La suite la prochaine fois sur Dexter...
J'ai trouvé une putain de piste sur l'affaire Skinner.
Le Skinner utilise la taille des arbres comme couverture pour la surveillance.
Il regarde depuis les arbres, et quand le moment est venu, il les attrape.
M. King. Nous nous sommes rencontrés sur la scène de notre deuxième victime, c'est ça ?
(King) Oui, c'est exact.
Mario Astorga ?
Je ne sais rien.
Alors pourquoi George King suggérerait-il le contraire ?
De quoi as-tu si peur, Mario ?
C'est la chemise que je portais quand Freebo a trouvé la mort.
C'est son sang juste là.
Cette chemise m'impliquera dans sa mort.
Je te fais confiance, et je veux que tu me fasses confiance.
Mais il est secret. Il n'est jamais à la maison. Il dit qu'il est avec Dexter.
Mais je pense que c'est une couverture.
(Dexter) La dernière demeure de Freebo.
Cacher un corps dans un cimetière. Tu es brillant, putain.
Nous devons aller à la racine du problème,
son avocat sans âme, vampire, Ellen Wolf !
- On ne peut pas la tuer. - Je vois.
- C'est personnel. - Putain, oui, c'est personnel.
Je te demande de faire ça pour moi en tant qu'ami.
- Désolé. Non. - Eh bien, va te faire foutre !
Quelqu'un a prêté de l'argent à Freebo et est prêt à tuer pour le récupérer.
Nous allons faire savoir qu'Anton sait où est Freebo.
Ce qui signifie que le Skinner va me chercher.
Qu'est-ce que tu caches ?
Anton n'est pas officiellement une informatrice.
Nous l'avons utilisé comme appât.
Tu es amoureux du gars, c'est ça ?
Anton, tu es là-dedans ?
Merde. Arbres taillés. Le Skinner est passé par ici.
Je suis prêt à mettre la main à la pâte.
(Dexter) J'ai toujours fait le boulot seul.
Jamais été dehors,
témoin de ce moment.
(cri étouffé)
(Harry) Tu as mis quelque chose en marche ici.
Tout ce que Miguel fait à partir de maintenant est lié à toi.
(Dexter) Aujourd'hui, je me réveille,
embrasse la future épouse...
...nourris les futurs beaux-enfants...
...m'habille en pantalon, chemise habituels...
...et en façade.
Mais la nuit dernière, ce n'était pas une façade.
Miguel et moi avons pris une vie.
Ensemble. Et aujourd'hui, quelqu'un connaît ma vérité,
partage ma réalité.
- Je ne suis pas seul. - (Knock sur la porte)
Sylvia, bonjour.
Désolée de passer si tôt.
- Ce n'est pas grave. - Mais...
Je dois voir ton visage quand je te demande.
Me demander ?
Syl, qu'est-ce qu'il y a ?
Miguel était dehors jusqu'aux petites heures hier soir.
Il dit qu'il était avec toi. Est-ce vrai ?
Absolument. On était...
juste en train de traîner.
- Être entre mecs. Tu vois. - Miguel disait la vérité.
Tu vois, il n'y a rien à craindre. Dexter n'est arrivé que tard.
- C'était... - Ça devait être presque minuit.
Miguel est rentré il y a une heure.
Oh.
Il a une liaison.
Oh, non. Non, non. Tu ne sais pas ça.
Quand tu as été mariée aussi longtemps que nous,
tu sais quand ton mari ment.
(Dexter) Quelque chose à attendre avec impatience.
Peut-être que Dexter sait où il est allé.
Je ne sais vraiment pas.
(Larmes)
Mais il a parlé d'une affaire qu'il devait examiner.
Au bureau.
Ce n'est vraiment pas ton problème. Je devrais partir.
Non. Non, non, non.
Reste ici aussi longtemps que tu en as besoin, d'accord ?
(Larmes)
Je vais juste... partir.
Travailler.
Avec un détour en chemin.
(♪ Sifflement "Camptown Races")
(Bip de verrouillage de voiture)
Dex.
Dex, mec.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Moi aussi.
C'était comme s'il y avait un déséquilibre dans le monde,
et nous l'avons rétabli, de nos propres mains.
- Ça le méritait. - Je ne sais pas. Je me sens réel.
Comme, peut-être pour la première fois de ma vie.
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais si on envisage de continuer
- ces activités extrascolaires... - Absolument.
...tu dois travailler sur tes alibis.
Syl est passée ce matin, se demandant où tu étais.
Ah, merde.
