Hier dans Dexter.
(Dexter) Dexter Morgan.
Bon mari de banlieue.
Père heureux de trois enfants.
Vivre le rêve.
Tu veux connaître un secret ?
Papa tue des gens.
Je suis à mi-chemin dans les dossiers CI que tu m'as donnés.
Peut-être que j'aurai enfin des réponses.
- Dis-moi encore que ce n'est pas fou. - Fou mais génial.
Un gars en lune de miel a reçu une balle dans la tête.
État grave. Ils débranchent demain.
La dernière chose dont notre ville a besoin, ce sont des touristes morts.
Je t'ai apporté une copie de mon article.
Mon éditeur a validé une suite. Tu as quelque chose pour moi ?
J'adorerais t'inviter à boire un verre.
Faisons plutôt dîner.
Dexter.
Comment va mon chasseur de serial killers préféré ?
- Es-tu ici pour une affaire ? - En fait, je suis à la retraite maintenant.
Maintenant, j'ai le temps de traquer le seul fils de pute tordu qui s'est échappé.
Alors, qui est ce fils de pute tordu ?
Je l'appelle le Tueur de la Trinité. Il tue par groupes de trois.
Il le fait partout dans le pays depuis des années.
Trinity est à Miami, Dexter,
recommençant son cycle encore une fois.
Vicky Noonan, 22 ans, trouvée dans la baignoire.
1979 ?
Mais c'est l'audience Gomez.
Oui, M. Morgan.
- Le nom de l'accusé est Benito Gomez. - Je dois avoir pris les mauvaises notes.
- Mauvaises notes, groupe sanguin erroné... - Oh, merde.
...mauvaise affaire. C'est ce qu'on appelle une confusion momentanée dans un procès pour meurtre ?
Ce connard que tu as laissé partir ?
- Benito Gomez. - Ah, maintenant tu as raison.
Le travail de Quinn m'a peut-être montré où trouver notre ami,
mais ça, Benny -
mon travail sur le sang, c'est ce qui scelle ton destin.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Toi.
Fermé depuis des décennies. Très loin d'ici.
Un endroit approprié pour qu'un punk comme Benny Gomez
tombe KO.
Ce soir, c'est la nuit où je vais enfin...
dormir.
(Homme) Tiens bon, mon pote. On te couvre.
(Sirènes, bavardages radio)
(Femme) Tu sais où tu es ?
- Ambulance. Que s'est-il passé ? - Tu as eu un accident.
(Cri étouffé)
Benny. Benny. Benny.
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose dans votre voiture.
Benny Gomez est à l'intérieur.
- Tu vas bien. - Un sac.
Il dit, euh, "pédiatrique" dessus.
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
- Où ils emmènent ma voiture ? - Détends-toi. Ils s'en occuperont.
Je n'ai aucune idée où elle va.
Si quelqu'un...
Quand quelqu'un trouve ce qu'il y a à l'arrière...
Ce n'est jamais aussi grave que ça en a l'air.
Oh, je suis presque sûr que c'est pire.
(Sirène qui hurle)
- (Homme) Quel est ton nom ? - Dexter Morgan.
Tu sais qui est le président ?
Barack Obama.
Tes pupilles se dilatent normalement, c'est une bonne nouvelle.
La mauvaise nouvelle, c'est que tu as subi une commotion cérébrale.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Travailler tard.
Ma femme...
m'a demandé d'aller chercher des médicaments pour notre fils.
Il a été malade.
Je n'ai pas bien dormi. Je dois avoir somnolé au volant.
- Tu ne te souviens pas de l'accident ? - Non.
Je ne me souviens même pas être monté dans la voiture.
La perte de mémoire à court terme est courante avec ce type de blessure.
Cela peut aussi affecter ton jugement, causer de la confusion, de la désorientation.
Je pense juste avoir besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Pas pour les 12 prochaines heures.
Tout traumatisme crânien, on veut garder le patient éveillé.
Je voudrais vous garder ici pour observation.
- Ce n'est pas une option. - Mmm.
Ma femme est infirmière diplômée. Elle veillera sur moi.
Tu as été bien frappé, M. Morgan. Il faut te surveiller.
Je vais lancer ton dossier d'admission. Je reviens tout de suite.
Dexter ! Oh mon Dieu !
- (Grogne) - Tu vas bien ?
Je vais bien. C'est juste un petit accrochage.
L'infirmière a dit qu'ils t'ont amené en ambulance. Une ambulance, Dexter.
Non, c'est juste une question de responsabilité. Le médecin dit que je peux partir.
(Soupire) Je suis venu en courant. Regardez-moi.
Je porte deux chaussures différentes.
Tu es sûr que ça va ? Tu as l'air si pâle.
(Ricanements) Hôpitaux.
