La suite de Dexter...
Je suis enceinte.
(Dexter) Je pense juste que je vais être un père nul. Je ne veux pas gâcher l'enfant.
(Debra) On se ment ? Tu vas être un super père.
- Qu'as-tu sur Freebo, Maria ? - Ramon.
- On travaille sur de nouvelles pistes. - Ce qui veut dire que tu n'as rien.
(Miguel) Il est obsédé. Il boit plus que d'habitude.
Il ne va pas arrêter de chercher le tueur d'Oscar jusqu'à ce que ça le fasse tomber complètement.
Je n'ai plus qu'une personne en qui je peux avoir confiance.
Toi-même.
Je pensais à toi.
- De quoi tu as besoin ? - J'ai besoin de Freebo.
Allez, mec, tu l'as googlé ou quoi ?
Pourquoi ne voudraient-ils pas soutenir un collègue lors de son moment de gloire ?
Tu es la personne la plus odieuse que j'aie jamais rencontrée.
Je vais te rendre service. Appelle ce gars.
Dis-lui que tu veux encaisser un de mes coupons.
C'est un informateur de mes années dans la narcotique.
Tu cherches quelque chose de spécial ce soir ?
Ça pourrait durer plus d'une heure.
Passe ton tour, Sergent.
Je déteste ceux qui déshonorent le badge.
On est bons ?
Tu gardes ta bite dans ton pantalon et on est bons.
Rita, on est connectés. Je te sens.
Tu es ce qui me rend réel.
Et c'est comme ça que je sais que je veux t'épouser.
Oui ! Oui, on va t'épouser.
(Dexter) Il y a plusieurs façons d'arrêter le cœur.
Choc électrique.
Mauvaise alimentation.
Couper l'aorte -
mon préféré.
Mais pour faire battre un cœur, c'est une première.
(Femme) Voilà. C'est le cœur.
Oh, Dex, c'est notre bébé.
Notre bébé. C'est incroyable.
Rita, débordante d'émotion incontrôlable
que tout parent ressent en voyant son enfant à naître pour la première fois.
Tout parent sauf moi.
Je dirais que tu es à neuf ou dix semaines.
Tout ce que je ressens, c'est sa main qui serre la mienne.
Elle est plus forte qu'elle en a l'air.
On peut prendre une photo pour montrer aux enfants ?
Je ne peux plus nier que je vais être père.
Jusqu'à présent, j'ai évité son inévitabilité.
C'est comme une lampe dans une pièce qui a toujours été là.
Et maintenant, elle s'est soudainement allumée.
Ne t'inquiète pas. Tout semble parfaitement normal.
Oui.
Poche avant ou arrière ?
- Tu m'as perdu. - La photo du bébé.
Poche avant ou arrière ?
- Comment savais-tu que je l'aurais avec moi ? - Tu es un papa pour la première fois, hein ?
Ah !
Oh, c'est incroyable !
C'est une vie humaine.
C'est... écrasant.
Cette photo ici la rend réelle.
Ta vie va changer à jamais, mec.
(Ricanements)
Hé ! On joue ici !
Tu pourrais tuer quelqu'un !
Désolé.
J'ai encore la moitié de mon esprit au bureau, tu sais ?
Oh, voilà ton ballon.
J'ai ce dossier, tu vois ?
Un gars de South Beach tue sa femme lors d'une croisière.
Et je n'ai aucune juridiction parce qu'elle disparaît en eaux internationales.
Mon seul espoir en ce moment, ce sont les Fédéraux.
- Comment sais-tu qu'il est coupable ? - Oh, il l'est.
Il y a cinq ans, il a tué sa première femme. Overdose de drogue.
Ses pilules. Pas d'alibi.
Ensuite, il utilise son argent pour engager cette dream team juridique pour embrouiller le jury et...
Ils ont dû le laisser partir.
Dexter, mes mains sont liées par la loi,
et les avocats de la défense peuvent en faire ce qu'ils veulent.
Et tout ce en quoi je crois est compromis.
C'est toi.
(Dexter) Il semble que Miguel et moi nous comprenons
mieux l'un que l'autre.
Je pourrais nous rendre service en enquêtant sur ce tueur de femmes.
Quand il s'agit de ma justice à moi,
je n'ai pas besoin de faire de compromis.
Ooh.
Je l'ai tranché.
Ouais.
(Rita) Merci encore de nous avoir invités.
Ce massage était incroyable.
On dépense assez pour être membres ici.
Au moins maintenant, j'ai quelqu'un avec qui aller au spa.
Tout ça, ce n'est pas pour les hommes, hein, Dex ?
Allongé nu sur une table, impuissant, non merci.
Alors, Rita, pourquoi ne pas dire à Dexter ma super idée ?
Super idée ?
Eh bien, Syl a proposé de mettre ma maison en vente avec son agence
pour qu'on puisse acheter quelque chose de plus grand ensemble.
