Hier sur Dexter...
(Femme) Sais-tu où tu es ?
- Ambulance. Que s'est-il passé ? - (Femme) Tu as eu un accident.
La mauvaise nouvelle, c'est que tu as une commotion cérébrale.
Je voudrais te garder ici pour observation.
Dexter ! Oh mon Dieu !
- Tu vas bien ? - Je vais bien. Juste un petit accrochage.
Le médecin dit que je peux repartir.
Tu as une minute ?
J'aimerais te demander ton avis.
Lisa Bell ?
La fille dans la baignoire.
Bien sûr. La dernière victime du Tueur de la Trinité.
(Lundy) La Trinité va tuer à nouveau.
Une autre femme. Plus âgée que Lisa Bell cette fois.
La personne avec qui tu devrais vraiment parler, c'est ma sœur. Elle mène l'enquête sur Lisa Bell.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ? Vu notre histoire.
Je ne voudrais pas te tromper. Ce que j'ai avec Anton, c'est... C'est génial.
Je t'aime à la folie.
La raison pour laquelle je suis à Miami, c'est parce que je suis convaincu
que ces meurtres dans la baignoire sont liés à une série de meurtres partout dans le pays.
Mon Dieu. Je suis un idiot.
Debra !
Dis-moi encore que ce n'est pas fou.
Fou de bon.
Je t'ai apporté une copie de mon article.
"Une série de cambriolages est devenue mortelle dans ce que les autorités
"appellent maintenant le Meurtre de Vacances."
J'ai trouvé ton gars. Il s'appelle Johnny Rose.
Salle de briefing dans cinq minutes. Réunion stratégique.
Dexter a trouvé une piste sur notre tireur.
(Dexter) Ne t'inquiète pas, Quinn.
J'ai des choses beaucoup plus importantes à gérer.
Je pensais que c'était juste un petit accrochage.
Je suis sûr qu'il y a un pare-chocs plié quelque part dans ce bazar.
Mon Dieu.
- Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as menti, Dexter.
(Musique latine)
(Dexter) Le barbecue dans le jardin.
C'est un vestige de l'époque de la dernière période glaciaire, quand la nourriture était rare
et que les hommes devaient travailler ensemble pour abattre une si grosse bête.
Ceux qui travaillaient bien avec les autres survivaient,
et leurs gènes ont été transmis à travers les siècles
jusqu'à ce qu'ils atterrissent ici,
dans cette...
ma communauté.
Soda ?
Peu importe.
Et toi ?
Je vais bien.
Ah, jeunesse perdue.
Hé, je peux te parler une seconde ?
Oui.
Je viens de raccrocher avec le Dr Montgomery,
le médecin qui s'est occupé de toi après ton accident.
Ah, oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une commotion ?
Je voulais juste que tu ne t'inquiètes pas.
Tu as déjà tellement à gérer.
Le médecin t'a aussi dit que tu ne devais pas conduire
pendant les dix prochains jours, et tu n'as pas écouté.
Donc, je vais maintenant faire tout ton trajet.
Je t'emmènerai au travail le matin et te ramasserai à la fin de la journée.
- Rita, je suis tout à fait capable... - Dexter.
Ces dernières semaines, tu n'as pas été le père et le mari le plus présent.
Rappelle-toi, on est une équipe ici, d'accord ?
D'accord ? On travaille ensemble.
Elle a raison. Peut-être que c'est le moment de changer ça, de marquer quelques points.
Ce qui rendra alors Rita plus susceptible de dire oui
quand j'aurai besoin d'un peu de temps pour moi.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Merci. Allons manger.
Donc, je suppose que tu as vu quelqu'un casser le bain de Kate.
(Rita soupire) Je sais, c'est horrible.
Pauvres oiseaux.
Et pauvre Kate.
Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille ?
Pour la même raison qu'il a renversé la fontaine des Anderson,
tiré la panier de basket des Garcias
et peinturluré les poubelles des Schwarzes. C'est un enfoiré.
Il a aussi fait tomber le hippocampe de ma boîte aux lettres.
Je détestais cet hippocampe.
Eh bien, ta mère l'a choisi.
- Tu connais Andy. - Euh, oui, bien sûr.
Salut, comment ça va ? Hé, Jess. Jess. Jess ?
Tu as vraiment besoin de faire ça ?
Oui, je dois vraiment.
Sa femme est décédée l'année dernière.
Donc, euh, à propos de ce vandale du quartier.
Nous devons tous travailler ensemble pour gérer ce type.
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est une présence dangereuse dans notre quartier.
Tu sais, c'est drôle, Dexter. Tout a commencé à arriver quand tu as emménagé.
C'est un peu suspect, tu ne trouves pas ?
Je rigole.
- Oh. - (Ils rient)
Mes blagues sont cassées.
Le danger de la communauté, c'est que les personnes qui n'appartiennent pas
sont regardées avec suspicion.
