La suite la semaine dernière sur Dexter...
Cet enfant arrive.
(Dexter) Je vais avoir un enfant. Mais je ne peux pas en être le père. Est-ce possible ?
L’affaire Oscar Prado ?
Ces enfoirés sont en train de devenir la star de l’année. Attrape ce Freebo et ils sont en or.
Cette fois, il a tué le frère d’un avocat général senior.
(Dexter) Sauf qu’il n’a pas tué Oscar. C’est moi.
- Qu’as-tu sur Freebo, Maria ? - Ramon.
- Eh bien, on travaille sur de nouvelles pistes. - Ce qui signifie que tu n’as rien.
Ça ne s’annonce pas bon, Javier. Je pense que tu as baisé une fille qui est maintenant morte.
D’accord, écoute. Je l’ai confiée à un ami
- qui pourrait alimenter sa dépendance... - Un ami ?
- Ouais, un gars blanc nommé Freebo. - Freebo ?
(Batista) Pourquoi tu penses que Freebo est encore en ville ?
Parce que je pense qu’il a tué sa copine dimanche. Jane Doe.
(Batista) Jane Doe ne manquait pas un morceau de peau ?
(LaGuerta) Freebo continue de tuer. Il faut l’attraper vite.
(Batista) Ouais, mais on a une piste maintenant.
(Dexter) Ce département devient incroyablement efficace.
Anton est mon contact.
- Si tu l’épuises ou si tu fais tomber sa couverture... - Je sais comment travailler un informateur, Quinn.
Donc, à moins qu’il y ait une autre raison pour laquelle tu ne veux pas que je lui parle...
Je peux t’obtenir un bouclier demain.
- Tu vas m’obtenir un bouclier pour être une balance ? - Non. Pour être un vrai policier, Debra.
Comme ton père.
Je connais toute l’affaire Chicky Hines. C’était un gros dossier pour le procureur.
- Et devine qui c’était ? - Putain.
(LaGuerta) Miguel Prado.
(Dexter) Baïonnette M-6. Oscar a essayé de tuer Freebo avec.
Il est juste approprié que je l’utilise pour finir la tâche.
C’était en légitime défense.
Merci.
De rien.
(Dexter) L’épicerie. L’équivalent moderne de la Serengeti,
où le lion puissant va chasser.
Et mes frères faibles me récompensent avec des cadeaux.
Hmm !
Nous en aurons besoin de beaucoup très bientôt.
La lionne, bien sûr, a ses propres plans.
- (Cody) Et après ? - Euh...
Macaroni au fromage. Mayonnaise.
Tu fais ta liste de courses par ordre alphabétique ?
Sinon, comment ferais-tu ?
Compris.
Mmm ! Le cheddar blanc, rare et elusive. Très bon choix.
Allons chercher des muffins.
(Homme) Tu veux devenir quoi ? Peintre ? (Astor) Je ne sais pas... (Rires)
Je parie que tu es doué pour dessiner. Un sculpteur...
Mes sens très affûtés détectent un autre prédateur qui rôde autour d’un de mes petits.
- Tu as pris la mayo ? - Yep.
Il voulait savoir où sont les Cheerios.
Allée trois. De l’autre côté du magasin.
Oh... Merci.
D’accord. Et après ?
Courgettes.
Juste au cas où.
FQ.
Forensics Quarterly.
Forensics Quarterly. Avec un article écrit par moi-même.
(Clears throat) Bon contenu. Très sexy.
"Quantification simultanée de l’ADN autosomique et Y-chromosomique" ?
Oui, je l’ai autographié mais si tu veux que je t’écrive quelque chose de personnel, dis-le-moi.
Oh, oui. Absolument.
Pas de correspondance avec ses empreintes. Aucun rapport de personne disparue.
- Donc Jane Doe... - Est toujours Jane Doe.
Et Freebo ?
Même chose, rien.
Le sucre est tellement meilleur que les produits artificiels. Tu ne trouves pas ?
Eh bien, je suppose.
- Tu préfères le lait ou la crème ? - Aucun des deux.
- Tu n’es pas vraiment du genre bavard, hein ? - Non.
(Sonnerie de levage)
Quinn, Morgan. Prenez les téléphones. Surveillez les rues.
Quelqu’un a vu Freebo et on ne l’a pas encore trouvé. Allons-y.
Miguel Prado - la seule personne vivante qui m’a vu avec du sang sur les mains.
- Miguel. - Maria.
Salut. Comment tu tiens le coup ?
(Soupirs) Je ne peux pas mentir. Mon petit frère me manque chaque minute de chaque jour.
Eh bien, ça deviendra plus facile. C’est un cliché mais c’est vrai.