Tu ne fais que gaspiller de l'argent pour cet appartement.
Et comme ça, tu pourrais emménager plus tôt.
En fait, je pensais garder mon appartement.
Tu étais ?
Eh bien, je pourrais toujours le sous-louer.
À un moment donné, nous allons avoir besoin d'une maison plus grande.
Tu as définitivement besoin de quelque chose dans lequel tu peux grandir.
C'est comme si Custer avait ressenti, entouré de tous côtés, condamné.
Alors pourquoi ne pas parler de tout ça après avoir mangé ?
Oh, la file diminue.
Allez, Rita. Tu dois goûter ces crêpes.
(Syl) Ça va aller. Fais-moi confiance.
Je suis vraiment désolé, mec.
Syl, elle a ces idées en tête, et c'est comme si tu ne pouvais pas l'arrêter.
Je suppose que j'ai toujours su qu'à un moment donné, je devrais abandonner mon endroit.
Je ne pensais juste pas que ce serait si tôt.
Chaque homme a besoin de son intimité. Certains plus que d'autres.
Mais c'est pourquoi Dieu a créé le golf.
(Rires)
Combien de fois ai-je marché sur ce trottoir ?
Le soleil sur mon visage.
La brise fraîche de l'océan sur ma peau.
Pris un bain dans la piscine pour me détendre,
appréciant la sagesse de ces trois petits mots -
enfants interdits.
Ces temps sont-ils partis pour toujours ?
Avant même de penser à suivre la piste de Miguel,
je dois m'assurer qu'Ethan Turner respecte mon code.
Comment Rita peut-elle s'attendre à ce que je parte simplement et déménage ?
C'est ma maison.
Mon sanctuaire.
Prudent.
Laisse tomber.
Ce n'est pas vraiment le style de Rita.
Mais c'est le mien.
Plus maintenant, mon fils. En mariage, tout est à 50-50.
Ce qui est à toi... appartient à Rita.
Mieux vaut espérer qu'elle n'insiste pas pour un endroit avec la clim centrale.
Rita et Syl peuvent être occupés à planifier ma vie et où je vais vivre.
Mais il y a certaines choses que je contrôle encore.
Parfaitement à l'heure. Tu deviens plutôt bon dans ces réunions secrètes.
Oui, bon, on l'a assez fait. Avec rien à montrer.
C'est "bupkus". Pas "bumpkus". C'est yiddish.
Non, ce n'est pas.
- Tu veux parier ? - Combien ?
Fais-en un million.
Je prends un chèque.
(Rires)
Où est ton gars ?
Dans la ruelle derrière toi.
(Debra) Merveilleux.
J'adore l'odeur de cul le matin.
Hé, c'est toi qui as fouillé partout pour des pistes.
Ne fais pas semblant de ne pas aimer où je les trouve.
Je sais, je sais.
Eh bien, tu ferais mieux de partir avant qu'on ne te repère.
C'est mignon.
- Quoi ? - Toi. T'essayer de me protéger comme ça.
C'est mignon.
J'essaie de protéger mon enquête.
Uh-huh.
Et va te faire foutre.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il n'était pas comme ça plus tôt.
J'essaie de trouver qui dépèce les gens, pas de faire une intervention.
Tu penses que tes meurtres sont liés d'une manière ou d'une autre à Freebo ?
Il avait l'habitude de scorer chez Freebo. Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Excusez-moi.
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Quelqu'un baisant là-dedans, au moins ?
Je parie que tu es aussi très bon avec les enfants.
Salut, Tilly.
Hé, j'ai ce H pour toi, mec.
- Où ? - Juste ici.
Mais écoute, je veux que tu réfléchisses vraiment fort pour moi d'abord, Tilly.
Maintenant, quand as-tu vu pour la dernière fois Freebo ?
Ce enfoiré est parti, mec.
Wendell a dit qu'il ne reviendrait pas.
Qui est ce Wendell ?
Si tu veux voir Freebo, tu dois passer par Wendell.
(Appareil photo qui clique)
(Voix au radio) Shérif 2-1, ici la centrale. La voiture arrive.
Homicide du métro.
Qu'est-ce qu'on fait à une scène de crime de shérif de toute façon ?
- Shérif, tu bloques ma lumière. - Whoa, Jésus.
- Excusez-moi. - Les shérifs répondent
à un bulletin que j'ai émis concernant toute victime avec la peau manquante.
Excusez-moi.
Même mode opératoire que notre meurtre par torture ?
Rappelez-vous, vous êtes là juste pour observer. C'est le territoire du shérif.
Ils vont enquêter sur la scène, voir ce qu'ils peuvent trouver.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il ne plaisante plus. Il s'habille mieux. Il est poli.
Peut-être que quelqu'un lui a fait remarquer ses erreurs.
