Hier dans Dexter...
Nous devons remonter à la cause profonde,
cet avocat sans âme et vampirique, Ellen Wolf !
A-t-elle, euh, déjà tué quelqu’un ?
Garde l’esprit ouvert à son sujet.
Miguel arrive chez nous en ce moment.
Je connais un côté de lui. Peut-être qu’il y en a d’autres.
Preuves manquantes, intimidation de témoins, corruption du jury.
- Tu as des preuves ? - C’est un mauvais gars. Ce n’est pas un idiot.
Je suis enceinte.
On dit que cette phase devrait bientôt passer.
Ce n’est pas une sorte de coup de bluff, n’est-ce pas ?
Montre-moi à quel point tu es sensible ?
- Je ne suis pas si sensible que ça. - Si, tu l’es.
Quelqu’un a prêté de l’argent à Freebo et est prêt à dépouiller des gens pour le récupérer.
C’est pourquoi je veux utiliser notre informateur plus agressivement.
Attends. Tu veux dire Anton ?
Oui, on va faire passer le message qu’Anton sait où se trouve Freebo.
Tu vas l’utiliser comme appât ?
Ce qui signifie que le Skinner va me chercher.
Je suis en train de me faire piéger ?
J’ai trouvé la foutue piste pour l’affaire du Skinner, OK ?
(Debra) Le Skinner utilise la taille des arbres comme couverture pour la surveillance.
Il observe depuis les arbres et, quand le moment est venu, il les attrape.
Je sais ce que tu as fait pour moi.
Je serai ton appât.
Donc tu as dit à Quinn que je l’enquêtai.
Hé, c’est toi qui l’as foutu en l’air. Ce n’est pas ma faute s’il ne voulait pas d’un rappel.
Un policier est mort parce que Quinn a coupé tous les mauvais coins.
Le prochain policier mort, c’est toi.
Qu’est-ce que ça a fait de finir sa vie ?
Ça ressemblait à de la justice.
Nous sommes de la même veine. Ensemble, on peut faire la différence.
(Dexter) On dit que tout est relié à tout.
L’effet papillon.
Tu lances un caillou dans un étang et les ondes se répandent,
touchant et affectant tout.
Jusqu’à ce qu’un poisson développe des bras et des jambes et sorte de l’eau.
Et ramasse une pierre pour fracasser les deux poissons suivants.
Et voilà le premier tueur en série.
Mm.
C’est une bonne pizza.
- Quelle chaîne est ESPN ici ? - Euh...
Je pense que c’est un grand numéro.
Oui, voilà.
(Commentateur) Et maintenant, on a Gary qui va dans l’autre sens. Essayant d’entrer.
Oh !
Pas possible ! Ce n’est pas une faute, mec !
Ce que ce gars a fait était vraiment mal.
Tu n’es clairement pas un fan de sport, hein ?
Pas vraiment.
Je suis plus du genre National Geographic.
Des requins, des ours, le pingouin occasionnel.
- Tu as d’autres intérêts, quand même. - Oui, je suppose.
En parlant de ça...
Euh-uh. Limites.
Oui, c’est crypté.
Ah oui, c’est ça. Problèmes de confiance.
(Dexter) Mm-hm.
- Football. - Tu vois ? Tu connais tes sports.
Ce gars-là. Billy Fleeter.
- Je devrais le connaître ? - Pas encore, mais j’espère que oui.
C’était il y a peut-être cinq ans.
Il n’est jamais devenu professionnel. Problème de drogue. Il s’est tourné vers le jeu.
Malheureusement, il n’était pas très bon.
Plus d’une fois, il a payé ses dettes à ses bookmakers en travaillant comme bras droit.
Casser des doigts ?
Écraser des crânes avec une batte de baseball.
Je l’ai poursuivi il y a quelques années, mais, euh, je n’ai pas pu trouver de preuves.
J’ai dû dire aux enfants d’un homme de 70 ans qu’il venait de tuer,
qu’il n’y avait rien à faire.
Alors voilà. Miguel veut que je le tue.
Je ne veux pas que tu le tues.
Non ?
Je veux le faire.
Toi.
Je t’ai laissé faire tout le gros du boulot jusqu’à présent. Maintenant, c’est mon tour.
Je suis prêt à mettre la main à la pâte.
Ce n’est qu’une chose de laisser Miguel fournir un peu de soutien,
une autre de partager le contrôle avec lui.
Je vais avoir besoin de ton aide, Dexter.
Ce n’est pas une bonne idée.
Juste, euh, réfléchis-y.
Non, Dexter, ne réfléchis pas.
La gaufre est beaucoup comme la crêpe, sauf qu’elle est carrée.
Pourquoi est-elle carrée ?
Parce qu’elle a été inventée par Simon P Waffle
et il aimait empiler ses gaufres dans des boîtes,
et c’est juste plus facile si elles sont carrées.
Tu inventes ça.
Je suis blessé que tu puisses même penser ça.
Oh, mon Dieu, Dexter, tu fais un désordre.
- Ce n’est pas grave. On va nettoyer. - Ce n’est pas le but.