Ceux d'entre nous qui préfèrent travailler seuls,
les loups solitaires, risquent d'être repérés.
Cody. Qu'est-ce que c'est ?
Waah !
(Rires)
- Je vais t'attraper ! - Oh, j'ai peur !
Alors je deviens un expert pour me fondre dans le décor, me camoufler,
devenir l'un des gars.
- Astor, c'est quoi ça ? - (Hurlements)
Oh mon Dieu !
Dexter !
Je suis tellement humilié.
À quoi tu pensais ?
Elle portait un maillot de bain.
Ce truc de se fondre dans le décor n'est pas aussi facile qu'il en a l'air.
(Lamentations)
Nous sommes là.
Arrête-toi ici.
C'est bon.
Oh !
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
(Continue à sangloter)
(Mitchell) Ne fais rien de stupide.
Fais attention, maintenant.
- Je ne voudrais pas te faire mal. - (Gémissements)
C'est joli, hein ?
Bon, maintenant. Il est temps que tu sautes.
Quoi ?
Mon Dieu, non.
Oui. Ça finit toujours comme ça.
- Non, mais... - Chut.
(Lamentations)
C'est déjà fini.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu sais que je ne suis pas responsable ici.
(Lamentations) Oh mon Dieu !
- Allez, maintenant. - Oh non.
S'il te plaît, non !
Tu dois juste lâcher prise...
et tomber.
S'il te plaît, je ferai n'importe quoi.
- Bien. Saute. - Non, je ne peux pas !
- Tu peux. - J'ai des enfants !
Je sais. Jason et Susie.
(Grogne)
Si tu veux, je peux passer chez toi,
mettre un pic à glace dans la tête de ton mari,
et ramener tes enfants, puis les jeter un par un
jusqu'à ce que tu décides enfin de sauter.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
S'il te plaît...
- Quoi ? - S'il te plaît.
Pousse-moi juste.
Ça ne marche pas comme ça.
Saute.
(Halète, crie)
(Boum)
Oh...
Maman.
(Harry) Tu n'es ici que depuis un mois et ils t'ont déjà repérée.
Ce n'est pas seulement moi. Il y a d'autres maisons.
Dex, on en a déjà parlé. 11e année.
Une bande d'enfants a tagué la maison avec du papier toilette.
Et tu m'as fait tout nettoyer.
Parce que ça soulevait des questions, Dexter.
Ça aurait fait penser aux gens : "Pourquoi ce gamin ? Pourquoi lui ?"
Tu ne peux pas te permettre que les gens posent ces questions.
Personne ne pose de questions.
Se marier, avoir un enfant,
déménager ici...
Je sais que tu es sous beaucoup de pression.
Oui, je le suis.
Mais tu ne peux pas laisser les choses glisser.
Je ne glisse pas. Mais quelqu'un d'autre le fait.
Pourquoi tu ne fais jamais le café, même si tu te lèves le premier ?
Parce que je ne veux pas assez pour le faire.
Je ne sais même pas quoi dire à ça.
S'il y avait un gâteau au chocolat ici, je le mangerais,
mais je ne veux surtout pas en faire un.
- Hé ! Bonne nouvelle ! - Ouais ?
Ouais, l'hôtel Sandpiper veut réserver mon groupe pour un contrat d'un mois.
- Trois nuits par semaine. - Wow, c'est génial.
Plus de croisières.
Et le meilleur, c'est qu'il n'y aura plus de temps loin de toi.
Vraiment ?
Ouais, je serai là tous les jours.
Aller au lit avec toi chaque nuit. Se réveiller avec toi chaque matin.
Attendre que tu me fasses du café.
(Ils rient)
(Chantent en suivant la radio qui joue Karma Chameleon)
Tu vas et viens
D'accord, si je compte hier,
alors c'est le deuxième jour où je suis le meilleur mari du monde.
Je peux durer encore cinq jours.
J'ai vraiment besoin de m'arrêter quelque part pour un café.
Tu as déjà pris un café.
Rouge, or, et vert
Chaque jour est comme une survie
Survie
Sérieusement, j'ai commencé samedi après-midi, donc ça fait en fait plus comme 2 1/2 jours.
Chaque jour est comme une survie
Plus que 4 ½ à tenir.
Je ne vais jamais y arriver.
En ce qui concerne notre suspect du Meurtre en Vacances, Johnny Rose,
nous n'avons toujours rien trouvé.
Nous avons parlé à sa mère, sa sœur, ses deux anciens employeurs...
Tout le monde dans son immeuble, son facteur, le gars de la boutique d'alcool en face.
Donc personne ne parle.
Nous avons ses membres de famille immédiate sous surveillance,
- mais nous n'avons toujours aucune piste. - Eh bien, élargissez la recherche.
Élaborez une nouvelle liste de suspects.
Morgan, où en sommes-nous sur le meurtre de Lisa Bell ?