Je tiens à te remercier de m’avoir mis à disposition Dexter Morgan. Il, euh...
A fait tout son possible pour m’aider... à comprendre...
comment se sont déroulés les derniers moments d’Oscar.
Pourquoi essaie-t-il si dur de devenir mon ami ?
Nous faisons tout notre possible pour retrouver l’homme qui a tué Oscar.
Je sais que tu fais ça. C’est pourquoi je me sens dans une situation si difficile.
Qu’est-ce que c’est ?
Eh bien, tu as consacré tellement de ressources à résoudre ça...
Il essaie de mettre fin à l’enquête.
Ça vaut le coup ? Nous savons tous les deux que si tu n’arrêtes pas un suspect dans les 48 premières heures,
les chances de le faire jamais diminuent considérablement.
Miguel, ce n’est pas le moment d’abandonner ou même de ralentir.
Nous trouverons Fred Bowman. Nous le ferons payer.
Merci, Maria.
Chut ! Ce soir...
Viernes Culturales.
Viens à la plage, prends une bière, euh... minuit. Juste après le travail.
- Tu seras de retour vers huit heures. - Je ne sais pas si Rita sera d’accord.
Syl lui a déjà parlé. Elle adorerait y aller.
Alors, ce sera Viernes Culturales.
A-t-il dit quelque chose à propos de la situation de Chicky Hines ?
J'ai encore un témoin en garde à vue qui dit que Hines est innocent.
- Miguel est au courant. - Je le sais.
Je me demandais juste quand il allait enfin commencer à interroger mon témoin ?
- Je pensais qu'il l'avait déjà fait. - Pas ce matin.
Eh bien, je suis sûr qu'il s'en occupera.
Je vais lui parler.
Nous avons une nouvelle victime de meurtre. Jetée dans le parc comme notre Jane Doe.
Une partie de sa peau a été tranchée. On dirait que Freebo a frappé encore.
- D'accord. Allons-y. - Ça ne peut pas être Freebo. Je l'ai tué.
Mais seul Miguel et moi savons cela.
Et nous n'avons pas le droit de le dire.
(Sirène)
Javier Garza, c'est un proxénète de bas étage.
C'est lui qui a relié notre Jane Doe à Freebo.
On dirait que Freebo lui a rendu la pareille.
Je ne peux pas en être certain tant que je n'ai pas tout examiné,
mais je pense qu'on parle d'une lame d'environ huit pouces,
tranchante comme un rasoir, à une seule lame.
Le même type d'instrument utilisé sur notre Jane Doe.
Donc Freebo a tué Javier.
Non, il n'a pas tué Javier.
Un des élagueurs a appelé ça, dit qu'il n'a rien vu d'anormal.
Tout pointe vers Freebo.
- Il a eu faim de chair cette fois. - (Debra) C'est quoi ce délire ?
On pense qu'il le mange ?
Il y a beaucoup plus de cannibalisme dans ce pays que vous ne le pensez.
Peut-être que la peau est comme un trophée ou quelque chose comme ça.
Ou il aime juste faire du mal aux gens. Qu'en penses-tu, Dex ?
- Ce sont toutes de bonnes théories. - Belle détermination.
Jusqu'à présent, on n'a rien trouvé sur Freebo, mais là il nous donne une seconde chance.
Alors ne la gâchons pas. Quinn, Morgan, lançons une enquête de voisinage. Périmètre d'un pâté de maisons.
- Commencez par les élagueurs. - Pourquoi ne pas prendre en charge les élagueurs ?
- Je vais commencer ici. - Oh là là. Je me demande pourquoi.
Hé ! Tu peux descendre ici ?
Bien sûr.
Salut. Je suis le détective Joseph Quinn.
Il n'y a rien à craindre ici. Avez-vous vu quelque chose ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici ? Vous êtes là depuis un moment ?
- Quel est votre nom ? - George Washington King.
- Et vous avez appelé ça ? - Oui, je l'ai fait.
- Vous avez trouvé le corps ? - Euh... Non, non. Mario l'a fait.
- Pouvez-vous nous rejoindre, s'il vous plaît ? - Ven aquí.
Mario, as-tu remarqué quelqu'un d'autre ?
Je garde les yeux sur mon travail.
Je dois y aller avec Freebo.
Cela signifie qu'il sort de sa cachette.
Pas très bon pour notre dernière victime, mais bon pour nous.
Ouais.
- Ouais. - Salut, Dex.
On se prend une bière ce soir, on parle de ma Jane Doe.
J'aimerais aider, mais j'ai trop de choses à gérer en ce moment.
Qu'est-ce que tu as à gérer ?
Rita est enceinte.
