La saison dernière sur Dexter...
(Reporter) Les corps mutilés ont été immergés dans ces sacs poubelles...
(Debra) Tu as entendu ça ? 30 sacs. Tu sais ce que ça signifie ?
Il pourrait y avoir un nouveau tueur en série là-dehors
- bien pire que le Tueur du Camion de Glace. - (Dexter) Oh non.
Huit victimes confirmées du Boucher de Bay Harbor.
C’est ce que la presse appelle celui qui a déposé ces corps en mer.
La dernière chose dont Miami a besoin, c’est d’un autre tueur en série.
- (Doakes) Tu as une idée de qui l’FBI envoie ? - Un gars nommé Lundy.
Nous avons des identifications positives sur nos 18 corps complets.
Tous les 13 ont été jugés pour meurtre ou au moins suspectés de meurtre.
(Debra) Boucher de Bay Harbor ? Donne-moi une chance, je mettrais une balle dans la tête de ce enfoiré.
Tu ressens vraiment ça ?
Si Papa nous a appris une chose, c’est la valeur de la vie humaine.
(Dexter) Ouais, mais je pense qu’on avait des devoirs différents.
Dis-moi la vérité. Es-tu accro ?
(Dexter) Oui, j’ai une addiction.
- Je suis Dexter. - (Tous) Salut, Dexter.
Voilà mon parrain.
Alors dis-moi, à quel point tu es bourré de conneries ?
(Dexter) Cette femme me voit.
D’une manière ou d’une autre, elle arrive à me faire sentir OK avec ce que je suis.
Tu vas tout me confier, tous tes secrets les plus profonds et sombres.
Laura Moser, ma mère, elle a été assassinée.
Je ne l’ai jamais dit à personne avant.
(Lila) As-tu découvert ce qui est arrivé aux hommes responsables du meurtre de ta mère ?
Santos Jimenez. Il a témoigné contre ses complices, il est en protection des témoins.
- Où es-tu ? - J’ai décidé de rechercher
quelqu’un de mon passé.
1976 !
Tu l’as tuée parce qu’elle volait de la cocaïne.
C’était une balance pour un policier. Elle couchait avec lui.
(Dexter) Il semble que mon père adoptif et ma mère biologique avaient une liaison.
Se reprochait-il sa mort ? C’est pour ça qu’il m’a recueilli ?
Ou l’utilisait-il simplement ? M’utilisait-il moi aussi ?
Mais il n’y a aucune trace écrite sur les premières années de Dexter Morgan.
Ton passé est un mystère plus grand que celui de Jimmy Hoffa.
Recule...
Aïe ! Putain !
Si Dexter dépose une plainte, tu seras viré de la police.
(Doakes) Il cache quelque chose, Maria. Je le sens.
J’ai besoin que des lames de sang soient analysées.
Je vais bientôt être découvert au travail pour ce que je suis vraiment.
- Tu ne comprends pas. - Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
- Qui diable es-tu ? - Oh, excusez mes seins.
Comment as-tu pu faire ça à Rita, sans parler de ses enfants ?
(Rita) Toi et Lila êtes restés à l’hôtel ensemble.
C’est fini, Dexter.
Je suis sûre que tu as entendu qu’un suspect est dans l’affaire du Boucher de Bay Harbor.
Sergent James Doakes.
Il avait les lames.
Cachées soigneusement dans le coffre de sa voiture à l’aéroport.
Jésus-Christ, Morgan. Tu es le Boucher de Bay Harbor.
Tu en es sûr ? Tu devrais vérifier avec Lundy.
(Cri)
Alors, Morgan ? Tu me tues maintenant ou tu me libères ?
Ne t’inquiète pas, je vais envoyer le FBI vers toi assez vite.
Alors tu vas encore essayer de me piéger ?
(Dexter) Mission accomplie.
Après demain, je serai hors de portée. Définitivement.
