Précédemment dans Dexter...
Lundy a mal interprété le motif.
Ce ne sont pas trois victimes qu'il laisse derrière lui, mais quatre.
Oh mon Dieu. Les garçons commencent le cycle.
Nous avons rompu. Officiellement.
Si je découvre que c'est des conneries, il y aura des conséquences.
Conséquences graves, qui mettront fin à ma carrière.
Je suis marié.
- Nous avons cette connexion. - J'ai Dexter.
Salut !
- Kyle Butler. - Tu te souviens de mon nom.
Oh, je suis comme un éléphant. Je n'oublie jamais.
Tu as vraiment été rapide sur la scène du crime.
Il n'y a pas de trafic à 5 heures du matin.
Mais la centrale n'a lancé l'appel qu'à 5h05.
Tu étais le premier journaliste sur place à 5h20.
Je te dis, elle en sait plus qu'elle ne veut le montrer.
(Batista) Suspect, mais ça ne prouve rien.
Que dirais-tu d'une idée hors du commun ? Christine a la même taille que le tireur.
Tu es complètement fou ?
Impossible que Christine ait quelque chose à voir avec la fusillade de toi ou Lundy !
Tu la fréquentes depuis quoi, deux mois ? Tu la connais vraiment bien ?
(Masuka) Les résultats ADN sur Christine Hill sont de retour.
Elle est foutrement liée à Trinity.
J'ai revu toutes les cartes postales que tu m'as envoyées au fil des ans.
Chaque voyage que tu as fait, dans chaque ville où tu es allé,
une femme est morte dans une baignoire.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Ça va. Je t'ai protégé.
Cet agent du FBI, Lundy, je l'ai tiré dessus.
Quoi ?
Non !
Je vais te demander encore une fois. Comment es-tu lié au Tueur Trinity ?
Et je vais te le redire. Je ne sais pas.
- Ton ADN correspond au sien. - Je ne sais rien de ça.
Ce qui soulève une grande question...
Qui es-tu ?
(Dexter) Qui sommes-nous vraiment, en fait ?
Nous avons tous notre vie publique,
notre vie privée...
Et ta vie secrète. Celle qui te définit.
Ta mère est listée comme Lorraine Hill.
- Où est-elle ? - Morte.
Il y a cinq ans.
Ton père semble être...
inconnu.
Pourquoi ?
Je t'ai dit, ma mère est tombée enceinte.
Ça arrive. Je n'ai jamais rencontré mon père.
Je pense que tu mens.
Moi aussi. Je pense que Christine a sa propre vie secrète.
Elle doit être la fille d'Arthur.
En raison de ta relation avec notre département,
nous t'avons traité avec la plus grande courtoisie.
S'il te plaît... ne laisse pas cela cacher le fait que tu pourrais être en vraie difficulté ici.
Donne-nous un nom.
Si elle dit le nom Arthur Mitchell, alors...
Chasse à l'homme nationale.
Il t'a perdu à jamais.
Donne-nous un nom.
Alors, que vas-tu faire ?
Il veut un nom.
Je vais lui donner un nom.
Un leurre.
Exactement. Si je peux faire croire à la police que le Tueur Trinity est quelqu'un d'autre,
Arthur sera à moi seul.
(Sonnerie du téléphone)
(Voix enregistrée) Vous avez rejoint Christine Hill. Veuillez laisser un message.
Ce qui nous amène à notre prochaine histoire. Dans un tournant très heureux,
Scott Smith, âgé de dix ans, a été réuni avec ses parents plus tôt aujourd'hui.
Bien que la police n'ait aucune piste sur qui a enlevé l'enfant
ou comment il a été rendu,
sa famille est simplement heureuse qu'il soit de retour à la maison.
Intéressant.
Les autorités disent qu'elles continueront leur enquête.
(Dexter) Avec tous les échantillons ADN de ma sœur,
il devrait y avoir un méchant que je peux incarner en tant que Trinity.
Mais je rate mon coup.