Tu répètes ?
Rita est enceinte.
Tu mens !
- Je ne mens pas. - Un bébé ?
Une putain de boule de graisse, une machine à joues ? Tu rigoles ?
Eh bien, je n'ai jamais entendu ça dit comme ça avant, mais oui.
C'est génial !
Je suis tellement content pour vous.
Eh bien, merci.
Hmm... Bébé à bord.
Je dois monter à bord.
(Rita) Prends un pull. Il va faire frais plus tard.
Mm.
Tu vas bien ?
J'ai toujours mes nausées tard dans la journée.
Tu veux rester à la maison ? On n'est pas obligés d'y aller.
- Non. - Les Prados comprendront.
Non. J'avais hâte de voir Syl. Je sais que tu adores traîner avec Miguel.
Miguel. Mon nouveau meilleur ami.
En plus, le médecin dit que la façon dont je me sens va bien.
Quoi d'autre le médecin a-t-il dit ?
Il m'a posé un million de questions sur mes antécédents médicaux.
Il y a aussi un formulaire à remplir, mais je lui ai dit que tu étais adopté.
Je veux dire... Connais-tu certains détails ?
Comme "Maman a été tuée par une tronçonneuse, mon frère a été tué par...
"eh bien, moi." Ce genre de choses ?
Non, je ne sais vraiment rien.
Ce n'est pas grave.
Je peux aller chez le médecin et faire un check-up, si tu veux.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
Je suis content qu'on fasse ça ensemble, Dexter.
Tu feras un bon père.
Tu sais, si tu veux.
(♪ Musique salsa)
- Tiens. Ça t'aidera à calmer ton estomac. - Merci.
- Comment ça va avec tout le reste ? - Bien.
Je me sens mieux à ce sujet maintenant.
- En fait, je suis un peu excité. - Bien. Et Dexter ?
Mm. Je pense qu'il est encore un peu dépassé par tout ça.
Ouf ! Les hommes, ce sont des bébés.
Ils doivent être portés en criant et en donnant des coups de pied dans la porte de la paternité.
Je suppose qu'ils ont juste peur de perdre leur liberté.
Dexter. Je ne sais pas si tu as déjà rencontré officiellement mon autre frère, Ramon.
Belle femme, Sara.
- Enchantée. - Toi aussi.
- Département du shérif, n'est-ce pas ? - C'est ça.
Alors tu es le gars dont Miguel parle tout le temps ?
- Oh ? - Oh, ne t'inquiète pas. Comme on dit, tout va bien.
Ouais, si bon signifie faire partie de l'équipe
qui ne va jamais attraper le meurtrier de notre frère.
Mon frère gracieux. On va prendre une bière ?
- Gracias, mi amigo. - À votre service.
Bière gratuite. Ça doit être agréable d'être toi.
Beaucoup de gens apprécient de savoir que je suis de leur côté.
Je comprends que tu vas bientôt devenir père.
Ouais.
(Rit) Quoi ? Des émotions mitigées là ?
Non. C’est juste...
Ouais, des émotions mitigées.
Je ne sais pas ce qui est plus compliqué, avoir un père ou en être un, mais...
c’est rassurant de savoir que tu ne le prends pas à la légère.
- Tu verras comment t’en sortir. - J’espère.
Alors, euh... notre ami Freebo...
...est-il revenu d’entre les morts ou la police se trompe ?
Je parierais que la police se trompe.
Tu es sûr ?
Miguel, il est mort.
Je te crois.
Bien, c’est bien.
Tu as juste, euh, l’air un peu...
Cómo anda, chiquitico ?
Tu sembles un peu troublé par tout ça.
C’est ce qu’il cherche. Un signe que je suis normal.
Pour être honnête, je n’ai pas très bien dormi ces derniers temps.
Sache juste que tu as fait ce qu’il fallait, mon ami.
Et cela ne sera jamais oublié.
Une journée complète de travail, une soirée à socialiser,
et maintenant, enfin, la tranquillité, la fraîcheur de mon appartement.
Bonjour, Nathan Marten, l’homme des Cheerios.
Mes instincts animaux ne se trompent jamais.
Bonjour, Nathan Marten, prédateur sexuel.
Tu as passé quatre ans à la prison de South Bay.
Ton statut officiel est "libéré".
Ce qui te laisse libre de glisser sur la terre.
(Frappe)
(Soupire)
(Frappe)
- Miguel. - Je suis retourné à mon bureau
pour finir quelques papiers, et ça... ça ne cessait de me tarauder.
¡Coño ! Ce que Ramon t’a dit. Je voulais m’excuser.
Ce n’est vraiment pas nécessaire.
