La suite de Dexter...
Mon Dieu, tu es en feu.
- Oh, merde. - Quoi ?
Je suis enceinte.
Je viens d'apprendre qu'Angel sera le détective sergent Batista.
(Dexter) Fred Bowman, alias Freebo, tue deux étudiantes universitaires
et s'évade à cause d'une erreur de la police d'État.
Cherchant à se procurer du produit.
- (Ricanant) - J'ai besoin d'une dose.
Tu as entendu ce que j'ai dit ? Fous le camp, Teegan.
D'accord, ton sexe peut se sucer lui-même à partir de maintenant !
(Grogne)
Freebo, reviens ici !
(Grogne)
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
- Je l'ai, Dex. - Quoi ?
(Debra) Juste l'affaire qui va m'obtenir mon insigne. Elle est énorme. Angel m'a mise dessus.
Qui il est, c'est ce qui rend cette affaire énorme.
C'est Miguel Prado, assistant procureur de district.
Lui et LaGuerta se connaissent depuis longtemps.
L'autre gars, c'est Ramon Prado, le frère cadet de Miguel.
Il est lieutenant dans le département du shérif.
Et...
- Oscar. - Prado ?
Comme le petit frère.
Je n'ai jamais tué quelqu'un que je n'avais pas entièrement vérifié auparavant,
dont la culpabilité n'était pas absolument certaine.
Oscar Prado a essayé de tuer Freebo. Puis il a essayé de me tuer.
Il doit être coupable de quelque chose.
Pourquoi un analyste en éclaboussures de sang
passerait-il du temps à rechercher des informations sur mon frère mort ?
Cette mort m'a touché.
- Morgan, non ? - Je vous connais ?
Yuki Amado, Affaires internes.
- Et ? - Tu connais Joey Quinn ?
Je vais te rendre service. Appelle ce gars,
dis-lui que tu veux échanger un de mes coupons.
C'est un informateur de mes jours dans la brigade des narcotiques.
- Tu es Anton ? - Tu as quelque chose à me montrer ?
- Qu'en est-il de ce Prado ? - Oh, oui, je l'ai déjà vu.
Oscar Prado devait beaucoup d'argent à Freebo.
Tu t'entends bien avec le nouveau chef ?
(Debra) Ah, merde. Il m'a retirée du dossier Oscar Prado et m'a mise sur celui-ci.
Une pauvre Jane Doe sans avenir.
Teegan. La petite amie de Freebo.
On dirait qu'il est toujours à Miami.
On est censés voir de l'espoir chez les enfants.
Mais pour l'instant, je ne vois que de petits paquets d'incertitude.
Et des germes.
Mais ça, c'est une autre histoire.
J'aime les enfants.
Je peux jouer avec eux, en profiter...
et partir.
Je n'ai pas à m'inquiéter de ce qu'ils deviendront.
Un lauréat du prix Nobel.
Un ivrogne.
Le président des États-Unis.
Ou quelqu'un comme moi.
Pourquoi les parents prennent-ils le risque ? Je ne me suis jamais senti obligé.
Mais pourquoi le ferais-je ? Je ne suis pas dans le métier de donner la vie.
(Enfant qui pleure)
C'est sûr. Je suis enceinte, hein.
Que devons-nous faire ?
Je ne sais pas.
(Cloche)
Nous devrions parler. Peser toutes les options.
Ensemble.
Je dois aller travailler.
Peser les options. Les pour et les contre.
Quelque chose dans lequel je suis généralement bon.
Putain, Dex ? Je t'hurlais de retenir l'ascenseur, espèce d'enculé.
Désolé, je me sens mal.
Va voir un médecin.
J'en ai vu un. Ça n'a vraiment pas aidé.
L'affaire Oscar Prado ?
Ouais, ces enfoirés sont en train de faire leur coup de maître de l'année.
Ils attrapent ce type Freebo et c'est bon.
Les tribunaux ont déjà laissé partir Freebo une fois pour ces deux filles dans les Everglades.
C'était avant. Cette fois, il a tué le frère d'un procureur général adjoint.
Dose de caféine.
Sauf qu'il n'a pas tué Oscar.
C'est moi qui l'ai fait.
Si ce n'avait pas été pour Freebo, Oscar serait encore en vie,
et je ne serais pas dans ce pétrin.
En plus, il a vu mon visage.
Je dois trouver Freebo avant qu'ils ne le fassent.
C'est la seule chose dont je suis sûr, au moins.
Belle montre. Faussifiée ?
Moi ? Non. Seulement du vrai.