- Qui a signalé ça ? - Les voisins.
(LaGuerta) Je viens de raccrocher avec le département du shérif.
Ils ont confirmé que leur victime de dépèce de peau est liée à la nôtre.
Cela nous donne trois victimes. Ils en envoient quelqu'un pour examiner nos dossiers,
et nous allons établir une enquête conjointe.
- C'est notre enquête, lieutenant. - Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on leur donne nos dossiers.
Personne ne donne rien. C'est une question de courtoisie professionnelle.
Nous sommes toujours en charge.
Maintenant, j'ai demandé au laboratoire du shérif d'envoyer tous les résultats médico-légaux. Je veux votre avis à tous les deux.
- Mon dossier est clair. - Je vais parler avec l'examinateur médical.
Une autre érection de quatre heures ?
(Rires)
(Tousse) Autre chose ?
J'ai fait venir Unis avec un gamin de 15 ans nommé Wendell Owens.
Il était portier de Freebo, ce qui signifie qu'il pourrait peut-être faire le lien
entre son patron et pourquoi les gens qui le connaissaient finissent toujours morts.
Je pourrais être l’un de ces points.
C'est un mineur. Obtiens le consentement d'un parent pour l'interroger.
Je vais m'assurer que tout soit fait dans les règles.
D'accord, je veux des mises à jour toutes les heures.
- Bon travail, partenaire. - Ouais, c’est ça.
Wendell.
Je doute que ce garçon me reconnaisse depuis le jour où j'ai rencontré son patron décédé.
- (Vibre téléphone) - Mais pourquoi prendre le risque ?
Dexter Morgan.
Salut, Dex.
Écoute, je vais devoir annuler notre déjeuner.
- Tout va bien ? - Matin difficile, mec.
Les fédéraux m'ont dit qu'ils n'allaient pas poursuivre cette affaire du navire de croisière.
Manque de preuves.
Un témoin affirme que ce fils de pute était sur le pont avec sa femme
juste avant qu'elle ne disparaisse, et il va quand même s'en sortir. Encore une fois !
Ai-je mentionné qu'il a laissé ses filles adolescentes de sa première femme sans le sou ?
(Dexter) Pas besoin.
Toute une famille détruite.
On pourrait se voir plus tard si tu veux.
Non, non, je serai au tribunal, mec. Et demain ?
J'ai peut-être des plans. Je te tiens au courant.
(Dexter) Il faut faire preuve de diligence.
Combien de temps ça va prendre ?
Plus vite tu me dis où on peut trouver ta mère, plus vite tu sors d'ici.
Elle n'était pas chez toi. On ne peut pas la joindre par téléphone.
Elle a un boulot ?
Elle fait ce qu'elle doit faire. Comme moi.
Tu sais, j'avais ton âge quand ma mère est morte.
Soudain, mon père élève seul deux adolescents,
alors je comprends à quel point c'est dur pour un parent célibataire d'être toujours là.
Ouais, je parie que tu as vraiment eu du mal.
Non, pas du tout.
Mon père a travaillé très dur pour que mon frère et moi ayons ce qu'il n'avait pas.
Donc je comprends pourquoi il n'était pas toujours à la maison.
Mais après un moment, j'ai même arrêté de le chercher à mes matchs de softball.
Ça ne voulait pas dire qu'il ne m'aimait pas,
ni que ça ne faisait pas mal.
Tu jouais au softball pour de vrai ?
(Ricanements) Premier base.
Mais tu ne parais pas gay.
(Rires)
Tu as faim ?
Ouais, mais pas pour cette merde de distributeur.
Eh bien, je vais te dire quoi, si tu es assez courageux, il y a un camion de nourriture dehors.
J'achète.
D’accord, je prends des burgers, des frites et des onion rings.
Marché conclu.
Partenaire, tu pourrais surveiller notre invité ?
- Tu avances avec le gamin ? - Plus ou moins.
- Toi et Rita, vous avez fixé une date ? - Pas encore.
- Tu vas emménager chez elle d'abord ? - Où ça va ?
Je dois savoir, pour pouvoir résilier mon bail et emménager chez toi.
Qu'est-ce qui fait que tout le monde pense que je vais juste abandonner mon appartement ?
Peut-être parce que tu te maries.
Comme s'il y avait de la place pour Rita et les enfants chez toi.
Sans vouloir te vexer, mais tu es la dernière personne qui a besoin d’un endroit pour baiser.
Dexter. Officier Morgan.
Pouvez-vous me dire où je pourrais trouver le lieutenant LaGuerta ?
Merci beaucoup.
On dirait qu'on sait qui le département du shérif a envoyé pour examiner nos dossiers.
Grosse erreur. Ce gars est beaucoup trop nerveux.
Et venant de moi, ça veut dire quelque chose.
Tu vas prendre le frigo ?