- Quel est le but ? - Je ne sais pas.
Le but n’est pas de faire du désordre dès le départ.
Les hormones de grossesse de Rita semblent nous attaquer ce matin.
Pourquoi il ne reste plus de muffins anglais ?
Euh, je pense que tu as mangé le dernier hier. Gaufre ?
(Soupirs) C’est dégoûtant.
Cody, tu as besoin d’une coupe de cheveux.
Voyons voir... encore quatre, cinq, six mois avant qu'elle accouche.
- Rita, ça va ? - Non, ça ne va pas.
Je commence un nouveau boulot et je planifie un mariage toute seule.
Que puis-je faire pour aider ?
Ce n’est pas comme si tu pouvais choisir le DJ.
La dernière fois que je suis montée dans ta voiture, ta radio était réglée sur de la musique militaire.
Ça m’aide à réfléchir.
Et ce n’est pas comme si tu pouvais choisir le fleuriste, le traiteur ou même les groupes de mariage.
Je pourrais choisir les groupes de mariage.
Exact. Comme la bague de fiançailles que tu ne m’as jamais donnée.
- Tu as dit que tu ne voulais pas. - Je n’en veux pas.
Qui a bu tout le jus d’orange ?
- Jésus-Christ. - Quoi ?
- Tu n’as presque pas d’eau chaude dans ta douche. - Exact.
- Je t’avais dit d’attendre, tu te souviens ? - Je ne peux pas attendre.
Certains d’entre nous ont des emplois auxquels ils doivent aller.
Je suis musicien. Je travaille la nuit.
Ouais, et qu’est-ce que tu fais du reste de ta journée ?
Tu fais une sieste, tu regardes des dessins animés.
Tu te branles.
- Oh, je regarde rarement des dessins animés. - Putain, c’est hilarant.
Mm.
Eh bien, tu ferais mieux de ne plus écrire de chansons sur moi.
La plupart des femmes seraient flattées.
Eh bien, la plupart des femmes ne sont pas policières.
Ah, d’accord, d’accord.
Je dois y aller.
Ouais, OK.
Viens prendre ça.
Ouais.
Freebo est mort,
et maintenant il y a une convention d’élagueurs ici.
Ça semble aléatoire, mais ce n’est pas le cas.
Encore l’effet papillon.
Bien sûr, c’est une sensation étrange quand on est la papillon.
Et si je devais aider Miguel à tuer Billy Fleeter,
qui sait quel effet cela aurait sur le monde ?
Est-ce le début d’un tout nouveau niveau d’amitié ?
Est-ce la fin de la vie telle que je la connais ?
Monsieur King. Nous nous sommes rencontrés sur la scène de notre deuxième victime, c’est bien ça ?
Oui, c’est exact.
Avez-vous déjà travaillé à l’une de ces adresses ?
Non, non, voyez-vous, ce sont des emplois en ville.
Je suis entrepreneur privé.
D’accord, je vais avoir besoin d’une liste de tous vos employés.
Je peux vous fournir une copie de mes fiches de paie.
Ce serait d’une grande aide.
- Combien de temps avant que vous ayez besoin de ça ? - Dans dix minutes, ce serait parfait.
- Très bien. - Merci.
(Sonnerie de cloche)
On dirait que quelqu’un a eu de la chance hier soir.
Euh, disons simplement que Barbara et moi avons passé un cap.
Tu sais qu’après avoir fait ça, elle va prendre des notes,
faire une liste de tout ce que tu fais, pour voir si tu es un bon candidat pour une relation.
Ce n’est pas vrai. Attends, c’est ça ?
Eh bien, ce n’est pas comme si on écrivait quoi que ce soit.
C’est... plus un processus mental.
Bonjour, Loo.
Troisième jour de suite comme ça, hein ?
Espérons que quelque chose se débloque. Viens ici.
- Euh, j’ai une faveur à te demander, OK ? - Vas-y.
Je dois aller à cette réunion de l’association des agents de police demain soir.
Tu veux... Tu veux être mon rendez-vous ?
Maria, euh, merci pour l’invitation.
Mais j’ai des plans. Et si je me désiste, ça ne va pas trop passer.
Comme ça. Hein.
- OK. Tant mieux pour toi. - OK.
Les relations sont compliquées.
Laisser Miguel tuer Fleeter serait un pari.
Ce gars est un joueur. Regarde où ça l’a mené.
À considérer quand Miguel et moi ferons nos recherches ce soir au casino.
Comment as-tu découvert cet endroit ?
Recherche.
Toujours une bonne première étape, non ?
Approche un peu plus près ?
Ce soir, il s’agit juste d’observer, d’apprendre sa routine.
Où il va et quand, ce qu’il fait quand il y va.
- D’accord. - Plus tard, on le rencontrera.
Nous ?
Oui, on verra comment ça se passe.
Pour l’instant, on ne veut pas qu’il nous remarque. On ne veut que personne ne nous voie.
Des caméras partout.
La règle numéro un du code est « ne pas se faire prendre ».
