La suite de Dexter.
Je viens de raccrocher avec le département du shérif.
Ils ont confirmé que leur victime d'écorchement est liée à la nôtre.
(Debra) Ça nous fait trois victimes.
J'ai demandé à Unis d'amener un gamin de 15 ans nommé Wendell Owens.
C'était le portier de Freebo.
Mais si ça devient vraiment grave, tu utilises cette carte et tu m'appelles, OK ?
Tu penses que je l'ai lâché pour te faire passer pour un imbécile ?
Je ne suis plus sûr...
partenaire.
(Yuki) Tu connais Joey Quinn ?
La coopération avec l'IA a ses avantages.
Yuki, ça n'arrivera pas.
(Miguel) Ramon est obsédé.
Il ne va pas arrêter de chercher le tueur d'Oscar
jusqu'à ce que ça le mène tout droit en prison.
- Y a-t-il un problème ici ? - Oui, sergent.
Vos gens ne savent pas ce qu'ils font.
(Debra) Ce gars est beaucoup trop nerveux.
Tu étais où, Dexter ?
- Comment ça va, Camilla ? - Ah. J'ai connu mieux.
Tu cherches quelque chose de spécial ce soir ?
Ça pourrait prendre plus d'une heure.
(Chuchotant) Passe ton tour... Sergent.
Anton, ouvre. C'est moi.
- Salut. - Salut.
La condamnation de Chicky Hines. Mes gens ont trouvé des preuves
qui pourraient rouvrir l'affaire.
Prado sait-il que tu viens me voir avec ça ?
Tu ne vois pas ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je t'ai donné la chance de venger deux femmes que le système a abandonnées,
et comme je l'espérais, tu as saisi cette opportunité.
Je vois qui tu es. Je suis avec toi. Derrière toi.
Et je te respecte.
(Miguel) Il est fatigué. Continue à le faire tourner. Tu l'as.
Il arrive ! Viens ici !
Viens ici !
- Oh, ouais ! Oh, merde ! - (Dexter rit)
(Dexter) Ah, ah.
- Ah... ah ! - Tranquille. Prends.
Ça va être un festin de roi.
Hé, mec, sur le gril avec la salsa à la mangue et au citron vert de Syl.
Notre maison demain soir.
Vérifie avec la petite femme... qui devient de plus en plus grosse à chaque instant.
(Ricanant)
(Dexter) Je pourrais m'habituer aux joies simples du lien masculin.
- Hé, on se prend une... bière ? - OK.
Ah, ça a l'air bon.
Alors, Dex...
Ahh.
C'était comment, mec ?
À Bimini.
Plat, surtout. Beaucoup de mangroves.
- Je parle d'Ethan Turner. - Quoi de lui ?
Qu'est-ce que ça faisait, hein, de... le descendre, hmm ?
Mettre fin à sa vie.
Plus aussi simple que le plaisir du lien masculin.
Comme si je pouvais expliquer ou que Miguel pourrait comprendre.
Tu mets des gens en prison à perpétuité. Tu dois savoir ce que ça fait.
Oh, non, mais il y a comme un océan de bureaucratie
de briefs et d'appels entre moi et ce méchant qui respire son dernier souffle.
Je te demande ce que ça faisait, d'utiliser tes mains, de...
faire de ce monde un endroit meilleur ?
Ça faisait... juste.
Ça ressemblait à de la justice.
J'ai comme cinq étages de procureurs
et tout le département de police à portée de main, et toi, tu as fait ce que je ne pouvais pas.
Tu as assuré pour moi, Dex.
Je dors comme un bébé depuis.
Il fait chaud aujourd'hui, hein ?
Comme je l'ai dit l'autre nuit,
je te connais, Dexter.
Je vois qui tu es.
Nous sommes du même acabit. Hmm ?
Ensemble, on peut faire la différence.
(Dexter) Nous ?
Miguel, mon ami, prétend me connaître.
Sur un certain niveau, je suppose que c'est peut-être vrai.
(Harry) Tu rigoles ou quoi ?
Il sait pour Freebo.
Il m'a détaillé pour le meurtre d'Ethan Turner.
Il m'a vu avec du sang sur les mains et n'a pas bronché.
Miguel n'a aucune idée de ce qui se passe vraiment en toi.
L'envie, le rituel.
Miguel a vraiment fait tout son possible pour comprendre qui je suis...
ce qui est plus que ce que tu as jamais fait.
Eh bien, j'ai compris. Je ne pouvais juste pas l'accepter.
Et Miguel non plus.
Tu ne voulais pas que j'aie des amis.
Tu crois que Miguel est un pote ?
Ton acolyte ?
Tu devrais peut-être tester cette idée...
voir à quel point toi et Miguel êtes du même avis.
Chaque fois que tu laisses quelqu'un s'approcher,
ça finit mal.
Je dois réfléchir à mon bilan mitigé
avec les autres.
Mais Miguel ne va pas partir.
Je dois lui faire comprendre les risques.
Quand il comprendra, il voudra reconsidérer cette idée de similitude d'esprit.