- Merci. - Ils deviennent de plus en plus jeunes, hein ?
- Qui celui-ci a-t-il tué ? - Le garçon n'est pas suspect.
On pense qu'il travaillait pour Freebo.
Je dois dire que je suis surpris que le département du shérif ait choisi toi comme leur liaison.
Je ne suis pas là pour me faire des amis. Je suis là pour faire mon boulot.
(Ricanements)
Je te connais toute ta vie d'adulte, Ramon, alors arrêtons les conneries.
Tu utilises cette affaire
pour t'infiltrer dans l'enquête de Miami Metro sur la mort de ton frère.
Si notre victime peut aider à retrouver le tueur de mon frère en même temps,
tant mieux.
En tant que lieutenant à lieutenant, tu sais que je pourrais passer outre ton chef
et te faire retirer de cette mission.
Mais je ne vais pas le faire.
Je sais que toi et Oscar étiez proches et qu'il comptait beaucoup pour moi aussi.
Donc, tu auras la coopération totale de ce département
jusqu'à un certain point.
Si il s'avère que ces affaires ne sont pas liées, la coopération s'arrête.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Je dois remercier Miguel de m'avoir fait découvrir un nouveau hobby.
Et pour soutenir un vieux.
Après que l'argent de la première femme se soit tari,
Ethan n'a pas tardé à trouver la prochaine femme riche à séduire, épouser,
et abandonner.
Peut-être que je peux lui rendre la pareille pour cette dernière partie.
Faites livrer les deux réservoirs au navire.
- J'aurai aussi besoin d'une combinaison de plongée. - C'est noté.
Tu pars en mer ?
Croisière dans les Caraïbes. Départ demain.
Tu connais des bonnes écoles de plongée par ici ?
Oui. Mais elles demandent toutes des heures pour la certification.
Si j'étais toi, je couperais quelques coins, je filerais à Bimini.
Ils te mettront sous l'eau en moins d'une journée.
Bimini. C'est proche. Je pourrais y aller et revenir en bateau.
L'eau est magnifique là-bas. C'est mon premier port d'appel.
Peut-être que je pourrais emmener la femme, la faire sortir de ma tête pour ne plus jamais faire quelque chose avec elle.
Tu t'amuseras plus si tu ne le fais pas.
Je suis sûr que oui.
Voilà.
Bonne nouvelle. La mère de Wendell a enfin répondu à son téléphone.
- La patrouille l'emmène en haut maintenant. - Oui. Merci, putain de Jésus bébé.
Tu sais que je suis catholique, hein ?
Désolé, mais j'ai eu ce gamin à mon bureau toute l'après-midi.
Tu as déjà entendu le mot "bumpkus" ?
Je pense que c'est "bupkus".
- Putain. - Ouais, attends un peu.
Il y a une vieille affaire que je regarde, un client mort.
Maintenant, quand tu travaillais en vice, tu arrêtait les mêmes endroits encore et encore ?
Euh, pas vraiment.
La plupart des gars sont des habitués, donc la rumeur circule vite si un endroit est chaud.
Donc on déplaçait les leurres.
Mais si tu veux vraiment savoir comment payer pour du sexe, tu devrais parler à Masuka.
Hé, Vince, attends.
As-tu eu l'occasion de regarder la police scientifique du département du shérif concernant leur victime ?
Je le ferais, si ils me l'envoyaient. J'ai appelé quatre fois.
Mec ! Quelqu'un a besoin d'un câlin.
J'offrirais, mais je ne sais pas ce que je pourrais attraper.
Je peux y aller maintenant ?
Tu sais, je peux supporter Masuka inapproprié.
Je peux supporter Masuka amateur de porno. Je peux même supporter Masuka flatulent.
Mais ce Masuka en chaussures de ville, zombie, "s'il vous plaît et merci"
me fout vraiment la trouille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être que je réalise que personne ici n'est mon ami.
La seule fois où vous me reconnaissez, c'est quand vous voulez quelque chose.
Ce n'est pas vrai. On t'a mis dans notre équipe de bowling.
Juste pour augmenter le handicap de tout le monde afin de faire perdre les autres équipes.
- D'accord, c'est vrai, mais... - Pas une seule personne n'a lu mon article.
Pas une seule putain de personne n'est venue à la conférence où j'ai parlé.
C'est à propos de ton idiot d'article ?
Vous ne comprenez tout simplement pas.
Tu m'as blessé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est l'enfant ?
La mère n'a pas voulu donner son consentement. J'ai dû le laisser partir.
As-tu expliqué à elle à quel point il était important qu'on lui parle ?
Dès que j'ai évoqué le nom de Freebo, elle s'est fermée.
La rumeur veut que la dernière personne à avoir parlé aux flics de Freebo ait fini morte.
J'ai passé toute la journée à essayer de joindre ce gamin.
Il aurait parlé, ou il aurait convaincu sa mère de le laisser parler.