Au moins, partage un verre avec moi.
Ouais, je vais prendre quelques verres.
Arriver tard la nuit comme ça, c’est effrayant, ou juste ce que font les amis ?
Et ici ?
Mon père, il m’a surpris en train de boire dans sa bouteille de rhum quand j’avais, genre, 12 ans.
- Ouais. - Il a saisi cette bouteille, il l’a jetée sur moi.
Huit points de suture, juste là, à l’arrière de la tête.
Aïe.
C’était un professeur d’université à Cuba.
Une fois qu’il s’est marié et a eu quelques enfants, il a compris,
qu’il était temps de fuir le monde de Castro.
Alors, on est venus sur l’un de ces vieux bateaux de pêche. J’avais, genre, cinq ans.
Dexter. Le bateau a en fait coulé à 50 mètres de la côte !
Ma mère a dû attraper Ramon, mon père m’a saisi et ils ont nagé jusqu’à la plage.
- Pied mouillé, pied sec. - Ça a l’air courageux.
Ouais.
Ouais, il était un vrai héros, mon père.
Il a passé le reste de sa vie à dire à tout le monde quel homme génial il aurait pu être
si ce n’était pas pour Castro.
Plus il buvait, plus il devenait grand.
Ah.
Je le regardais et me disais : "Je ne serai pas comme lui."
Tu as réussi.
Oui, je l’ai fait.
Tu sais ce qui est drôle ? À ses yeux, j’étais un échec.
Je ne pouvais jamais être à la hauteur !
Mon père était dégoûté de moi.
Dégoûté ?
Eh bien, sans vouloir offenser les morts, mais ton père était un idiot.
(Soupire)
Je ne l’ai jamais dit à personne avant. Ni à Rita. Ni à ma sœur.
Ouais, ouais, mais, Dexter, ils ne comprendraient pas.
Tu sais ? Ils ne savent pas ce que c’est que d’être un homme, d’être un fils. Toute cette putain de pression.
Tu peux grandir et devenir exactement l’homme que ton père t’a façonné à être, et pourtant...
ne pas être assez bon !
Exactement.
C’était encore plus dur pour Oscar.
Quand il est né, mon père était à peine là.
Je veux dire, j’ai essayé de m’occuper de lui, de veiller... Tu sais.
Je suis désolé.
Que je l’ai tué.
À Oscar.
Alors, Dexter...
Je pense avoir une réponse à notre autre petit problème.
- Oh ? - Oui, je pense que j’ai tout compris.
Tout ce qu’on doit faire, c’est récupérer le corps de Freebo, le jeter, puis je peux appeler Ramon,
lui dire que j’ai reçu un tuyau anonyme sur l’endroit où se trouve Freebo.
Ça clôturerait l’affaire. Et on pourrait tous tourner la page.
- Désolé, ce n’est pas possible. - Bien sûr que si. Je vais aider.
Miguel, le corps est... disparu.
Je vais l’avoir. Dis-moi juste où il est.
Il ne va pas abandonner. Il doit voir quelque chose.
Je t’y emmènerai.
Demain. Hein ? À l’heure du déjeuner.
- D’accord. - Je viendrai te chercher.
Mais regarde, Dexter, tu n’es pas seul dans cette histoire, hein ? C’est toi et moi.
Ensemble.
C'est ça le problème. Tout ce « ensemble ».
- Salut, l'inconnu. - Putain.
C'est une chose pour toi de venir au club, mais ne me traque pas partout.
Je t'ai appelé trois fois.
Si tu avais pris la peine de rappeler, tu aurais pu choisir l'endroit.
Non, désolé, ça ne marche pas comme ça.
Merde !
C'est n'importe quoi. Qu'est-ce que tu veux ?
(Soupire) Parle-moi de Javier.
Bon, au cas où tu ne l'aurais pas entendu, il est mort.
- J'ai entendu. Quoi d'autre sais-tu ? - Tu étais l'un des derniers à lui parler.
Parler avec toi peut être dangereux pour la santé.
- Qui avait des problèmes avec Javier ? - Je ne sais pas.
Je pense que je ne devrais pas te donner d'autres noms, ils risqueraient aussi d'être tués.
- Tu ferais mieux de me donner quelque chose, Anton ! - Je n'aime pas que tu me parles comme ça.
(Rires) Désolé. Je ne savais pas que tu étais une taupe de si haute classe.
Je n'ai besoin d'aucune partie de ça, alors pourquoi ne me laisses-tu pas sortir d'ici ?
- Pas avant d'avoir des réponses. - Suis-je ton prisonnier ?
Écoute, on a un marché ! Et je ne pars pas tant que je n'ai pas d'informations !