Coño. Je suis un idiot.
J'ai essayé de couvrir pour toi, mais je pensais que tu étais rentré chez toi.
Je suis désolé, mec.
Je suis allé au repaire de Jack sur la 57e. J'étais tellement excité.
La prochaine chose que je sais, le soleil se levait.
Repaire de Jack.
Ne t'inquiète pas pour Syl. Je peux gérer ça.
J'ai une audience pour une motion ce matin, je ne veux pas la manquer.
(La portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)
Je vais m'améliorer dans ce domaine. Avec ton aide.
(Dexter) J'ai traqué un mari killer au repaire de Jack l'année dernière,
l'ai attrapé juste à la fermeture...
à 2 heures du matin.
Sylvia a dit que Miguel était rentré il y a une heure.
Est-ce qu'il vient de mentir ? À moi ?
(Le téléphone portable sonne)
Un autre détour.
- Il n'y a rien ici non plus. - Eh bien, qu'en est-il des stores ?
- Et du verre ? - Je les ai vérifiés. Deb, il n'y a pas de sang.
Anton n'a pas simplement suivi le Skinner hors d'ici.
Je vais continuer à chercher.
- Je pense qu'on doit refaire le tour. - On a parlé à tout le monde dans le bâtiment.
Et les enfants ? Ils sont réveillés maintenant.
- On parlera aux enfants. - (Batista) Qu'est-ce qu'on a ?
Le Skinner a Anton. As-tu vu les arbres ?
Je les ai vus. Ça ne veut pas dire qu'il a été attrapé.
La cafetière était laissée en marche. Je veux dire, il est parti en toute hâte.
Qu'est-ce que Anton faisait en ville, bon sang ?
Il n'est jamais parti. Il m'a contacté, mais il n'a pas voulu accepter la surveillance.
Peu importe s'il accepte ou pas. C'est un informateur.
C'est pour ça qu'on l'a utilisé comme appât au début.
Les gars.
- Pas de ligne. - La benne à ordures du bâtiment.
Formulaire de renouvellement d'abonnement de Rolling Stone
- adressé à Anton Briggs. - C'est ses déchets.
Donc, le sac s'est déchiré à l'impact avec la benne ici.
Il l'a jeté. Mouvement défensif.
Pourquoi diable n'a-t-il pas utilisé ses poings ?
Il était blessé. Il y a du sang et quelques cheveux.
- On dirait qu'il s'est cogné la tête contre le mur. - À quel point ?
Assez fort pour le sonner. Un coup par derrière aurait pu le propulser en avant.
Donc, Anton descend pour vider la poubelle,
le Skinner le repère,
il se cogne la tête contre le mur,
jette le sac en dernier recours.
Le Skinner le met dans la voiture et démarre en trombe. On voit des traces de pneus ici.
Putain.
(Batista) Bon, on a une personne disparue confirmée. Anton Briggs.
Trouve une photo. Diffuse son visage à toutes les patrouilles et aux médias.
Mets en place une ligne de signalement. Fais venir quelques agents en repos pour gérer la ligne téléphonique.
Le Skinner l'a eu pendant 24 heures. Combien de temps penses-tu qu'il peut tenir ?
Le rapport du médecin légiste sur les autres victimes suggère que le Skinner commence lentement.
Probablement pour instaurer la peur. Anton est un gros gars. Beaucoup de peau.
C'est censé être rassurant.
George King, il faut qu'on l'attrape.
On doit d'abord le retrouver. On a des alertes en cours toute la nuit.
On ne l'a pas encore trouvé. On pourrait fouiller sa maison, cependant.
On maintient toujours le contremaître de King pour résistance à arrestation ?
Il nous a donné quelque chose qui pourrait nous permettre d'obtenir un mandat ?
Mario Astorga s'est tu. Trop peur de King.
Il préférerait être déporté loin de sa famille que de parler de King.
- C'est tout ce qu'on a ? - Ouais.
Je vais essayer de trouver un juge flexible.
Tiens-moi au courant quand il répondra. Je vais aller surveiller la maison de King.
On va aller surveiller la maison de King.
Écoute, je veux que tout soit transparent.
Utilise la retenue. Attends un mandat.
Et j'espère qu'ils trouveront quelque chose parce que même si on attrape King,
on n'a rien pour le retenir après aujourd'hui.
Un jour peut sauver beaucoup de peau.
(Hyperventilation)
Je te dis encore et encore. Tu dois écouter.
Si...
Si je savais où est Freebo,
je te le dirais.