Juste parce qu'il peut éviscérer un poisson ne le qualifie pas pour traîner avec moi pendant que je...
fais ce que je fais de mieux.
(Radio de la police en bavardage)
Tu veux une batterie de voiture ? J'ai des câbles.
Skinner a frappé encore.
Cette fois, c'est super dur.
Le nom de la victime était Wendell Owen. Il avait 15 ans.
C'est plus des dégâts collatéraux dans notre recherche de ce putain de Freebo.
Wendell Owens ?
Je l'ai amené pour l'interroger l'autre jour.
Je pensais avoir entendu son nom quelque part.
Il a peut-être été mêlé à des crapules,
mais Wendell était un gamin plutôt correct. (Larmes)
Va faire ton truc. J'ai juste besoin d'une minute.
Le corps est encore chaud. Heure de la mort estimée il y a environ trois heures.
Contrairement aux deux victimes précédentes,
celle-ci est morte à cause du processus d'éviscération lui-même.
Jésus-Christ.
Freebo est probablement dans une autre galaxie, et le Skinner ne le sait même pas.
Pendant ce temps, il monte en puissance.
Peut-être qu'on informe la presse que Freebo a foutu le camp,
ça pourrait faire lâcher ce gars avec son couteau Ginsu.
Ou il continuera à chercher,
emmènera son spectacle d'horreur sur la route, deviendra le cauchemar de quelqu'un d'autre.
Non, je veux coincer celui qui fait ça.
Il n'apprend pas à faire ça en improvisant. Il a eu beaucoup de pratique.
Tu passes ça dans la base de données nationale,
pour voir si un MO similaire apparaît ailleurs.
Ce que je dois trouver maintenant, c'est une cible à présenter à Miguel
avec un haut degré de difficulté et de danger.
Pour qu'il comprenne vraiment qu'il est complètement dépassé.
Dex. J'ai une question.
C'est sérieux. Je ne peux demander à aucun autre flic.
- Je suis tout à toi. - C'est à propos du Skinner.
Ses deux dernières victimes, Wendell et Javier,
ont été tués après que je les ai interrogés.
Tu penses que le Skinner détourne mon enquête ?
Je ne sais pas. Tout est possible.
Parce que je panique à l'idée que celui qui cherche Freebo m'utilise pour le traquer.
Qui d'autre sait que tu as amené Wendell ?
Sa mère, euh... tous les flics du commissariat.
Anton.
Ramon Prado.
Le frère de Miguel.
Le shérif dur à cuire, qui prône la loi et l'ordre,
obsédé par la recherche de Freebo pour avoir tué son petit frère ?
Voilà ton mobile.
On pense sérieusement que Ramon, un collègue policier,
pourrait faire quelque chose d'aussi malade ?
Comme si une carrière dans la police excluait un comportement violent ?
Peux-tu imaginer la tempête que ça va créer si j'ai tort ?
Ça créera une tempête encore pire si tu as raison.
- Hé, tiens-moi au courant. - Ouais.
Ramon a des problèmes de colère. Je ne veux pas que tu te fasses mal.
Ah. Tu tiens vraiment à moi.
Attends de voir la cave à vin de The Forge. Elle est légendaire !
(Rires) Ils ont même une bouteille de Château d'Yquem...
- qui appartenait à Thomas Jefferson. - (Sonnerie du téléphone)
Je suis plutôt fille de Cuba Libre moi-même.
(Bip de la messagerie)
(Homme) Ellen, c'est moi. Bien joué.
Aujourd'hui, je vais faire tenir la tête de Miguel Prado sur une pique -
faire passer la motion Hines, il pourrait être radié. Bravissimo.
(Bip)
J'allais te parler de ça, si et quand ma motion sera acceptée.
Et si on en parlait maintenant ?
D'accord.
Miguel joue depuis longtemps avec l'éthique légale.
L'affaire Chicky Hines n'est qu'un exemple
d'une longue liste de fautes professionnelles du procureur.
Je suis venu te voir avec des infos pour aider ton client,
pas pour monter une chasse aux sorcières contre mon ami et collègue.
Tu ne peux pas croire qu'il est l'une ou l'autre de ces choses
si tu connaissais vraiment Miguel.
Crois-moi, je connais Miguel.
Je vais tout expliquer lors du dîner.
Non, merci.
Je ne me sens pas très sociable en ce moment.
Hé.
J'espère que je ne dérange pas.
(Rires) Non, je suis seul. Entre,
- Tu prends la nuit ? - Mmm...
- Alors, euh... une bière ? - Bien sûr.
Pot ?
Va te faire foutre.
Tu avais l'air un peu contrarié au téléphone.
Je suis aussi un peu contrarié en personne.
Euh... tu n'as parlé à personne
de moi amenant Wendell pour l'interroger ?
Non. Je ne parle à personne de rien.
J'essaie de garder tout ça sous silence, tu sais ?
Alors comment diable ça a pu se savoir ?
Eh bien, c'est un pari sûr que Wendell n'a rien dit à personne.
Tu aurais dû voir ce que ce malade lui a fait.
Je suis content de ne pas l'avoir vu.