- Tu vas quelque part ? - Adieu, Lila.
(Voix féminine) Bienvenue. Destinations précédentes. Début de l’itinéraire.
Hé ! Qui est là ? Y a quelqu’un ?
- Qui t’a mis là ? - Son nom est Dexter Morgan.
J’ai découvert qu’il est le Boucher de Bay Harbor. S’il te plaît, ouvre cette porte !
- Pauvre chérie, toute seule. - Je vais bien.
Pas toi. Dexter.
Qu’est-ce que tu fais ? Éteins ça ! Tu comprends que c’est un meurtre ?
- À quoi tu pensais ? Tu es fou ? - J’essayais de nous remettre ensemble.
(Dexter) L’expérience Lila est officiellement terminée.
Tu aurais pu tout avoir, Dexter.
(Toussant)
(Dexter) Je n’ai jamais beaucoup cru à l’idée d’une puissance supérieure,
mais si je ne savais pas mieux,
je devrais croire qu’une force là-haut veut que je continue ce que je fais.
Tu voulais être proche de moi, Lila ? Voici tout ce que je peux offrir.
Tu m’as appris à accepter ce que je suis.
Merci.
(Dexter) Le code est maintenant à moi et moi seul.
Tout comme les relations que je cultive.
Mon père n’approuverait peut-être pas, mais je ne suis plus son disciple.
Je suis un maître maintenant.
Une idée devenue vie.
(Dexter) Ah, la vie.
La vie est un rituel.
Routine.
- Contrôle. - (Bourdonnement aigu)
Et une partie essentielle de cette routine...
l’hygiène buccale régulière.
Voilà. Quelques minutes, ça engourdit bien.
Alors, comment s’est passé ton été, Dexter ?
Je suis allé au carnaval.
J’ai même gagné un prix.
J’espère que tu as évité tout ce qui est sucré.
D’habitude, je suis sage, mais parfois je craque.
J’ai aussi décidé de rencontrer de nouvelles personnes.
On ne peut jamais avoir trop d’amis.
Maintenant, cette couronne temporaire va aller tout au fond.
Il pourrait y avoir du sang.
- Pas de problème. - D’accord.
- Tu as encore ton bateau ? - Oh, tu paries.
C'est le seul endroit où je peux vraiment tout lâcher.
C'est génial. Je vais te faire sortir sur l'eau en un rien de temps.
Pour quelqu'un qui doit passer sa vie à faire semblant d'être normal,
j'ai enfin réussi à m'installer...
- (Gémissements) - ...dans un monde agréable et normal.
Et Rita est l'échafaudage qui maintient ce monde en place.
À quoi tu penses ?
La vie est belle.
Hmm.
Tiens, mon pote. OK, Astor, tu te lèves. Mickey Mouse, licornes ou étoiles de mer ?
Juste des pancakes simples, ronds, Dexter.
Elle grandit.
Ça commence par des pancakes ?
Ça commence quand ça commence.
Hey, Dexter ?
Euh, peux-tu venir à la Journée du Papa à mon école demain ?
Dis-moi juste ce que je dois faire.
(Le klaxon d'une voiture retentit)
Voilà Charlotte.
- Salut, Maman. À plus, Dexter. - Salut, Maman.
- (Rita) Salut. - Prends ton sac.
Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
Le calme.
Tout commence à s'aligner pour la première fois de ma vie.
J'ai ces enfants formidables.
Plus de drames qui me hantent.
Et j'ai ce gars génial, généreux, doux.
La plupart des gens normaux profitent d'un pacte sacré avec la société -
vivre une bonne vie et la société prendra soin de vous.
Mais si la société lâche l'affaire, quelqu'un d'autre doit prendre le relais.
C'est là que j'interviens.
Fred Bowman, alias Freebo.
Tue deux étudiantes et s'en sort après une erreur de la police d'État,
autrement dit, le programme de libération conditionnelle de Floride.