Tu ne comprends pas, mec ?
C'était la police. J'étais... j'étais la leur appât.
D'accord, d'accord, tu as raison.
Je sais où il est. Je peux te montrer. Je peux te montrer.
Écoute-moi. Il te doit de l'argent, hein ?
Il te doit de l'argent ? Je peux t'en trouver. Je peux te trouver de l'argent.
Je ne veux pas ton argent.
J'ai prêté cet argent à Freebo.
C'est une question de respect.
Avec ta première coupure, tu as eu toute la nuit pour réfléchir à mes questions.
Avec cette coupure, tu n'as qu'une heure.
Et quand je reviendrai, il n'y aura pas de repos.
Utilise ce temps pour réfléchir à...
la peau qu'il te reste
à perdre.
(Anton pleure)
- Salut. - Salut. Comment ça va ?
Tu filtres tes appels ?
Ellen ? Je suis surprise que tu aies manqué l'audience ce matin.
Chicky Hines aussi.
Bien sûr, Miguel était tout à fait content d'obtenir un report.
Écoute, si tu es malade, je peux t'apporter une sopa de pollo.
Quoi qu'il en soit, fais-moi savoir si tu vas bien.
D'accord ? Au revoir.
Miguel a disparu hier soir.
Ellen a disparu ce matin.
Ça peut être une coïncidence.
La patrouille a été déployée ici toute la nuit. Le roi n'est pas à l'intérieur.
Eh bien, quelque chose là-dedans va nous dire où il est.
Le mandat devrait arriver bientôt.
Putain.
Anton ? Anton, tu es là-dedans ?
- Anton, tu es là-dedans ? - Hé, je n'entends rien.
Ouais, moi si. J'entends quelqu'un crier à l'aide. C'est une cause probable, non ?
Nous faisons ça en toute transparence. Le mandat arrive.
Exact. La retenue.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Anton ?
Merde.
Hé, tu n'es pas le seul à bosser sur cette affaire, Morgan.
(Sonnerie)
- (Miguel, avec la musique forte) Prado ici. - Salut.
Juste pour prendre des nouvelles. Comment s'est passé l'audience sur la motion ?
Reporté.
- C'est dommage. - Oh, en fait, c'est plutôt une coïncidence.
Ça a joué en ma faveur.
Écoute, tu n'as pas besoin de continuer à vérifier si je vais bien.
Ouais, je sais, je suis juste un...
- ami inquiet. - Eh bien, ne le sois pas.
En fait, pourquoi ne pas me retrouver à Cojimar pour déjeuner ?
Parce que j'ai pensé à d'autres, euh...
projets.
(Dexter) Un autre meurtre si tôt ?
Je ne peux pas. Je dois garder un œil sur la situation ici.
J'ai entendu. Le Skinner a attrapé une autre victime, hein ?
Tiens-moi au courant si je peux aider.
Adiós.
- (Gianna) Ligne directe Miami Metro. - (Téléphones qui sonnent)
Quelle localisation ? Avec qui je parle ?
Peux-tu épeler ça, s'il te plaît ?
La photo d'Anton Briggs a été diffusée dans les médias il y a une heure.
Je vais faire sortir l'employé de King du centre de détention, je vais lui faire une autre visite.
Mario Astorga, déjà en deuxième interview.
- Je pensais tenter ma chance. - Je peux m'en charger.
Je sais. Mais je veux aider.
Marre de rester derrière mon mur de verre.
Eh bien, on peut utiliser de l'aide aujourd'hui.
(Masuka) Non, je savais, je savais que la moitié de ces prostituées
étaient des transgenres pré-op, mais est-ce vrai...
que leur engin fonctionne encore, mais rien ne sort ?
C'est ce qu'on appelle le "slug-fucking".
Hé. Bonjour.
Babe. Hé, Vice a entendu dire que tu avais besoin de renforts.
- Je pensais aider. - C'est parce que tu es la meilleure.
- Oh. - Mwah.
Hé, hé, trouvez une chambre. En fait, non, ne le faites pas.
(Masuka rit)
Ligne d'info Miami Metro.
Vince, t'as une seconde ?
- Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Quoi ?
Je donne un coup de main pendant mon jour de congé. De rien.
C'est un bon endroit pour rencontrer des filles d'autres départements.
Ouais, c'est ma fille. Je ne veux pas que tu lui balances ta saleté.
Whoa, whoa, attends, gaucho.
Je n'ai pas évoqué ça. Elle l'a fait.
- Foutaise. - Sérieusement.