Code ? Quel code ?
Combien de choses dois-je lui dire ?
Ce ne sont que des précautions.
Apprises où ?
- Le bon sens surtout. - Un peu plus que ça.
- Mon père était policier. - Exact. Donc il t’a appris...
Ce que les policiers recherchent dans une enquête.
Ah, et tu travailles à rebours à partir de là, hein ?
En plus, je passe toute la journée à regarder les erreurs des autres. Tu apprends des choses.
Je suis sûr.
(Harry) Est-ce que j’oublie quelque chose, Dexter ?
Y avait-il une dernière leçon
où je disais : « Va maintenant, partout, et prêche le code, mon fils » ?
Je ne pense pas.
Donc, quand tu as arrêté Anton pour possession de drogue, c’était juste de la weed, de la coke... ?
- Qu’est-ce que c’était ? - Euh, de la weed, je pense.
Exact. Ça ne pouvait pas être quelque chose de trop sérieux sinon tu ne l’aurais pas fait devenir un informateur confidentiel.
Je suppose.
- Tu es plein de réponses aujourd'hui. - Non, c'est...
Je dénonce des gars comme lui tous les jours. Je ne me souviens plus.
- Et tout ça est écrit quelque part. - Exact. Fichiers CI.
(Anton) Allô ?
Salut, paresseux, j'espère que je te réveille.
Salut, paresseux ? Je ne suis même pas encore allé au lit.
Écoute, j'ai besoin de ton numéro CI. Je vais faire un rapport d'état.
Qu'est-ce qu'un numéro CI ?
Ton numéro confidentiel d'informateur assigné.
Il devrait être sur tes chèques de paie.
Quels chèques ?
Allô, tes chèques de paie du comté.
Bonjour, je ne reçois pas de chèques. Quinn me paie toujours en liquide.
Ah. D’accord. Je vais le lui demander alors.
Mon client devait être envoyé au Comté hier.
Apparemment, oui, mais ils l'ont mis dans le bus suivant pour revenir ici dans l'après-midi.
- Je l'ai traqué partout. - On ne devrait pas avoir ces confusions.
Est-ce une erreur, ou est-ce que Miguel me fait chier ?
Depuis que j'ai commencé à m'intéresser à lui,
il fait tout pour compliquer mon boulot.
Tu savais que ça allait arriver.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas râler.
Oh, de toute façon, je dois aller voir mon client
et lui demander quelle raison parfaitement logique il avait pour mettre le feu à la maison de son ex-femme.
Oh, je voulais te demander.
Tu voudrais aller à une soirée caritative de la police avec moi demain soir ?
Hmm ?
Une salle pleine de flics ? Je ne peux pas imaginer quelque chose de plus amusant.
J'aurais pas dû demander.
Je rigole. J'aimerais beaucoup y aller.
D’accord, prochaine sur ta liste, M. King, Santiago Ramirez.
Il ne travaille plus pour moi. Ça ne s'est pas très bien terminé.
- Pourquoi ? - Il a été écrasé.
Euh, Mario Astorga. Je ne lui ai pas parlé ?
Oui, si tu te souviens, c'est lui qui a trouvé le corps de cet homme.
Exact. Deuxième victime.
- Mario est l’un de mes meilleurs contremaîtres. - Donc c’est un bon gars ?
Quoi, il n’est pas un bon gars ?
Il a un tempérament. Il se met très en colère.
Continue.
Je connaissais sa famille au Nicaragua.
Nous venons tous deux de San Marcos.
- Mais Mario a dû partir. - Pourquoi ?
La police le recherchait.
J'ai entendu dire qu'il a tué quelqu'un avec un couteau.
Tu sais où je peux trouver Mario ?
Je ne sais pas où il habite. Mais demain, il sera à Bayside Park.
- Tu es sûr ? - Je fais l’emploi du temps.
Fleeter rembourse ses dettes de jeu en éliminant des gens pour son bookmaker.
Un enseignant ici, une mère de deux enfants là.
Des gens qui ne peuvent pas régler leurs dettes.
Envoyer un message aux autres, "Payez."
Dois-je aider Miguel à avancer sur cette affaire, ou écouter Harry et tout arrêter ?
(Sonnerie du téléphone portable)
Hé, toi.
Ouais, je viens d’entendre une chanson d’amour à la radio qui m’a fait penser à toi.
Oh, c’est gentil.
- Et ça m’a vraiment mis en colère. - Oh.
Alors, tu as déjà les alliances ?
Hum, je fais encore mes recherches, mais je suis dessus.
(Soupire)
Je dois y aller.
Tu connais quelque chose aux alliances de mariage ?
Ouais. Les alliances et la fission nucléaire, c’est comme mes spécialités secrètes.
Merci.
Ton frère est un peu un nerd, hein ?
Tu dis encore quelque chose sur mon frère
et je te botte les couilles jusqu’à la gorge.
Ça n’a même aucun sens.
Alors, Anton n’a pas de casier judiciaire,
tu le payes en liquide, et je ne peux pas le trouver dans la base de données CI.
Il devrait y être.