Quelque part au milieu de Shit Creek.
Eh bien, trouve une pagaie, ou je te mets sur le dossier du Meurtre en Vacances avec nous tous.
Trouver Johnny Rose est notre priorité numéro un.
- Oui, madame. - Dexter. Salut.
Euh, salut.
Petite question - tu aimes les Dolphins ?
Je suis plutôt fan de lamantins, mais oui.
Places en loge.
- Profite bien. - Pourquoi ?
Je ne peux pas y aller.
Et je me suis demandé qui pourrait être un ami à qui je pourrais le donner ?
Alors j'ai pensé à toi.
Dolphins de Miami. Football.
Loge en haut.
Bon sang, à qui je dois baiser pour avoir ce genre de billets ?
Tiens.
Pas de foutaises.
Mec.
D’accord, écoutez. Nous avons un rapport d’un corps de femme retrouvé au vieux port.
On dirait une sautée. Qui en veut ?
Ça a l'air excitant, sergent,
mais je pense que je vais attendre un chat coincé dans un arbre.
Hum, je me demande si c’est la femme que Lundy avait prédite.
On le prend.
D’accord.
À moins qu’elle n’ait atterri sur un tas de guimauves, il y aura du sang.
- Prends ton kit. - Bien, je te suis.
Ha-ha ! Pas une chance, garçon concussion. Rita a dit pas de conduite pour toi.
- Tu viens avec nous. - (Soupire)
(La radio de la voiture joue du hip-hop)
Monte à l’arrière, Dexter. Tu seras juste sur le subwoofer.
Tu peux sentir la basse dans ta colonne vertébrale.
(Dexter) Fort !
Femelle. Caucasienne. La trentaine, je suppose.
Si c’est la dernière victime du Trinity Killer de Lundy,
alors c’est un monstre très différent de moi.
Cause du décès ?
La gravité.
Pourquoi elle ? Pourquoi ici ?
Quel est le code de Trinity ?
En a-t-il un ?
Aucun signe de lutte. Pas d’ecchymoses pré-mortem.
Pas de marques de ligature.
Ça ressemble à un suicide pour moi.
Oh, eh bien, si ce n’est pas l’Agent Spécial Papy.
- Tais-toi, Quinn. - Détectives.
- Morgan. - Agent Lundy.
Masuka.
Chapeau cool.
Tu as un nom ?
Le permis de conduire dans sa voiture indique Tarla Grant de Fort Lauderdale.
Alors, qu’est-ce qui vous amène dans notre petit suicide ?
Juste en observation.
Tu es un peu rapide à conclure que c’est un suicide.
Elle a encore ses bijoux, son portefeuille. Elle n’a pas été cambriolée.
Pourquoi aurait-elle conduit de Fort Lauderdale
- pour sauter de cet entrepôt abandonné ? - Peut-être qu’elle aimait les mouettes.
Jusqu’à ce que nous sachions, je traiterai cela comme un homicide si ça ne te dérange pas.
D’accord.
Vous deux, au sixième étage. Les autres, fouillez le terrain.
Victime - Tarla Grant.
Trentaine...
Alors, écoute...
Je veux m’excuser d’avoir été un vrai con l’autre soir.
Pas besoin.
On a tous le droit d’être un peu con de temps en temps.
Merci.
C’était assez embarrassant.
Debra, si on est totalement honnêtes,
alors, euh, oui, je suis venu à Miami pour suivre une affaire.
Mais... je dois admettre que...
Je suis content que le tueur ait choisi cette ville,
sachant que je te trouverais ici.
Donc, Dexter a raison ? As-tu prévu ce saut ?
Ce que j’ai suggéré, c’est que si Trinity respectait son schéma,
nous pourrions bientôt voir une autre femme mourir.
Est-ce elle ?
Un peu tôt pour le dire.
Mais tu devrais vérifier tes rapports de personnes disparues.
Je ne serais pas surpris de découvrir qu’elle est mariée avec deux enfants.
(Debra) Quoi d’autre ?
Je suis très curieuse de savoir s’il y a eu une mort similaire à cet endroit il y a 30 ans.
Je fais disparaître mes corps.
Trinity laisse ses victimes à découvert,
avec une confiance suprême qu’aucune trace ne pourra jamais le relier à lui,
décennie après décennie...
après décennie.
(Le stereo du camion joue de la musique country)
Merci pour la course.
N'importe quand, partenaire.
(Soupire)
Super - les lumières de sécurité.
Juste ce qu'il faut pour chaque tueur en série.
Tu regardes quoi ?
- Oh. - Dexter !
As-tu reçu mon message concernant la réunion de la surveillance de quartier ?
En fait, non, je ne l'ai pas eu.
C'est ma communauté. Je suis l'un d'entre vous.
Euh, super. J'adore recevoir les voisins.