Qu'est-ce qui pourrait pousser quelqu'un à être aussi dur avec un gamin de la rue, pour l'amour du Christ ?
Il y a ce gars que je regarde,
c'est un flic qui avait un problème avec Freebo.
Il m'a vu au poste quand j'interrogeais Wendell.
Ce ne serait pas la première fois que les gars en bleu
gèrent leur propre affaire, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas exclure que j'aie mis Wendell dans la ligne de mire.
Il me faisait suffisamment confiance pour coopérer et...
regarde ce qui lui est arrivé.
Hé, regarde...
même si tu as raison,
tu ne pouvais pas savoir, n'est-ce pas ?
Ne te culpabilise pas.
C'est ce que je fais de mieux, hein ?
Je devrais y aller.
D'accord.
(Soupire) Hé, euh...
Hé, regarde, euh...
cette fille de l'autre nuit était...
n'était rien de sérieux.
Euh, eh bien... ce n'est pas mes affaires de toute façon.
Ouais, c'est ça.
Exactement.
Jenna Kendrick.
Un des premiers scènes de crime sur laquelle j'ai travaillé, éclaboussures de sang.
C'était la fille de quelqu'un.
Et ça lui a été fait par cet animal.
Clemson Galt.
Affilié à l'aryan.
Lui a fracassé la tête avec un marteau à griffes pour être tombée enceinte.
Il a été arrêté pour meurtre, a même avoué à son compagnon de cellule.
Il l'appelait "l'heure du marteau".
Ils ont obtenu une condamnation ?
Les affiliés aryans de Galt ont soit fait revenir les témoins sur leur déposition,
soit les ont fait disparaître. Le verdict est non coupable.
Ce genre de choses arrive beaucoup trop souvent.
Galt purge 15 à 20 ans pour vol à main armée dans une supermax en haut de l'État.
Eh bien, c'est quelque chose, au moins. Il faut le sortir des rues.
Mais il continue à diriger depuis sa cellule de prison.
La femme et les trois enfants d'un déserteur aryann,
tués avec un marteau à griffes.
Pendant que tu dors comme un bébé, c'est lui qui me fait rester éveillé la nuit.
(Dexter) La justice a un prix,
un prix que Miguel va bientôt découvrir qu'il ne peut pas se permettre.
Ce salaud ne mérite même pas de respirer, OK ?
Tu ne vas pas avoir beaucoup d'arguments contre moi là-dessus.
Mais il est en garde à vue. Dans une supermax, en plus.
C'a toujours été le problème.
Tu es le gars de la grande loi. Je parie que tu pourrais nous faire accéder à ça.
C'est trop dangereux, Dexter. C'est fou !
Je savais que si je faisais appel à la raison,
Miguel finirait par comprendre l'inconvénient.
Peu importe que mes empreintes soient partout sur ça !
La raison mène à l'auto-préservation, une force puissante.
Nous serions tous deux très exposés ici.
Je dois juste me détendre.
Il verra que les avantages sont largement contrebalancés par les inconvénients,
et nous reviendrons aux mojitos et aux barbecues.
Ouais, quand on y regarde de près,
je suppose qu'Ethan Turner était un accident d'opportunité,
une chose unique dans une vie.
Et Freebo ?
Un autre accident d'opportunité ?
Eh bien, cette situation s'est simplement... déroulée.
Tu as raison.
Nous avons tous les deux trop à perdre.
Hé, on a sorti la poubelle... deux fois.
On devrait arrêter pendant qu'on est en avance.
Non.
Je te dois ça, Dexter. Tu as risqué ta peau pour moi deux fois maintenant.
- Non, tu ne me dois rien. - La justice est juste.
Et je ne vais pas te laisser tomber.
Mais il faut qu'on élabore un vrai plan.
Encore... nous.
Miguel m'a surpris hier soir.
Je m'attendais à ce qu'il dise non, et il m'a donné un peut-être définitif à la place.
Hé. Pas de beignets aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui, Vince.
Parlez de passif-agressif.
Clemson Galt est sur ma liste des dix premiers depuis des années,
et Miguel pourrait être d'une grande aide.
Mais le but ici n'est pas de satisfaire mon besoin,
c'est de faire en sorte que Miguel trouve un autre hobby.
Dexter. Tu as une minute ?
- Qui est malade ? - Euh, tu te souviens de Camilla des dossiers ?
Elle est à l'hôpital. Ça ne s'annonce pas bien, alors j'ai fait signer tout le monde.
Camilla est malade ?
Désolé, je pensais que tu savais.
Cancer du poumon. C'est terminal.
Tout comme Gene.
Le mari de Camilla.
Mes parents jouaient aux cartes avec eux quand Deb et moi grandissions.
Il est mort l'année dernière. Cancer du poumon aussi.
- Fumeurs ? - Cheminées.
- La vie rattrape. - Ouais.
Et la mort aussi.
C'est dommage. C'est une bonne personne.
On dirait qu'elle était une amie.
(Grattement de stylo)
Une bonne amie.
Elles sont rares de nos jours.