- Je sais ce qui te ferait partir. (Renifle) - Putain, enlève ça.
Je ne veux pas que quelqu'un sache que tu es venu aux toilettes avec ton informateur et que tu as fumé un joint.
- Flushe-le, putain. - Je ne peux pas flusher ça, maman.
(Accent des Caraïbes) C'est la Reine des Îles, un produit de luxe.
- Si tu l'allumes, je t'arrête. - Ne t'inquiète pas, il y en a plus que assez.
Je partagerai.
Je t'avais dit de ne pas le faire, putain !
(Souffle bruyamment)
Il semble ironique que moi, un expert en dissection humaine,
doive payer 800 dollars pour être virtuellement disséqué.
Regarde ce cerveau. Celui-ci appartenait à un tueur en série exécuté le mois dernier.
Il a tué 11 femmes.
Ensuite, il a vraiment pété un câble.
Il a tué sa femme, ses deux enfants et le chien du voisin.
Pourquoi me montres-tu ça ?
Regarde comme l'hémisphère droit est beaucoup plus petit.
Ce gars ne ressent sûrement pas beaucoup d'émotions, hein ?
Et tu vois toute cette activité dans la région du sous-cortex ?
C'est là que viennent les sentiments d'agression et de violence.
- Pourquoi tu... - Parce que, regarde.
C'est exactement pareil que ton cerveau, Dex.
(Dexter) La dernière demeure de Freebo.
Comment ?
Ils creusent les tombes la veille, ils mettent une bâche par-dessus.
Ce n'était pas si difficile d'amener Freebo ici tard dans la nuit,
de trouver une tombe ouverte pour y mettre son corps, puis de la recouvrir d'un pied de terre.
Ensuite, le lendemain, ils abaissent un cercueil de 500 livres dessus, tout recouvert de terre.
Cacher un corps dans un cimetière. T'es vraiment brillant.
Je vais juste demander à un juge de délivrer un mandat d'exhumation maintenant,
- puis on... - Je veux que tu ne fasses pas ça.
Je n'ai jamais fait ça avant. Je ne sais pas quelles preuves j'ai laissées sur le corps.
Cheveux et fibres... Je ne peux pas laisser traîner ça jusqu'à moi.
D'accord, d'accord.
Ça nous laisse avec notre prochain petit problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, on a encore quelqu'un qui décape et tue des gens.
- Oui, c'est ça. - Ton équipe de homicide pense que c'est Freebo.
Ils perdent du temps et de l'énergie à chercher un homme mort, alors que...
le vrai tueur, qui que ce soit, est dehors, en liberté.
- Et comment ça, c'est notre problème ? - Parce que la justice n'est pas rendue.
Bien sûr, bien sûr.
On doit orienter la police dans la bonne direction.
- Comment on fait ça ? - (Ricanant) J'en ai aucune idée.
Mais j'ai le sentiment que tu ne me laisseras pas tranquille jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Ensemble.
Tu penses quoi des cowboys ?
Euh...
Des héros américains robustes ?
- Non, je parlais pour la chambre du bébé. - Ah.
Sympa.
On peut faire quelque chose de différent si tu veux.
Oui, les cowboys, c'est... bien.
Hé, tu es prêt pour le cours de yoga ?
Bien sûr.
Astor ! Cody ! Allez, on y va.
(Clic de l'appareil photo)
Nathan Marten.
Alors que le soleil commence à se coucher, les charognards insignifiants se révèlent.
Hé, c'est l'homme des Cheerios.
- Qui ? - Le gars du supermarché.
- Quel gars ? - Le mec qui m'a parlé. Dexter sait.
Qui est-il ?
Ce n'est personne dont il faut se soucier.
Parce que dans un pays de prédateurs, un lion ne craint jamais le chacal.
Et voici une autre posture de guerrier.
Ressens tes hanches s'ouvrir.
Nous sommes de puissants guerriers. Tous.
C'est sans aucun doute le pire moment de ma vie.
Passons à un peu de yoga en liberté. Laisse-toi simplement danser.
Je me suis trompé. C'est ça.
Vois la poussière danser contre la lumière du soleil.
Sois aussi beau que les flocons d'or dans la poussière, Dexter.
Je pourrais probablement la tuer avant que quiconque ne comprenne ce qui s'est passé.
(Respire profondément) Excellent.
Maintenant, je veux que tous les partenaires se tournent et regardent leur femme enceinte.
Pose ta main sur son ventre.
Et je veux que tu envoies toutes tes bonnes intentions à ton bébé à naître.
Désolé. Je ne veux pas te faire de mal.
(Femme) Bonjour, M. Prado.