(Sonnerie du téléphone portable)
Allô.
Laisse-moi te poser une question.
Quel genre d'homme voit une enfant se faire kidnapper
et ne téléphone pas à la police ?
Qui es-tu, Kyle ? Que veux-tu ?
- De l'argent. - De l'argent ?
C'est ça, tout ça ?
Je veux 50 000 dollars,
ou je dirai au monde entier qu'Arthur Mitchell, homme de famille,
professeur, diacre d'église,
est pédophile.
Je ne suis sûrement pas pédophile.
50 000. Tout de suite.
Je suis professeur. Je n'ai pas cette somme.
Prends un prêt sur ta maison. Vends ta voiture. Je m'en fiche.
Je veux l'argent aujourd'hui.
Ce n'est pas possible. Je ne suis même pas à Miami.
Où es-tu ?
Je ne vais pas te le dire, hein, Kyle ?
Peu importe. Tu as 24 heures pour me donner l'argent.
Je... je serai en contact.
Mais je ne sais rien.
Tu sais pour la fusillade de Morgan et Lundy.
Plus que tu ne devrais.
Et tu partages l'ADN de Trinity.
Je peux jouer à ce jeu toute la journée.
Mais tu restes ici jusqu'à ce que tu nous dises ce qu'on doit savoir.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu peux me retenir seulement 48 heures.
Si tu étais en état d'arrestation.
Mais nous te retenons comme témoin matériel.
Donc tu peux me garder aussi longtemps que tu veux.
Exactement, alors commence à parler, salope.
Elle dit qu'elle ne sait rien.
Et, quoi, tu la crois ?
Je sais que ça craint pour toi, mais elle est là parce qu'elle est impliquée,
- alors redresse-toi la tête. - On n'a aucune preuve.
Allez, Quinn. Tu es détective. Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
Je ne sais pas.
Tu es trop impliqué dans cette histoire.
Je ne suis pas le seul à être trop impliqué.
Elle a dit quelque chose déjà ?
Non. Et elle ne dira rien.
Espérons que non.
- Pour l'honneur de Quinn. - Va te faire foutre !
Hein !
Et toi. Tiens-moi au courant.
Eh, où tu vas, à moitié journée ?
Pour trouver un leurre de Trinity avant que Christine ne dise les mots magiques.
Déjeuner avec Rita, ma femme.
- Bien sûr que oui. - Je suis désolé ?
Où vas-tu vraiment tous les jours ?
Laisse-lui une chance. Sa copine est une psychopathe.
- Dis bonjour à Rita et Harrison pour moi. - Je le ferai.
Le mandat est arrivé pour l'appartement de Christine Hill. Envoyons une équipe là-bas.
- Putain. - Super. Je conduis.
Si elle ne veut pas parler, peut-être que son appartement le fera.
- Je viens avec toi. - Non, absolument pas.
Tu ne vas pas fouiller l'appartement de ta propre copine. Prends Batista.
Envoie-le d'abord vers moi.
Je veux vous voir tous les deux. Dans ton bureau. Maintenant.
Voici une vidéo de sécurité d'un cambriolage à Coconut Grove hier soir.
Heureusement, nos détectives ont pu identifier le suspect et l'arrêter.
Mais ils m'ont envoyé ça pour une toute autre raison.
Une demi-heure avant, les caméras de sécurité ont enregistré ceci.
Chef, nous étions hors service, et...
Deux de mes cadres supérieurs qui avaient signé des affidavits sous serment avec le département
affirmant qu'il n'y avait aucune relation amoureuse entre eux.
- Si vous me laissez juste expliquer... - Il n'y a rien à expliquer.
Vous avez tous deux menti sous serment. Vous avez commis un parjure, et c'est un crime.
Écoutez, je comprends qu'on a fait une erreur,
et si nécessaire, nous sommes prêts à en accepter les conséquences...
Tu as rompu ta parole et tu m'as mis la honte.
Ton audience de comité de révision est après-demain.