Ils me donnent la chair de poule, c'est pourquoi je veux sortir d'ici.
J'avais tellement peur.
C'est bon. Je vais bien.
Allez, on y va.
Je dois me préparer pour le travail.
Aspirine, caféine, tout ce qu'il faut.
si je m'endormais, c'est fini.
Et je ne parle pas de commotion cérébrale.
S'ils trouvent Benny dans ma voiture, c'est l'injection létale.
Cody, espèce de souffleur de cul, reste loin de mes affaires !
S'il y avait une raison de prendre un jour personnel, c'est celle-là.
Je vais bien.
Mais j'adore avoir quelqu'un à qui m'inquiéter.
Bien, parce que c'est exactement ce que je fais.
- Qui d'autre a besoin d'un baiser ? - Je vais bien.
Et un câlin ?
- Oh ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh, juste un peu douloureux encore après l'accident.
Tu as eu un accident ?
Quelqu'un est mort ?
Juste un petit accrochage. Personne n'est mort.
(Le klaxon retentit)
Voilà mon taxi.
Dexter, pourquoi tu ne peux pas simplement appeler ?
Et quoi ? Prendre un jour de congé ?
Je préfère faire ça quand on pourra tous aller à Disney World.
Disney World !
(Le klaxon retentit)
Je vais bien.
Je dois aller au travail.
Et j'ai besoin d'une journée tranquille dans un endroit où personne ne se fait tuer.
J'ai déjà un tueur à nettoyer après.
Moi.
Café au lait dans la cuisine.
J'en prendrai un à mon travail.
Faut que j'arrive avant toi.
Je ne veux pas éveiller de soupçons.
Mmm.
En parlant d'excitation...
Si tu continues comme ça, tu perds ton avantage.
(Ricanements)
Et si on arrivait ensemble, hmm ?
Quel est le pire qui pourrait arriver ?
Il faut que j'aille à la station.
Oui, je devrais prendre une douche.
- Tu as dix minutes d'avance. - Faisons-en 20, juste pour être sûr.
Tu devrais...
..laisser tes cheveux détachés.
Ils sont magnifiques.
Oui, le garage de remorquage de Ray, 15e, c'est ça ?
(Lundy) Dexter ?
Problème de voiture ?
Euh, petit accident.
C'est de ma faute. Je suis un imbécile.
Tu as une minute ? Je voudrais te demander quelque chose.
Je dois aller au parc de véhicules
avant qu'ils n'épuisent les voitures de prêt, il y a quelque chose que je dois récupérer.
Pas de problème. Je t'accompagne.
Euh...
Oui, j'ai une minute.
Je voulais juste faire un point sur l'enquête de scène de crime de l'autre jour.
Lisa Bell ?
La fille dans la baignoire.
Exact ! Euh... bien sûr.
La dernière victime du Tueur de la Trinité.
Si ma théorie est correcte.
Tu es sûr que ça va ?
Je suis juste, euh, fatigué. Nuit longue.
Que puis-je te dire sur Lisa Bell ?
Tu as trouvé des cheveux ou des fibres dans cet échantillon de sang que tu as trouvé ?
Pas encore.
C'est vraiment le destin, tu sais ?
- Destin ? - Fatalité.
Je veux dire, si Trinity avait frappé à Buffalo au lieu de Miami,
je n'aurais pas accès à un expert en sang de ton calibre.
Eh bien, merci... pour ça.
Mais la personne avec qui tu devrais vraiment parler, c'est ma sœur.
Elle est en charge de Lisa Bell.
Tu vois ? Déjà de bonnes idées dans ma tête.
Destin.
(Ricanements)
Plus comme autoprotection.
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est Frank Lundy,
star du FBI, profiler,
se mettant entre moi et Benny Gomez.
Pas de ruban de scène de crime, pas de van du coroner. Ça s'annonce bien.
À moins que la SWAT ne me tende une embuscade.
Ah !
Le sac est toujours là.
Attends, un sac. Pas les six qu'il faut pour contenir un corps.
Mes outils de tuer.
S'ils sont là et que Benny n'est pas là, c'est qu'il a été jeté hors de la voiture.
Je dois aller sur le lieu de l'accident.
(Le téléphone sonne)
Merde !
Morgan.
Dexter, j'ai besoin de toi sur une scène de crime. Quelqu'un a trouvé le corps.
Oh, tu rends ça si facile.
Hôtel Vizcaya Reef.
Juste un jour sans meurtre, Miami. C'est tout ce que je demandais.
Je suis en route.
D'accord, je te veux là-bas ASAP. C'est une priorité absolue.
Un arrêt d'abord. Priorité supérieure.
Si cet arrêt ne me donne pas Benny Gomez,
je vais manquer d'options.