Il fait le coup, s'en sort avec un meurtre et disparaît des radars.
Tout le monde sauf moi.
Tu as ton anniversaire qui approche, Papa.
Qu'est-ce qu'on offre à l'homme qui a tout ?
Et si... Freebo ?
(Cloche)
- (Homme) Bonjour, Dex. - (Dexter) Dexter, le gars des donuts.
Une partie de ma routine.
Mais que le record soit posé, je ne suis pas le seul avec un rituel quotidien.
Angel Batista - pince de l'ours.
Vince Masuka - crème au citron.
Mmm, meilleur que le sexe. (Rires)
En fait, non, ce n'est pas le cas. (Rires)
Hey, j'ai besoin d'un service. Tu peux relire un article que j'écris pour FQ ?
- Forensic Quarterly. - Exact, ouais.
- Ils m'ont contacté parce que j'étais le LFI... - Investigateur médico-légal principal.
- ...sur le BHB. - Le Boucher de Bay Harbor.
- Salut. - Salut.
- Pas grave. J'ai déjà été publié. - (Debra) "Cher Penthouse" ne compte pas.
- Hey, cette lettre était célèbre. - Mort par pâtisserie. (Rires)
Tu as changé de coiffure.
- Tu parais plus jeune. - Je ne veux pas paraître plus jeune.
Mauvaise décision, alors. Au fait, beau boulot sur l'affaire Rinaldi.
Ouais, meurtre-suicide. C'est assez simple.
Mais quand même, ton rapport était précis, non ?
D'accord.
Quinn est en homicide depuis deux semaines et il a remarqué.
- Remarqué quoi ? - Mes cheveux.
J'ai changé de coiffure pour la première fois depuis que j'ai huit ans.
Oh, oui. C'est plus court... Plus court.
- Quinn, il montre ses talents de détective. - Tu penses qu'il pense que je suis une potentielle conquête ?
Ça n'arrive pas. Tant que tu ne remarques pas certaines choses, tu n'as pas non plus remarqué
que j'ai abandonné les hommes, l'alcool et la cigarette depuis 27 jours.
C'est toi qui te souviens de l'anniversaire de Papa, hein ?
Papa. Anniversaire. Exact.
Chambre bleue, 7h30, comme d'habitude.
- J'ai essayé de t'appeler hier soir. - Je n'étais pas chez moi.
J'ai aussi essayé ton portable. Tu portes le même pantalon qu'hier.
Ce t-shirt, c'est la réserve que tu gardes dans ton casier.
Aidez-moi ici. Je pensais que faire partie de ta restructuration de notre département
était que tu restes hors de nos vies personnelles.
Tu veux que je sache quelque chose ?
Sache ceci. Je suis sortie et j'ai passé une super soirée hier, et tu devrais être content pour moi.
D'ailleurs, depuis quand ça te regarde ?
Depuis ça. Suis-moi.
OK, les gars, écoutez bien.
Je viens d'avoir des nouvelles d'en haut que
Angel ne sera plus détective Batista.
Quoi ?
Dans deux jours, il sera sergent détective Batista.
(Applaudissements, acclamations)
Désolé pour toute cette paperasserie et ces démarches. Personne ne le mérite plus que toi, Angel.
Quand ce sera vraiment officiel...
quand je pourrai échanger ça contre cette médaille d'or... les verres sont pour moi.
(Acclamations, applaudissements)
(Gémissements)
Angel obtient ses ailes. Tu sais ce que ça signifie ?
(Soupirs) Augmentation ?
Non, espèce de con, ça veut dire qu'il est mon superviseur
ce qui veut dire que je suis presque sûr d'obtenir mon insigne de détective.
- Où tu vas ? - Rechercher.
Dex. Fautes de frappe, grammaire, quelque chose à clarifier, peu importe.
Coupe de cheveux ?
Yep.