Je te conseille d'appeler tes représentants syndicaux et de commencer à chercher d'autres carrières.
Attends un s... Attends.
Ce n'est pas la première fois que toi et moi on se confronte,
alors, c'est quoi exactement ton problème avec moi ?
Mon genre ? Ma race ? Quoi ?
Ton arrogance.
Les livres de Trinity de Lundy.
Lundy a traqué beaucoup de suspects au fil des ans qui pouvaient ressembler à Trinity.
Ici.
Stan Beaudry.
Un camionneur longue distance basé ici à Miami.
Voyage partout dans le pays.
Arrêté pour avoir tué une prostituée avec un pied-de-biche,
l'a laissée sur le bord de l'autoroute.
La chaîne de garde sur le pied-de-biche a été contaminée. Ils ont abandonné l'affaire.
Donc il est à nous.
Rita.
Hé !
Putain !
Oh. (Rires)
Désolé, c'est, euh, ta maison ?
Putain, ouais ! C'est ma maison.
J'ai fait une erreur. Je pensais que c'était chez mon ami.
Donc tu cambres chez ton ami ?
- Non. - Tu allais voler mes affaires.
Je t'assure, je n'avais pas l'intention de voler tes affaires.
Uh-uh. Non, tu ne vas nulle part, vieux.
D'accord ? J'ai ton numéro de plaque. Je vais appeler la police.
(Soupire) Désolé d'être en retard. C'est juste une de ces journées.
Oh, ce n'est pas grave. Tu es là maintenant, alors...
- (Sonnerie du portable) - Euh, désolé.
C'est du boulot. Un instant.
- D'accord. - Morgan.
Euh, ça peut attendre ?
Je suis un peu occupé...
OK.
Oui, non, je serai là.
Devine. Scène de crime ?
Dexter, on a un rendez-vous.
Je sais, mais c'est une urgence.
- C'est aussi ça. - Pourquoi ?
On s'améliore. Je...
suis tout ouvert, et...
j'ai embrassé Elliot.
Quoi ?
En fait, euh, c'est lui qui m'a embrassée, surtout.
Écoute, j'attendais de te le dire.
En thérapie.
Alors, allons simplement à notre séance, alors...
- Non, je t'ai dit, je ne peux pas. - Dexter, s'il te plaît.
(Soupire)
Je dois aller au travail.
(Radio) 10-4. Cela a été reconfirmé.
Je suis venu emprunter sa tondeuse à gazon.
Je l'ai vu par la fenêtre. La porte était déverrouillée.
Contusions autour du cou. Notre gars a été étranglé.
Hey, euh, comment s'est passé, euh,
le déjeuner/thérapie avec Rita ?
Bien.
Vince, arrête de lire mon calendrier de bureau.
Marques d'impact ici sur le sol.
- Tu peux me parler, tu sais. - En fait, plusieurs marques d'impact.
Quelqu'un a fracassé sa tête contre le sol.
J'ai vu Rita embrasser un autre mec à Thanksgiving, OK ?
Je sais. Elle me l'a dit.
Oh, merci Dieu.
Nous vivons à côté depuis cinq, six ans.
Et comment il s'appelle ?
Kyle. Euh, Kyle Butler.
Arthur Mitchell est à Miami,
et il me cherche.
Une autre mort d'un homme innocent dont je suis responsable.
(Debra) Chaussures. Et plus de chaussures.
Man, Christine a beaucoup de chaussures.
Chaussures. Chaussures.
- Chaussures. - Pas des chaussures.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Laisse voir.
Ce sont toutes des villes dans les livres de Lundy...
où Trinity a tué.
- Regarde comment c'est signé. - "Love, Daddy."
- Trinity est... - Le putain de père de Christine.
Elle a été en contact avec lui tout le temps.
Je le savais. Je savais que quelque chose clochait chez elle.
Ça ne nous donne toujours pas Trinity.
Non.
Mais ça nous donne quelque chose pour faire parler la garce.