Elle est comme la Wikipedia des pervers.
(Rires) Je dois trouver une copine de Vice.
Elle est géniale.
Merde. Rien du tout. King pourrait être n'importe où.
- Ou juste ici. - (Voiture qui arrive)
Putain.
Rappelle-toi, on a besoin de sa coopération.
La retenue, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
M. King, nous avons un mandat pour fouiller la propriété.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Plus qui. Tu veux nous dire où tu as été toute la nuit ?
Oh, je travaille, madame. La nuit. Le matin.
Les arbres continuent de pousser. C'est une bonne affaire.
Je ne suis à la maison que pour prendre le petit-déjeuner.
Tu veux prendre un bagel au poste ?
- Répondre à quelques questions ? - Je suis heureux de répondre ici, monsieur.
Quoi, tu as un endroit où tu dois aller ?
Arbres.
Ils attendront.
Suis-je en état d'arrestation, monsieur ?
Non, mais nous pouvons vous retenir pour interrogatoire.
- Pour la journée. - Tu es avocat ?
Non, attends, j'ai oublié. Tu es un putain d'élagueur.
Je suis venu dans ce pays pour ses libertés incroyables. Je connais mes droits.
Parfait.
George King te laisse tomber, Mario. Je pensais que tu voudrais une chance...
(Dexter) J'ai vu la peur. La peur à un pouce de la mort.
(LaGuerta) Ce serait dommage de laisser ta femme et ton petit bébé derrière.
(Dexter) La sienne est réelle.
Qu'est-ce qui te fait si peur, George King ?
(Quinn) Ta country te manque, George ?
J'aime ce pays, monsieur.
- J'aime Miami, monsieur. - Le Nicaragua peut être un endroit difficile, hein ?
Tu étais dans l'armée là-bas ?
Escadrons de la mort, Contras.
Tu aurais été à peu près de l'âge pour te faire attraper là-dedans.
Tu as appris quelques trucs là-bas, George ?
J'ai appris le respect, monsieur.
Pas de techniques d'interrogatoire ?
Peut-être un peu de "snatch and grab" ? Comment ça s'appelle ? Rendition ?
Oh, je ne connais pas ça, madame.
Madame, monsieur.
Tu as appris le respect.
As-tu montré un putain de respect à Wendell quand tu lui as arraché la peau ?
Et Anton quand tu l'as frappé à la tête ?
Morgan, tu veux un café ?
Pourquoi ne vas-tu pas chercher un café ?
Ouais.
Bien sûr.
Il a l'air inoffensif, non ?
En général, oui.
(Debra) Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'est pas notre gars.
Eh bien, tu devrais faire confiance à ton instinct sur ce coup.
- C'est une de tes idées flippantes ? - Pourquoi ça doit toujours être flippant ?
Va me le dire, putain.
Il a tenu la vie et la mort dans ses mains. Il aime ça.
Je le savais.
Alors, comment je vais ouvrir le cerveau de ce enfoiré malade ?
(Ricanements)
D'après ce que j'ai lu sur ces enfoirés malades,
ils ont généralement une sorte de... code.
Je dirais que le manque de respect est en haut de sa liste de violations.
Peut-être si tu lui montrais du respect.
Du respect, hein ?
Ouais, réfléchis-y.
Salut, Lieutenant. J'ai entendu dire que ton amie Ellen est malade.
C'était une histoire de ventre ? Parce que je viens de lire cet article...
Je ne sais pas ce que c'est. Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
Je lui ai laissé trois messages. Je suis un peu inquiet.
(Dexter) Ouais, moi aussi.
J'espère qu'elle n'a pas eu d'accident ou quelque chose comme ça.
Excusez-moi. J'ai une course à faire.
(Dexter) Un bureau à domicile.
Si elle était malade, c'est ici qu'elle serait.
(Sonnerie de la porte)
Sa voiture est là. Elle a peut-être fait une très longue promenade.
Ou emprunté la voiture d'un ami.
Ou peut-être que LaGuerta a raison et qu'Ellen est dans le coma
dans un hôpital, après l'accident.
On peut l'espérer.
Pas qu'il y ait des signes de jeu sale ici.
Mais Harry m'a élevé pour que je sois parano.
Du sang. Merde.
Non. Miguel ne ferait pas ça.
Nous avons convenu qu'Ellen Wolf est innocente.
(Harry) Bonjour.
Ce n'est que du sang. Il n'y a pas de corps. Il ne saurait même pas quoi faire d'un.
Je ne lui ai jamais appris comment disposer...