J'ai vendu un rein pour l'avoir. Je te montrerai la cicatrice un jour.
Je te donnerais un rein pour ne pas l'avoir.
Hey, Dex, fais-moi une faveur. Revois encore une fois les preuves de sang de Prado, d'accord ?
Peut-être que tu as manqué quelque chose.
- D'accord, mais... - (Homme) Sergent !
- Oui ? - La brigade des narcotiques est en ligne.
D'accord.
- Hey, Dex, attends. - Oh.
Ma Jane Doe. Vois ce que tu vois.
J'ai déjà vu ce que j'ai vu, c'est-à-dire rien.
Alors vois ce que tu vois encore.
Je ne peux pas me permettre une affaire non résolue, et je n'ai rien sur ça.
Le coroner dit qu'il a trouvé une pharmacie en elle. Grande surprise, non ?
Corps abandonné près de la promenade du front de mer. Choc.
Elle ressemble à toutes les autres affaires de toxico-prostituées.
- Sauf que le tatouage s'est décollé de son épaule. - Le coroner dit que ce n'est pas un tatouage.
Tu commences à t'intéresser.
(Soupire) En fait, je commence à m'endormir.
C'est rassurant de savoir que je ne suis pas le seul à être perdu en mer.
Je pourrais leur lancer une ligne, leur dire que leurs affaires sont liées.
Que cette Jane Doe était en fait la petite amie de Freebo.
Que c'est Freebo qui l'a tuée.
Mais j'ai besoin d'une avance.
Éloigne-toi de l'encens.
C'est l'Amérique, mon pote. Liberté de religion.
Je ne savais pas que tu étais bouddhiste, Vince. Les Japonais sont traditionnellement shinto.
Sommes-nous ? Oh, peu importe.
J'ai acheté tout ce bordel chez ma manucure.
J'ai besoin de toute la chance que je peux avoir. J'ai aussi un crucifix là-haut.
Parce que ça a tellement aidé Jésus ?
Parce que Forensics Quarterly décide ou non de publier mon article.
Tu sais, celui que tu as lu. Et corrigé.
L'encens reste.
J'aurais bien eu besoin de toi chez le médecin.
Mais tu dois m'utiliser, Maria. Les procureurs peuvent faire pression sur d'autres agences.
Nous avons Ramon, qui est avec le département du shérif. Ensemble, nous...
Miguel, Miguel, tranquille. Je sais que toi et Ramon allez aider.
Et c'est difficile de laisser quelqu'un d'autre gérer le cas d'Oscar.
Mais j'ai mes meilleurs détectives sur cette affaire.
J'ai la meilleure équipe de forensic...
- Morgan, non ? - Il en fait partie.
Nous traquons chacun des associés connus de Freebo,
cherchant sous chaque pierre.
Nous le trouverons. C'est une bonne équipe.
C'est la même équipe, d'ailleurs, qui a partagé un toit avec le Boucher de Bay Harbor.
C'était totalement hors ligne. Je... je suis désolée, Maria.
C'est juste que mon... mon seuil de tolérance est si court depuis Oscar.
Même avec Syl. Je la rends folle.
Je doute de ça.
Elle sait ce qu'elle a.
La situation du Boucher de Bay Harbor...
- Non, ne... - Non, s'il te plaît.
J'étais trop impliquée personnellement pour voir clair.
Et c'est pourquoi je me suis distanciée des choses.
Tu devrais faire pareil avec Oscar.
Je sais.
Je sais. Tu as raison.
Certaines choses ne changent jamais.
Nous ne sommes plus aussi proches qu'avant.
Mais au moins, je t'ai toujours comme collègue.
Et je suis contente que ce soit toi ici.
- Hmm ? - Merci.
Miguel Prado a déjà vu trop de moi. Je ne peux pas consoler les endeuillés.
- Tu gères ? - Je gère.
Ça ne te dit rien, chérie.
Ooh, mais ce sont de belles mèches.
Qui lui a fait ses cheveux ?
Christophe de Beverly Hills.
Ouais, tu as son numéro ?
Petunia, tu es la pute la plus stupide de cette promenade.
Désolée, chérie. Je n'ai pas de nom pour toi.
Continue à marcher, fille.
C'est tout ce pour quoi tu es bonne.
(Yuki) Salut, Deb ?
Les shemale te donnent des pistes ?
C'est l'agent Morgan, pour toi.
Oui, pas encore détective.
Bien sûr, une affaire non résolue ne te rapprochera pas d'un badge.