(Sonnerie de cloche)
(Voix qui se chevauchent)
(Chien qui aboie)
(Porte qui se ferme)
Arthur viendra ici ensuite...
et je serai là à attendre.
(Freins qui crissent, porte qui se ferme)
(Porte qui s'ouvre)
Dès que cette porte se ferme, c'est fini.
(Porte qui se ferme)
Putain, qu'est-ce que c'est que ça ?
(Voix lointaines)
- (Femme) Bonne nuit. - À plus tard.
Merde !
(Voiture qui s'éloigne)
Putain.
Pas vraiment de ressemblance.
Au moins, il ne cherche plus Kyle Butler.
San Francisco, 1996.
Même cycle.
Une fille meurt dans une baignoire.
Une femme se jette d'un bâtiment.
Un homme se fait frapper à l'extérieur d'un bar.
Il y a eu des meurtres de Trinity dans chacune de ces villes.
"Tu me manques ici.
"Love, Daddy."
Je ne les ai jamais vus avant.
- Tu les as plantés. - Tu essaies de m'énerver encore plus ?
Parce que je suis sûr que le détective Quinn sera mécontent
quand il découvrira que c'est pour ça que tu t'es rapprochée de lui,
pour garder un œil sur Daddy.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne sais pas qui est mon père.
C'est le Tueur de Trinity.
Et il t'a envoyé des cartes postales de l'enfer.
Tu as joué avec nous,
et quand tu as appris que Lundy était sur la piste de ton père, tu l'as tiré dessus.
(Souffle)
Je veux parler à mon avocat.
La première chose intelligente que tu as dite aujourd'hui.
- Elle a menti. - Putain oui, elle a menti.
Admets-le juste. Tu m'as tiré dessus et tu as tué Lundy.
Elle m'a foutu en l'air.
Et je suis tombé dans le panneau.
Pour elle.
Je suis un putain de connard.
Ne... Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Te flageller comme ça.
Pourquoi pas ?
Parce que je sais où ça te mène.
J'étais fiancé au Tueur du Camion de Glace. Allô !
Il découpait les gens, vidait leur sang,
les enveloppait comme un putain de Noël sanglant.
Fiancé.
C'est-à-dire prêt à passer le reste de ma vie.
Ouais.
Donc, on peut jouer à qui est le plus gros con, mais je te garantis que je gagnerai.
Nous gardons Christine pour la nuit encore une fois.
Bien. Qu'elle pourrisse.
Stan Beaudry vit hors réseau.
Une cabane au milieu de nulle part.
La personne incarnée par le loup solitaire.
Il n'est pas chez lui.
(Voix indistincte)
Ou est-il ?
(Voix continue)
(Radio) Faites attention à un 8-roues avec une boîte à outils sur la porte côté conducteur...
(Coupe la radio)
Où es-tu, M. Beaudry ?
En livraison à Jacksonville, de retour tard demain.
Ou si je pars maintenant, je peux être à Jacksonville avant minuit,
et réduire le temps... et lui... de moitié.
Tu ne peux pas disparaître toute la nuit, Dexter.
Il faut que tu rentres chez toi, auprès de ta famille.
Hé.
Il est tard.
Tu ne peux pas dormir ?
Je suis resté éveillé, pour qu’on puisse finir notre conversation.
(Soupire) Ça peut attendre ? J’ai une grosse journée demain.
Non, ça ne peut pas.
Est-ce que vous... ?
Non. Non, bien sûr que non.
C’est juste une grosse erreur,
et je suis tellement, tellement désolé.
Bon, d’accord alors.
Excuses acceptées.
Ne devrions-nous pas en parler ?
Je pensais qu’on venait de le faire.
Tu n’as rien dit.
Je tourne la page. N’est-ce pas ce que je suis censé faire ?
Je suis content,
mais si j’étais toi, je serais blessé, en colère, même dégoûté.
C’est comme ça que tu veux que je me sente ?
Non.
Bien, tant mieux. Tu vois ?
Tout va bien.