Êtes-vous satisfait du verdict contre Chicky Hines ?
Je le suis. J'ai poussé pour obtenir le maximum dans cette affaire, et je l'ai eu, et pour une juste cause.
Avec M. Hines derrière les barreaux pour très longtemps,
j'espère que les familles de ses victimes pourront enfin trouver la paix. Merci.
- Miguel. - Maria.
- Une autre victoire pour notre équipe, hein ? - Je dois admettre, je suis un peu confus.
Qu'est-il arrivé avec le témoin que je vous ai donné ?
Je pensais qu'il avait des informations qui exonéraient Chicky Hines ?
J'ai revu sa déclaration, ça ne collait tout simplement pas.
Je pensais qu'au moins cela méritait une conversation avec lui.
Je vois ce genre de choses tout le temps. Je sais que vous aussi.
Des salauds qui essaient de jouer avec le système, faisant tout ce qu'ils peuvent pour éviter la prison.
Euh... Faites-moi confiance sur ce coup, hmm ?
(Femme) Mme Wolf, avez-vous une déclaration ?
J'imagine que l'assistant du procureur Prado va rentrer chez lui maintenant,
se déshabiller jusqu'à son sous-vêtement drapeau américain et se verser un bon verre pour lutter contre le crime,
passer quelques coups de fil pour la collecte de fonds pour sa prochaine campagne pour le procureur,
mais la vérité, c'est qu'il vient d'envoyer un homme innocent en prison pour 20 ans.
Beurk ! Il devrait avoir honte de lui. C'est dégoûtant.
- Quelqu'un doit savoir qui elle est. - Pas de chance ?
Je pense à mettre sa photo sur des cartons de lait.
- Pas une mauvaise idée. - Sauf que personne ne boirait plus jamais de lait.
- Pourquoi tu as enfermé mon informateur ? - Pourquoi tu continues à l'appeler ton informateur ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne nous dis pas ?
Tu es très curieux à mon sujet, n'est-ce pas ?
Regarde-toi, changer de sujet.
Hé, Sergent. Euh, peux-tu demander à l'officier Morgan pourquoi mon informateur est en détention ?
Il était antagoniste. Il a sorti un joint.
Je lui ai dit de ne pas l'allumer sinon je devrais le coffrer.
Il l'a allumé. Je savais que je ne pouvais pas reculer sinon il ne coopérerait plus jamais avec moi.
Il s'est pratiquement arrêté lui-même.
Ça me paraît logique. Tu as un problème avec ça ?
- Non. - Bien.
Relâche-le.
- Je te connais ? - On s'est rencontré à l'épicerie l'autre jour.
Je ne me souviens pas.
Tu as demandé à la fille de ma copine de t'aider à trouver les Cheerios.
Ah. D'accord, d'accord, d'accord.
- Que puis-je faire pour toi ? - Ferme-la, Nathan.
- Reste loin de mes enfants. - Quoi ?
(Rires) Désolé, mon pote, tu as mal compris.
Je t'ai vu à la plage hier avec ton appareil photo.
Je suis photographe. J'ai toujours un appareil avec moi.
(Chuchote) Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu es.
Une fois.
Une fois, j'ai fait une horrible erreur et j'ai payé le prix.
J'ai purgé ma peine.
Mais je ne suis plus comme ça.
J'ai appris ma leçon. J'ai changé.
Tu n'as pas changé. C'est impossible.
Nous sommes ce que nous sommes.
Nuit. Bonne pour le chasseur. Mauvaise pour la proie.
Nathan Marten, ton passé est-il le prologue de ton avenir ?
De l'extérieur, il a l'air normal.
Mais comme moi, son cerveau est défectueux et il a une obsession qu'il ne peut contrôler.
Nous ne sommes vraiment pas si différents, Nathan et moi.
Sauf que je ne ferais jamais de mal à un enfant.
D'ailleurs, Nathan n'a jamais tué personne.
Ce qui signifie qu'il ne correspond pas à mon code.
J'ai d'autres problèmes à gérer en plus de Nathan.
(Sonnerie du téléphone portable)
Miguel Prado...
(Le téléphone continue de sonner)
...et Teegan Campbell.
Si je m'occupe de l'un, je m'occupe de l'autre.
C'est un nouveau jour à Miami.
Le moment parfait pour aider Deb à s'aider elle-même.
Une des choses qui font que ma sœur est une bonne policière
c'est qu'elle est comme un chien avec un os.
Une fois qu'elle a mordu dedans, elle ne lâche jamais.
Tout ce que j'ai à faire, c'est la guider vers l'os.
Hé, Papa !
Oh, salut.
Oh mon Dieu. J'avais presque oublié.