Écoute, je ne sais pas pourquoi l'IA m'a choisi, mais...
Parce que le détective Quinn aime les femmes.
Alors tu n'as pas besoin d'un indic. Tu as besoin d'une putain de salope.
Alors va parler à Petunia là-bas.
Je peux t'obtenir un badge demain.
Je suis sergent, après tout.
Tu me donnerais un badge pour être une balance ?
Non, pour être un flic honnête, Debra.
Comme ton père.
Tu ne fouilles pas dans mon père, bordel.
Fouiller ? S'il te plaît. Les anciens de l'IA parlent de lui comme s'il était un frère.
Les anciens disent aussi à quel point cela l'a rendu populaire.
Oh mon Dieu. Ça compte vraiment pour toi, hein ?
Tes amis policiers.
C'est toute ta vie. Eux, le boulot, le badge.
Autant que je peux en juger, sans ça, tu n'as rien.
Sauf ton, euh, tapis roulant.
T'es un peu une connasse, hein ?
(Rires) Sympa.
Mais sérieusement, tu devrais envisager d'élargir ton horizon un peu.
Tu sais, trouver quelque chose d'autre qui te comble. Comme le jardinage ou, euh...
ooh, le scrapbooking.
Juste au cas où.
(Soupire)
Donne-moi un nom.
Teegan.
Conduisait une Volkswagen Rabbit.
Ça devrait m'acheter une adresse pour elle.
Si j'ai de la chance, elle m'a laissé une piste vers Freebo.
Tee...gun.
Combien de parents donneraient un nom pareil à leur enfant ?
Quatre.
Non. Non.
Bingo.
Teegan Campbell.
Adresse sur Sorority Row.
Je devine ce que je fais ce soir.
Teegan...
Non, ce n'est pas un nom que je choisirais.
Megan. Mary. Ce sont des classiques.
Ou, pour un garçon, Charles...
ou Philip.
Ou Richard.
(Bébés qui gazouillent)
Ou qu'est-ce qui est si mal à propos de...
Dexter, Jr ?
(Bébé qui pleure)
(Râclage)
Ça me rappelle toi, Dex.
(Râclage)
Harry. La dernière personne à qui je demanderais conseil sur la paternité.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Faut que je me concentre sur quelque chose de plus facile à tuer.
Freebo.
Dexter ! Momentico.
Putain. Désolé, je préférerais fouiller l'appartement d'une fille morte.
Dexter.
Nous, euh...
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de te remercier d'être venu à l'enterrement d'Oscar.
Ça compte beaucoup pour moi et ma famille, de savoir que tu...
t'intéresses personnellement à l'affaire.
D'accord. Eh bien, de rien.
Euh, que fais-tu ce soir ?
- Rien. - Oh, alors, tu viens dîner.
Je prends rarement un non comme réponse. Tu vas apprendre ça sur moi.
Je le ferai.
Honnêtement, euh... je veux te piquer un peu de cerveau sur quelque chose.
Et Syl et moi, euh,
tu sais, on pourrait... on pourrait utiliser de la compagnie.
Plus il y a de gens autour, moins on pense à, tu sais.
- Bien sûr. - Tu es marié ? Tu as des enfants ?
Non. Pas d'enfants. Euh, petite amie.
Ah, bueno, bueno. Amène-la.
À moins que tu aies menti.
Tu sais, à propos de ne rien faire ce soir.
(♪ Musique latine)
(Acclamations et applaudissements)
(Chanteur) On va se sécher, et on revient tout de suite.
(♪ Musique latine)
Officier Morgan, un amateur de musique.
Tu as déjà vu cette femme ?
Quinn t'a-t-il envoyé ?
Cas différent.
- Ma dette est envers Quinn. - Ta dette est envers le département.
Je ne suis pas un distributeur automatique d'infos.
Je suis foutrement désespéré ! D'accord ?
J'ai une montagne de merde sur cette affaire.
J'ai passé en revue chaque salaud de proxénète que je connais,
chaque prostituée détraquée. Tu es mon dernier recours désespéré !
Putain, tu as une bouche, femme.
Super, merci.
C'est cool. Montre-moi la photo.
Pas du quartier.
Mais d'après son apparence, je doute qu'elle ait payé en liquide pour sa dépendance.
Une fraise ? Exact. Donc je cherche un dealer qui accepte le paiement en sexe.
Ouais. Ce sera à peu près tous.
Ouais.
Écoute, je peux demander autour de moi, d'accord ?
- Merci. J'apprécierais. - Mais tu devrais rester.