Autant que Miguel le sait, le meilleur endroit pour se débarrasser d'un corps
c'est sous une tombe ouverte.
Bonne idée.
- Bonjour. - Euh, les préparatifs sont dans la cuisine.
- Miguel ? - Salut.
Y a-t-il des morsures ?
Non, juste des voisins curieux pour l'instant.
Le bureau de Syl a dit qu'elle serait ici. Est-elle dehors, ou... ?
Non, elle ne se sentait pas prête pour une journée portes ouvertes, alors je la remplace.
Eh bien, tu es une bonne amie.
Tiens. Tu devrais avoir ça.
Et si je m'assurais que Syl les reçoive ?
Miguel.
Des fleurs, c'est un bon début, mais puis-je être honnête ?
J'aime l'honnêteté.
- Tu es un idiot. - C'est honnête.
Tu as été assez intelligent pour lui demander de t'épouser,
et elle est toujours cette femme fantastique.
- Tu ne penses pas que je le sais ? - Eh bien, tu ne fais pas semblant.
Je ne vais pas avoir une putain d'affaire, d'accord ?
- D'accord, disons que c'est la vérité. - C'est le cas.
- Quoi qu'il en soit, tu as trahi sa confiance. - J'avais juste besoin d'espace.
Tout s'effondre autour de moi maintenant,
tu sais, Oscar, Ramon, maintenant mes affaires...
Et les mêmes choses s'effondrent pour elle
parce qu'elle est ta partenaire.
Tu es une personne sage, n'est-ce pas ?
(Rires)
Eh bien, si je le suis, c'est seulement parce que j'ai appris
de mes nombreuses, nombreuses erreurs.
Tu as de l'intuition.
Et je vais te dire quoi.
Je vais suivre ton exemple.
Alors montre-moi la voie.
M. King, je comprends que le respect est très important pour vous.
Oui, madame.
Et je suis sûr que vous pensez que les gens doivent mériter votre respect.
Oui, madame.
Je pense que vous avez mérité ça.
Qu'est-ce qui ne va pas, petit jardinier ? Hein ?
Tu te sens manqué de respect ?
Tu t'habitueras à ça en prison parce que ton contremaître Mario est à côté,
et il se confie complètement.
Tu es si sûr qu'il a peur de toi. Pourquoi ?
Qu'as-tu fait à lui ? Qu'as-tu fait à Anton ?
- Qu'as-tu fait ?! - Morgan ! Morgan !
Merde.
- (Klaxon de camion) - Au secours !
(haletant)
Aah !
Aide-moi !
Hé. On est censés travailler ensemble.
Tu continues à agir à moitié préparé. Comment suis-je censé te faire confiance ?
Tu me fais confiance ? Incroyable.
Tu as de la chance que Batista ne regardait pas les moniteurs. À quoi tu pensais, putain ?
Je pensais à Anton. Tu devrais essayer ça un jour.
Je veux le retrouver autant que toi.
Si tu te souciais vraiment d'Anton, tu ne l'aurais pas fait passer pour ton informateur fictif
et il ne serait pas impliqué dans tout ça.
Tu étais trop occupé à baiser avec lui pour lui fournir une surveillance protectrice.
Tu dépasses complètement la ligne maintenant.
Vraiment ?
Tu savais qu'Anton était en ville.
Et je lui ai clairement dit de l'appeler.
Tu aurais dû l'appeler toi-même.
Je sais. C'est ma faute.
Non.
Tu as raison.
Je l'ai utilisé.
Je... je l'ai juste utilisé.
Nous ne pouvons plus retenir George King que quelques heures de plus.
Il vaut mieux qu'on retourne au boulot.
(Dexter) Le planning indique qu'il y a quatre funérailles aujourd'hui.
Les tombes ont été creusées hier soir.
Il y en a quatre que Miguel aurait pu choisir.
Elle n'est pas là. C'est une de moins.
Ce sang pourrait même ne pas appartenir à Ellen.
Ça pourrait être le sang d'un client. Ou celui du propriétaire précédent.
Hmm.
Il l'a fait.
Miguel l'a vraiment fait.
Et je lui ai appris comment. Je l'ai guidé vers ça.
J'ai créé...
ça.
Je suis désolé.
(♪ Harry sifflote Camptown Races)
Miguel fait maintenant ses propres choix.
Regarde qui il a choisi.
Elle ne méritait pas ça.
Tu peux le dire.
Ça ne changera rien, Dex, que je te l'aie dit ou pas.
C'est plus facile à accepter.