- Tu es prêt à lutter contre le crime, Dexter ? - Absolument.
C'est bien. Fais attention à tes voisins.
Connais leurs horaires. Comme ça, tu sauras si quelque chose est différent,
- si quelque chose semble étrange. - On ne veut pas ça.
Tiens, prends un sifflet et une lampe frontale.
Ça te laissera les mains libres quand tu patrouilles.
Patrouiller ? On patrouille ?
Ton boulot, c'est de surveiller et de signaler, surveiller et signaler.
- Surveiller et signaler. - Compris.
(Rires)
Maintenant, je vais au collège communautaire.
Dexter, notre association de beautification du quartier m'a demandé de te donner ça.
Je suis le secrétaire. C'est un avertissement contre le graffiti sur ta porte.
Je sais que c'est idiot, mais ils veulent que tu repeignes.
Salut, Dex.
Je suppose que tu as vu les nouvelles lumières à détection de mouvement que je viens d'installer.
Elles sont vraiment brillantes.
Oui, c'est la plus brillante que je pouvais avoir.
J'ai aussi veillé à orienter une directement vers chez toi.
C'est très gentil de ta part.
On doit prendre soin les uns des autres.
Oui, ce gars a commencé petit, quelques fenêtres brisées, la boîte aux lettres d'Andy,
mais hier, il a cambriolé la maison d'amis des Walkers et tout détruit.
Oui, la prochaine étape, il volera nos femmes.
On ne peut pas le laisser voler nos femmes, n'est-ce pas ?
Non, ce sont nos femmes.
(Ils rient)
- C'est la fiche d'inscription ? - Oui, oui.
Nous organisons des patrouilles pour chaque nuit de la semaine.
Je suis dispo toutes les nuits sauf mercredi. J'ai une soirée poker au lodge.
Parfait.
Personne ne passera inaperçu dans ce quartier.
Y compris moi.
Ce n'est pas le vandalisme dans le quartier qui m'inquiète, c'est la surveillance de quartier.
Hmm, graffiti.
Excusez-moi.
J'étais prêt à aller à l'Université de Miami l'année prochaine
jusqu'à ce que mon père décide de se faire licencier.
C'est nul.
Et toi, Jesse ?
Tu veux t'inscrire à la surveillance de quartier ?
Ça a l'air un peu nul.
Tellement nul.
Peinture, canette de soda. Je pense à des empreintes digitales.
Je vais m'en occuper.
Et je connais une petite dame qui est déjà au-delà de son heure de coucher.
Maman !
Dexter, tu ne peux plus la traiter comme une petite fille.
Je ne peux pas ?
Salut, Dex.
Salut, Elliot.
Passe une bonne journée !
Tu savais que ce jour finirait par arriver, Dexter.
Tu as toujours été bon avec les enfants, mais ils grandissent un jour.
Ils deviennent plus mûrs,
développent des émotions complexes qui ne font pas partie de tes compétences.
Astor devient une vraie personne, et toi...
Quelque chose de moins.
J’espère que tu ne prends rien de tout ça au sérieux,
la femme, les enfants, la maison en banlieue.
Tout ça est un bon camouflage, mais ce n’est que ça.
La situation est devenue plus compliquée que ça.
Alors, simplifie-la.
Tu dois réaliser tes limites. Rappelle-toi exactement qui tu es.
J’aurais probablement dû utiliser quelque chose d’un peu plus foncé.
C’est bon, papa. Rien ne va se voir.
J’espère que non, Dex. Pour ton bien.
- Tu es prêt à partir ? - Presque.
J’ai « The Best Of Bananarama ».
C’est un été cruel.
Tant que le vandalisme du quartier maintient mes voisins sur le qui-vive,
je n’aurai aucune vie privée.
Et je ne vais pas te laisser faire ça, Jesse.
Tarla Grant, mariée, mère de deux enfants.
Ça colle.
- Ça colle à quoi ? - La théorie de Lundy.
Qu’elle est une autre victime du tueur en série ?
Oui.
- Quoi ? - Toute sa vie tourne autour des tueurs en série.
C’est tout ce à quoi il pense, alors bien sûr il pense qu’elle a été tuée par un tueur en série.
Je pense qu’il est un peu plus intelligent que ça.
Je suis sûr que tu le crois, sinon tu ne serais pas assis à ton bureau
à fouiller dans des dossiers vieux de 30 ans toute l’après-midi.
Oh, ouais ? Devine quoi. Toi aussi.
Je viens de déclassifier les dossiers de Johnny Rose,
notre suspect du meurtre en vacances.
Quelque chose ?
Vol à l’étalage avec sa petite amie du lycée, Nikki Wald.
C’était il y a quoi, dix ans ? Tu penses qu’ils sont toujours en contact ?
Depuis qu'elle a témoigné contre lui à l'époque, je dirais que c'est extrêmement improbable.