Qu’est-ce que tu caches ?
Anton n’est pas officiellement un CI.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Viens ici deux secondes.
Écoute, c’était juste plus simple pour nous deux.
Je n’ai jamais déposé de rapport d’arrestation contre lui, donc il n’a pas de casier.
Je lui ai rendu service. En plus, ça m’a évité tout le tracas de la paperasse.
Tu te fous de moi, là ?
On l’a utilisé comme appât.
Il risquait sa vie, et il n’était pas obligé légalement de nous aider.
Non, c’est juste qu’il n’y avait pas de paperasse, c’est tout.
Sans compter que, comme il n’est pas officiellement un CI,
il n’y a pas de date de fin pour son travail avec nous,
alors tu peux le faire traîner aussi longtemps que tu veux.
Qu’est-ce qui te met si en colère ? T’es amoureux du gars ?
Non, je ne suis pas amoureux de lui.
Mais tu couches avec lui.
Putain, tu sais ce que c’est comme grosse erreur ça ?
Coucher avec un informateur ? Ça va foutre en l’air ta carrière.
- Il n’est pas un informateur. Tu viens de le dire. - Mais tu ne le savais pas.
- De toute façon, ça te fait passer pour un idiot. - Tu ne peux pas me faire la morale, enfoiré.
Anton pourrait très facilement porter plainte contre le département de police
une fois qu’il saura comment tu l’as nié !
Si quelqu’un lui dit.
Bien sûr que je vais lui dire.
Tu vas vendre un flic pour de la drogue que tu baises ?
Ce n’est pas aussi grave que d’être responsable de la mort d’un autre flic
parce que tu n’aimes pas jouer selon les règles.
Quoi ?
Yuki me l'a dit.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain !
Malgré les avertissements de Harry,
me voilà avec Miguel, devant la maison de Billy Fieeter.
Si je vais arrêter ça, il faut que ce soit bientôt.
Tu es sûr de vouloir faire ça ? C'est une intrusion.
- Mais tu le sais. - Oui, je le sais. Allons-y.
Tiens, mets ça.
(Rires)
Le gars de la scène de crime qui porte toujours des gants en latex.
Personne ne se poserait jamais de questions, hein ?
Je suppose que tu as raison.
Je ne veux pas que MigueI voie à quel point c'est facile pour moi.
Euh, tu veux que j'essaie ?
Non, je pense que je...
Je l'ai.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
La preuve. Qu'il est coupable.
On sait qu'il frappe les gens à mort, alors cherche quelque chose... qui frappe.
Euh, ça a l'air d'avoir été frappé un peu partout.
Tiens-le en l'air.
Violet ?
Donc...
Du sang.
C'est facile ça ?
Je vais le tester avec le sang de ses victimes présumées. Je te tiens au courant plus tard aujourd'hui.
Tu sais qu'il me faut deux jours pour obtenir un mandat de perquisition,
puis un jour pour cataloguer les preuves,
et une semaine avant d'avoir les résultats du labo.
C'est définitivement la meilleure méthode.
Il faut aussi s'assurer qu'il est susceptible de tuer à nouveau.
- Pourquoi ? - C'est juste une des règles.
Un de ces jours, je vais te faire asseoir et écrire toutes ces règles pour moi.
Il tue quand il a besoin d'argent.
C'est comme ça qu'il rembourse ses dettes au bookmaker.
Dex, j'ai déjà essayé beaucoup de ces joueurs, et ils tiennent tous des registres.
Ils sont, genre, maniaques de leurs chiffres. Il doit y avoir un registre quelque part.
Peut-être un coffre-fort mural caché ou quelque chose comme ça.
On parle de l'homme qui laisse son arme dans un porte-parapluie.
Tu as raison. Et si on ne trouve rien ?
Alors on n'avance pas.
(Harry) Laisse tomber, Dex. Remets-le en place.
Tu peux arrêter ça tout de suite. Annule tout.
Pourquoi je devrais l'annuler ?
Je ne t'ai pas appris le code pour le partager avec tes potes.
Je t'ai appris le code pour te garder en vie.
Tu ne peux pas avoir d'amis, Dexter.
Rien de bon ne peut sortir de ça.
(Miguel) Hé, Dex, tu sais quoi ?
Je ne pense pas qu'on va trouver quoi que ce soit ici, mec.
(Riant) Regarde-toi.
C'est ma vie, papa.
30 000 en déficit.
Je pense qu'on sait comment il va rembourser ça.
Alors, on avance ?
Oui, on avance.
Si le sang correspond.
Je ne peux pas croire qu'on envoie les invitations seulement maintenant.
C'est tellement à la dernière minute.
Ce n'est pas grave. Il y a encore beaucoup de temps.
Et Dexter n'aide pas.
Je lui ai demandé des suggestions pour le menu - tu sais ce qu'il dit ?
Je ne sais pas.
Steak. Il dit steak.
Oui, c'est génial, Dexter. Vraiment génial.
On commencera par une entrée de steak,
suivie d'une salade de steak, puis, bien sûr, d'un steak.