Camilla est à Good Samaritan. Tu pourrais lui déposer ça,
lui dire qu'on pense à elle dans nos prières.
- Je vais faire ça. - Merci.
Détective Gianna. Sergent Batista, Miami Metro Homicide.
Comment puis-je vous aider, Sergent ?
(Batista) Je me demandais, Detective.
Peut-être qu'on pourrait...
se voir.
Comme... comme un rendez-vous ?
Eh bien, oui. Tu pourrais dire ça comme ça.
Écoute, euh, Sergent, soyons clairs.
Parce que être clair nous évitera beaucoup d'angoisse à tous les deux.
Hé ! Je, euh...
Je ne sors jamais. Jamais.
Tu manges... jamais ?
Parfois.
Une bonne nutrition, c'est important.
Je te dis quoi, Sergent. Si j'ai assez faim, je t'appellerai.
Angel ?
Quoi ?
Est-ce que je peux te lancer quelque chose qui pourrait sembler un peu fou ?
Fou ? De ta part ?
- Ramon Prado. - Qu'en penses-tu ?
L'aimons-nous pour le Skinner ?
D’accord, ça, c’est pas un peu fou.
Il a accès à tous nos dossiers, donc il sait exactement avec qui j’ai parlé.
Et nous l’avons tous vu de près — ce n’est pas un gars stable.
- C’est un putain de fou. - J’ai regardé son emploi du temps.
Il était en repos quand les deux derniers meurtres ont eu lieu.
Tu veux vraiment envisager Ramon Prado pour homicide multiple ?
Juste pour l’écarter.
Non seulement nous n’avons pas trouvé le tueur du petit frère de Miguel Prado,
mais tu veux aussi enquêter sur son autre frère pour meurtre ?
En résumé.
On ne peut pas ignorer quelque chose juste parce que c’est compliqué.
Si j’ai raison, c’est énorme.
Et si j’ai tort, tout le monde impliqué va en baver,
à cause d’actes que je préférerais ne pas décrire.
Merci pour ça, Sarge.
J’ai un pressentiment.
Tu veux aller en parler au Lieutenant ?
Je ne peux pas en parler à LaGuerta.
Tu fais le suivi, hors réseau,
- et c’est à toi. - Merci, Sarge.
Ramon n’est pas de service ce soir et demain. Je vais le surveiller, voir ce qui se passe.
- Si tu veux de la compagnie... - J’ai ce qu’il faut.
Et essaie d’être discret, d’accord ? Juste pour changer.
Ouais.
Dexter.
Tu es venu.
J’ai aussi apporté ça pour toi. Mais il semble que quelqu’un m’ait devancé.
Oh, eh bien...
une nouvelle maman en maternité
les a données à Terminal Care.
Parlez d'ironie, hein ?
Tu sais, Dexter,
toute ma vie, j'ai cherché...
La signification de la vie ?
La tarte...
Parfaite à la lime.
Et qu'est-ce que je reçois quand je suis sur le point de crever ?
Une foutue croûte de tarte, Reddi-wip, et de la gelée verte.
Je vais voir ce que je peux faire pour te trouver la tarte à la lime parfaite.
Tu ferais mieux de faire vite.
La prochaine chose à disparaître, c'est l'appétit.
Gene avait toujours cette chose
à propos d'allumer ma cigarette.
Et il me la passait...
avant d'allumer la sienne.
Doux, doux homme.
Puis... puis tout l'a rattrapé.
Je l'ai regardé dépérir jusqu'à devenir un squelette.
Mon mari, qui fait un mètre quatre-vingt-dix, pesait 90 kilos,
se déféquant dessus.
Son dernier souffle était une miséricorde.
(Toussant)
(Soupirant)
Mourir, je peux le faire.
Bon, je le fais déjà.
La douleur est vraiment une galère, cependant.
À quel point c'était grave ?
La pire partie de toute cette foutue histoire...
ne pas perdre ma vie...
mon temps sur cette terre...
c'est perdre mon... mon...
(Chuchotant) Dignité.
- Ah, ce poisson était super. - Tu ne penses pas que Miguel l'a trop cuit ?
Un peu, mais la salsa à la mangue a sauvé la mise.
Merci.
Alors, tu aimes ce que tu fais ? Je veux dire, l'immobilier.
Je ne peux pas imaginer faire autre chose.
Oui, j'ai décidé que perdre mon emploi à l'hôtel
ce n'est pas une mauvaise chose, mais une bonne chose.
Donc je regarde autour.
Eh bien, avec tes compétences sociales, tu serais génial en immobilier.
Tu crois ?
Et si tu commençais demain ?
Je... je suis désolé, quoi ?
J'ai besoin d'une assistante.
Avoir quelqu'un en qui j'ai confiance, c'est tout.
Santé.
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi à cette histoire de Clemson Galt.
Bonne.
Dígame.
Et si nous allions en banlieue et organisions une interview avec lui ?
À propos ?
Un criminel de carrière avec un casier judiciaire comme le sien,
il doit être une encyclopédie d'infos sur des tonnes d'autres affaires.