Eh bien, à ce stade, je pense qu'on doit saisir toutes les opportunités possibles.
Elle habite à Oakland Park. Je vais y aller avec toi en voiture.
Allons-y.
Cela te semble accidentel et non planifié ?
Même moi, j'y croyais.
Je pensais qu'on pourrait s'arrêter quelque part pour déjeuner d'abord.
Je connais un petit endroit où on peut commander en chambre.
D'accord, c'est parti. Il y a 30 ans cette semaine.
Femme, caucasienne, 36 ans, mère de deux enfants.
Elle s'est jetée du même entrepôt.
La famille de la femme a insisté sur le fait qu'elle était victime d'un crime,
- mais cela a été classé comme suicide. - Ça ne veut rien dire.
Quelqu'un est tombé ou s'est jeté du même entrepôt il y a huit ans.
Quelqu'un d'autre a sauté d'une grue de chargement sur le même quai en 86,
et un autre corps a été retrouvé sur les rochers
juste devant l'entrepôt il y a seulement deux ans.
Personne ne sait comment il est arrivé là.
C'est Miami, Deb. Les gens meurent.
Et parfois, c'est par meurtre. Je veux approfondir ça.
D'accord, Tarla Grant semblait avoir une vie plutôt correcte.
Pas de raison apparente de suicide, alors laissons ça ouvert pour l'instant.
Putain, oui, on le laisse ouvert.
Je reconnaîtrais cette langue de voyou n'importe où.
Anton, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'aime aussi, bébé. Allez, on va déjeuner.
J'ai une tonne de boulot.
D'accord.
D'accord, mais ce sera un déjeuner de travail.
Ah, la solitude.
Quelque chose que je ne vais plus apprécier jusqu'à ce que je m'occupe de Jesse,
le gamin du quartier.
(Anton) Salut, Dexter.
Salut.
Dexter, je te cherchais. Bonjour, Debra.
- Salut. - Puis-je ?
Oui.
Frank Lundy.
- Anton Briggs. - Mon amour...
Ami. Mon petit ami.
Tout ce qui précède.
Alors, Dexter, je me demandais
si tu avais déjà reçu les résultats de la tox sanguine de Tarla Grant ?
Oui, je devrais vérifier ça tout de suite.
- S'il te plaît, finis ton déjeuner. - Mm.
Tout est terminé.
Tarla Grant, comme tu l'as dit. 36 ans, mariée, mère de deux enfants.
- C'est dommage. - J'ai trouvé un cas correspondant datant de 30 ans.
- Quoi ? - Une grosse affaire sur laquelle on travaille.
J'ai peur d'avoir embarqué Debra dans une autre de mes théories folles.
Ah. (Rires)
De quoi s'agit-il ?
Découvrir qui l'a tuée.
Je suppose que tu n'as pas apporté le...
dossier de 30 ans ?
Lire la déclaration du mari d'il y a 30 ans.
La famille n'a jamais cru que c'était un suicide.
Mais comme Trinity ne laisse jamais de trace, il n'y avait rien à enquêter.
Tu fais du bon service en chambre, Angel.
Tu sais, on devrait déjeuner ensemble plus souvent.
J'ai raté une.
(Rires)
Pas d'arrestations depuis qu'elle s'est fait prendre avec Rose au lycée.
Peu de casier, mais c'est tout.
C'est un peu tiré par les cheveux, je sais.
Nikki ?
Nikki Wald ?
Hmm. Je ne suis pas sûr que Miss Nikki Wald soit chez elle.
D'accord.
Salut, je suis le sergent Batista de Miami Metro homicide.
- C'est Rose. - À terre !
Tirs, 41st et Andrews. On a besoin de renforts !
- Ça va ? - Oui, ça va, on y va.
(Screeching de pneus)
Suspects Johnny Rose et Nikki Wald allant vers le nord
sur la 41st Street dans une berline blanche.
- Je pense que c'était gris. - Une berline de couleur claire.
Marque ? Modèle ?
Les suspects sont armés et dangereux.
Rita pense que je suis avec la surveillance de quartier.
En vérité, je vais faire un peu plus que regarder.
Voilà papa, en route pour sa partie de poker hebdomadaire.
(Voiture démarre)
Et si j'étais le fils délinquant...
Je profiterais de l'absence de mon père.
Aller le voir me semble très familier,
sauf que ça ne se terminera pas comme d'habitude.
Le mieux que je puisse faire, c'est lui faire peur un peu pour lui faire comprendre.
Hé ! C'est le vandale. Attrapons-le !
- Oh, putain. - (Sifflet)
C'est de la surveillance et du rapport, abrutis, pas de la poursuite.
C'est tellement humiliant.
Va par là.
Ce quartier va me tuer.
(Coup de porte)
Déjà ? Les enfants ne sont même pas encore habillés.
Je sais, je sais, je suis en avance. Je voulais juste que tu voies la dernière œuvre du vandale.