- Elle n'allait jamais coopérer. - Tu aurais pu attendre mon retour.
Écoute, ce n'est pas une critique du travail que tu as fait ici.
Non, c'est une critique de la faible estime que tu as pour moi et mon travail.
Tu penses que j'ai laissé partir ce gamin pour te faire passer pour un imbécile ?
Je ne suis plus sûr.
Partenaire.
Hé, bébé. Tu veux un rendez-vous ?
Hé, chérie. Quoi que tu regardes...
Tu dois te foutre de ma gueule.
Je ne suis pas là pour ça, honnêtement.
Ton... Tu sais, ton...
- Tu rougis. - Je ne suis pas.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Sergent ?
Parce que je dois retourner au travail.
Je suis venu parce que je...
Je voulais savoir si...
si tu aimerais prendre quelque chose à manger un de ces jours.
Tu sais, pour parler.
Et pour manger.
Je ne suis pas intéressé.
Je ne fréquente que rarement des flics.
"Rarement", ça veut dire "jamais" ?
Si j'avais voulu dire "jamais", j'aurais dit "jamais".
(Rita) Dex, c'est toi ? Je suis dans la cuisine.
- Qu'est-ce qui sent si bon ? - C'est une surprise.
Regarde. Des brochures de maisons.
Je sais que c'est rapide. Mais Syl et moi avons passé toute la journée à faire des repérages,
et celles-ci sont celles dont je suis tombé amoureux.
Toutes ?
Eh bien, elles sont dans d'excellents quartiers scolaires, avec de grands jardins, beaucoup de chambres,
la climatisation centrale.
Je pensais qu'après le dîner, on pourrait regarder ces maisons et faire en sorte que Syl
programme quelques visites pour demain.
Je comprends que, en tant que mari et femme,
Rita et moi devrons vivre sous le même toit.
Alors pourquoi le seul mot qui résonne dans ma tête est...
Non.
Non ?
Euh...
D'accord, je suppose qu'on n'a pas besoin de toutes les regarder.
Non.
"Non" ne fonctionne pas vraiment dans une relation, Dexter.
"On peut en parler ?" est un peu plus constructif.
Désolé, mais je ne veux pas regarder des maisons.
Pas pour l'instant, en tout cas.
Très bien, c'est tout ce que tu avais à dire.
Si Syl et moi sortons demain matin pour regarder, peux-tu garder Astor et Cody ?
Non, je vais pêcher demain.
Je vais être absent toute la journée.
Et tu allais me dire ça quand ?
Rita, c'est la première fois que j'entends parler de la recherche de maison.
Je ne peux pas tout abandonner à la dernière minute parce que tu le veux.
Le dîner sera prêt dans cinq minutes.
C'est un rôti.
Ton préféré.
J'ai vérifié deux fois l'itinéraire de Ethan.
Il est à Bimini aujourd'hui seulement.
Ça me donne une seule chance de l'intercepter en route.
Désolé, Rita, mais là je préfère ça à un grand jardin et un garage pour deux voitures.
(Miguel) Hé !
Ahoy.
Laisse-moi deviner - Syl ?
Elle a peut-être mentionné que Rita et elle cherchaient une maison
parce qu’un certain gilipollas a décidé qu'il préférait aller pêcher.
- Gilipollas ? - Tu ne veux pas savoir.
Donc c'est le bateau dont tu parles tout le temps, hein ? Wow, il est magnifique.
- Tu vas m'emmener dessus un de ces jours ? - Bien sûr.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je pensais qu'on pourrait manger quelque chose avant que tu partes.
Comme un report pour hier.
Ah, je ne peux pas quitter le bateau. Tout est à bord.
Olvídate. OK.
Ne t'inquiète pas. Alors, ils mordent où ?
Euh, en allant vers le nord, Mercy Reef. J'ai toujours eu de la chance là-bas.
J'ai envie de reporter l'audience que j'ai et de venir avec toi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Non. Je dois aller au tribunal.
Ah !
Je vais essayer d'éteindre un feu que ton lieutenant a déclenché.
Mais je suis content de t'avoir attrapé, tu sais ?
Hé, et si on mettait tout ce que tu attrapes sur le grill ce soir ?
Souhaite-moi bonne chance.
Merci d'être venu tôt.
Le lieutenant Prado voulait nous mettre tous au courant de l'affaire Skinner.
Merci. Voici le petit ami de notre victime.
Personne ne l'a vu depuis la nuit en question.
On pourrait utiliser ton aide pour le retrouver.
Soderquist, Ramos, vous vous en occupez.
J'espérais aussi pouvoir parler à quelques-uns de vos témoins précédents.
"Parler" comme si on ne l'avait pas fait correctement la première fois ?
Les affaires évoluent. Les témoins changent leur version.
Le personnel junior, ils font des erreurs. Sans mépris.