Bon, on y va. Yale, Soderquist, Morgan, Quinn.
Sergent, je travaille sur une piste concernant l'affaire Lisa Bell. Je dois...
- Où est Quinn ? - Ici. Je suis là.
Pas pour longtemps.
Un autre touriste a reçu une balle.
Tu fais ce que tu dois faire avec l'affaire Bell, mais passe nous voir,
- on pourrait avoir besoin de toi à l'hôtel. - OK.
- Tu as trouvé quelque chose sur notre affaire ? - Ouais. Ouais.
Pendant que tu cherchais ta culotte par terre chez une nana.
Frances, hey. Deb.
As-tu pu retrouver quelque chose
sur ce homicide vieux de 30 ans dont je te parlais ?
Le nom du suspect est Eddie Noonan.
Super. Tu peux le faire apparaître ?
Merci.
(Renifle) Mon sens aigu de l'odorat médico-légal
me dit que tu portes un nouveau parfum.
Quelque chose à voir avec le retour de l'agent spécial Frank Lundy ?
J'ai déjà un petit ami
qui revient en ville ce soir.
Et si tu me sens encore, je te donne un coup de poing dans la gorge.
(La porte s'ouvre)
Voilà qui est bien pour garder ces fusillades discrètes.
"Une série de cambriolages a tourné au drame dans ce que les autorités appellent maintenant
'le Meurtre de Vacances'."
Imagine à quel point le maire est ravi que cette affaire ait un nom de marque.
Attends qu'il entende que ce sont les Meurtres de Vacances, au pluriel.
Jésus.
Quelqu'un connaît cette... Christine Hill ?
On a peut-être déjà croisé son chemin quelques fois.
Essaie de la faire baisser un peu dans sa créativité, d'accord ?
Je vais devoir arrêter quelqu’un bientôt.
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. - En fait, c'est moi.
J'ai dit au maire que je prenais la tête de cette affaire.
- D'accord. - Ce n'est pas une critique envers toi, Sergent.
C'est ton choix, Lieutenant.
Tu es en train de baiser cette journaliste.
Ferme ta gueule.
Les gars, on y va, on a un crime à résoudre.
Tu viens pour donner un coup de main ?
Plutôt pour en trouver un.
Si ces morceaux de corps ont été jetés de la voiture,
- les localiser, c'est une question de... - Vélocité et trajectoire.
Ça devrait être juste par ici.
- Imagine si Harrison avait été... - Il ne l'était pas.
Si ton rituel n'avait pas été interrompu pour aller chercher des médicaments pour Harrison...
- Tu dis qu'il est responsable de ça ? - Je ne le pense pas.
(Frissonne)
Tu as le vertige ?
(Soupire)
Je vais bien.
À moins que tu ne puisses pas retrouver Benny Gomez.
Ces sacs ne sont pas ici, Dexter.
Qu'as-tu fait de son corps ?
Rita a appelé pour Harrison et...
...tout le reste n'est que brouillard.
Allez, Dex. Réfléchis.
(Renifle)
Où est Benny ?
Je ne sais pas.
(Sonnerie du téléphone portable)
- (Bip) - Putain de morts.
Tout ce que nous avons sur la condamnation pour homicide de Noonan en 1979.
Registres de preuves, déclarations de témoins.
Accords de plaidoyer aussi.
- Frances... - Mmm ?
Si je n'avais pas déjà traversé cette phase à la fac, je t'embrasserais.
Alors pourquoi t'intéresses-tu à un meurtre qui a eu lieu alors que tu étais en couche ?
Un type tue sa femme pendant qu'elle prend un bain il y a 30 ans.
On a trouvé une nouvelle victime il y a quelques jours, à, devine quoi, son ancienne adresse.
Une coïncidence ? Je ne pense pas.
Tu oublies quelque chose ?
Les vieux dossiers confidentiels de ton père ne vont pas se reclasser tout seuls.
Désolé.
Susannah Coffey. Un autre retour du passé.
Hmm, était-elle au moins utile ?
Juste comme rappel de mettre de la crème solaire.
Mais j'attends encore quelques retours d'appels d'autres noms sur la liste,
et jusqu'à présent, je commence à penser
que j'ai peut-être foutu plus que mon vieux père.
Concentre-toi sur la scène. Ne fais pas de vagues.
Concentre-toi sur la scène...
puis envoie tout le monde à la salle de boxe.
(Bruits radio)
Faites sortir ces camions de presse. J'ai une ambulance de médecin légiste qui arrive.
Reçu.
- Salut, Joey. - C'est une scène de crime active, madame.
Je vais avoir besoin que vous restiez derrière cette bande.
"Madame" ?
Votre article, "Meurtre de Vacances" ?
"Meurtres" maintenant, il semble.