Cela s'est passé en pleine nuit.
Il a visiblement cassé la vitre, relâché le frein à main,
lui a donné un coup de pied, et, euh, l'a laissé rouler.
Oh, c'est tellement dangereux.
C'est le vélo de Cody ?
(Rita) Oh mon Dieu.
Et si il était dehors en train de jouer ?
Ces mannequins ont la même taille et la même répartition du poids que notre victime.
À cette hauteur, toute variation de trajectoire
résultant d'un simple saut ou d'une poussée du bâtiment
sera évidente dans leur point d'atterrissage.
(Quinn) Et si elle avait sauté en courant ?
Les gens ne se suicident pas comme ça. Ils lâchent simplement prise.
Oh, hé, l'un de vous serait intéressé par des billets pour le match des Dolphins ?
Niveau club ? Je peux les laisser pour 500 dollars.
- Où as-tu eu ça ? - Dexter.
Enfoiré.
Allez, on a des mannequins à faire tomber.
Il va me payer pour ça ?
Ça doit être bizarre pour toi, Lundy, de revenir.
Pourquoi ce serait bizarre ? Tu es bizarre.
Ce n'est pas mes affaires, je sais.
Mais...
si j'aimais quelqu'un, et que cette personne disparaissait,
puis que je passais à autre chose, et que je trouvais quelqu'un d'autre,
et que la première personne revenait soudainement...
Je ne sais pas, je n'ai jamais eu ce problème.
Mais ça doit être un peu déroutant.
Peut-être.
Un peu.
Donc, peut-être que si tu sais que c'est censé être bizarre et déroutant,
alors peut-être que c'est un peu plus facile à gérer.
Merci.
Ce sont toujours les mêmes trois victimes avec Trinity -
une jeune femme dans une baignoire,
suivie d'une mère tombant à sa mort,
et se terminant par un homme frappé à mort.
Je l'ai mise en jupe courte pour qu'on voie sa culotte pendant sa chute.
Spécifique.
Combien de fois, à ta connaissance ?
J'ai les morceaux qui s'additionnent à au moins 15 cycles.
Depuis que nous avons reculé l'horloge de 15 ans...
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup plus.
Wow.
C'est impressionnant.
D'une manière très maléfique.
Ce qui est vraiment impressionnant, c'est que je ne peux prouver rien.
Je n'ai jamais réussi à convaincre quelqu'un au Bureau. Il est si bon.
Pourquoi penses-tu qu'il réussit si bien ?
Trinity est probablement quelqu'un qui a suivi sa propre voie solitaire dans la vie,
tellement préoccupé par ses obsessions
qu'il a abandonné tous sauf les liens humains les plus rudimentaires.
Un loup solitaire.
Exactement.
C'est un peu perturbant.
- Ouais. - Je veux dire...
Je pourrais tout aussi bien parler de moi.
Bien sûr, j'ai été marié.
J'ai été marié pendant 29 ans, heureux.
Mais même ainsi,
la seule chose qui faisait vraiment battre mon cœur, c'était la chasse.
Je suis sûr que tu ne peux pas te reconnaître là-dedans.
Non, désolé.
Et maintenant, me voilà à 60 ans,
regardant des mannequins tomber d'un toit,
toujours en chasse.
(Dexter) On dirait que Trinity est une proie digne.
Ce qui me fascine vraiment, c'est l'idée qu'il soit revenu à Miami.
Il est rentré chez lui.
Je ne suis pas sûr que "chez lui" soit le bon mot.
Les gens comme nous n'appartiennent vraiment nulle part.
On ne fait que passer.
Buvez.
Tu es le prochain.
Les meurtres de vacances.
On dit que tu sais qui est l'allié de Johnny Rose.
Oublie ça, tu recevras le communiqué de presse en même temps que tout le monde.
Mais mon sergent et mon lieutenant ont failli être tués hier,
alors si tu y mets une connotation négative, je serai très en colère.
Quand tu es en colère, tu es très sexy,
donc ça pourrait être une sorte de victoire pour moi.
Disons simplement que je serai en colère d'une manière très retenue.
D'accord.
- Le meurtre dans la baignoire ? - Toujours en enquête.
Le saut de l'ancien port ?
Idem.
Je dois y aller. On se voit ce soir ?
Bien sûr.
Peux-tu juste revoir les chiffres une fois de plus ?
Ils ne vont pas changer.
Les résultats indiquent que Tarla Grant a sauté plutôt qu'elle n'a été poussée.
Je n'y crois pas. Je pense qu'on a affaire à une victime de meurtre.
Deb, on a aussi le rapport d'autopsie. Elle avait une petite tumeur.
J'ai parlé au mari. Ils viennent juste de l'apprendre la semaine dernière.
Peut-être qu'elle cherchait à prendre la fuite facilement.