Parce qu'il y en aura beaucoup d'autres comme Ellen.
Non, il n'y en aura pas.
Hé, Miguel, est-ce qu'il est trop tard pour aller déjeuner ?
Alors, qu'est-ce que tu penses de ce malade de George King ?
- Suspect Skinner ? - Mm-hm.
Je dois aller de là à ton commissariat
pour discuter si nous allons porter plainte contre ce type.
- Tu penses que c'est lui ? - C'est lui.
Skinner.
Eh bien, si la loi ne peut pas l'attraper...
Toi et moi, on peut. En fait...
Je pourrais sortir ce gars dans la rue en quelques heures.
Tu as besoin d'aide pour ça, ou est-ce encore un projet en solo ?
Nous avons convenu de laisser Ellen Wolf tranquille.
Techniquement, nous avons convenu de ne pas la tuer ensemble. Et nous ne l'avons pas fait.
- Techniquement ? - Je sais. C'est... C'est des conneries.
Je ne t'ai pas dit parce que je savais que tu n'approuverais pas.
Parce qu'elle n'était pas coupable.
Nous avons une définition différente de ce mot.
Tu t'en es débarrassé parce qu'elle te gênait.
Qu'est-ce qui est arrivé à rendre justice ?
C'est vraiment pour ça que tu fais ça, Dex ? Pour rendre justice ?
- On n'a pas besoin de faire semblant avec l'autre. - C'est ce que je pensais.
D'accord.
J'aurais dû te le dire.
C'était une connerie de ma part, et j'ai abusé de ta confiance...
une confiance, d'ailleurs, qui n'a pas été facile à gagner.
Je ne l'ai pas manquée.
Je t'ai donné ma chemise pour relier ma mort à celle de Freebo.
J'aimerais avoir une autre pour te prouver
à quel point ce partenariat est important pour moi.
Je prendrais un peu de remords.
Tu saurais que je ne le ressens pas.
Ouais, tu le ressentiras si tu te fais attraper.
Je n'ai laissé aucune preuve.
Ils vont juste penser que c'était un de ses clients pourris.
Exact.
Exact, encore un moins que rien qui a battu et poignardé une femme innocente.
Encore une fois, des définitions différentes.
Dex.
C'est la nature d'une vraie amitié.
Hmm ?
Nous allons être en désaccord.
Et quand ça arrivera, on prendra chacun notre chemin.
Non. Plus de projets individuels.
L'individualité, c'est ce qui rend l'Amérique grande, mec.
Je ne pense pas que c'était ce que nos ancêtres avaient en tête.
Écoute. Je suis un grand garçon. Je sais ce que je fais.
Finalement...
tu vas aussi faire confiance à ça.
Je te verrai au commissariat.
(Dexter) Il pense qu'il est intouchable.
Il ne l'est pas. Il est temps qu'il le comprenne.
Probablement pas beaucoup de pistes sur cet écran.
King est un fantôme.
Il a attrapé Anton sans qu'une seule caméra de sécurité ne capte quoi que ce soit dans le coin
le montrant ou montrant son camion.
Il n'y a pas une seule image pour l'impliquer.
Donc, il faudra le faire parler de King.
Tu vas laisser Quinn le faire tout seul ?
Mon temps est mieux utilisé ici.
Loin des gens.
Tu sais, quelqu’un,
un bon ami, en fait,
m’a dit que j’avais un grand mur autour de moi.
Je pensais que ça faisait de moi un meilleur policier.
Je ne pense pas que ce l’ait fait.
(Dexter) Ils le regardent et voient un défenseur de la vérité, de la justice,
et de la voie américaine.
Je vois un homme sur le point d’apprendre une leçon difficile.
(Batista) Les traces de pneus dans la ruelle correspondent à celles du camion de King.
Et à plusieurs autres milliers de camions dans la région de Miami Metro.
La société de King taille des arbres.
Des arbres taillés ont été trouvés dans chaque maison des victimes.
- C’est la piste qui l’a fait tomber. - Je ne sais pas si on peut dire ça comme ça.
Les arbres chez moi viennent aussi d’être taillés.
- Mais Mario Astorga... - On parle d’un contremaître.
Un contremaître qui a peur de son patron.
Tu peux arrêter mon patron avec cette même preuve.
- C’est le mec. - (Batista tousse pour se donner contenance)
- Monsieur. - Miguel. Puis-je ?
On a vraiment besoin de votre aide pour ça.
Et vous nous devez bien ça pour avoir fait sortir Ramon.