Il est temps de faire le point sur Freebo et sa...
maison rose.
(Clignotement de la serrure de la voiture)
(Sifflements)
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Freebo. J'ai besoin de Freebo.
- Et tu le connais comment ? - Il vend la meilleure came partout.
(Ricanements) Allez, mec, quoi, tu le googles ou quoi ?
Tu sais quoi ? Merde.
- Il y a d'autres spots de drogue. - Hé, viens ici !
Ne t'éloigne pas en me faisant "nique ta mère".
(Buzzer)
- (Homme) Quoi ? - Ding, ding.
(La porte vibre)
(♪ Rock)
Je cherche à vendre du produit.
D'habitude, je n'accepte pas de nouveaux clients, mais j'ai eu un troisième trimestre décevant.
- Mmm ! - (Bip du jeu)
Allez, voyons !
Il faut un peu plus d'accroche avant de casser la tirelire.
(Ricanement)
Tu sais, j'ai acheté cette télé pour six mille, mais je peux te la laisser pour trois.
Plus intéressé par du goudron.
Oh, un autre yuppie qui tourne mal.
- J'ai besoin d'une dose. - Putain, Teegan, je fais une transaction ici.
- Une taffe. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Fous-moi la paix, Teegan.
D'accord, je suppose que ta bite peut se sucer toute seule dorénavant.
(Soupir)
Ce connard va redéfinir "relation à court terme".
- Tu vois ce que je veux dire ? - (Ricanement) Ouais, je vois ce que tu veux dire.
(Dexter) Et je suis totalement confiant que tu as mérité
d'être recyclé en nourriture pour poissons.
La police des stupéfiants a perquisitionné cet endroit à midi aujourd'hui.
Les rats de la drogue ne reviendront pas dans leur nid avant un moment.
Assez de temps pour faire ce que j'ai à faire.
(Femme) Cru. Tu l'aimes cru.
- Pardon ? - Le sucre. Tu aimes la drogue brute.
C'est mon boulot de remarquer les choses. Morgan, non ?
- Je te connais ? - Nouvelle coupe. Elle est mignonne.
- Bon, c'est qui ce mec ? - (Ricanements) Yuki Amado, Affaires internes.
Et ?
- Tu connais Joey Quinn ? - Pourquoi ?
Eh bien, il a commencé à attirer notre attention quand il était dans la section Narcotiques.
Il est dans ton orbite maintenant.
Je ne connais le gars que pour remettre mes papiers.
Ce serait vraiment cool si tu pouvais te rapprocher de lui, tu vois ?
- Faire un peu de repérage. - Tu es défoncé ?
Non, jamais été.
Eh bien...
Yuki, ça n'arrivera pas.
La coopération avec les Affaires internes a ses avantages dans le département.
- Ouais, peut-être pour des rongeurs. - D'accord.
En tout cas, c'était sympa de te rencontrer enfin. En personne, tu sais.
Au revoir.
Et qu'est-ce que tu penses que Quinn a exactement fait ?
Mm ! Mm-mm. Tu ne peux pas me balancer et continuer à poser des questions.
(♪ Hip-hop)
Musique forte. Dans l'obscurité.
Parfait.
(La musique continue)
- (Homme) Dégage ! Non ! - (Casse)
(Grogne, gémissements)
Freebo, reviens ici !
(Gémissements)
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
Merde ! Oh !
- (Knock) - (Garçon) Yo, Freebo, mec.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Je suis allé tuer Freebo et j'ai fini par tuer un parfait inconnu.
Je n'ai jamais tué quelqu'un que je n'avais pas complètement vérifié auparavant,
dont je n'étais pas absolument certain de la culpabilité.
J'ai fait quelque chose de totalement dans l'instant et totalement hors du code.
Quelque chose de spontané.
Qui est-ce que je viens de tuer ?
Le portier de Freebo.
Je... suis... foutu.
Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne signale.