- N'est-ce pas génial ? - Sympa.
As-tu commencé à penser aux noms ?
Pas que je veuille te forcer,
mais si c'est une fille, Debra est un très bon nom.
- Deb, je devrais te dire... - Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Rien ne s'est passé.
C'est juste que je ne suis pas sûr d'être là pour élever le bébé.
Quoi ?
Je ne sais pas si je vais être un père pour cet enfant.
Aïe !
Bien sûr que si, idiot.
- Deb... - Ferme-la, putain !
Comment peux-tu même dire que tu ne seras pas le père de cet enfant ?
Je veux dire, où serais-tu sans Harry ? Et il n'était même pas ton père biologique.
Je pense juste que je vais être un père nul. Je ne veux pas gâcher l'enfant.
- Arrête de faire ça, s'il te plaît ? - Alors arrête de dire des choses stupides !
Je veux dire, d'abord, à qui on raconte des histoires ? Tu vas être un super père.
Et deuxièmement, et c'est beaucoup plus important, grand frère idiot à moi...
ce n'est pas à propos de toi.
À qui ça concerne alors ?
Le bébé.
Donc, peu importe à quel point tu as peur,
à quel point tu te sens réticent ou pas prêt, le bébé passe en premier.
Et ce bébé a besoin de toi.
Tu vas juste devoir mettre de côté tout...
Putain, c'est ma Jane Doe.
Il est temps.
- Tu en es sûr ? - Ouais, c'est elle. Teegan Campbell.
- On dirait elle. - Ouais, je dois y aller, Dex. C'est important.
- À quoi ça sert ? - Je te connais, Dex.
Tu es le meilleur frère du monde, et tu peux le faire.
Et si tu ne te fais pas confiance, fais-moi confiance.
Je suis le plus malin de la famille.
Ils ont l'air motivés.
- (LaGuerta) Quelque chose ? - Claro. Une fois que Morgan a découvert
que Jane Doe était Teegan Campbell, il ne leur a pas fallu longtemps pour trouver son appartement.
- Devine qui s'y cachait ? - Freebo. Ses affaires étaient partout.
- Toutes sortes de nouvelles empreintes digitales. - C'est bien.
Ce gars a un alibi béton. On a vérifié les logs d'appels.
Freebo a appelé Abby Wilson 4 heures avant l'heure estimée du meurtre de Teegan.
- On a contacté Abby. - Mais écoute ça.
Elle dit qu'elle a passé toute la journée au lit avec Freebo.
Si cette théorie est correcte, cela veut dire que Freebo n'a pas tué Teegan.
Et il y a plusieurs appels de ce téléphone vers le portable de Teegan après sa mort.
En supposant que Freebo ait passé ces appels, il ne sait peut-être même pas qu'elle est morte.
On sait que Javier a été tué par la même personne qui a tué Teegan,
donc il n'est pas responsable non plus.
Je disais à Miguel qu'on n'abandonnerait pas Freebo.
Maintenant, je dois l'appeler et lui dire qu'il a probablement raison ?
Freebo est probablement déjà loin ?
- On dirait bien. - (Soupire) ¡Ay !
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh... Euh...
- Tu lui as collé un chewing-gum dessus ? - Désolé.
C'est une insulte délibérée contre moi et mon peuple !
- Allez ! Allez ! - Connard.
- Qui sont ses gens ? - Je ne sais pas.
- Des petits scientifiques, je suppose. - (Quinn rit)
Le lieutenant a raison. On recommence à zéro ici.
On doit sortir et voir ce qu'on peut dénicher.
On gère deux affaires en ce moment.
Ramos, liaison avec la police du tri-état pour l'affaire Freebo.
Quinn, Morgan, restez sur le cas Skinner.
Et vous devez réparer la relation avec ce CI.
Il fait partie de ce monde. On a besoin de toute l'aide possible. D'accord ?
- Mm-hm. - (Rire)
Hé !
Coup de chance, hein ? Voir ce flyer ?
Tu fais ta propre chance.
Et maintenant que j'ai réglé ça avec Teegan...
(Sonnerie du téléphone)
- Oui ? - Salut, c'est Dexter. Bonne nouvelle.
J'allais t'appeler. On doit se voir.
Euh... D'accord.
Aujourd'hui, juste après le boulot. Sous le pont près du club de plage.
(Soupire)
Hé, Dexter.
Miguel.
Donc tu as dit au téléphone qu'on avait une bonne nouvelle.
Oui.
C'était il y a seulement quelques jours que je soulignais l'importance
de faire sortir la police de la piste Freebo.
Et aujourd'hui, tout à coup, j'apprends que la police a fait exactement cela.