Je le dois. Mais je ne peux pas vraiment accuser M. King d’agression sur un palmier.
Tu as tes méthodes, Miguel. Tu as déjà contourné des règles,
en faisant perdre des gens dans le système.
On doit gagner du temps pour Anton Briggs.
Pour toi, je ferai tout ce que je peux.
On sera là tout de suite.
C’est l’heure du spectacle.
Dex, prends ton kit. Toi aussi, Masuka.
- Hé, c’est en dehors du service. - Plus maintenant.
Vous deux, restez sur King. Ne lâchez rien. On a un autre corps.
Anton ?
Une femme au cimetière.
- Cause du décès ? - Choisissez.
Violent coup, strangulation...
plus trois blessures par arme blanche.
Celui qui a fait ça n’était pas un fan.
(Dexter) Tu n’as aucune idée.
Je pense que notre tueur est un pro. Je n’ai pas vu beaucoup de dépôts de corps aussi propres.
(Dexter) Je m’en suis assuré.
Que Miguel se fasse prendre n’est pas prévu dans le plan de leçon.
(Masuka) Angel, ne lui laisse pas voir ça.
(LaGuerta) Non, ils ont dit que c’était elle. Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
Maria, je suis désolée.
Non, je ne crois pas...
- Mon Dieu. - Marche avec moi.
Trop de gens sont affectés quand les innocents meurent.
(Dexter) Cela fait partie du plan de leçon.
Personne n’est intouchable. J’ai appris ça à la dure.
Et Miguel aussi.
Sa propre vulnérabilité va devenir très réelle pour lui...
après la fin du spectacle.
- Ils ne trouveront rien. - Je sais.
Donc tu fais juste passer un message.
- Vraiment ? - On suit le code. Sinon...
Il y a beaucoup d’autres subtilités,
mais si c’est ce que tu as compris, alors oui, c’est mon point.
Tu es une personne sage, n’est-ce pas ?
- Tu es ironique. - Non, non, tu as de l’intuition.
Je serais un idiot de ne pas suivre ton exemple.
Je pense que tu vas me sauver la vie.
(Dexter) Est-ce réel ?
Je devrais aller faire une déclaration à la presse.
Je ne voudrais pas que quelqu’un ait des idées pour tuer des avocats.
(Dexter) Leçon apprise...
il semble.
Ah, bien. Bien. Tu es là.
Viens ici. Goûte ça.
Celui-ci.
Et maintenant celui-là.
Lequel ?
Je suis plus d’humeur pour un steak.
Non, c’est pour le gâteau de mariage.
Nous devons en choisir un. Chocolat ou noisette ?
Sylvia est-elle toujours là ?
Non, à cause de moi.
J’ai intervenu.
Apparemment, je suis une personne très sage.
Apparemment ?
Selon Miguel. Il est venu à la journée portes ouvertes que je faisais pour Syl.
- Vraiment ? - Nous... Nous avons parlé un moment.
En fait, c’est moi qui ai parlé. Je lui ai juste... donné un peu d’insight.
Insight.
Il a dit qu’il pense que je pourrais...
(Dexter) Sauver sa vie.
...sauver sa vie.
Chaque mot, conneries.
Quand a-t-il commencé à mentir ? Avec Ellen ?
Avant elle ?
Donc, chocolat ?
Qu’en est-il de cette chemise ?
La chemise.
Dexter, qu’est-ce qui ne va pas ?
Je dois aller voir du sang.
Des preuves. Pour un crime.
Noisette.
Maria, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, te reposer un peu ?
Je ne peux pas.
Je dois... faire quelque chose.
Bien sûr. Je suis là si tu as besoin de moi. D’accord ?
(Souffle)
Dis-moi qu’on est proche de Skinner.
Parce que cette histoire d’Ellen Wolf est sur le point de prendre le dessus.
Je continue à recueillir des indices, mais ils sont bidons.
Ils continueront à être bidons parce que personne n’a vu King prendre Anton.
- Qu’en est-il de Mario Astorga ? - Aussi discret que King.
Peut-être que je peux aider.
Elle pourrait avoir besoin d’une victoire en ce moment. Nous aussi.
Tu vas inculper King ?
- Pas avec ce que tu as. - Si on le libère, il s’enfuit.
Anton est mort.
Alors, King a-t-il déjà demandé un avocat ?
King sait qu’on n’a rien sur lui. Pourquoi dépenser de l’argent ?
Techniquement, s’il n’est pas représenté, je ne peux pas entrer et lui proposer des deals.