En fait, c'est beaucoup de mépris.
Vous êtes venus deux fois chez nous.
Non seulement vous insultez notre travail de police,
mais vous insultez aussi l'un des agents les plus dévoués avec qui j'ai jamais travaillé.
Oui, toi.
C'est n'importe quoi, mon gars.
Ne perdons pas de vue que nous voulons la même chose ici -
trouver celui qui est responsable de ces meurtres.
Euh, il y a un petit problème.
Votre affaire n'a rien à voir avec la nôtre.
- La victime n'a pas été écorchée ? - Pas comme nos victimes précédentes.
Il y avait de petites traces d'encre dans la papille et le reticulum...
Anglais.
Quelqu'un a déterré un tatouage à l'arrière de son cou.
Post-mortem.
Ce qui est une autre raison pour laquelle je ne pense pas que ce soit le même tueur.
Tout est dans le rapport du médecin légiste du comté.
C'est ton avis. Mon labo pense différemment.
Laisse-moi voir ça.
- Tu ne prends pas ça au sérieux, hein ? - En un putain de clin d'œil.
Tu sais combien de fois Vince Masuka a été publié ?
C'est notre principal enquêteur médico-légal.
Et il n'y en a pas de meilleur.
Notre victime a été étranglée, comme la tienne.
Hémorragie dans les yeux et ecchymoses laisseraient penser à une strangulation.
À moins que tu sois moi.
Tu étais tellement occupé à jouer à cache-cache avec le rapport du ME,
que tu espérais que je manquerais les fibres de coton dans le nez et les voies respiratoires.
Ta victime a été étouffée. Ce n'est pas une opinion. C'est de la science.
Et la science est une garce froide avec un gode de 14 pouces.
- Et il est de retour. - Bon, je pense qu'on en a fini ici.
Je ne suis pas sûr que ton lieutenant serait d'accord, Sergent.
Alors tu ne la connais pas aussi bien que tu le pensais, Lieutenant.
(Fille riant) Ethan.
Apparemment, Ethan cherche plus qu'une aventure en haute mer.
Les deux femmes qu'il a épousées sont prénuptiales.
En divorce, il aurait eu de la chance de garder la Rolex.
Mais il voulait tout.
(Harry) Ethan a fait un choix.
Et bientôt, tu devras faire le tien aussi, Dex.
Ethan a choisi d'être riche plutôt que marié.
Moi, de mon côté, j'ai choisi de rester avec Doris, même après...
Tu l'as trompée ?
Tu penses que toi et moi sommes si différents, hein ?
Je ne suis rien comme toi.
Vraiment ?
Tu es là et Rita est chez elle.
Tu la trompes et tu ne t'en rends même pas compte.
Je ferai du temps pour mon passager sombre et pour Rita.
C'est une question de priorités, Dexter.
Tu vas devoir choisir laquelle est ta maîtresse
et laquelle est ta femme.
Et surtout, laquelle passe en premier.
Harry, il te manque une place.
(Rires)
Oh, salut, bébé.
Salut, Maman.
(Man on PA) Attention, tous les passagers de l'Atlantic Sun Cruise,
ici Bebay, votre directeur de croisière.
Le prochain taxi marin quitte Bimini pour notre navire dans 20 minutes.
Il semblait beaucoup plus grand d'ici.
Tu pourrais toujours abattre un ou deux murs. C'est plus facile que tu ne le penses.
Et la cuisine ?
Eh bien, la baie vitrée était agréable. Mais ces placards...
Ne t'attarde pas sur les détails esthétiques.
Qu'est-ce que ça faisait quand tu étais à l'intérieur ?
Comme une maison.
Mon Dieu, tu es doué.
Tu es mon amie, Rita. Je ne te mettrais pas dans quelque chose en quoi je ne crois pas.
Et je crois que cette maison peut fonctionner pour toi.
Pour ta famille.
Oh...
Quelles sont les règles pour utiliser la salle de bain dans une maison que tu montres ?
- Pas de règles. Tu dois y aller, tu dois y aller. - D'accord.
(Bavardages)
(Homme) Puis-je voir votre passeport d'entreprise, monsieur ? Merci.
Continuez.
Excusez-moi, monsieur. Puis-je jeter un coup d'œil à votre passeport d'entreprise ? Merci.
Madame, puis-je voir votre badge ? Merci.
(PA) Attention, tous les passagers de l'Atlantic Sun Cruise,
ici Bebay, votre directeur de croisière.
Le taxi marin quitte Bimini pour notre navire dans cinq minutes.
N'oubliez pas que le dernier taxi marin de la soirée quitte le navire à 22h45 ce soir.
Tous les visiteurs, invités, toute personne ne devant pas être à bord
doit débarquer à cette heure-là.
(Dexter) Ça va être juste.
Mais je pense que Ethan Turner et moi serons hors du navire d'ici là.