Peut-être qu'elle était déterminée à se battre contre ça. Ça ne veut pas dire qu'elle s'est suicidée.
J'ai vérifié ses relevés de téléphone portable.
Pas de messages texte, pas de note de suicide.
Tout le monde ne laisse pas de note.
Je viens d'apprendre que nous serons débriefés demain matin sur notre incident de tir.
D'accord, c'est bien.
Nous devons clarifier nos versions sur pourquoi nous avons quitté le commissariat à 12h30
et n'avons pas atteint l'appartement de Wald avant 15h00.
Nous avons pris un déjeuner, puis nous avons eu une crevaison.
Crevaison, c'est ça.
Tu vas bien ?
J'ai lu les notes de Masuka.
Cela, avec les rapports d'autopsie, me fait croire qu'il n'y a aucune raison
de garder le dossier de Tarla ouvert en tant qu'enquête pour meurtre.
Lieutenant, je pense qu'il est prématuré de le clore. Lundy a cette théorie...
Vous ne travaillez pas pour Lundy. Vous êtes libre de poursuivre cela,
mais entre les Meurtres en Vacances et Lisa Bell,
je pense que vous allez être très occupé.
Tu es seul avec ça.
(Dexter) Pauvre Cody.
Aïe.
- D'où vient le verre ? - (Rita) De cette voiture sur la pelouse d'Elliot.
Cody revenait de leur piscine et il a marché sur un éclat.
Faut-il des points de suture ?
Non, il va bien, il a juste eu peur.
D'abord son vélo, maintenant ça.
Pauvre gars. Donne-lui un câlin de ma part.
Salut.
Aide-moi, Dexter.
Je fais tout pour que ça aille bien entre nous,
mais peu importe ce que je fais, tu me le renvoies en pleine face.
Tu n'as pas besoin de faire en sorte que ça aille bien avec moi.
Allez, qu'est-ce qu'il faut pour que ça marche ?
Quinn...
Je me fiche que tu sois un flic corrompu.
Si je n'avais pas pris cet argent, il serait resté dans un casier jusqu'à ce qu'un gros bras
derrière un bureau le prenne pour acheter du nouveau tapis pour son bureau qu'il ne quitte jamais.
Je mets ma vie en jeu chaque jour.
Je donne tout ce que j'ai à ce boulot,
et je ne peux même pas me payer un acompte pour un condo.
Je pensais que tu avais de l'argent de famille.
Avant, oui, mais ça n'a rien à voir avec ça. Ne m'appelle surtout pas sale.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'un flic soit en colère contre moi.
Écoute...
Tu as raison, je retire tout.
Honnêtement...
Je m'en fiche complètement.
Juste, tiens ta sœur à l'écart, d'accord ?
Tu ne comprends rien à tout ça, hein ?
Tu ne peux pas,
parce que tu n'es pas un flic.
- Tu n'es pas des nôtres. - (Soupire)
Flics, une autre communauté à laquelle je ne fais pas partie.
(Soupire)
Quoi ?
C'est tellement bondé là-dedans.
Eh bien, je suppose que oui. Une femme et trois enfants.
Ils sont toujours là.
Je te le fais dire.
C'était facile de vivre avec Anton quand il n'était jamais à la maison.
Je revenais dans un appartement calme
et je me détendais sans avoir à m'occuper de personne.
Maintenant, dès que je franchis la porte, il est là, à attendre pour engager la conversation.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Et maintenant, Lundy arrive.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Je n'en ai aucune putain d'idée.
- (Rires) - Quoi ?
On se plaint parce que les gens veulent être avec nous ?
C'est tellement nul, ça ?
Tu penses que Tarla Grant s'est suicidée ?
Non, je ne pense pas.
Masuka a dit qu'elle n'a pas été jetée ou poussée du bâtiment.
Elle a sauté. Qu'est-ce qui pourrait la pousser à faire ça ?
La peur est un moteur puissant.
(Soupire) Tu devrais rentrer à l'intérieur. Tu es chez toi.
(Ils rient)
- Merci. - Ouais.
- Salut. - Salut, ma chérie.
Où est tout le monde ?
Je suis ici.
Fort Cody.
Salut, mon pote, comment va ton pied ?
Il va mieux.
Bien.
- Continue à tenir la forteresse. - D'accord.
Et je m'occuperai de mon côté une fois que vous irez dormir ce soir.
Tu devrais peut-être parler à Astor.
C'est un de ces moments où je souhaiterais être comme tout le monde.
Je suis sûr que d'autres sauraient quoi dire.
Salut.
Je sais que tu n'es plus un petit enfant.
Duh.
Désolé.
C'est juste...
parfois je suis...
stupide.
Ce n'est pas grave.
Tu peux être stupide.
(Soupire) Merci.
(Le son de l'ascenseur)
Quoi ?
C'est drôle.