Je ne sais pas comment tu as fait, Dexter, mais je suis impressionné.
En réalité, ce n'était pas moi du tout. C'était ma sœur, Debra.
Tu es un peu mal à l'aise avec les compliments, hein ?
Nous avons tous besoin d'être appréciés.
Je remarque aussi que tu as toujours ta garde levée avec moi.
Oh, ce n'est pas vrai.
Ah, c'est pas grave.
En fait, c'est une bonne chose. J'apprécie que tu sois prudent.
C'est une qualité très précieuse, surtout compte tenu de nos circonstances.
C'est juste ma nature.
Je veux juste que tu saches, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Nous sommes du même côté ici.
Honnêtement, j'essaie d'éviter de prendre parti dans la plupart des situations.
Tu recommences, toujours aussi prudent.
(Rire)
D'accord. Allez.
- J'ai un cadeau pour toi. - (Clignotement de la serrure de la voiture)
Un cadeau ?
Tu sais, quand tu as éliminé le meurtrier de mon frère...
tu m'as apporté, euh, la paix.
Maintenant, laisse-moi te donner la paix.
Une chemise ?
La chemise. C'est celle que je portais quand Freebo a rencontré sa fin.
C'est son sang, juste là.
Cette chemise m'impliquera dans sa mort.
Accessoire après coup.
- Pourquoi ? - Parce que je te fais confiance.
Je te fais confiance.
Et je veux que tu me fasses confiance.
La même question. Pourquoi ?
Parce que je t'aime bien.
J'aime travailler avec toi.
Tu es un homme bon, Dexter Morgan.
Potentiel. Tu as beaucoup de potentiel en toi.
Parfois je pense que tu es le seul à ne pas le savoir.
Donc je vais te revoir bientôt. D'accord ?
Ouais. D'accord.
Est-ce que je peux vraiment avoir un ami ? Quelqu'un en qui je peux avoir confiance avec mes secrets les plus sombres ?
Ou suis-je idiot de me poser même ces questions ?
(♪ Reggae)
Hé.
- Hé, si tu es venu m'arrêter, je suis clean. - Je n'ai même pas mes menottes.
Écoute... Anton...
Je ressens...
pas bien ce qui s'est passé.
- Ouais ? - Ouais.
- Tu as été un peu dur, non ? - Tu m'as un peu poussé à le faire, non ?
Ouais, OK. Je l'admets.
Bon, alors, euh... je me sens...
pas bien non plus.
(Rires) OK.
J'ai même travaillé sur une chanson pour toi.
Une sorte d'excuses.
- Putain, non ! - Ouais, ouais. Euh...
C'est, euh...
Ce n'est pas encore fini.
(Sonnerie du téléphone portable)
Salut, toi.
Salut, Dexter. Je me demandais si tu passais ce soir.
Si je viens, ce sera assez tard. J'ai du boulot à finir.
Tu penses pouvoir passer prendre du lait pour les enfants ?
Pour leur céréale demain matin.
Je vais essayer de m'en souvenir.
(Accord de guitare)
♪ Es una puta flaca mala
♪ Eso es exactamente lo que es
- ♪ Te va a dar por los cojones - ¡Ay!
♪ Y después ♪ Te arrastrará a la cárcel
♪ Se reirá
♪ Por todo el camino
♪ De ti
♪ Pourquoi ?
♪ Puta, flaca, mala
♪ Puta, flaca... ♪ ¡Mala!
♪ Puta, flaca, mala...
- Il a écrit ça pour moi ! - Tu es la puta mala flaca ?
- Ouais, c'est moi. - (Rires) C'est la méchante maigre !
♪ Puta flaca... ♪ ¡Mala!
Hé !
(Dexter) Me revoilà. Attiré par la maison d'un homme qui ne respecte pas le code.
Mais peut-être qu'il y a un autre code.
Un code qui dit : "Tu es entré sans invitation dans mon monde."
Et c'est un endroit où je décide qui peut vivre...
et qui ne peut pas.
(Gorge qui se serre)
Je ne suis pas comme toi !
(Marten halète)
(Halètement s'arrête)
Personne ne fait du mal à mes enfants.
(Lâche le corps)
C'est du lait.
Merci.
De rien.
- (Soupire) - Alors, comment s'est passée ta journée ?
Euh... Longue.
- Et toi ? - C'était bien.
Ouais, la mienne aussi.
J'ai réglé quelques trucs... que je devais faire.
Mm. Ça fait toujours du bien.
J'envoie juste mes bonnes ondes à notre bébé.
Voilà. Je vais devenir père, et élever mon enfant.
C'est ce que ferait tout bon homme.
Après tout...
c'est la jungle dehors.