(Sonnerie du téléphone portable)
- Salut, toi. - (Rita) Dexter, hey.
Je sais que ce n'est pas une de nos nuits habituelles mais... tu peux venir ?
Euh, bien sûr. Tout va bien ?
Ouais. Juste... Tu me manques, c'est tout.
(Gémissements)
Putain, tu es en feu ces derniers temps.
Tu te plains ?
Je me conforme.
Où es-tu ?
Je suis juste ici.
Dans un endroit sûr.
(Les deux gémissent)
Dieu a créé la pudding puis il s'est reposé.
Pudding au chocolat.
Manna du ciel.
(Ricanements)
Qu'est-ce que les enfants vont faire pour le dessert demain
Mandarines.
(Ricanements)
(Sonnerie du téléphone portable)
Dexter Morgan.
Oui, je suis satisfait de mon fournisseur de téléphonie longue distance.
Qu'est-ce qui a bien pu arriver à "ne pas appeler" ? Il est trois heures du matin.
Pas en Inde.
J'ai une matinée incroyablement chargée demain,
donc je serai parti avant que toi et les enfants ne vous réveilliez.
Dexter, tu as travaillé des heures de folie ces derniers temps.
Tiens-moi dans tes bras jusqu'à ce que tu doives partir.
Ce n'est qu'une question de temps.
(Sonnerie du portable)
Bonjour, Sergent.
(Batista) Combien de temps pour arriver au 118 Calendar ?
Euh, 20, 30 minutes.
(Radio de police en bavardage)
- Je l'ai, Dex. - Quoi ?
Juste l'affaire qui va me valoir mon badge. Elle est énorme.
Angel m'a mise dessus. Officiellement dessus.
Énorme ?
- (Dexter) Qui diable es-tu ? - Je parie que tu te demandes qui il est.
Qui il est, c'est ce qui rend cette affaire énorme. C'est Miguel Prado.
C'est cet avocat qui s'est donné pour mission d'arrêter autant de méchants que possible.
Tu sais ? "Un Miami sûr est le seul Miami."
Un Miami sûr et nous sommes tous au chômage.
Pourquoi il a l'air si familier ?
Il vient de faire la couverture du magazine Florida.
Le meilleur procureur de l'État pendant trois années consécutives.
Lui et LaGuerta se connaissent depuis longtemps. Tu sais, tout ce truc cubain.
L'autre gars, c'est Ramon Prado, le frère du milieu de Miguel.
C'est lieutenant dans le département du shérif.
(Debra) Il s'est fait une réputation de dur à cuire pour faire respecter la loi.
Et...
Oscar.
- Prado ? - Comme "petit frère".
(Dexter) Plus de spontanéité, alors.
Qu'est-ce qu'il faisait dans un endroit aussi pourri ?
Ils disent qu'il était entraîneur dans un club de jeunes.
Il est venu ici pour confronter ce salaud qui vendait de la drogue à ses gamins.
- Parlez de mauvais endroit, mauvais moment. - Je te le fais dire.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Un mec mort avec un trou dans la poitrine.
Cette fenêtre est cassée et il y a du sang sur le mur.
- Qui a fermé ces rideaux ? - Probablement le premier arrivé sur la scène.
Un rookie imbécile qui est encore dehors en train de vomir.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Des signes d'une lutte très violente ici, là, partout. Une seule blessure par coup de couteau dans la poitrine.
- Tu as déjà lu mon article ? - Je l'ai commencé. Jusqu'à présent, c'est vraiment bon.
Génial.
(Larmes) Mon Dieu.
Cómo te dejaron a Oscarcito.
Je t'ai laissé tomber.
Quiconque a fait ça... il regrette déjà d'être en vie.
Quelqu'un a vraiment mis une grosse claque à sa virilité avec ça.
(Dexter) Il y avait tellement de leçons dans le code tant vanté de Harry.