Comment suis-je censé vous parler quand je dois faire attention à tout ce que je dis ?
Ce qui veut dire que vous voulez toujours me parler ?
Oui, je veux.
Bien. Parce que j'aime parler avec toi.
Entre autres choses.
Ces choses sont bonnes, mais il faut qu'on établisse quelques règles.
Quinn, j'ai besoin que tu fasses un inventaire des effets personnels de la victime.
Je m'en occupe, chef.
Reste ici, madame. Tu sais que c'est mieux.
(Soupire) Ton timing est nul.
Qu'avons-nous ici ?
Pris en contre-jour alors qu'il entrait dans la pièce.
Touché par une balle de calibre moyen dans la nuque.
Portefeuille vide, montre manquante, tiroir vide.
Quelqu'un a compris qu'il est plus facile de voler les gens morts en premier.
Le motif de balayage directionnel d'une des chaussures de l'assaillant montre qu'il est passé par là.
D'accord, Angel, commencez une enquête. Invités, employés, caméras de sécurité.
- Déjà fait. - La famille devra être prévenue.
Compris, si ça vous va, Lieutenant.
Tu as déjà assez à faire ici. Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe avec la chef qui prend l'initiative dans votre affaire ?
La chaîne de commandement est là pour une raison, Vince.
Fais juste ton putain de boulot.
(Grogne)
Mec, tes branchies sont vertes. Tu vas cracher ?
Euh, j'ai besoin d'air.
(Soupire) Je n'ai pas le temps pour ça.
Oh.
Sommes-nous liés par le sang ?
(Lundy) Je te rejoins ?
Une heure. Certaines choses...
Putain, c'est quoi ce truc ?
Sushi.
Qu'est-il arrivé au sandwich quotidien au concombre ?
Il a pris sa retraite avec le reste d'entre vous ?
Tout ce fromage à la crème n'a pas vraiment aidé mon cholestérol.
(Rires)
Je suis désolé. C'est trop putain d'étrange.
Je peux prendre un sandwich si ça te met plus à l'aise.
Non, c'est...
..ça.
Nous.
Je ne t'ai pas vu, je ne t'ai pas parlé,
ni échangé la moindre putain de carte de Noël
avec toi depuis deux ans.
Et là tout à coup tu es à Miami
en train de tenir une paire de baguettes sans même
comme un e-mail disant, "Hé, tu te souviens de moi ?
"On baisait avant. Je viens en ville. Tu veux qu'on déjeune ?"
Je veux dire, sérieux. C'est quoi ce bordel ?
Je sais. La même vieille bouche.
- Pas sans son charme. - Vraiment ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
J'aurais dû te prévenir que je venais à Miami.
Cette task force qu'ils essaient de monter est ultra secrète.
En plus, je savais que tu serais occupé,
avec ton poste de détective et tout.
Ouais, bah, tu peux le dire.
J'ai un suspect en route.
L'affaire Lisa Bell ?
Que savez-vous de Lisa Bell ?
Juste ce que votre frère m'a dit.
Eh bien, regardez ça, elle se vante.
Nous avons trouvé un autre meurtre.
30 ans.
Même mode opératoire, même adresse, même putain de baignoire.
Un gars a été condamné. Il est de nouveau dehors.
Alors comment ne pas le haïr pour avoir découpé Lisa Bell ?
On dirait qu'il mérite un bon coup d'œil.
J'ai demandé à la patrouille de l'arrêter.
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
Ça te dérange si je viens ?
À l'entretien ?
J'aimerais voir la détective Morgan dans toute sa splendeur.
On dirait que quelqu'un s'ennuie déjà de la retraite.
(Femme) Voilà. Merci beaucoup. Gardez la monnaie.
Allez, les gars. Allez, les garçons.
Oh, désolé, monsieur.
C'était un accident.
C'est bon, mon petit.
Ça arrive. C'est quoi, fraise ?
Euh, gelato au chewing-gum.
Quelle, euh... répulsion.
(Rires)
Tu ferais mieux de rattraper ta mère.
Tu ne veux pas la perdre.
(Harry) Tu devais juste trouver du sang, hein ?
C'est mon boulot.
Et tu as une famille à soutenir
et des gens à disloquer.
Tu fais tourner trop de plaques, Dexter.
Plus vite je termine ça, plus vite je vais à l'arène de boxe.
Tu devrais peut-être réfléchir
à ce qui se passe quand quelqu'un d'autre trouve ce corps.
(Soupire, se raclant la gorge)
Le directeur va ouvrir le coffre-fort.
Quelle est la date de naissance sur son passeport ?
05/05/72.
(Bip)
(Clic)
(Soupire) Bon sang.
Ne t'inquiète pas, Quinn.