(Sonnerie)
(Sonnerie continue)
(Voix enregistrée) Vous avez rejoint Christine Hill. Veuillez laisser un message.
Maman est au travail, les enfants à l’école,
et pour tout ce que je sais, Trinity est là-bas en train de faire exactement ce que je fais chez lui -
préparer un meurtre.
ADN d’Arthur.
Si la police fouille la maison de Stan Beaudry et trouve ça,
ils penseront qu’il est le Tueur Trinity.
Du moins, pendant un moment.
Assez longtemps pour que je tue le vrai Trinity.
(Sonnerie du téléphone portable)
Morgan.
Dexter, j’ai besoin que tu sois à la station.
Wow. Je, euh... Je suis en plein milieu de quelque chose.
Est-ce que Masuka peut me couvrir ?
Aucune chance. Sois là.
(Soupire) Merde.
Tu jongles avec trop de personnes, Dexter.
Je sais. Arthur, Beaudry, Rita, maintenant Batista...
Je ne parle pas d’eux.
Je parle de Dexter Morgan.
Technicien en sang, mari, père,
tueur en série, et maintenant Kyle Butler, extorqueur ?
Lequel es-tu ?
Tous.
Tu continues à jouer à "Qui est ton papa ?" avec Christine ?
Je pensais qu’elle serait honnête après avoir passé une nuit en cellule. Pas de chance.
Tu sais quoi. Avant que son avocat n’arrive, je vais tenter ma chance avec elle.
Je pensais que tu voudrais faire le plein.
Burrito petit-déjeuner.
Non, je ne mange pas cette merde.
Je m’en doutais. C’est pour moi.
Tu as mis une sorte de drogue dedans pour me faire parler ?
Tu regardes beaucoup trop la télé.
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Pour protéger ton père.
J’aurais fait la même chose.
Mon père et moi étions proches aussi.
En fait, ce n’était pas le cas.
Je voulais que ce le soit, mais il ne remarquait jamais.
Il était toujours trop occupé avec mon frère et le travail.
- C’est pour ça que tu es devenu policier ? - Oui, en fait.
Hmm.
Tu pensais que peut-être,
juste peut-être, si tu devenais policier comme lui,
il te donnerait cette approbation que tu voulais tant ?
Quand tu le dis comme ça, ça sonne comme un gros cliché.
Parce que c’en est un.
Je ne veux pas parler de tes problèmes avec ton père, d’accord ?
D’accord.
- Parlons des tiens. - Hmm.
Oh, tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu peux encore faire ce qui est juste.
Un jour, j’ai grandi.
Et j’ai compris que mon père n’était pas tout,
et que ça n’avait pas d’importance ce qu’il pensait de moi,
parce que j’ai réalisé que je ne pensais plus autant à lui non plus.
Tu crois qu’en partageant, je vais m’ouvrir ?
Tu regardes trop la télé.
Ça s’est bien passé ?
Non. Et maintenant ?
Eh bien, son avocat insiste pour qu’on la laisse partir.
La laisser partir qui ?
Christine.
Eh bien, si elle tient autant à son père pour mentir pour lui...
- Il pourrait être sa première étape. - Mène-nous directement à lui.
Tu t'occupes de ça ? J'ai une réunion.
Je suis là.
C'est notre témoin ?
Euh, Dexter Morgan, dis bonjour au juge Belford.
Je veux que tu signes ici et ici.
Et puis-je voir une pièce d'identité ?
Eh bien, ce sont le genre de condamnations à perpétuité que j'aime distribuer.
Angel, tu peux embrasser la mariée.
Excuse-moi, Dex.
Et je suis en retard pour mon trou.
- Profitez de votre vie ensemble. - Merci.
Merci. Merci.
Merci.
(Ils rient)
Vous venez de vous marier tous les deux ?
Selon ce papier, oui. Tu peux être le premier à nous féliciter.
Mazel tov.
C'est pour ça que j'ai été appelé ?
- Tu es le seul à savoir pour nous. - Ouais, alors garde ça pour toi.