Et puis, tout sera couronné par un gâteau de steak.
Rita.
- Rita. - Quoi ?
L'enveloppe. Tu fais du désordre.
Oh...
Merde.
Tu veux faire une pause ? Je m'occupe des adresses.
D'accord.
J'ai une grande nouvelle.
Ouais, à propos de Skinner ?
Non, à propos de toi.
Tu es libre.
Oh, ouais, depuis Abraham Lincoln.
Je veux dire du département de police.
Tu n'es plus un informateur.
Attends une seconde. La façon dont Quinn l'a expliqué, c'était que si je coopérais,
ça réduirait ma possession de felony à un délit,
et si je travaillais assez dur, ça disparaîtrait complètement.
Eh bien, c'est disparu.
Hmm, comment ça ?
Erreur administrative.
Les papiers nécessaires n'ont jamais été déposés,
donc il n'y a jamais eu d'accusations à ton encontre.
Donc j'ai fait tout ce bordel alors que je n'avais pas à le faire ?
Sois juste content de ne plus avoir à le faire.
Hmm.
Eh bien, merci.
Et je veux mettre une équipe de protection sur toi.
Quoi ? Non. Non, Debra.
- Anton. - Écoute. Tu as dit que j'étais libre,
alors je suis libre de ça.
- Alors on devrait fêter ça. - Dîner ce soir.
Mmm, non, je travaille ce soir.
Et si on fêtait maintenant ?
- Je dois retourner au travail. - (Rires)
Demain. Petit-déjeuner.
Parfait.
(Miguel) Donc je suppose qu’on a une correspondance de sang, hein ?
(Dexter) C’est pourquoi on est là.
Gilets de sauvetage ?
On ne peut pas vraiment charger le chariot avec des haches et des machettes, hein ?
Exactement.
Alors, euh, as-tu réfléchi à comment tu veux faire ça ?
Mm-hm. Pistolet de petit calibre à la tête.
Coge.
Ensuite, je m’éloigne.
- Ça arrive tout le temps. - Les armes font du bruit.
Et elles laissent des preuves derrière - balles, étuis, résidu de poudre.
- Sans parler du corps. - OK.
Tu ne veux pas créer de scène de crime.
C’est là que des experts comme moi recueillent des preuves contre toi.
OK, OK. Je comprends, je comprends.
Que suggères-tu ?
De près et en face.
Hé, au cas où on devrait attacher quelqu’un.
Je vais te préparer un kit de démarrage.
Hé, tu t’améliores.
Ouais, qu’est-ce que tu sais ?
Quel meilleur endroit pour parier sur Miguel qu’une pièce pleine de... jeux de hasard ?
Où les machines à sous vont mourir, hein ?
Et au moins un joueur.
Je pense que c’est tout.
- Maintenant, on va chercher M. Fleeter. - Tu as déjà laissé tomber un litre de lait ?
Regarde comment ça se répand sur tout le sol de la cuisine, le bazar que ça fait ?
Ouais.
Il y a six quarts de sang dans le corps humain. Ça ne va pas être joli.
Il n’y a pas de honte à reculer.
Dex, après 14 ans à déposer des briefs,
à plaider des affaires, et à gérer des conneries...
tout cela va paraître bien rangé en comparaison.
J’ai déjà assisté à des dîners de poulets en caoutchouc vraiment nuls, OK ?
- Je sais, je sais. - Un bar sans serveur, c’est déjà une punition,
mais pas de bar du tout, c’est cruel.
Et inhabituel.
- D’accord, je prends la première tournée. - Merci.
C’est joli.
Cadeau de mon premier mari.
(Rires) Sympa, sympa.
Tu es beau !
Urgence éthanol critique ici.
Que voulez-vous, mesdames ?
Euh, Cuba libre pour celle-ci.
Gracias.
Et un double Scotch, soda sec, vers moi.
Très bien.
Mm. Hein.
- Doucement. - (Rires)
Et c’était qui, ce gars, ce costume et cette coupe de cheveux assis à côté de toi qui ne voulait pas fermer sa bouche ?
Oh, le, euh, le liaison senior pour le Grand Mi... Qui sait ?
Ce qui est triste, c’est que c’est le seul événement social auquel j’ai assisté en six mois.
Oh, ça ne compte pas comme un événement social.
(Rires des deux)
D’accord.
Je peux vous apporter autre chose ?
Ouais, que diriez-vous d’un massage des pieds avec ces grandes, magnifiques mains ?
Elles sont un peu froides à cause de la glace.
Mm.
Hmm, mais tu es chaud.
Santé.
(Rires)
- Tu n’as pas la moindre pudeur, hein ? - Non.
Eh bien...
après deux mariages vides, j’ai compris...
que le secret d’une longue vie et du bonheur, c’est...
eh bien, le chocolat, et flirter avec de jeunes hommes, espérons-le, bien montés.
(Rires)
Ça a l’air calorique et dangereux.
- Oh, mais tellement amusant. - Hmm.
- Ce qui, clairement, ne te suffit pas. - Je le fais.