J'ai des choses bien plus importantes à gérer.
J'ai informé le lieutenant de ce que nous avons trouvé.
Nous ?
Mec, il n'y a pas de "je" dans "équipe".
Eh bien, techniquement si, mais...
Dépôt de sang sur le yucca sur la route de fuite de l'assaillant.
- Il s'est probablement éraflé. - Est-ce qu'on a son ADN ?
Je vais le faire analyser dès que je retourne au labo.
Vas-y.
Toi, viens avec moi.
Je pars, mais pas là où tu crois.
Tu as été condamné pour avoir tué ta femme en 79.
Tu lui as tranché l'artère fémorale. Elle est morte de saignement dans ta baignoire.
Est-ce que je dois parler à un avocat ?
À ce stade, on t'interroge pour avoir plus ou moins un avis d'expert.
Tu vois, ton cas ressemble étrangement
à une affaire sur laquelle on travaille en ce moment.
Même mode opératoire, comme cette artère fémorale.
Même maison.
Tout pareil.
Putain, hors de question.
Si, putain, si.
Ça te met presque en tête de liste, en tant que personne d'intérêt.
- Je n'ai pas tué ma femme. - Oh, non ?
Tu n'es qu'un autre homme innocent derrière les barreaux sans raison valable.
La partie était pipée avant que je ne rentre dans cette salle d'audience
dans un État où la peine de mort est en vigueur.
Tu as avoué avoir fait le coup. Tu as accepté le deal.
J'ai purgé ma peine et je suis passé à autre chose.
- Tu es passé à Lisa Bell. - Qui est Lisa Bell ?
La jeune femme que tu as tuée lundi soir dans ta vieille maison.
Quoi que ce soit cette poésie de merde que tu y vois.
Dis-nous ce que tu as fait, M. Noonan.
Il faisait lourd pour si tard dans la nuit.
Et Vicky, ma femme...
voulait se rafraîchir dans la baignoire, alors...
je suis sorti pour acheter de la drogue et je suis revenu.
Et je l'ai trouvée.
J'aimerais pouvoir acheter les larmes. Je...
Je n'arrive pas à y arriver.
Lundi soir, je travaillais en équipe de nuit à l'abri pour sans-abri à Allapattah
en nettoyant l'urine du trottoir des gens qui attendaient d'entrer
jusqu'à 8h du matin.
On va appeler l'abri pour sans-abri. Vérifier votre histoire.
D'abord, le gars est un wreck.
Deuxièmement, c'est un gros dégueulasse, il sent la fosse septique,
- et ses ongles sont dégoûtants. - Notre tueur est méticuleux.
Zéro ADN laissé sur la scène de crime.
Évidemment, tu as dû avoir la tremblote.
Vu ses antécédents de réhabilitation, je vote DT.
Et Lisa Bell a été coupée avec une précision chirurgicale.
Alors, détective Morgan...
- sommes-nous d'accord ? - Accord violent...
L'agent spécial retraité Lundy.
Si Noonan n'a pas tué Lisa Bell,
pourquoi le mode opératoire est-il le même que celui de la femme à lui ?
- Imitateur ? - D'un crime obscur vieux de 30 ans ?
Pensons-nous que Noonan dit la vérité...
qu'il n'a pas tué sa femme ?
- Je pense que oui. - Merde.
J'ai une théorie que j'aimerais vous soumettre.
On pourrait dîner, revoir l'affaire, peut-être attraper un méchant.
Je... Euh...
Su... D'accord, je suppose.
Euh, je dois laisser partir Noonan et m'assurer qu'il parle à un avocat.
Si notre côté l'a piégé dans cet accord de plaidoyer,
il pourrait avoir une sacrée affaire.
Tu as un bon cœur, Debra.
Je passe te prendre vers 8h ?
Oui, alors je...
Oui. Oui.
L'arène de boxe est à la prochaine sortie,
mais j'ai encore des kilomètres à faire avant de dormir.
Morceaux et fragments.
Fragments de mémoire.
Tout ce que j'ai de la nuit dernière.
On dirait que j'ai fait le boulot.
Presque.
Sang.
Je n'étais pas dans mon assiette.
Mouillé.
Avec le code d'Harry gravé en moi, nettoyer une pièce à tuer devrait être automatique.
Le code. Gravé dans ma mémoire pour assurer ma survie.
Que ferais-je si je ne pouvais pas éliminer un corps correctement ?
Je le cacherais.
J'enquête sur des scènes de crime tout le temps.
Mais celle-ci...
elle ne me donne rien.
Merde.
Concentre-toi. Suis-la.
Où suis-je allé après ça ?
La pharmacie.
Médicament pour l'otite d'Harrison.
La seule halte que j'ai faite avant l'accident.