Viens ici.
(Coup de porte)
La patrouille vient d'appeler.
La surveillance est en marche dans l'appartement de Christine Hill.
Bien. D'accord. Merci.
Merde. J'ai du boulot.
Beaudry.
Breaker 1-9, ici Little Chopper, allant vers le nord sur la grande route 95
juste au nord de Miami.
Recherche le 10-20 de Stan "le mec" Beaudry,
conduisant une voiture noire de J-town.
(Radio) Euh, reçu, Little Chopper.
Je viens de le voir entrer au Freddy's truck stop près de la sortie 91.
Merci, conducteur.
(Sonnerie de téléphone portable)
Arthur.
Je suis devant ta maison, Kyle.
Quoi ?
J'ai appelé le bureau des Quatre Murs pour ton adresse.
Il semble que ce soit Johnny's Jet Skis.
C'est amusant. Tu devrais essayer.
(Arthur) Ce que ça me dit, c'est que tu m'as menti depuis le début.
Eh bien, dans le grand schéma des choses, être un menteur n'est pas aussi grave qu'être pédophile.
- Ne m'appelle pas comme ça ! - Je veux mes 50 000 dollars.
(Soupire) Pourquoi devrais-je te faire confiance après t'avoir donné l'argent ?
Voici ce que tu peux croire. Si tu ne viens pas avec l'argent,
j'appellerai ta famille, ton école, puis la police.
Donne-moi jusqu'à demain.
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
Je suppose que c'est juste le monde dans lequel on vit, Kyle.
(Musique rock)
Si tu ne me laisses pas sortir d'ici, je vais te foutre une raclée !
Aah ! Espèce de connard !
(Gronnements)
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Normalement, on aurait une petite discussion. Je te montrerais tes erreurs.
- Mais je suis un peu pressé ici. - Oh, je vais te foutre en l'air !
- Euh-huh ? - Je vais te arracher le cœur !
- (Bruit de rotation) - Ouais, j'ai entendu.
Je vais te vider comme un putain de cochon ! Tu regretteras d'avoir croisé ma route !
Aah !
Je dois juste m'assurer que la police trouve l'ADN d'Arthur.
Quand ils verront cette photo de Christine, ils penseront qu'elle est la fille de Beaudry.
Les livres Trinity de Lundy.
Ah, merci.
Juste une minute. Le mien est mort.
Je n'ai pas de ligne fixe.
(Composition)
(Sonnerie)
- Allô. - Papa.
C'est moi. Désolé de ne pas avoir rappelé. J'ai été...
Je sais où tu étais. Ne m'appelle plus. Tu comprends ?
P-Papa, je...
(Bip du téléphone)
C'est un peu incroyable que Beaudry ait même une brosse à dents,
mais je vais tenter le coup.
Et maintenant, la dernière pièce du puzzle.
Je pense que j'ai fini.
Stan Beaudry est maintenant le Tueur Trinity.
Aime ton prochain.
Conneries.
(Fermeture de la portière de la voiture)
Je devrais laisser tomber. Aller à l'intérieur.
Regarde la chaîne Histoire.
Salut, Elliot.
Dex.
Reste loin de ma femme.
Jésus. Dex...
Aah !
Wow. D'accord. Euh, je suppose que je le méritais.
Attends, attends. Je sais que je suis un con, mais attends une minute.
Je me suis laissé emporter par le moment.
- Rita est incroyable. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Et je suis un idiot. Et si j'étais toi, je voudrais aussi me tuer.
Ne la touche plus jamais.
Ta main.
Tu... as vu ?
- J'ai vu. - (Soupire)
- Tu n'es pas en colère ? - Non.
Je ne suis pas en colère.
Qu'est-ce que tu es ?
Content. Que tu te sois soucié autant.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aies frappé, cependant. - Je sais.
- Je ne m'y attendais pas. - Moi non plus.
(La porte s'ouvre)
La courtoisie professionnelle veut que nous vous préviennes.