Écoute, crois-moi, j’ai eu mon lot de plaisir.
Tu devrais faire des ravages et briser des cœurs.
- Je dois le faire ? - Tu dois le faire.
Les jours où tu portes des jupes ne durent pas éternellement.
Nous finissons tous vieux et encombrants.
(Commentaire sportif à la télé)
(Dexter) Je dis à Miguel d’être discret, et qu’est-ce qu’il fait ?
Il arrive en ressemblant au Unabomber.
Je vais avoir du boulot.
Oh, match serré, match serré.
Ouais, bonne défense.
Bon match, hein ?
Non, ce n’est pas un bon match.
Un bon match, c’est quand ils ne battent pas la foutue marge de points.
Oh, tu as un peu d’argent en jeu ?
Un peu.
- (Sonnerie du jeu) - Merde.
(Applaudissements)
- Désolé. - Ouais.
Pas autant que quelqu’un d’autre va l’être.
C’est parti.
Buenas noches, patrón.
Hé, c’était qui, ce gars ?
Euh, je ne sais pas. Un gars.
- Comment tu le connais ? - Je ne le connais pas.
Dex, parfois les gens me reconnaissent.
C'est fini. On ne fait pas ça.
- On doit faire tomber la salle de mise à mort. - Non, non, Dex, attendons juste.
Personne ne va jamais dans cette pièce là-bas. Tu as vu. Tranquilo, hein ?
On décide demain, OK ?
On verra.
Anton. Moi encore.
J'attends toujours ton signal.
Selon moi, tu as bossé jusqu'à la fermeture,
puis tu es rentré chez toi et tu as fumé cette herbe que tu gardes dans ta boîte de céréales.
Et maintenant, comme tous les musiciens auto-indulgents, vaguement adolescents,
tu dors jusqu'à midi et ça me va.
OK ? Ça me va.
Tant que tu es seul.
OK, OK. Trop de caféine.
Un fermier néerlandais voit sa récolte échouer.
Sans argent, il prend un boulot sur un bateau.
Un vent exceptionnellement fort le pousse en Indonésie.
Il dépose un haricot dans le sol.
Et voilà, 400 ans plus tard...
Java.
Tout est connecté.
(Le téléphone vibre)
Allô ?
Dex, tu veux qu’on se fasse un petit déjeuner ? Je paie.
Je voudrais, Deb, mais je suis déjà tout fraîchement baisé.
- Qu’est-ce que tu fais si tôt ? - J’essaie d’être un bon fiancé.
Rita m’a nommé vice-président en charge des alliances,
alors je file à la bijouterie.
Et qu’est-ce que tu sais sur l’achat de bijoux pour femmes ?
- Zéro. - Moins que ça. Jésus, Dex.
Écoute, je te retrouve à cet endroit sur la 2e rue à dix heures, OK ?
La bague de mariage doit être assortie à la bague de fiançailles. À quoi ça ressemble ?
(Soupire)
Elle a dit qu’elle ne voulait pas de bague.
Mon Dieu, tu deviens de plus en plus stupide chaque jour.
Comment tu fais pour survivre dans ce monde ? Bien sûr qu’elle en veut une.
Comment je suis censé le savoir ?
T’es un cliché de chromosome Y.
Achète-lui juste une belle, romantique, "je t’aime de tout mon cœur" putain de bague de fiançailles.
Et Dex... la taille compte.
Puis-je te demander quelque chose qui n’a rien à voir avec les bijoux ?
Vas-y.
OK, hypothétiquement...
Supposons que ce gars doit bosser avec cette fille, mais il déteste vraiment ça,
et tant pis parce qu’il n’a pas le choix.
Et ?
Et une chose en entraîne une autre...
et ce gars hypothétique...
commence à avoir des relations sexuelles avec cette fille hypothétique.
Sexe hypothétique ?
Sexe réel.
Vraiment réel.
Un vrai sexe.
Mais alors, on lui dit qu’il n’a plus à travailler avec cette fille,
et pouf ! Il disparaît. Tu sais, dans le vide. Adiós.
Alors je me demande,
est-ce possible que M. Hypothétique n’ait jamais vraiment été attiré par cette fille ?
Et qu’il le faisait juste pour, je ne sais pas, passer le temps
ou satisfaire des pulsions primales ou peu importe ?
Ça me paraît tout à fait raisonnable.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Celui-là. Je dois aller m’asseoir dans une voiture chaude et attendre un suspect.
Salut, Anton.
Qu’est-ce que tu fous ? Appelle-moi.
Je peux faire venir Mario moi-même.
Te laisser tout le mérite d’avoir attrapé le Skinner ? Hors de question.
- On ne sait pas s’il est le Skinner. - C’est la chose la plus proche qu’on ait.
Ce que tu as dit hier, c’était vraiment injuste.
Et alors, c’est vrai ?
Qu’un policier est mort à cause de toi ?
- Ce n’est pas si simple. - Essaie-moi.
Yuki Amado était ma partenaire en narcotiques.
Il y avait un autre détective dans notre équipe, Stewart.