Bien sûr, un seul de nous le sera parce qu'il le veut.
(Respirant lourdement)
Rita ?
Je saigne.
Oh mon Dieu.
D'accord, il y a un hôpital à cinq pâtés de maisons.
Attendre une ambulance ne fera que prendre du temps.
- Et Dexter ? - On appellera depuis la voiture.
Ces choses-là vont te tuer, tu sais ?
Je te parlerai plus tard.
Je suis passé ici quatre fois à ta recherche.
Pourquoi ? L'autre flic a dit que tu ne pouvais pas me parler.
Eh bien, il a raison. Je ne peux pas. Officiellement.
Mais officieusement, il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas m'appeler
juste au cas où tu aurais quelque chose à me dire sur ton ancien patron.
Burgers, frites et rondelles d'oignon.
Je sais que la situation avec ta mère qui n'est pas là c'est vraiment nul.
Mais si ça devient vraiment grave, tu utilises cette carte et tu m'appelles, OK ?
Je me suis tenu à l'écart des affaires de Freebo.
C'était plus sûr comme ça.
Tu as une idée d'où il est ?
Non.
Je sais qu'il devait beaucoup d'argent à quelqu'un.
Il était assez effrayé.
C'est probablement pour ça qu'il se cache quelque part.
Cela explique pourquoi quelqu'un essaie si fort de le retrouver. Ils veulent récupérer leur argent.
- Alors, on a fini ? - On a fini.
- Oh, oui, une autre chose. - Quoi ?
Quand tu trouveras ce connard, dis-lui qu'il me doit encore trois semaines de salaire.
Merci.
Fais attention à toi ici, OK ?
D'accord.
(Sonnerie de klaxon)
(Ethan grogne)
- Miguel, Dieu merci, tu es là. - Comment va-t-elle ?
Ils l'ont emmenée en soins intensifs prénatals, mais ils ne veulent rien me dire. Je ne suis pas de la famille.
D'accord.
Mademoiselle. Bonjour, je m'appelle Miguel Prado. Je suis le procureur adjoint du district.
J'ai besoin que vous trouviez votre chef de cabinet, le Dr Reynolds, et qu'il appelle...
- Je ne suis qu'une infirmière d'admission. Vous... - Hé, appelez-le.
Tout de suite.
Je me sens tellement mal pour Rita. Elle est toute seule.
Bébé, Reynolds va s'assurer qu'elle reçoive les meilleurs soins à Miami.
Pourquoi Dexter n'est-il pas encore revenu ? Je l'ai appelé toute la journée.
Putain, le père devrait être là.
(♪ David Bowie : Changes)
J'ai aimé fouiller dans ton iPod pour m'assurer que personne ne nous entend.
Bien sûr, la plupart de tes compagnons de navire sont sur le pont bleu.
C'est l'heure de l'apéro. Juste nous deux.
♪ Ch-ch-ch-changements
♪ Tourne-toi et fais face à l'étrange
♪ Ch-ch-ch-changements... ♪
Oh, c'est dommage, je dois faire vite.
Je suis généralement pour une conversation stimulante en ce genre de moment.
Mais le dernier taxi marin part dans une heure.
♪ Le temps peut me changer... ♪
Moi aussi, je traverse quelques changements dernièrement.
(Grogne)
Je vais me marier. J'ai un bébé en route. Moi.
(Grogne)
Même si ma vie ne sera peut-être plus jamais la même,
je veux te remercier de m'avoir rappelé l'importance de prendre du temps pour soi.
♪ Ch-ch-ch-changements... ♪
Savoure ces moments seul.
♪ Changements
♪ Oh, faites attention, vous, rockeurs et rollers
- (Battement de cœur) - Et me voilà. Paradoxe personnifié.
Prendre la vie.
Créer la vie.
Avec le navire ancré loin du rivage, le Gulf Stream sera la dernière croisière d'Ethan.
Bon voyage.
Ce n'est pas comme Dexter. Quelque chose ne va pas.
Chérie, je sais que c'est difficile, mais tu dois rester calme.
J'ai envoyé la garde côtière pour le chercher. Il n'était pas à son endroit de pêche.
Peut-être qu'il est déjà revenu au port.
Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Anton, ouvre. C'est moi.
(♪ Musique hip-hop en fond)
J'ai essayé d'appeler. J'ai une piste.
Je sais pourquoi quelqu'un cherche vous-savez-qui.
Dépêche-toi si tu veux ton argent.
Oui, je me suis trompé sur...
rien du tout.
Salut.
Salut. Anton est-il là ?
Il est sous la douche.
Oh, il sera bientôt dehors, parce que je pense qu'on a utilisé toute l'eau chaude.
Je peux le faire venir.
Oh, non, ça va.
Juste, euh, qu'il appelle Debra Morgan.
C'est important.