Mm-hm.
- Nous sommes mariés. - En tant qu'homme et femme.
Je ne vois pas comment cela change les faits.
Cela va certainement changer le contexte de votre accusation.
Voulez-vous vraiment passer devant le comité d'examen
et attaquer le sacrement du mariage sacré ?
La question ici est le parjure.
Affirmer une liaison, c'est une chose, mais maintenant vous iriez après nous
pour avoir embrassé le fondement des valeurs familiales.
Dans un Miami fortement catholique et latino.
Vous passerez pour un imbécile sans âme, anti-famille.
Mais si c'est ce que vous voulez faire, nous accepterons le combat.
Il est aussi utile de noter que le chef de la police a rencontré sa femme actuelle au travail.
Vous pouvez lui faire la leçon sur la violation du protocole du département.
Je ne peux qu'admirer le cynisme.
Utiliser l'institution du mariage comme un stratagème politique bon marché.
Vous devez être très fiers de vous, d'être si intelligents.
Vous ne nous avez pas laissé beaucoup d'options.
J'espère que votre vie commune ne sera pas aussi vide et amorale
que votre décision de vous marier l'a été.
Nous avons fait ce qu'il fallait.
Bien sûr que oui.
(Sonnerie du téléphone portable)
Batista.
D'accord.
Nous avons une piste concernant le Tueur de la Trinité.
Selon ces informations, il a fait une livraison il y a deux jours à Jacksonville,
et devait revenir ici hier soir.
Oui, eh bien, je suppose que Christine a trouvé un moyen de l'avertir.
Eh bien, bonjour, Monsieur Brosse à dents.
(Rires)
N'oublie pas Monsieur Peigne.
Oh, oui. Nous avons de l'ADN ici.
Parfait.
Dex, ce gars qui a été frappé à coups de masse, tu te souviens du genre de marteau ?
Euh, c'était un Grant...
Marteau de charpentier de 24 onces ?
On l'a eu.
C'est difficile à croire que ce soit le même gars qui n'a jamais fait d'erreur en 30 ans.
Ah, je suis sûr qu'il a fait des erreurs.
On ne les a simplement pas remarquées.
Un employé d'une station-service a repéré le camion de Stan Beaudry durant la nuit.
Les investigations préliminaires révèlent des preuves pertinentes pour les meurtres de la Trinité.
À ce stade, nous essayons de localiser M. Stan Beaudry.
Il est devenu notre principal suspect.
Stan Beaudry ?
(Sonnerie du téléphone portable)
- Kyle ? - Papa.
- Je t'avais dit de ne pas m'appeler. - Je suis dans le pétrin, Papa.
- La police... - Tu nous mets tous les deux en danger.
Ce n'est pas sûr pour nous de parler.
Je suis au téléphone d'un voisin. Je ne ferais jamais rien pour te mettre en danger.
Tu l'as déjà fait. T'es une fille stupide ! Toujours à te mettre en travers.
Je te protégeais.
Tu as tout gâché.
Je... je l'ai fait parce que je t'aime.
Juste, euh...
Juste, euh... rencontre-moi.
S'il te plaît. Je peux passer outre la police.
- Je m'en fiche. Ce n'est pas mon problème. - Mais j'ai besoin de ton aide.
Tu as fait ça toute seule. Tu es seule maintenant.
Comment peux-tu dire ça ?
- Je suis ta fille. - Je suis désolée, Christine.
Je suis désolée... moi aussi.
Je suis désolée que tu sois née un jour.
- Papa... (Larmes) - Ne m'appelle plus jamais.
(Larmes)
Pas d'électricité, pas d'eau. Impossible de le suivre via ses services.
Quelqu'un doit jeter un œil ici pour...
Détective Morgan ? Nous venons d'apprendre que Christine Hill souhaite vous parler.
Seulement vous.
Putain d'A. Elle veut avouer.
- Je viens avec toi. - Joey, allez.
Je resterai dehors. Elle ne saura même pas que je suis là.