Il a pris une mauvaise décision et a tiré sur un trafiquant de coke désarmé.
Je m’en souviens.
Il l’a paralysé, non ?
Puis Stewart est parti en vrille jusqu’à ce qu’il se tire une balle dans la tête.
Comment Yuki peut-elle faire que ce soit ta faute ?
Parce que Stewart avait un problème avec la méthamphétamine.
Et je le savais.
Et au lieu de le faire arrêter, j’ai essayé de le protéger.
Donc c’est ta faute.
T’entends ça ? Tout est si noir et blanc.
- Tu aurais pu l’arrêter. - Bien sûr, si je savais ce que je sais maintenant.
- Mais ce n’est pas comme ça que ça marche. - Désolé, tu cherches juste des excuses.
Bien sûr que je cherche des excuses.
Tu ne ? Sinon comment tu peux dormir la nuit ?
Qui a bien dit que je dors la nuit ?
Alors tu dois te tuer à force de te faire des idées avec Anton, hein ?
Ouais, c’était probablement une erreur. Je pense qu’il a perdu tout intérêt une fois qu’il a compris qu’il était libre.
Ce n’est pas si noir et blanc, hein ?
Mario.
Mario Astorga ?
- Putain ! - Merde.
Je suppose qu’il ne voulait pas venir pour l’interrogatoire.
- Il a pris la fuite. - (Quinn) Entretien Deux.
- Quelle est son histoire ? - Jusqu’à présent, il n’a dit un mot.
Ah, tu continues. Et tu vérifies avec les autorités nicaraguayennes pour les antécédents.
- (Debra) On attend juste de leurs nouvelles. - Qué jodienda.
Je ne vais jamais sortir d'ici.
(Soupire) Je dois appeler Barbara et annuler notre dîner.
Oh, elle n'aimerait pas ça.
Je veux dire, c'est du travail.
(Barbara) Je ne suis pas là. Laissez un message.
Bonjour, Barbara.
Ici, euh, le sergent Angel Batista.
Angel pour vous.
Comment ça va ?
J'espère que bien.
Donc je dois annuler notre dîner de ce soir.
Et je suis profondément, profondément désolé.
Et j'espère que vous me laisserez me rattraper
de la manière que vous souhaitez...
en quoi que ce soit pour vous faire pardonner.
Oh, je peux voir par cette expression sur ton visage,
que tu essaies de trouver comment me dire quelque chose que je ne veux pas entendre.
Annuler le meurtre.
- C'est fini. - Vraiment, Dex ?
Juste parce qu'un gars m'a reconnu dans un bar ?
Personne ne fera jamais cette connexion une fois que Fleeter aura disparu.
Je ne prends pas ce risque.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
- Parle-moi de ça. - Qu'est-ce que tu demandes ?
Je n'allais pas le mentionner avant mais je suppose...
que tu fais ça depuis un moment.
Freebo n'était pas ton premier.
Était-il ?
Combien, Dex ?
D'accord, tu sais quoi, peu importe.
Je respecterai ta vie privée.
Mais je ne comprends pas, pourquoi ne vas-tu pas m'aider ici ?
Juste parce que nous avons brisé cette petite règle de ton code ?
Allez, Dex. C'est bon !
Non, ce n'est pas bon !
(Soupire) Tu n'aurais jamais dû me demander de t'aider. Tu n'es pas prêt.
Je ne suis pas...? Ou est-ce toi qui n'es pas prêt ?
Hein ? Parce que nous aurions pu gérer ce problème de Fleeter comme trois fois déjà
et tu continues à mettre des obstacles avec tout ce bullshit de code.
- Ce n'est pas bullshit. - Continue à te le dire, Dex.
C'est comme porter une putain de camisole de force, mec.
Non, Miguel, c'est tout le contraire.
Si je n'avais pas le code, l'obscurité...
Je pourrais rester là et te raconter une autre histoire sur mon père abusif,
mais ce que je ne t'ai pas dit, c'est cette fois où je l'ai foutu à terre
et l'ai fait tomber dans un escalier. Et j'ai vraiment apprécié.
C'était la première fois de ma vie que je me suis senti...
puissant, comme...
comme si j'avais le contrôle de quelque chose.
Et depuis, j'essaie de retrouver ce sentiment.
Donc quand tu me parles... de l'obscurité en toi...
je comprends.
Je le comprends vraiment.
Je veux aussi laisser sortir une partie de la mienne.
(Soupire)
Je sais que tu comprends ça.
(Debra) Tu sais quoi, M. Astorga ? Peut-être que j'aurais dû commencer par ma conclusion.
Signification ?
Nous savons pour l'incident à Managua, celui où tu as poignardé un chauffeur de taxi.
Il a touché ma sœur. Malheureusement, il a survécu.
C'est une histoire déchirante !
- Tu es toujours un invité illégal dans notre pays. - L'immigration arrive.
Tu seras dans un avion avant que le soleil se lève.
Mais j'ai un fils.
Il est né ici. Il est citoyen américain. Il est ma vie.
- Ton garçon est citoyen américain ? - Oui.