Prends un verre et évacue un peu toute cette tension sur la piste de danse.
Eh bien, tu sais quoi ? Ça sent l'aisselle ici et j'ai beaucoup de boulot.
- La vie ne se résume pas à faire respecter la loi. - J'ai entendu ça aussi !
Si on avait une maison aussi grande, ce serait logique d'avoir un autre enfant.
C'est un terrain précieux.
Regarde la pelouse. Elle est si épaisse. Ce serait un super endroit pour que les enfants jouent.
Zenith Zoysia. Se plaît par temps chaud.
Je ne parle pas d'herbe, Dexter.
Tu ne ?
J'ai essayé de parler de la grossesse tout le long du trajet.
Peut-être devrais-tu être un peu moins subtil à l'avenir.
J'essaie de ne pas te mettre la pression.
Mais il faut qu'on prenne une décision avant qu'une décision ne soit prise pour nous.
Tu as raison, je sais. D'accord.
Bienvenue. Je suis tellement content que tu sois venu.
- Je suis arrivé. - Ouais. Salut.
- Bonjour. - Je suis Rita.
Miguel. Bienvenidos.
- Tu as rencontré Sylvia ? - Syl, s'il te plaît.
- Vous avez une belle maison ici. - Super endroit pour les enfants.
(Miguel) Allez, je vous fais la visite.
Forte ressemblance familiale.
Mon père.
C'était un alcoolique et un bâtard mais il avait un menton distinctif.
Certaines personnes ne devraient tout simplement pas avoir d'enfants, tu sais ?
- J'aimerais qu'il y ait un test. - Ouais.
Oscar, il a hérité... du meilleur et du pire de Papa.
Moi, j'ai juste essayé de rester à l'écart, tu sais ?
Mais, euh... je suppose qu'il est aussi en moi.
Difficile à éviter.
Bienvenue.
Je ne devrais pas boire.
Quoi, tu es enceinte ?
Uh...
Tu es.
Oh mon Dieu, c'est génial.
Ouais... Ouais.
Ou pas.
Ça a vraiment mal sonné.
Je voulais dire...
Miguel et moi essayons en fait depuis un moment.
Ça a même marché une fois.
Et Miguel, il veut fonder une famille avant de se présenter à la mairie.
Mais je ne sais pas. Je suis contente comme ça.
Je ne veux pas forcer Dexter dans quelque chose.
C’est un peu ce qui s’est passé avec l’ex-mari.
Eh bien, ça et le fait qu’il était sociopathe.
(Rires)
J’avais une autre raison pour t’inviter ce soir.
Est-ce que ça implique de m’accuser d’un crime grave ?
(Les deux rient)
Non, en fait, euh,
je voulais parler à quelqu’un impliqué dans cette enquête.
Tout ce que j’obtiens, ce sont des assurances, des assurances.
Les assurances me rendent nerveuse.
Tu veux que je te mette mal à l’aise ?
Je veux que tu sois honnête avec moi.
À quel point es-tu sûr que ce salaud de Freebo sera retrouvé ?
Très sûr.
- Je vais avoir ma chance contre lui au tribunal ? - Eh bien, ça pourrait prendre du temps.
Hein ? Non, non, non. Plus d’attente. J’en ai assez d’attendre.
Y a-t-il une autre option ?
Je suis procureure adjointe. Mon frère Ramon est shérif.
Tu ne penses pas qu’on a des ressources ?
Si notre piste mène quelque part, on parlera à la police criminelle.
Tu as une piste ? C’est super. Comment puis-je aider ?
Non, Ramon, tu sais, il a sa propre façon de faire.
Je ne veux pas t’impliquer dedans.
Tu parles au gars que j’ai surpris en train de cambrioler les fichiers sécurisés de ton frère.
D’accord.
Eh bien...
Ramon... a peut-être...
emprunté un téléphone portable...
qui appartenait à la mère de Freebo.
Il appelle maman... On peut le suivre.
Le téléphone de maman. C’est une bonne idée.
Ça pourrait ne mener à rien.
Ou ça pourrait les conduire à Freebo avant que je puisse l’attraper.
Je dois vérifier l’appartement de Teegan dès que je peux sortir d’ici.
La chasse. Ma vision est bien plus précise à travers les yeux de mon moi ombre.
Si seulement je pouvais voir cette situation de bébé aussi clairement.
J’avais promis à Rita que je reviendrais dans une heure.
Alors qu’elle construit son nid pendant que je chasse, traque ma proie.
Je commencerai par sa proie - Teegan.
Ce qu’elle a laissé derrière parlera pour moi, me guidera vers lui.