La seule halte dont je me souviens.
Si tu pensais revenir tout de suite, ce n'était pas un mauvais endroit pour se cacher.
Pourquoi portes-tu ça ?
C'est comme ça que je m'habillais la première fois qu'on s'est rencontrés.
Le meurtre de ta mère a été la dernière fois que ta mémoire était vide.
Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
Pas devant mon bébé ! Non !
(Cris)
Parce que ne pas se souvenir m'a sauvé.
Et maintenant, si tu veux te sauver, tu dois te souvenir.
Si tu ne corriges pas cette erreur,
la seule mémoire d'Harrison de son père sera toi derrière les barreaux.
Ce n'est pas une erreur. Je ne peux tout simplement pas me souvenir.
Je dois vérifier les rapports d'incidents d'aujourd'hui.
Assure-toi que le corps de Benny n'a pas refait surface.
Il est quelque part dans cette ville.
Merci de m'avoir rencontré ici.
Plus tôt nous obtenons une estimation et déposons une réclamation,
plus tôt mon mari récupérera sa voiture.
Avec autant de dégâts, je ne vais même pas essayer de te convaincre de la réparer.
Je pensais qu'il s'agissait d'un petit accrochage.
Eh bien, je suis sûre qu'il y a une aile pliée quelque part dans ce bazar.
Oh mon Dieu.
Tout le monde s'en est sorti facilement cette fois.
Ton mari, ma société.
Il devrait compter ses bénédictions.
Oui, il le devrait.
Salut, mon pote. Tu as perdu quelque chose ?
C'est un euphémisme.
Je ne trouve pas mon ID.
Utilise le mien pour te faire entrer.
D'accord.
Merci.
Écoute, l'autre jour après le tribunal,
j'étais complètement hors de moi de t'avoir crié dessus comme ça.
Gomez est le criminel, pas toi.
Non, pas moi.
Je prévois d'avoir une discussion sérieuse avec ce connard quand je le trouverai.
Benny ?
Ouais, je veux qu'il sache qu'il est toujours dans mon viseur, mais il fait profil bas.
(La porte vibre)
Écoute, on peut faire ça une autre fois ?
Mon mot de passe.
(Harry) Accès refusé, Dex.
Je ne me souviens même pas de mon propre mot de passe.
Je suis là pour aider.
Réfléchis.
H-A...
R-R-Y.
Merci, papa.
Retenue à la banque.
Alligator dans le jardin.
Enfant kidnappé de trois ans retrouvé sain et sauf.
Mais aucune partie du corps ne se manifeste.
De l'arène de boxe à la pharmacie, jusqu'à l'accident.
Qu'est-ce que je manque ?
C'est encore l'heure des cookies pour les Girl Scouts ?
Non, je les ai congelés en cas d'urgence.
Quelle est l'urgence ?
Frank Lundy.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis, genre, une éternité,
puis il apparaît de nulle part
pour une mission secrète et veut tout savoir de mon affaire.
Pas pour t'impliquer dans mes histoires.
Vas-y, implique-toi.
Dans ce club de garçons, à qui d'autre tu vas parler ?
Il s'agit de lui qui essaie de s'approcher de moi.
Peut-être, mais tu as un petit ami.
Putain oui, j'en ai un.
Un bon.
Et je suis vraiment super heureuse.
Puis-je te faire une suggestion avant que tu ne manges la boîte aussi ?
S'il reste encore quelque chose, n'importe quoi, entre toi et Lundy...
- Il n'y a absolument rien. - Eh bien, la clôture te libérera.
Est-ce que mes cheveux ont meilleure allure relevés ou lâchés ?
Lâchés, définitivement.
Merci.
D'accord, Benny, je dois te trouver avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Il vaut mieux tout recommencer.
Rien sur les résultats ADN du sang sur le cactus.
Aucune correspondance dans la base de données. Désolé.
Attendez. Personne ne va nulle part.
- Oh merde. - Écoutez, les gars.
Tout le monde qui travaille sur les meurtres de vacances,
je maintiens votre service jusqu'à nouvel ordre.
Appelez à la maison, faites savoir à vos proches qu'ils vous verront quand ils vous verront.
Quinn, mon bureau.
Je vais vous demander si nous avons un problème et j'attends la vérité.
Écoutez, lieutenant, ce qui s'est passé à l'hôtel,
ce n'est pas ce que vous pensez.
Détective...
Je ne vais pas vous dire avec qui sortir. Ce n'est pas de mes affaires.
Mais vous devriez savoir qu'il n'y a pas de hors-communication avec les journalistes.
Alors faites attention à ce que vous dites avec cette femme.
Pas de problème, lieutenant.
Parler n'est pas notre point fort de toute façon.
Debra. Je pensais venir te chercher.