Il nous suffirait de faire en sorte que Galt soit seul assez longtemps
pour faire croire qu'un autre prisonnier a commis l'acte.
La semaine dernière, un détenu est retrouvé
dans un couloir de prison noyé dans un seau d'eau.
Ces choses arrivent toute la journée dans des endroits comme celui-là.
Un détenu est retrouvé mort en garde à vue, Dexter,
tu as des enquêtes et des investigations en cours.
Tu as les cœurs sensibles qui sortent du bois
pleurnichant sur la réforme carcérale.
Ha. Ça ne ressemble pas vraiment à un plan.
C'est le plan...
pour que Miguel se retire enfin lui-même.
Mais, euh...
Je suis en train de traiter une affaire de racket en ce moment.
Blanchiment d'argent.
Les Aryans, ils sont maîtres pour déplacer de l'argent liquide.
(Rires) Je subpoena Galt comme témoin expert,
la correction le transporte ici pour témoigner.
Ensuite, Galt est à notre portée, hmm ?
Et sur mon terrain.
Je suppose que ça prendrait beaucoup de temps pour organiser ça.
Ça le ferait.
Mais j'ai déjà émis la citation à comparaître.
Galt sera là demain soir.
Seulement... il ne sera pas là le lendemain matin sur le banc des témoins.
Passe au tribunal demain, je te guiderai à travers tous les détails.
Coño, dis merci, Dexter.
Miguel semble avoir beaucoup plus d'aptitude
et d'appétit pour ça que je ne l'aurais jamais imaginé.
(Sonnerie du téléphone portable)
(Dexter) Juste pour vérifier.
Juste en train de jeter un œil dans la voiture de Ramon Prado.
- Deb, tu dois vraiment... - Relax.
Il dévore sa deuxième assiette d'arroz con pollo
dans un restaurant en face.
Il a une femme et des enfants à la maison, il a la nuit de congé,
alors pourquoi mange-t-il seul ?
Eh bien, peut-être que l'arroz con pollo de sa femme n'est pas assez pollo.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
Une paire de couteaux à filet en acier allemand, quelques rasoirs droits,
et, genre, 12 livres de peau humaine.
Fais juste attention là-bas, d'accord ?
Oui, monsieur.
Deb a sa mission. J'ai la mienne.
Hé, je peux sortir et te faire un gros câlin
pour que tout le monde voie à quel point nous sommes de bons amis...
ou tu peux me parler.
Tu sais, après 12 heures de surveillance,
pourquoi ne me fais-tu pas plutôt une pipe ?
J'ai reçu l'ordre d'intensifier mon enquête sur Quinn ou de la clôturer.
Parce que tu n'as rien trouvé du tout.
Si tu n'étais pas un gros con, je me sentirais presque désolé pour toi de travailler pour l'IA.
Là où les carrières vont mourir.
Tu dois te rapprocher de Quinn, être sa fille de référence.
Tu vas porter un micro.
Tu es fou ? Combien de fois je t'ai dit d'aller te faire foutre ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis soudainement prêt à jouer maintenant ?
Parce que si tu ne le fais pas, je ferai passer le mot
que tu as coopéré tout le temps.
Tout le monde pensera que tu es une taupe de toute façon.
Difficile à croire que même toi irais aussi bas.
- Donc cette porte là-bas ? - Hmm.
Regarde ça. C'est censé être verrouillé, et ça ne l'est jamais.
Les fumeurs l'utilisent comme raccourci pour sortir.
Raccourci vers une vie plus courte.
Tu sais, statistiquement, la plupart des évasions ont lieu devant un tribunal.
La sécurité est un peu plus laxiste,
le défendeur porte un costume et une cravate.
Ça lui facilite la fuite.
Plus facile pour nous de couvrir nos traces.
Ça aussi.
Señor, ¿cuánto?
- Non, non, s'il vous plaît. - Êtes-vous sûr ?
- Oui, señor. - Bien, bien !
Ça doit être agréable d'être vous.
Parfois.
Coño.
Merci pour ton aide.
(Conversation indistincte)
La vraie raison pour laquelle elle est aveugle -
c'est pour qu'elle n'ait pas à regarder tout ce en quoi elle croit
se faire pisser dessus par quelqu'un comme Ellen Wolf.
Tu sais, elle a eu ce client une fois
qui a jeté un enfant de cinq ans dans une machine industrielle pour avoir parlé sale.
Elle l'a fait sortir avec six mois en hôpital psychiatrique.
Capacité mentale diminuée, putain.
Hé.
Elle a probablement été mieux payée pour ça que ce que tu rapportes en un an.
Et je dois te dire, je suis très déçu de ton boss là-bas.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle, de toutes les personnes, me ferait ça
et se mettrait avec ces putains de bas-fonds.
Mon père disait toujours de faire attention à ce que tu crois savoir de quelqu'un.
Tu as probablement tort.
Homme intelligent.
Eh bien, parfois.
Maria !
Je vous remercie pour votre, euh, coopération lors du dépôt de témoignage.
Je n'ai jamais eu de problème à dire la vérité.