Il y a quelques mois, après une fusillade comme celle-ci,
les gens me voyaient appuyé contre toi, ils n'auraient pas réfléchi à deux fois.
Ils ne réfléchiraient toujours pas. Ils ne savent rien de nous.
Je sais.
Mais je réfléchis deux fois.
Je suis constamment inquiet que les gens mal interprètent.
Laissez-les mal interpréter.
Hé...
J'en ai autant besoin que toi.
Ce type Dexter.
D'abord, qui diable s'appelle Dexter ?
Oh, ça fait du bien.
Quoi, ses parents savaient-ils qu'il deviendrait un putain de cerveau ?
Je l'ai rencontré. Il a l'air OK.
C'est un geek de labo.
Putain, ça fait du bien.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ? Je suis épuisé.
J'ai passé tout l'après-midi au soleil à jeter des mannequins d'un entrepôt...
parce que l'agent spécial Lundy a un pressentiment que
la femme morte est liée à cette grosse affaire de tueur en série.
Hmm, vraiment ?
Oh, oui. Lundy attrape toujours ses hommes.
Ouais ?
- Moi aussi. - (Les deux rient)
C'est là que j'ai d'abord remarqué le motif.
Raleigh, Caroline du Nord, 1993.
Tu t'es intéressé ?
Ensuite, j'ai trouvé San Francisco, Louisville,
Detroit, Richmond.
Huit villes différentes que je connais.
Jamais deux fois au même endroit.
Jusqu'à maintenant.
Prêt pour un autre ?
Oh. Ouais.
(Rires) Alors, c'est ton petit projet de retraite ?
Tu es complètement incapable de te détendre, hein ?
C'est justement ça. C'est comme ça que je me détends.
Je sens l'odeur d'un méchant, je peux sentir ma tension artérielle baisser.
Et je pensais que j'étais mauvais.
Tu l'es.
Tu es exactement comme moi,
juste... dans un emballage beaucoup plus joli.
Tu flirtes avec moi, agent Lundy ?
Je me contente de dire la vérité, mademoiselle.
(Le téléphone vibre)
Merci.
(Le téléphone portable sonne)
Excusez-moi une seconde.
Hé.
Hé, alors, euh, tu veux que je commande à emporter ?
Euh... Je travaille encore, je vais juste prendre quelque chose ici.
D'accord, je t'aime, chérie.
Moi aussi.
(Verre brisé, alarme de voiture)
Ah, Jesse, au travail. Quelle surprise.
Je vais attendre dans ta chambre et te faire peur.
Jesse.
Si tu es là...
(La porte grince)
(La porte se ferme)
Andy !
Apparemment, je ne suis pas le seul à ne pas être exactement ce qu'il semble.
(Voix déguisée) C'est la clé que tu utilises pour casser des fenêtres ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ne bouge pas.
D'accord, que se passe-t-il ? Qui es-tu ?
Tu vas arrêter de tout casser, arrêter de faire rouler des voitures dans la rue.
arrêter tout ce que tu fais.
Si tu touches ne serait-ce qu'une autre fenêtre, je reviendrai ici,
et je partirai avec ta tête dans un sac.
J'ai déjà le sac.
Va te faire foutre !
Lâche-moi, espèce de connard !
Putain !
Tu ne sais vraiment pas ce que tu fais ici.
Je sais exactement ce que je veux foutre, espèce de merde.
Tu aurais dû voir leur visage.
Ces boîtes dans leur allée avec leurs grandes téléplates.
"Regardez-nous, n'est-ce pas que nous sommes tellement riches ?"
Hein ?
Ils ont de la chance que la seule chose que j'aie cassée, ce soient leurs putains de fenêtres.
Et tu as de la chance que je ne casse pas ton putain de cou.
- C'est fini. - Va te faire foutre, c'est fini.
- Abandonne. - Non !
J'ai joué selon les règles toute ma vie. Et regarde ce que ça m'a apporté.
Ma femme est morte. J'ai perdu mon boulot.
Mon fils me déteste. Et maintenant...
La banque veut prendre ma maison.
Donc si tu veux prendre ma putain de tête, vas-y.
J'ai dit stop ! Tu veux que je revienne aussi pour la tête de ton fils ?
Quoi ? Non !
Pas mon garçon !
C'est tout ce que j'ai !
Tu vas sauver ce qu'il reste de ta famille, sauver ce qu'il reste de toi.
Parce que tout le reste...
Dis-le.
Ouais, c'est fini.
La mauvaise nouvelle pour Andy, c'est qu'il a perdu sa maison.
La bonne nouvelle pour moi, c'est qu'il sera hors du quartier.
Mais pourquoi devrais-je m'en soucier ? C'est son monde.
Des gens comme lui l'ont rendu comme ça.
Au moins, il avait une chance d'appartenir.
Il est toujours là, Dex.
Une tache si profonde qu'elle ne peut pas être effacée.
(Grogne)
(Soupire)