Je dois éclaircir certaines choses
et je ne te dois rien de moins qu'une transparence totale.
Tu veux quelque chose ?
Thé ? Eau ?
Je ne veux pas te tromper.
Et je ne veux surtout pas te faire de mal.
C'est juste que ce que j'ai avec Anton,
c'est... c'est génial.
Et c'est vraiment putain de génial et on vit ensemble.
Et...
C'est génial. Et...
pour la première fois depuis si longtemps, je suis vraiment...
..heureuse.
Sans vouloir te offenser.
Tu es sûr de ne pas vouloir quelque chose à boire ?
Tu n'as pas entendu un seul mot de ce que je viens de dire ?
- Tout va bien. - Exactement.
Donc si tu es revenu ici pour...
raviver quelque chose entre nous...
ça n'arrivera pas.
Dans un souci de transparence,
Concernant le travail.
Arrête tes conneries, Frank. Tu es à la retraite.
La raison pour laquelle je suis à Miami
c'est parce que je suis convaincu que ces meurtres dans la baignoire -
La femme de Noonan, Lisa Bell -
sont liés à une série de meurtres partout dans le pays.
Oh.
C'est devenu une sorte d'obsession pour moi et, euh...
Je ne vais pas partir au coucher du soleil
et laisser quelque chose d'aussi horrible
à celui qui prendra mon bureau après moi.
Putain.
Je...
(Rires) Je dois y aller. Je suis un idiot.
Debra.
- Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as menti, Dexter.
J'ai vu ta voiture. Ce n'était pas un petit accrochage. Elle a été détruite.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Ouais, bah, tu ne fais pas du bon boulot. Je suis malade d'inquiétude pour toi.
Je vais bien.
D'accord, juste un peu mal à la tête et un cou raide.
- Prends tes affaires. Je vais te ramener chez toi. - Je ne peux pas.
Le lieutenant reste en service
à cause de ces meurtres qui font la une de tous les journaux.
Tu t'es endormi au volant.
Tu as failli te faire tuer à cause des heures
qu'ils te font faire ici nuit après nuit après nuit.
Adieu mon AIibi.
C'est un boulot pour lequel je me suis engagée.
Je suis désolée. Je ne voulais pas devenir veuve.
Tu sais quoi ? Je vais parler à Maria moi-même.
Rita, non. Ne fais pas ça. Pas ici. C'est mon boulot.
C'est comme ça que je soutiens tout le monde.
Pas si tu finis morte dans un fossé.
Toutes ces personnes travaillent autant que moi.
Oui, mais toi, tu étais à l'hôpital hier soir. Pas eux.
Et le médecin m'a donné un certificat de bonne santé.
Tu pourrais lui parler toi-même.
(Tons de clavier)
Non. Non, je ne veux pas parler à ton médecin.
Je veux que tu le fasses.
Je suppose qu'il ne t'aurait pas libérée
si ce n'était pas grave.
Je suis sûre qu'ils préféreraient tous être chez eux avec leur famille, comme moi.
Je sais.
Allez, je vais te raccompagner.
(Sonnerie d'ascenseur)
(Soupire)
- Tu vas répondre ? - Non, je ne vais pas, Vince.
Tu as un problème avec ça ?
Mec, sérieusement, arrête la caféine.
Tu me fais flipper.
Je dois aller quelque part.
J'ai aussi des endroits où je dois aller.
Pas des bons endroits, mais... des endroits.
Allez, sang, parle-moi.
Si quelqu'un testait positif à une IST,
devrait-il s'inscrire auprès des autorités sanitaires de Miami ?
Et pourquoi me demandes-tu ça ?
Oui ou non, Vince.
Lieutenant. J'ai trouvé votre gars.
Il s'appelle Johnny Rose.
- Vous avez trouvé le suspect ? - Toutes ses infos sont là-dedans.
Comment ?
J'ai retravaillé l'échantillon de sang pour chercher d'autres marqueurs
et j'ai trouvé une souche Street 14 de syphilis résistante aux médicaments.
J'ai vérifié ça dans le registre des IST
pour voir si quelqu'un était traité avec des médicaments puissants ces derniers jours.
J'ai repéré quelques prostituées et un Johnny Rose.
La science dit que c'est lui votre gars.
D'accord, salle de briefing dans cinq minutes. Réunion stratégique.
Dexter a trouvé une piste sur notre tireur.
Hé, Dex, attends.
- Je dois être quelque part. - Bon travail là-bas.
Ce type Rose attrape la syphilis et est accusé de meurtre ?
- C'est du grand art, hein ? - Ouais, je dois vraiment y aller. Femme, enfants.
Allez, Dex.
Et si on allait boire une bière cette semaine,
pour réfléchir à comment attaquer Benny Gomez ensuite ?