Ou...
vers une fête arrosée.
(Bavardage fort) (♪ Hip-hop)
- Quel est le mot de passe ? - Il y a un mot de passe ?
Je cherche juste ma fille Teegan. Où est sa chambre déjà ?
Beurk, Teegan ? Beurk, cette fille est une traînée.
- C’est une traînée ! - C’est vraiment une traînée.
Elle ne vit plus ici.
Elle traîne hors campus, probablement dans son appartement de traînée.
Et si tu me donnais l’adresse de son appartement de traînée
pour que je puisse lui dire à quel point elle est une traînée ?
- Tu as des drogues pour faire la fête ? - Oh, oui.
Euh, désolé. Je n’ai rien sur moi, mais...
- On a tout prévu. - On le fait totalement.
D’accord, c’est carrément génial.
Mais si je te donnais juste l’adresse de Teegan en échange ?
- D’accord. - D’accord.
(Bip)
22 Lincoln Log.
Je suppose que c’est Lincoln Lane ?
Peu importe. Allons faire la fête.
Vous deux, attendez ici. Je vais chercher ma réserve.
D’accord.
Les leaders de demain.
Leurs parents doivent être fiers.
À quel point mon enfant pourrait-il devenir pire ?
Est-ce que je veux vraiment connaître la réponse à cette question ?
L’appartement de traînée de Teegan devra attendre demain soir.
J’ai une petite amie et un bébé qui attendent que je tienne ma promesse de revenir.
Est-ce que ma vie sera comme ça - faire des promesses que je ne suis pas sûre de vouloir tenir ?
C’est compliqué.
Les avantages et inconvénients de la responsabilité.
D’accord. Les avantages.
On ne peut pas juste parler ?
Parfois, les listes sont plus faciles pour moi.
(Astor) Donne ! C’est mon tour.
D’accord, les avantages.
Les enfants sont mignons.
(Cody) Tu l’as déjà eu, Astor !
- Maman ! - Pas de foot dans la maison !
(Astor) Cody ! (Cody) Je dois m’entraîner !
- Inconvénients ? - Le bruit.
Le temps. L’argent.
Les vergetures. Les seins flasques.
Moins de liberté personnelle.
La liberté... personnelle.
D’accord, j’avais dit pas de foot dans la maison.
Maintenant, va dans ta chambre jusqu’à ce qu’il soit l’heure d’aller à l’école.
Oh !
Fils de...
Ohh.
À quoi je pense même ?
- Zack Adelman ? - Ouais.
On doit te parler de Fred Bowman.
Qui ?
Ton pote, Freebo. Le dealer avec qui tu t'es fait arrêter il y a deux ans.
Ah, oui. C'est ça, c'est ça.
Euh, oui, je ne l'ai pas vu depuis, genre, deux ans.
(Ricanements)
Tu veux qu'on entre, Zack ?
En fait, il n'a pas vraiment le choix, Sergent. C'est un libéré conditionnel.
- Oh, mince, tu as raison. - Ouais.
Je n'ai rien trouvé de nouveau sur ta Jane Doe, désolé.
Comment ça va ?
Nul. Je ne pense même pas que Jane était une prostituée.
Déception. Alors, tu cherches qui ?
Son dealer.
C'est quoi, le scrapbooking ?
La tradition de mettre des photos et des souvenirs
dans des albums de famille, avec des journaux pertinents.
Je ne veux même pas savoir comment tu sais ça.
- Tu sais quel dealer... - (Sonnerie du téléphone)
Morgan.
Ouais.
Compris. Je te rejoins là-bas.
J'ai peut-être trouvé ma propre chance.
La piste pour l'identité de Jane.
Dès qu'il fait nuit, je reprends la chasse pour rester en avance sur ma sœur.
Ce département devient franchement agaçant d'efficacité.
Tu es seul ici, Zack ?
- Totalement. - (Porte qui se ferme)
Mets-toi à genoux. Mets tes mains sur ta tête. Ne bouge pas !
Attends ! Ce n'est qu'un chat, mec.
- C'est bon, les gars ! - (Batista) Ferme-la, putain !
Salut.
Oh, cette paperasse va prendre une éternité.
Allez, lâche ça. Lâche ça ! Allez.
Juste quelques pilules, mec. Quel est le problème ?
Le problème, c'est que tu me fais annuler avec une femme très volontaire.
- Mets-toi à genoux à côté de ton copain. - Alors, faisons un marché. Échangeons...
Arrête-toi là, enfoiré.