- Tu es sûr que tu ne veux pas que je... - Merci.
(Sonnerie du portable)
Quoi ?
Bonjour, Debra. C'est Miguel Prado.
As-tu eu des nouvelles de Dexter ?
Euh, non. Pourquoi ?
Eh bien, nous sommes à l'hôpital avec Rita en ce moment.
- Hôpital ? Tout va bien ? - Debra, il faut qu'on retrouve ton frère.
Ethan Turner était incapable de faire des compromis.
Il aimait l'argent de ses femmes plus qu'il ne les aimait.
Et à la fin, cela lui a coûté cher.
Je ne veux pas être comme Ethan.
Peut-être que mes jours de venir et partir quand je veux sont finis.
Mais cela ne veut pas dire que ma vie est finie.
Pas tant que j'ai mon bateau et l'eau libre.
Il y a certaines choses que je peux garder pour moi.
(Bip)
(Voix enregistrée) Vous avez 12 messages non lus.
(Rita) Dex, c'est moi.
Je suis en route vers l'hôpital.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé.
Le bébé ?
Le bébé va bien.
Ils ont dit que si je reste au repos au lit ces prochains jours, je peux...
on peut rentrer à la maison demain.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si j'avais perdu le bébé et que tu n'étais pas là.
- Salut. - Et personne ne pouvait te trouver.
Je suis là maintenant.
Et je ne vais nulle part.
Je pense qu'il vaut mieux attendre pour chercher une maison après notre mariage.
Juste donne la date.
Je suis prête.
J'aimerais marcher dans l'allée avant de commencer à montrer.
Tout ce que tu veux.
Je ne pourrai peut-être jamais ressentir le battement du cœur de notre bébé émotionnellement.
Mais je sais maintenant que je ne peux pas l'ignorer non plus.
Et pour une raison que je ne peux pas expliquer,
je suis soulagée de savoir qu'il est toujours là.
Pêche ?
C'est là où tu étais toute la nuit ?
Deb...
Tu ne peux pas me faire sentir pire que je ne le suis déjà.
Eh bien, j'espère que ça a été un gros réveil pour toi.
Parce que tu vas devenir père avant que tu ne t'en rendes compte.
Oui, je vois ça maintenant.
Ma vie change.
Et si ça peut te rendre heureux, ma place est la tienne.
Ce qui me rendrait heureux, c'est que tu sois là pour ce gamin.
Pour les devoirs et les jeux.
Et les matchs de softball.
Ne sois pas comme papa.
Ça n'arrivera jamais.
Quelle nuit, hein ?
J'aurais dû être là.
Eh bien, Syl et moi l'étions.
C'est ça, ce que font les amis.
- Je te dois une. - Je pourrais bien accepter ça un jour.
Tu sais, mon bureau a reçu ce soir un fax très étrange d'Atlantic Sun Cruises.
Tu te souviens de ce gars dont la femme a disparu lors d'une croisière ?
Écoute ça, il a été déclaré disparu il y a environ une heure.
Où dis-tu que tu es allé pêcher ?
Mercy Reef.
Oui, Mercy Reef. C'est ce que je pensais que tu avais dit.
Parce que quand j'ai envoyé la garde côtière là-bas, ils n'ont pas pu te trouver.
L'océan est un grand endroit.
Ou peut-être que tu n'étais pas à Mercy Reef.
Où d'autre aurais-je pu être ?
Bimini... Quarante miles, non ?
- Je suis allé pêcher. Tu m'as vu partir. - Tu étais sur ce bateau de croisière.
(Ricanements)
Tu sais à quel point ça sonne fou ?
Tu étais sur ce bateau de croisière pour finir ce que je ne pouvais pas.
Ce n'était pas moi.
Tu t'assurais qu'Ethan Turner ne puisse plus faire de mal à une autre âme innocente.
Il se fait tard. Tu devrais y aller.
C'est bon. Dexter, toi et moi, on est pareils.
Personne n'est comme moi.
Tu te trompes.
Hé, toi... Tu te trompes.
Tu ne vois pas ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je t'ai donné la chance de venger deux femmes que le système a abandonnées,
et comme je l'espérais, tu as saisi cette opportunité.
Ce n'est pas comme ça.
Dexter...
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Tu ne comprends pas ?
Hé, je vois qui tu es.
Non, tu ne peux pas.
Personne ne peut.
Tu n'as rien à m'expliquer.
Rien à t'excuser.
Jamais.
Je suis avec toi.
Je suis derrière toi.
Et je te respecte.
Je ferais mieux d'aller chez moi. Syl va attendre debout.
Bonne nuit, Dexter.
Quand Harry a vu ce que j'étais vraiment, il a été répugné.
Cela a détruit mon frère,
consumé Lila.
Mais pas Miguel Prado.
D'une manière ou d'une autre, il me regarde et il est...
fier.