaît !
Je suis père !
- Tu n'étais pas un père. - Aaargh !
- Aaargh ! - (Larmes) Tu m'as fait...
- Tu m'as fait... - (Bruit sourd)
(Harry) Le disque d'enregistrement a disparu.
Où es-tu, Trinity ?
- (Grogne) - (Bruit sourd)
Mon Dieu.
Tu m'as forcé à faire ça ! (Grogne)
(Dexter) Trinity.
Merde.
(Harry) Les ascenseurs ne bougent pas. Il utilise les escaliers.
(Dexter) Lequel ?
Je ne peux pas risquer de prendre la mauvaise sortie et de manquer Trinity.
Sa voiture doit être ici.
(Bruit métallique)
Je ne te perdrai pas encore une fois, Trinity.
(Bruit de bavardages en superposition)
Le Miami que personne ne voit.
Il se précipite vers le trou d'où il est sorti.
Le loup solitaire pense que c'est fini.
(Goudronnage des pneus)
- (Klaxon) - (Homme) Connard !
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?
Où vas-tu, Trinity ?
Reste avec lui.
Il ne s'en sortira pas.
Il n'a pas sa place ici. Ça n'a pas de sens.
Salut, chéri.
Mmm. Tu m'as manqué.
Salut, les enfants !
Papa !
Salut, Papa !
Lundy s'était trompé.
Je me suis trompé.
Aucun de nous ne savait que des morceaux du puzzle manquaient.
Trinity est un mari...
un père.
Il est...
comme moi.