Nous avons, euh, plus que suffisamment pour faire annuler la condamnation de Hines.
Et vous avez préparé le terrain pour votre campagne de diffamation contre un homme intègre.
Sympa.
Vous savez, si vous voulez entendre la version intégrale de votre gars,
venez me voir, d'accord ?
(Miguel) C'est comme une église.
Oui.
La cellule de détention est derrière cette porte.
Elle donne sur un couloir, puis sort dans un parking.
Sur votre droite, il y aura une sortie de secours.
Et ce verrou sera scotché...
ouvert.
Pourquoi tout risquer ?
Votre carrière, votre réputation, votre liberté.
Vous pourriez simplement partir.
Vous n'avez pas abandonné Ethan Turner.
Parce que vous comprenez, Dexter,
que nous vivons dans...
nous vivons dans des temps cruciaux,
des temps cruciaux qui exigent des mesures extraordinaires.
Miguel s'est convaincu lui-même
qu'il veut cette élimination ce soir pour des raisons nobles et élevées.
Je ne suis pas aussi idéaliste.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Salaud de père ivre...
peut-être que j'essaie encore de nettoyer le gâchis que je ne pouvais pas faire quand j'étais enfant, je ne sais pas.
Allez, je vais, euh,
te montrer où tu vas te connecter avec Galt.
Morgan, pourquoi cette précipitation ?
- Tu rencontres quelqu'un ? - Plutôt éviter quelqu'un.
Hé, c'est moi qui te dis que je suis encore en train de suivre Ramon Prado ce soir.
Eh bien, c'est moi qui n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Je te dis aussi officieusement et hors record de faire preuve de prudence et de faire attention à toi.
Excusez-moi, Officier.
Sergent. Comment puis-je vous aider ?
Je viens juste, euh... (Clears throat)
...d'être libéré pour cette affaire légale.
- Tu as été arrêté. - Et libéré. Totalement sans victime.
Seulement, je vis à, genre, un million de kilomètres d'ici, et j'ai vraiment besoin d'une course.
Et le bus, ça te va ?
Et si tu me ramenais chez moi
et que je trouvais une façon sans victime de te remercier ?
Je demanderai à la centrale de t'appeler un taxi.
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
(Sonnerie du téléphone portable)
Agent Batista.
Sergent, Barbara Gianna à l'appareil.
Il se trouve que, euh...
j'ai faim.
Assez faim pour... voir si toi aussi.
Tu me demandes un rendez-vous, détective ?
Je ne sors jamais avec, Sergent.
La trattoria de Marino, 19h30 ?
Tu ne vas pas me demander si j'ai vraiment changé ?
Peut-être que je n'aime tout simplement pas les roux.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, détective.
Je te verrai à 19h30.
Fraîchement livrée chaque jour d'une petite boulangerie à Key Largo.
Supposée être la meilleure des Keys.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Pardonnez ma franchise, mais...
cette tarte est verte.
Ce qui signifie qu'ils ont utilisé du colorant alimentaire.
Quelque chose que les puristes désapprouvent ?
Ce que je ferais en ce moment, sauf que même mon visage me fait mal.
L'autre truc qu'ils ont foiré -
ce n'était pas fait avec du lait concentré.
Non, c'est frais et bio.
Seulement, ils n'avaient pas de lait frais dans les Keys
à l'époque.
Oh.
Voici Miss Morphine.
Porteuse de mauvais rêves et de moins de douleur.
Dexter.
(Chuchotant) Si tu es aussi sérieux au sujet de la tarte au citron vert que moi...
tu peux faire mieux.
Ce soir, c'est la nuit. Mais ça semble différent.
Je ne serai pas seul. Un territoire inconnu pour moi, pas sans risque.
Et étrangement exaltant.
(Rita) Alors, qu'en penses-tu ?
La meilleure soirée pizza de tous les temps.
Non, je parlais de l'offre d'emploi de Syl.
Si l'immobilier t'intéresse, je pense que tu devrais tenter ta chance.
Et Syl est excellente dans ce qu'elle fait.
Sur un marché aussi mauvais, elle conclut toujours des ventes.
Et je pourrais apprendre beaucoup, je juste...
Mais ?
Eh bien, si je...
vois un côté d'elle que je n'aime pas ?
Je suppose que c'est le risque que tu prends
quand tu fais affaire avec quelqu'un, surtout un ami.
Ça rend les choses plus compliquées, sans aucun doute.
Pourtant... sans mon amie Syl, je n'aurais pas cette opportunité.
Donc je pense que je vais prendre le risque et me lancer à corps perdu
et voir si cette nouvelle chose m'appelle.
- Il se fait tard. - Tu ne veux pas rester ?
Miguel et moi avons une... course tôt demain matin.
Je peux dormir plus longtemps si je reste chez moi.
Ne sois pas surpris s'il ne se présente pas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il a été un vrai wreck dernièrement.
Pas dormir, humeur de chien.
Je veux dire, Syl pense que quelque chose le dérange vraiment.
Je l'ai vu aujourd'hui. Il avait l'air bien.
Eh bien, tu peux être son pote, mais tu n'es pas sa femme.