Des commandements tordus transmis par le seul Dieu que j'aie jamais adoré.
Un à dix...
Ne te fais pas attraper.
Ça, je l'ai couvert.
Mais tuer quelqu'un sans savoir s'il est coupable...
J'aimerais bien un peu d'aide là-dessus...
mais mon Dieu est mort maintenant.
(Chien qui aboie)
Le meilleur ami de l'homme, hein, Dex ?
Pas aujourd'hui.
Hé, ma sœur a dit que LaGuerta connaît bien ce Miguel Prado.
À l'époque, quand Mig...
Hé, quoi de neuf ? À l'époque, quand Miguel était à la fac de droit
et Maria venait tout juste de commencer dans la police, ils ont couché ensemble.
Couché ensemble ?
Entre nous, pour Maria, Miguel Prado sera toujours celui qui lui a échappé.
(Cliquetis de la langue)
(Batista) La scène a identifié la victime, Oscar Prado, 26 ans, mort.
Mort d'une seule blessure par arme blanche au thorax.
Le frère du défunt, ADA Miguel Prado, m'a informé sur place
que Oscar est allé confronter un certain Fred Bowman, alias Freebo,
pour avoir vendu de la drogue à des jeunes du club de jeunesse. Morgan ?
Freebo, c'est le gars qui a tué deux étudiantes dans les Everglades et s'en est sorti.
Donc, d'après ce qu'il semble, Oscar Prado est mort en héros.
De plus, notre équipe a trouvé une sacrée quantité, euh... une quantité importante de drogues dans la maison.
Des pistes sur sa localisation ?
Cette partie du quartier n'est pas exactement amicale avec la police, mais je continue à chercher.
- Parlez-moi de la scène de crime. - Les preuves indiquent que ce n'était pas un accident de voiture.
C'était un combat rapproché furieux. Qui que ce soit... Ou est-ce "whomever" ?
- "Whoever" convient. - Celui qui a fait ça a eu un coup de chance
ou était vraiment doué avec une lame.
Selon le médecin légiste, l'aorte a été proprement sectionnée en une seule pénétration.
- Ce n'est pas facile à faire. - Avez-vous trouvé l'arme ?
Elle n'est pas sur les lieux ni à proximité.
Nous avons vérifié les toits, les égouts, les poubelles dans un rayon de cinq pâtés de maisons.
Notre conclusion - l'agresseur l'a emporté avec lui.
Dexter, qu'est-ce que le sang dit ?
À peu près ce que tout le monde pense. J'ai encore du travail de deuxième niveau sur place.
- Je vous recontacterai dès que possible. - Faites-le parvenir au sergent Batista.
Divulgation complète.
J'ai eu une relation personnelle avec la famille Prado pendant de nombreuses années.
Et cela va bien au-delà de toute l'affaire cubano.
Sergent ?
Je dis ça comme ça, Lieutenant, je pense que Freebo est le coupable.
(Dexter) Moi aussi.
(LaGuerta) Morgan ? (Debra) Oui, madame ?
Renforcez les patrouilles. Apprenez ce que vous pouvez apprendre.
Euh, avec tout le respect, Lieutenant, si Freebo a fait ça, il n'est pas à Miami.
Je veux dire, il est dans la nature.
On peut rester assis à ne rien faire et spéculer
sur l'endroit où on pense que le principal suspect pourrait ou non être,
- ou on peut vraiment aller le chercher. - Hmm.
En tant que procureur à Miami, j'ai consacré ma carrière à lutter contre la criminalité,
pour rendre nos rues sûres pour tous.
Chaque famille - blanche, noire, latino, asiatique -
mérite toute notre dévotion à leur dignité.
Et maintenant que le crime a touché ma famille de la manière la plus profonde imaginable,
je pleure autant pour chaque famille
qui a reçu la même nouvelle inimaginable
que nous avons reçue aujourd'hui.
Notre belle ville est une ville de familles.