Allons-y.
(Sonnerie du téléphone portable)
- (Musique de carrousel) - Ce n'a pas été facile,
mais j'ai réussi à rassembler les fonds que tu demandes, Kyle.
Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Cela facilitera beaucoup nos vies.
J'aurai l'argent à 7h00.
Je le déposerai dans la benne à ordures la plus proche du phare de Cape Florida.
Cet endroit ne me convient pas, Arthur.
La marina Palmetto sur la rivière de Miami,
laisse-le à l'entrée du quai C, et ce sera pour 8h00.
Tu es le chef, Kyle.
Content que tu comprennes.
Je te vois à 8h00.
(Dexter) Je te verrai dans 15 minutes,
parce que je sais exactement d'où vient cette musique,
et pourquoi tu y es.
Affaires non réglées.
(Knock)
Christine, c'est le détective Morgan. Ouvre.
Là-bas.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Ce enfoiré.
Qui ? Quinn ? Parce qu'il n'avait rien à voir...
Non, pas Quinn. Mon père.
Christine, tu peux arrêter de le protéger.
On a son nom.
C'est des conneries.
On sait que c'est Stan Beaudry.
(Rires)
Oh, wow.
Dis-moi juste où il est.
J'ai essayé d'être une bonne fille.
Tu sais...
Le faire m'aimer.
Mais il me déteste.
Tu n'as pas besoin qu'il t'aime.
Mm-hm.
C'est un tueur.
Il l'est. Il l'est.
C'est un tueur.
- Il a fait ses propres choix... - Et je suis comme lui.
- Tu ne l'es pas. - Je le suis.
Ton père était flic, non ?
Mm-hm.
Donc tu as dit : "Hé, je vais devenir flic aussi.
"Peut-être qu'il m'aimera alors."
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je t'ai tiré dessus.
J'ai tué Lundy.
(Respire profondément)
D'accord.
Je suis tellement désolée.
On va juste t'emmener au poste.
Tu peux me pardonner ?
Oh...
Tu rigoles ?
Je suis venue ici pour faire mon boulot.
Je suis venue pour t'arrêter et obtenir justice pour Lundy,
mais te pardonner ?
Va te faire foutre.
On va juste au poste.
Attends. Non, ne fais pas ! Ne fais pas !
(Coup de feu)
- Que s'est-il passé ? - Quinn, non.
(Enfant crie)
J'ai cherché dans toute cette putain de salle d'arcade.
Où es-tu, Arthur ?
(Sonnerie du téléphone portable)
- Salut, Deb. - Où es-tu ?
Je m'occupe juste des affaires. Quoi de neuf ?
La fille de Trinity vient de tout avouer...
puis s'est suicidée.
Devant moi.
- Tu vas bien ? - Je suis en un seul morceau.
J'aurais vraiment besoin de ma famille en ce moment, et tu en fais partie.
(Dexter) Qui suis-je en ce moment ? Dexter Morgan, tueur en série,
ou Dexter Morgan, frère ?
Je suis en route.
Je dois être un bon frère maintenant
pour pouvoir être un bon tueur en série plus tard.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me dire si un certain Kyle Butler travaille ici ?
Bien sûr.
Hmm, désolé. Il n'y a personne sous ce nom.
C'est une erreur de ma part.
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes bon.
Hé.
J'ai peur d'effacer son nom.
Pourquoi ?
Parce que sinon tout ça sera fini.
Je suppose que oui.
Et Frank est toujours mort.
Ouais. Il l'est.
Je veux dire...
Je ne suis pas stupide.
Je savais que trouver son tueur ne le ramènerait pas, mais...
Je pensais que ça apporterait quelque chose.
Tu veux que je le fasse ?
Ouais.
Non.
Je l'ai.
Tiens bon, hermano.
(Cloche de l'ascenseur)
Mon Dieu, mon Dieu.
(Rires)
Eh bien, M. Beaudry...
vous m'avez rendu un service.
Non.
Bonjour...
Dexter Morgan.