Et puis, ce n'est pas comme si tu pouvais cacher quoi que ce soit à ton partenaire.
Tellement vrai.
Pourquoi voudrais-tu ?
On dirait que Miguel est très nerveux pour ce soir.
Il ne dort plus comme un bébé.
(Harry) Si tu veux te défiler, ce serait le bon moment.
Putain, pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Je me suis dit, plus on est de fous, mieux c'est.
Pourquoi ne pas passer prendre Rita et les enfants ?
Amène-les aussi.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux compter sur Miguel ?
Il est juste un peu nerveux. Il débute.
Je te le dis, Dex, il te lâchera en un clin d'œil pour sauver sa peau.
Ce n'est pas un gars qui veut passer le reste de sa vie en cage.
Juste une chose de plus que Miguel et moi avons en commun.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.
Tu n'as jamais eu à compter sur quelqu'un d'autre avant, Dexter.
Parce que tu m'as appris que la solitude est un art.
Mais devine quoi, j'ai enfin une vie
avec une famille et maintenant un ami...
en qui j'ai confiance.
On ne voit que deux choses chez les gens...
ce qu'on veut voir et ce qu'ils veulent nous montrer.
Tu ne connais pas Miguel autant qu'il ne te connaît.
Tu ne vas pas sérieusement me faire la morale sur les relations
après le champ de débris que tu as laissé derrière toi.
Peu importe à quel point deux personnes sont proches,
une distance infinie les sépare.
Regarde-toi et moi.
Tu veux que je prenne une photo avec toi, jefe ?
- Tu as une caméra... Oh. - Oh, oui.
(Miguel) No hay problema. Tíralo.
Merci.
Tu comptes te présenter comme candidat au poste de procureur ?
Euh... si oui, j'aurai besoin de ton soutien.
Tu peux compter sur moi, jefe.
Merci, Officier.
Écoute-moi, porc grillé.
Je n'ai aucune idée pourquoi tu m'as traîné ici
sous toute cette humidité, mais tu peux sucer ma bite blanche,
tu penses que je vais aider ton sale mexicain avec des conneries.
Tout ça se termine ici, maintenant, Clemson.
Ça nous fait même.
Quand tu sortiras par la porte,
un de tes potes nazis t'attendra dans le parking.
À partir de maintenant,
toutes les menaces contre ma famille,
elles s'arrêtent, compris ?
Je savais que mes frères aryens allaient assurer, ese.
- Merci. - Mm-hm.
Dis, des arrangements ont-ils été pris
au cas où le témoignage de ce gars durerait un peu longtemps et qu'il devrait rester une journée de plus ?
Nous lui réservons une place en protection à Miami-Dade.
Bon homme. Merci.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
J'ai un témoin là-dedans, il fait une sieste.
Je vais vraiment avoir besoin qu'il soit en forme pour le tribunal dans quelques heures.
Je dois lui mettre un bracelet du comté. Juste une seconde.
Clem Galt.
Je suis ton chauffeur.
Bienvenue chez toi.
Heil Hitler.
- Fuyons d'ici. - La route est par là.
Tu seras hors du pays d'ici le déjeuner.
- (Alarme) - (Galt) Putain !
- Merde ! Que se passe-t-il ? (Dexter) Je ne sais pas. Allez.
Je vais te sortir d'ici. Il faut juste qu'on atteigne la voiture.
Galt a dû avoir un complice.
Installez une périmètre autour de ce bâtiment immédiatement. Personne ne doit entrer ou sortir.
- Ce salaud mexicain nous a tendu un piège. - Ce gars ne doit pas s'en sortir !
(Galt) Et je vais rendre la pareille. (Dexter) C'est très blanc de ta part.
(Gémissements)
(Harry) Galt a raison. Il te vend.
Ne sous-estime jamais la capacité des autres à te laisser tomber.
Ce n'est pas le moment, papa.
(Harry) Voilà qu'il y va.
En pensant à lui-même.
Ce que tu aurais dû faire.
Comme disait l'homme,
personne ne passe ni ne sort.
Autant abandonner.
Ça ne sert à rien de risquer la mort par la police.
Si tu gardes secret l'implication de Miguel, il pourrait te laisser quelques années.
Arrête.
À moins qu'ils ne trouvent ces lames de sang quand ils fouilleront ton appartement.
- Arrête ! - (Freins qui screechent)
Hola, amigo.
Je vais te déposer à ta voiture.
Ensuite, je te rejoins à la planque dès que je peux sortir d'ici.
- Attends-moi, hein ? - Merci pour ça.
C'est ça, les amis.
Je vais faire un tour autour du bâtiment.
jusqu'à ce que tu aies plus de renforts ici, d'accord ?
Compris, jefe.
(Homme) Laisse-moi tranquille, Ramon.
(Hommes en train de se disputer)
Ne me mens pas en putain de face !
(Homme) Aah !
Tu peux arrêter ça tout de suite...
si tu me dis où il est.
(Homme) Je ne sais pas.
Tu te compliques la vie tout seul, Felipe.