Et la perte prématurée de l’un d’entre nous touche tous.
Mes parents ont amené mon frère Ramon et moi...
(Dexter) Une partie de mon rituel a toujours été de connaître mes victimes,
en confirmant leur culpabilité sans aucun doute.
Oscar Prado a essayé de tuer Freebo, puis il a essayé de me tuer.
Il n’était pas là pour une noble mission de club de jeunesse.
Il doit être coupable de quelque chose. Ne sommes-nous pas tous coupables ?
Alors je demande encore une fois...
Qui êtes-vous ?
Deux contraventions pour excès de vitesse et un demi-tour illégal.
Parlez de hors-code Harry. (Soupire)
Harry me trouve dans une mare de sang,
me transforme en sa machine personnelle de vendetta,
et quand il voit le monstre qu’il a créé en action, il se suicide.
Deb peut boire à sa mémoire toute seule.
Des nouvelles dans le land de témoins réticents ?
Une maison, je joue le bon flic, l’autre, je joue le mauvais flic.
Je n’arrive toujours pas à obtenir quoi que ce soit de personne dans ce quartier.
- Tu sais ce qui cloche, hein ? - Attends, Quinn, laisse-moi deviner. La partie « flic » ?
Non, ils ne te doivent rien. Il n’y a aucune incitation.
Ce qui déséquilibre considérablement le rapport de force en leur faveur, n’est-ce pas ?
Tiens, je vais te rendre service.
Appelle ce gars. Dis-lui que tu me connais.
Dis-lui que tu veux échanger un de mes coupons.
- Coupons ? - Ouais. C’est un informateur de mes années en narcotiques.
Il a un crochet en lui qui ne sortira pas de sitôt.
- Que veux-tu en retour ? - Que tu te souviennes que je t’ai rendu service.
- Quoi, pas même un « merci » ? - Merci.
- Arrête de regarder mon cul. - (Rires)
- (Goélands) - (Bavardages superposés)
(Guitare en strumming)
Oui, bien sûr...
(Homme) Détective.
Officier. Vous êtes Anton ?
En chair et en os. Vous avez quelque chose à me montrer ?
Oh, oui, je l’ai déjà vu.
- Vraiment ? Où ? - Dans les infos.
Ce n'est pas ce gars que tu as laissé marcher lors des meurtres en groupe ?
Voilà un vrai travail de police.
- Tu le connais du journal ? - Je l'ai vu à CNN.
- D'accord. C'est tout ce que tu as ? - C'est tout ce que tu as.
Si c'est toi et Quinn qui me font chier, je ne suis vraiment pas d'humeur.
Si tu as besoin de quelque chose pour calmer cette humeur,
j'ai un gars dans la rue avec de la vraie weed douce qui peut atténuer ça.
- Je ne prends pas de conseils de dealers, alors... - Dealer ? Oh, jamais de ça !
Un consommateur de drogue. Parfois.
- Mais uniquement de la weed, officier. Juste de la weed. - Alors comment es-tu devenu un indic de Quinn ?
Je me suis fait attraper lors d'une saisie de drogue. Quinn m'a dit que si je balançais les gros poissons,
je resterais hors de prison. Alors j'ai écouté. Attentivement.
Ouais, eh bien... tu sais, ça ne fait jamais de mal à un consommateur occasionnel
- d'avoir plus d'un ami dans la force. - C'est ça, officier...
- J'ai assez d'amis. - D'accord, je m'en vais.
Ouais, passe une bonne journée, tu m'entends ? (Gratte la guitare)
Et ce gars Prado ?
Et pour déterminer le site de l'impact,
le point précis où la force rencontre un corps,
tu dois distinguer les différences géométriques
entre éclaboussures dorsales,
éclaboussures satellites,
- brumisation et éclaboussures artérielles. - Beurk !
Ferme-la.
Tu te souviens quand, avant, le père de Katie
- parlait d'être chirurgien ? - Ouais.