On n'a pas le temps de traiter une accusation de corruption aussi.
Je ne t'offre pas de l'argent, mec. J'ai des infos précieuses.
Sur Freebo ?
Encore mieux.
Chicky Hines.
Qui est ce Chicky Hines ?
Chicky Hines vient de tomber pour un homicide lors d'un carjacking.
Il attend son jugement maintenant.
Ouais, ce gars Zack dit que Hines n'a pas commis le crime.
Il propose un alibi pour Hines et un autre suspect.
Je connais toute l'affaire Chicky Hines.
Ça a été une grosse victoire pour le procureur, et devine qui c'était.
- Putain. - Ouais, Miguel Prado.
Donc, maintenant, non seulement je ne lui apporterai pas de bonnes nouvelles concernant l'affaire de son frère.
Pire — je vais miner sa dernière condamnation.
- Tu penses que c'est ce qu'il veut entendre ? - Douteux.
Merde, vérifie ça. Oh oui, vérifie ça.
Complètement. Je veux être absolument sûr que c'est solide
avant même de penser à en parler à Miguel.
(Eau qui coule)
(Dexter) Salut, Angel.
Ça se passe bien l'affaire ?
Pas de pistes, pas d'insights ?
Juste la pression, mon frère.
On s'attend à ce que tu prennes des décisions, que tu assumes.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Probablement comme apprendre que ta copine est enceinte.
- Rita est enceinte ? - On dirait bien.
Putain.
C'est génial.
Vraiment ?
Ma petite fille est la meilleure chose que j'ai faite.
J'ai beaucoup merdé. Mais dans mes heures les plus sombres, Auri est ma lumière.
Tu verras.
D'accord.
Merci.
Je me sens mieux.
Une lumière.
Hmm.
Est-ce même possible ?
(Craquement de la balançoire)
Plus haut, Papa !
(Garçon) Dexter, viens jouer avec nous !
(Rires)
Ah !
Viens jouer avec nous, Papa.
Je suis juste derrière toi, mon pote.
C'est toi, bébé.
(Screams)
Cody et Astor seraient plus âgés, tu sais.
Je les aime à cet âge.
(Harry) J'ai toujours voulu être grand-père.
Je pense qu'on se débrouille mieux sans toi.
Eh bien, tu as une famille magnifique, Dex.
Tu n'aurais pas pu imaginer ça, hein ?
Je pourrais t'avoir surpris.
Ouais, il n'y a aucune raison que ça ne tourne pas comme ça.
(Rita, paniquée) Astor !
- Astor ! - Astor !
Qu'as-tu fait ?!
Yo, Morgan.
Où diable étais-tu ?
La rue n'était pas dégagée, yo.
Je me fais repérer avec toi, plus de CI de confiance.
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
Bon, appartement six. Pimp nommé Javier, complètement nouveau dans le métier,
mais il a déjà une réputation pour sa bande de filles blanches.
Si ta Jane Doe est une fraise, il a probablement essayé de la recruter.
- C'est bien. Merci. - Ouais.
Tu te fais repérer avec moi, plus de CI de confiance.
- Ouais, mais il aime les blanches. - Les aime-t-il avec un arme ?
D'accord, c'est cool. Mais je serai là, si quelque chose tourne mal.
Miami Metro. Je cherche Javier.
Entra, s'il te plaît.
(Ricanant)
(Mâchant)
Tu es un peu jeune pour faire ton propre business.
Je suis un gamin prodige. (Rit)
D'accord. Peux-tu identifier cette femme ?
Tu gagnerais beaucoup plus d'argent à quatre pattes qu'en étant flic, mamita.
Oh, comme si je n'avais pas déjà entendu ça.
Écoute, petite, donne-moi un nom pour cette fille, je ne te ferai pas de prison pour être une merde.
Jamais vue. Humph.
En plus, elle a l'air trop usée pour rapporter de l'argent.
Mais toi, putain, mami.
Je pourrais t'obtenir mille par nuit.
Te donner un peu d'argent de poche pour, euh, activités extrascolaires.
- (Rit) - Tu penses que j'ai besoin d'entendre ça ?
- Ohh ! - Espèce de salope sans scrupules !
Je suis flic ! C'est tout ce dont j'ai besoin ! Je ne vais pas faire de scrapbooking de merde !
Scrapbooking ?
Tu l'as baisée.
Ohh !
- Tu l'as vue ? - (Ricanant)
Sur sa bite.
Hé, elle s'efface. Elle ne sait même pas de quoi elle parle.