Pas officiellement, en tout cas.
Allez. Personne ne remarquera la différence.
Jusqu’à ce qu’un an plus tard, le document enregistré apparaisse sur CNN, hein-hein.
En fait, cette caméra a eu des soucis.
Ça ne m’étonnerait pas qu’elle n’ait rien enregistré.
(La porte s’ouvre et se ferme)
Le sang de Freebo. Le lien entre son meurtre et Miguel.
Si je tombe, je peux entraîner Miguel avec moi.
Une assurance mutuelle. Un symbole de confiance.
- Mmm-mmm. - Putain. C’est tout ?
Il n’est pas question qu’on laisse ce monstre s’en tirer.
N’est-ce pas ?
(Dexter) J’espère qu’on se reverra.
J’aimerais mieux te connaître.
Mais à quel point peux-tu vraiment connaître quelqu’un ?
Combien veux-tu savoir ?
Il doit y avoir quelque chose.
(Soupir) Tout ce qu’on a, c’est Mario qui ne dit rien.
On pourrait commencer à le dépouiller nous-mêmes avant qu’il parle.
Morgan, on ne dépouille pas Mario.
J’ai une meilleure idée.
Tu veux partager avec toute la classe ?
Non, juste toi. J’ai besoin d’un partenaire pour ça.
Voilà, notre chez-nous. La maison, le nid.
C’est dommage qu’Anton ne puisse jamais faire ça. Grâce à toi.
Quoi ?
(Mario) Los árboles.
Putain.
- Tu lui as dit que j’avais tout révélé ? - On ne lui a rien dit.
Il savait que tu étais en détention. Il a dû penser que tu avais craqué.
Je n’ai rien dit à personne.
Désolé. On ne voulait pas impliquer ta famille dans tout ça, d’accord ?
- On fera tout pour t’aider. - Que peux-tu faire ? Rien !
Tu as raison. On ne sait même pas où est ce gars.
Tu dois m’aider, sinon je ne peux rien faire pour toi.
- (Soupire) - C’est tout. Désolé.
Que va-t-il se passer ? Attends !
Il a un bâtiment.
On a vérifié toutes ses propriétés. Il n’y a aucune trace qu’il possède un bâtiment.
Il le loue avec de l’argent liquide. Il m’a fait y aller payer une fois.
- Il essaie de faire pousser des arbres pour vendre. - Où ?
Sur la 164ème, sous l’autoroute.
C’est tout ce que je sais.
Ma famille.
Entre, ferme la porte. Je vais envoyer une patrouille. Vas-y.
Ça a marché. Monte.
Merci.
(Les pneus crissent)
Anton !
Anton, tu es là-dedans ?
- (Frapper) - Anton ?
Fais attention.
Merde, la retenue. Tiens.
(Le moteur démarre)
Morgan ! Écarte-toi.
(Gémissements)
- (Soupirs) - C’est moi. Ça va.
Tu es en sécurité.
(Gémissements)
J’ai besoin d’une ambulance à la 164 et la 94, tout de suite.
Lance une alerte pour George King.
Tu m’as trouvé. Tu m’as trouvé.
Tu ne peux pas t’échapper comme ça.
(Sifflement de Camptown Races)
(Bip du ordinateur)
(Dexter) Et les résultats sont...
(La porte s’ouvre)
Maria.
Allez. Je t’emmène chez toi.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Il y a trop de silence.
Je sais.
Tu ne veux pas penser à ce qu’elle a traversé.
- Pour réaliser qu’elle est vraiment partie. - Ne dis pas ça.
- Pero, corazón, elle est partie. - Ne dis pas ça.
D’accord ?
Et ça va faire mal comme l’enfer. Je le sais aussi.
Mais tu as des amis.
Hé, hé, hé.
Tu m’as.
Je suis là.
D’accord ? Je suis là pour toi.
Pour t’aider à traverser ça.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
(Larmes)
(Dexter) Ce n'est pas le sang de Freebo. Ce n'est même pas humain.
C'est du bovin. Du sang de vache.
Il m'a utilisé tout le temps.
Je n'ai pas créé un monstre, j'ai été utilisé par un.
Il m'a utilisé.
(Dexter crie)
Miguel !
Neuf trous demain ?
Bien sûr.
(Dexter) Aujourd'hui, je maintiens la façade.
Mais bientôt, peut-être demain,
Miguel saura exactement ce que je ressens
parce qu'enfin, il y a une émotion que je n'ai pas à feindre.
Aujourd'hui, je ressens quelque chose de réel.