- (Craquement) - (Gémissements)
Whoa.
Tu m'as foutu la trouille de ma vie.
C'est toi qui m'as appelé. Qu'est-ce qu'on a ?
Enlèvement, pour commencer.
- Qui est l'invité spécial ? - C'est Felipe Cepeda.
C'est un de ses fournisseurs de chanvre pour Freebo. Je l'ai interrogé il y a quelques semaines.
Maintenant, Ramon a quelques questions à lui poser.
Eh bien, jusqu'à présent, je n'ai entendu qu'une seule - où est Freebo ?
J'attends juste que ça commence à saigner.
Oye. Dis-moi où il est.
Je ne sais pas !
D'accord.
(Bouteille qui s'ouvre)
Rien de tel qu'un bon soda bien frais avant une bonne séance de torture.
Aah !
Putain, ça doit faire mal.
- Attends, attends. - Attends ?
On doit être sûr qu'il est le Tortureur.
(Felipe qui crie)
(Tousse)
Felipe...
Tu as des réponses pour moi maintenant ?
- (Felipe qui crie) - Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.
- Ce n'est pas le mode opératoire du Tortureur. - Peut-être qu'il se chauffe juste.
(Tousse)
Voilà qu'il y va.
(Coup de lame)
Vete.
Ce n'est pas le Tortureur.
(Sonnerie de téléphone portable)
Je dois répondre. Ne bouge pas.
Allô.
Donc Ramon Prado est un enfoiré malade,
mais ce n'est pas le malade qu'on cherche.
Je t'en parlerai au petit-déjeuner. Je dois y aller.
Quoi de neuf ?
Alors, pourquoi tu nous appelles à minuit ?
On a chopé Ramon Prado.
Il est, euh... dehors.
On a une unité qui le surveille pour qu'il ferme sa gueule.
Pour quoi ?
Enlèvement. Détention arbitraire.
Et torture.
- Tu en es sûr ? - On l'a vu de nos propres yeux.
- Mon Dieu, je... - On ne peut pas lui faire de cadeau.
(LaGuerta) Je...
(Soupire) Merde.
Non, on ne peut pas.
Merci d'être au moins poli.
Je l'aurais emmené en promenade perpétuelle ici-même.
Morgan a insisté pour qu'on soit discret par respect pour sa famille.
Étiez-vous au courant de cette enquête ?
- Oui, je l'étais. - Et vous ne m'avez pas informé ?
Je voulais quelque chose de solide avant de vous impliquer.
Merci pour ça.
Morgan, tu as géré une situation difficile de façon intelligente.
Comment veux-tu faire ?
L'inculper.
Je vais prévenir la famille.
Ça s'est bien passé.
(Moteur de lève-glace)
La police des polices t'enquête.
- (Clonk, bruit de rotation) - Quoi ?
Ils m'ont fait un lavement à la papier de verre pour que je porte un putain de micro.
- Ça dure depuis un moment. - Oui.
- Et tu me le dis enfin. - Je te le dis enfin.
Tu veux m'expliquer pourquoi cette nana de la police des polices est si déterminée à te faire tomber ?
Attends. Cette nana s'appelle Yuki Amado ?
En fait, oui.
- Tu veux m'expliquer ce qui se passe ? - (Clic, rotation)
Ouais. Yuki et moi, on a... une histoire.
C'est une vendetta totalement personnelle de sa part.
- Je m'en occupe. - (Cloche qui sonne)
Je te remercie de m'avoir prévenu, quand même.
(Gronnements)
Même en prison, je suis sûr que tu as entendu parler du gros ralentissement
du marché immobilier.
Putain, quoi ?
(Grogne)
Merde !
Il y a un avantage à la baisse, cependant.
Beaucoup de maisons vides.
Tu reconnais celle-ci ?
C'est là où tu as tué Jenna Kendrick.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Je parle de l'heure du marteau, Clemson.
Non.
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
(Gag)
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'attendais ça avec impatience.
Et rien de tout cela ne se serait produit
si ce n'était pour mon...ami...
Miguel Prado. Tu te souviens de lui ?
Il a vraiment assuré ce soir.
D'une grande manière.
Je n'avais jamais eu de partenaire auparavant.
J'avais des doutes au début, mais tout s'est bien passé.
Mais cette partie, le rituel...
la connexion et la certitude...
suivies de ce silence parfait...
c'est pour moi.
- Et moi seul. - (cri étouffé)
Miguel sera déçu.
Je lui expliquerai que j'ai emmené Galt directement au cimetière
et que je l'ai enterré après le raté au tribunal.
En vérité, je ne suis pas prêt à partager cette partie de moi
avec quelqu'un d'autre pour l'instant.
Sauf la compagnie présente.
Je ne suis pas sûr d'être un jour prêt.
Même si Miguel sent ma tromperie,
il me pardonnera cette petite fausseté.
Dexter.
Comment puis-je en être si sûr ?
Parce qu'après ce soir, je peux honnêtement dire
que je sais qui est vraiment Miguel Prado...
mon premier bon ami.
Et ceux-ci sont rares de nos jours.