Quinn !
J'ai une vie. Tu as une vie.
Laisse tomber, d'accord ?
Benny Gomez.
La dernière personne que je vais chercher, c'est la dernière que je t'ai vue.
Un moment, Lieutenant ?
Écoute-moi, Maria.
Angel...
..les gens vont penser que quelque chose cloche.
Il y a quelque chose.
Angel, si c'est à propos du maire, je n'avais pas le choix.
Je ne suis pas en colère que tu m'aies retiré du dossier.
C'est la façon dont tu l'as fait.
Ay, Angel, s'il te plaît.
Je ne sais même plus comment agir avec toi.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Peut-être avons-nous besoin d'une...
pause.
Oui, tu as raison.
C'est probablement mieux ainsi.
Voilà, c'est ça.
Alors ?
Alors.
Pourquoi se compliquons-nous la vie pour une bonne chose ?
- Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe là-dedans ? - Qui s'en soucie ?
(La porte s'ouvre)
Je suis tellement content que tu sois là.
Hé, ce n'est pas mon anniversaire.
Un petit ami peut-il être content que sa copine soit là ?
J'étais partie deux jours.
Je t'aime putain.
- Je t'aime. - Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Retour au point de départ.
Littéralement.
(Le téléphone sonne)
Allô ?
Dexter. Frank Lundy à l'appareil.
La dernière personne au monde dont je veux entendre parler.
Content d'avoir de tes nouvelles.
J'ai besoin de te parler...
de Trinity.
J'en ai assez de lutter seul contre le flot bureaucratique.
On pourrait peut-être échanger quelques idées ?
Tu as le don de faire des connexions.
Plus comme je l'avais.
(Soupire)
Je suis content de pouvoir aider, mais ce soir ce n'est pas vraiment, euh...
- optimal. - Je comprends. Nouveau père, nouvelle famille.
Ta vie a changé de tellement de façons.
(Rires) Oui, je vois ça maintenant.
(Lundy) Trinity va tuer à nouveau.
Bientôt. Une autre femme.
(Lundy) Plus vieille que Lisa Bell cette fois.
Quelque part là-bas, une femme va mourir...
et elle n'aura aucune idée pourquoi.
- (Le chien gémit) - Whoa, whoa !
Fais attention où tu mets les pieds. (Rires)
Oh, salut.
Tu es trop mignon.
(Rires) Tu sens mon chiot, hein ?
- Comment il s'appelle ? - Checkers.
(Rires)
Ma mère était républicaine toute sa vie.
- Eh bien, aucune famille n'est parfaite. - En effet.
Quel genre de chiot tu as ?
Euh, juste un bâtard, mais elle est géniale avec mes enfants.
Tu dois vivre dans le coin, hein ?
Oui, c'est un quartier tellement sympa. Tout le monde est si amical.
Eh bien, dans un souci de convivialité, laisse-moi t'aider avec ceux-là.
Oh, c'est vraiment pas grave. Je suis juste là-haut.
Je prends un, tu prends l'autre. Allège la charge, hein ?
Je t'apprécie. Mes bras allaient tomber.
(Rires)
Mon chien ne va pas mettre ton chiot tout excité ?
Molly ? Oh, mon Dieu, non.
C'est la plus calme des petites choses au monde.
Tu vis ici depuis combien de temps ?
Euh, trois ans le mois prochain.
Surpris qu'on ne se soit pas croisés avant.
Je suis Allen, au fait.
- Tarla. - Tarla.
Euh, c'est moi. Merci beaucoup pour ton aide.
Bien sûr.
Super.
Oh, et au revoir aussi, Checkers.
À la prochaine.
Vas-y, Checkers, ou peu importe ton nom.
Lundy pense qu'il peut prévoir l'avenir,
mais je m'intéresse plus au passé.
Mon passé.
J'ai déjà nettoyé ça.
Ça, je m'en souviens.
Maintenant, ça a du sens.
Harry me le rappelait tout le temps.
Je me le rappelais moi-même tout le temps.
Bonjour, Benny.
(Éclaboussures)
Au revoir, Benny.
Je dois l'admettre... c'était plutôt malin.
Cacher Benny Gomez comme ça jusqu'à ce que je puisse revenir le chercher.
Tu as utilisé le code.
Une mémoire centrale.
Je t'ai bien appris.
Trouver Gomez était un pansement.
Tu jongles entre famille, travail...
et un passager sombre qui a toujours une main sur le volant.
Je peux le faire.
Je peux gérer...
toutes ces pièces mobiles.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
Et alors ?
Bonne nuit, papa.
Dormir.
Juste une nuit de sommeil magnifique
je vais tout rendre meilleur... encore une fois.
(Ronflements)
(Harrison pleure)
Merde.