Je pense qu'elle sait, et je pense que tu as baisé une fille qui est maintenant morte.
Putain. Écoute, je l'ai ramassée à une fête. D'accord ? Je pensais pouvoir la faire tourner.
- Comment elle s'appelle ? - Je ne sais pas !
Putain, salope, "hé, toi."
Ouais ?
Ça ne s'annonce pas bien, Javier.
Je l'ai confiée à un ami qui pouvait mieux alimenter sa dépendance que moi.
- Un ami, hein. - Ouais, ouais, un mec blanc nommé Freebo.
Freebo ?
Ouais, ouais. Il pouvait gérer ses conneries plus longtemps que moi.
Peut-être qu'il est patient. Je ne sais pas.
Ouais, peut-être pas.
Si ma première tentative contre Freebo s'était déroulée comme prévu,
Oscar Prado serait peut-être encore en vie, Miguel ne saurait pas qui je suis,
Teegan aurait vécu un jour de plus,
et Deb ne chasserait pas une Jane Doe.
Et je ne regarderais pas l'horloge, comptant les minutes jusqu'à la nuit,
essayant de prendre de l'avance sur mes amis en bleu.
Quelque chose ?
Hum, tests ADN supplémentaires sur les vêtements d'Oscar Prado.
Si Freebo s'est coupé, son sang pourrait être sur ces vêtements.
Coup sûr en cour. Y a-t-il une chance ?
- Même pas en rêve. - Bon.
Tu as une idée de ce que ta sœur a trouvé ?
- Elle a trouvé quelque chose ? - Je te demande.
Elle a laissé un message disant qu'elle vérifiait une grosse piste qui va me rendre heureux.
Aucune idée.
J'ai reçu l'appel. Je vais être publié.
- Salut. - Félicitations. La relique a fonctionné.
Totalement.
Freebo vient d'appeler le portable de sa mère. J'aurai son adresse ce soir.
Et alors tu me laisseras m'occuper de lui.
Ramon, tu as fait ton boulot. Je vais prendre le relais, d'accord ?
- Va voir ta famille. - Ne me mets pas de côté sur ça, Miguel.
Ramon.
Salut, Maria.
Salut. Ton assistante m'a dit que tu étais là.
- Qu'as-tu sur Freebo, Maria ? - Ramon.
Eh bien, on travaille sur de nouvelles pistes.
- Mm-hm. Ce qui veut dire que tu n'as rien. - Excusez-nous.
Oye, coño. Rentre chez toi.
Parce que tu n'aides pas ici.
(Ricanant)
- Ramon et sa colère. - Ouais, je m'en souviens.
Mais... je comprends.
Je veux dire, lui et Oscar étaient proches.
Miguel, je dois te parler d'autre chose.
Uh-oh. Je me souviens de ce regard.
Chicky Hines.
D'accord.
Il n'a pas commis ce homicide lors du carjacking.
Nous avons trouvé de nouvelles preuves, et elles sont valides, Miguel.
Je pense que tu as condamné le mauvais homme.
Tu es sérieux ?
J'allais attendre, je veux dire... Le timing est...
Merde.
Mais si Hines est innocent, Miguel...
Miguel, je suis désolé.
(Soupire) Oh, c'est frustrant et décevant.
Et, euh... Je déteste vraiment mon boulot en ce moment.
Mais, hé... Ne pense jamais à me retenir.
D'accord ? Comme maintenant, tu me dis franchement.
C'est Maria sur laquelle j'ai toujours pu compter.
Et je peux toujours.
Quand tout cela sera derrière nous, je veux qu'on se retrouve.
Hmm ? Nous trois.
Tu sais, en amis. Ça fait longtemps qu'il était temps.
Nuit.
(Batista) Pourquoi tu penses que Freebo est encore en ville ?
Parce que je pense qu'il a tué sa copine dimanche.
Jane Doe.
(LaGuerta) Comment tu sais que c'est sa copine ?
Le CI m'a donné une piste. J'ai fait quelques vérifications.
- Whoa, whoa, whoa. Mon CI ? - As-tu déjà un nom pour Jane ?
Non, mais elle a été étranglée, ce qui correspond au mode opératoire de Freebo.
Si tu as raison, les affaires Oscar Prado et Jane Doe sont liées.
Je suppose qu'on va devoir les fusionner.
Freebo tue encore. Il faut l'attraper vite.
Mais on a une piste maintenant. Si on trouve la pièce d'identité de la copine, on trouve son appartement,
ses amis, sa famille, puis on le trouve.