Alors il reste. Peut-être ta femme aussi. On ne sait pas encore.
On sait que si tu continues à nous bloquer sur cette affaire Skinner,
tu pars sur un billet aller simple.
Peu importe ce que tu essaies de faire contre moi, les faits ne changent pas.
Je ne sais rien de rien.
Alors pourquoi George King suggérerait-il le contraire ?
Señor King a dit que je savais quelque chose ?
En un mot ? Oui.
Et Señor King sera très déçu d'apprendre que tu le traites de menteur.
Non !
S'il te plaît.
De quoi as-tu si peur, Mario ?
- Ouais, qu'est-ce que ce gars t'a fait ? - Que peut-il te faire ?
S'il te plaît.
Renvoyez-moi au Nicaragua.
- Seul ? - Sí, oui.
Seul.
(Hyperventilation)
On a mentionné le nom de George King une fois et il devient de la gelée.
Mort de peur de lui.
- Tu penses à ce que je pense ? - Ouais, King nous a eu.
Je vais lancer un BOLO pour lui.
(Sonnerie du téléphone)
Allô ?
Merde.
C'était qui ?
Euh, moi.
Je vérifiais si mon téléphone fonctionnait.
Barbara ne m'a jamais rappelé.
Je pense que je l'ai gâché.
Désolé.
Le dating c'est nul.
Ouais.
Bon, je m'en vais. Toujours pas George King, mais on a lancé l'appel.
Barbara.
Mm.
Tu as reçu mon message.
Ouais. Je l'écoute toute la journée.
Ça me fait rire à chaque fois.
- C'est vraiment mauvais, hein ? - Euh, le pire.
(Rires)
- Je suis content de t'amuser. - Pas autant que je le suis.
(♪ Musique entraînante)
Hé, ils ont déjà fini ?
Ils n'ont même pas commencé.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où est Anton ?
Il n'est jamais venu.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ils ont attendu une heure. Ils ont appelé. Il ne répond pas.
Merci.
Oye, petit.
Putain de merde...
Poétique.
Tu es prêt ?
Je le suis.
Merci.
Merci pour ça.
De m'avoir laissé entrer.
De m'avoir montré le chemin.
(Snorts)
(Miguel) Regarde-le.
Regarde-le essayer de tout comprendre.
Putain ?
Nous sommes là à cause d'eux.
Ces vies que tu as détruites.
Qui es-tu ?
Nous sommes la justice.
Hé, mec, je faisais juste ce que je devais faire.
Nous aussi.
(Grogne)
J'ai toujours fait le boulot seul.
Je ne suis jamais resté dehors,
témoin de ce moment.
Le moment de vérité.
Miguel peut-il le faire ?
Peut-il sortir de son cocon et voler ?
(Crie)
(Grogne)
Comment tu te sens ?
Fantastique.
Ne devrait-on pas le sortir d'ici ?
Aussi liés que nous soyons,
il y a encore des choses que je ne peux pas partager avec Miguel.
Je comprends.
Non, c'est... c'est trop de travail.
Ne laisser aucune trace, c'est mon domaine d'expertise.
Ouais, mais, Dex...
Rentre à la maison avant que Sylvia ne commence à se demander où tu es.
Je suis sérieux.
D'accord.
Je pars.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce serait contraire à ton code, hein ?
Désolé.
Anton, tu es là-dedans ?
Allô, Anton ?
Oh, mon Dieu.
Merde. Arbres taillés. Le Skinner est passé.
(Machine à sous qui bip)
Tu avais tort. Ça s'est bien passé.
Peut-être. Qui sait ?
Tu ne peux pas l'admettre. Il a bien fait.
Ce n'a jamais été le problème, Dex.
Je pensais seulement à toi.
Bien sûr.
Tu as mis quelque chose en marche ici.
Tout ce que Miguel fait à partir de maintenant est lié à toi.
C'est une grosse responsabilité, lui apprendre ce que tu viens de faire.
Un lourd fardeau.
C'était trop pour moi. J'espère que tu es un homme plus fort.
Hé.
Tu es encore debout.
Je ne peux pas dormir.
J'espère que ça va.
Mon Dieu.
C'est... C'est parfait.
Oh.
Dexter, mon Dieu, tu as été un tel saint à travers tout ça.
Je ne sais pas comment tu as fait pour me supporter.
Si tu as besoin que je t'aide avec plus de préparatifs du mariage...
Non. Non, c'est...
Ce sont les hormones.
Je deviens folle quand je suis enceinte.
Raconte-moi ça.
Ce n'est pas vrai.
Tu devrais juste partir pendant qu'il en est encore temps. Fuis pour ta vie.
Je ne vais pas.
Je te le promets.
C'est comme si j'avais un monstre qui vit en moi,
et je ne sais pas comment le contrôler.
Peut-être que je peux t'aider avec ça.
(Riant) C'est tellement beau.
On dit qu'un papillon peut battre des ailes au Brésil...
et déclencher une tempête en Floride.
Je prends le risque que ce ne soit pas entièrement vrai.