- Je vais coordonner avec les fédéraux. - Ramos, contacte la patrouille de rue.
Anton est mon contact. Si tu l'épuises ou si tu fais tomber sa couverture...
Je sais comment travailler avec un CI, Quinn,
alors sauf si tu as une autre raison de ne pas vouloir que je lui parle...
Hey... Bon travail de police, Morgan. C'est comme ça qu'on gagne son insigne.
- Merci, Sergent. - D'accord.
Bon, les gars. On va travailler tard sur ça.
Je vais aussi travailler tard.
Ho pad en effet.
D'accord, Teegan, dis-moi où pourrait être ton beau homicidaire.
(Bruits de claquement)
(Yawn)
Freebo. Se cache chez sa copine morte ?
Risqué.
Mais bon, il m'a fallu un moment pour trouver cet endroit et je savais qui je cherchais.
Pas d'outils, pas de seringue, pas de salle de crime, pas de certitude.
Tiens bon, Freebo. Je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte.
Garage détaché. Endroit parfait pour une salle de crime.
Baïonnette M-6, époque Vietnam. Un souvenir de famille, peut-être ?
Oscar a essayé de tuer Freebo avec.
Il est juste approprié que je l'utilise pour finir la tâche.
- (Frappe à la porte) - Merde.
(Frappe)
C'est l'heure de prendre une décision, Dexter.
Avoir cet enfant est une énorme erreur.
J'ai pesé tous les pour et les contre, et tout ce que j'ai, ce sont des contre.
Je pensais la même chose.
Je le garde.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, mais être mère n'a jamais été une d'entre elles.
Dexter, je préférerais faire ça avec toi.
Mais je suis mère célibataire depuis longtemps maintenant,
et je pense qu'Astor et Cody prouvent que je suis plutôt douée pour ça.
C'est encore toi qui fais subtil ?
Non, c'est moi, en toute sincérité, qui dis que je respecterai ton choix.
Cet enfant arrive.
Mais ton rôle dans sa vie dépend entièrement de toi.
Dois-je prendre la sortie que Rita m'a donnée ?
Quel genre de père serais-je ? Après tout, je tue des gens.
(Tonnerre qui gronde)
(♪ Rock)
(Tonnerre)
Agh !
Ça fait longtemps.
(Respiration forte)
(Halètement) Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?!
(Gémissements)
Montrer et raconter.
Ça fait tellement longtemps que tu les as tués, j'avais peur que tu... aies oublié.
Bien que je sois sûre que Teegan soit encore bien dans ta tête.
(Tonnerre qui gronde)
(♪ Rock)
Je n'ai pas...
Aah ! Merde !
Ohh.
Tu as tué ces filles dans les Everglades
et tu t'en es sorti avec ça avec un mauvais mandat.
J'adore celles-là.
Et puis Teegan est arrivée.
(Tonnerre qui gronde)
D'abord, tu lui as vidé de sa dignité et de son espoir.
Puis dimanche dernier, tu lui as étranglé la vie.
Non, dimanche dernier...
Je me droguais avec... c'était Cheri ou... Carrie.
Elle est à... Elle est à... Elle est à Alpha Fee...
(Voix étouffée, bruits de lutte et de gémissements)
Tu sembles incertain.
C'est inconfortable, hein ?
(Hyperventilation)
Juste quand tu penses avoir répondu à toutes les questions,
une autre te frappe en pleine face.
La vie, la vie, la vie.
La vie, c'est comme ça.
(Gémissements)
C'est pourquoi je préfère la mort.
(Grondements)
(Le bruit de la porte qui grince)
Dexter ?
C'est toi ?
J'avais les enregistrements téléphoniques.
Eh bien, qu'est-ce que...
Il est là-dedans ?
En vie ?
(Souffle)
C'était de la légitime défense.
J'ai trouvé une piste en criminalistique.
C'était une longue shot. Je voulais vérifier avant...
de faire perdre du temps à quelqu'un.
Je ne m'attendais pas à voir Freebo ici.
Il m'a surpris. Il m'a attaqué...
avec ce couteau.
On dirait le couteau de mon père de... du Vietnam. Il l'a donné à Oscar.
Je ne savais pas quoi faire. Je me suis défendu.
Le couteau a fini dans son cou.
- Je... - Je vais te dire quelque chose.
Je n'étais pas sûr de pouvoir faire ça.
Mais tu l'as fait. Tu l'as fait.
- On va se débarrasser des preuves. - Non. Non !
- Tu devrais partir. Maintenant. - Non !
Dénégation plausible.
Merci.
De rien.