Et parfois il doit couper dans des corps et il y a du sang ?
Mais il sauve des vies.
Toi, tu sauves des vies ?
D'accord, tu sais qu'il y a des gentils et des méchants ?
Donc tu attrapes les méchants ?
Eh bien, pas directement, mais j'aide.
Tu as un uniforme ?
Blouse de laboratoire.
Un pistolet ?
Non.
- Il a un badge. - (Soupire) C'est un laminé.
Eh bien, merci beaucoup de prendre du temps dans votre emploi du temps chargé, M. Morgan,
- pour venir parler aux enfants. - C'était une vraie expérience d'apprentissage.
(Souffle) On dirait que j'ai vraiment réussi à leur faire passer un message, hein ?
Ça aurait été encore pire si je n'avais pas eu un père aujourd'hui.
Merci de m'avoir invité, mon pote.
(Dexter) Si quelqu'un doit avoir des problèmes avec son père - colère, rejet, abandon -
c'est Cody.
Et qu'est-ce qu'il fait ? Il passe à autre chose.
Comment ça se fait ?
- Je suis si mauvais que tu pleures ? - Non, non.
Non, c'est juste... quelque chose que j'ai toujours voulu.
Tu être là pour les enfants,
c'est tout si merveilleusement simple.
- (Rita rit) - (Le téléphone portable sonne)
Bonjour ?
M. Morgan, ici Miguel Prado. Je dois vous voir.
Tout de suite.
(Dexter) Plus simple, ça n'existe pas.
On dirait presque une œuvre d’art.
Merci, monsieur. Mais pour moi, c’est plus comme une histoire.
Racontez-moi cette histoire, M. Morgan.
- La rencontre a commencé ici. - Mmm.
Les marques d’éraflure sur le linoléum, le froissement du tapis,
ont toutes une direction qui mène à...
C’est ici que votre frère et Freebo...
Il est le principal suspect de mon lieutenant...
Mais vous le savez déjà.
Il y a eu une lutte brutale.
Je dois dire, on dirait que votre frère s’est battu comme un héros...
mais il a été dépassé et a reçu une blessure par arme blanche fatale à la poitrine.
Tout indique que le sang montre que votre frère a perdu beaucoup de sang presque instantanément.
- Il n’a pas souffert ? - Le sang ne ment jamais.
Donc maintenant je sais comment il est mort.
La question est pourquoi.
Une chose encore, M. Morgan.
Pourquoi un analyste en éclaboussures de sang
passerait-il du temps à rechercher dans la base de données du département du shérif
des informations sur mon frère décédé ?
Euh...
Comme vous, monsieur, je voulais comprendre ce qui s’est passé ici.
Je pensais qu’en connaissant quelques détails sur la vie de votre frère
cela m’aiderait à donner un sens à sa mort.
Dans votre métier, M. Morgan, est-ce habituel que vous vous impliquiez autant ?
Je viens de sonner comme un procureur.
Désolé.
Ce n’est pas un problème, monsieur, et non, ce n’est pas habituel pour moi de m’impliquer autant,
mais celui-ci, cette mort, m’a touché.
C’est juste... ça semble si irréel que, euh...
il est parti.
Oui, je sais.
Donc un homme meurt, M. Morgan, et ce qui reste, son âme ? Et qu’est-ce que c’est exactement ?
Je ne pourrais vraiment pas vous le dire.
Parce que certains disent que l’âme continue de vivre pour toujours.
- Je l’espère pas. - Ce qui fait de vous un cynique.
Ça fait de moi un scientifique.
Donc personne que vous ayez jamais aimée n’est morte ?
Mon père est décédé quand j’avais une vingtaine d’années.
Et vous ne croyez pas que...
que son âme, appelez-la sa force vitale, est toujours là ?
D’une certaine façon, elle vit en vous ?
Parce que je...
- J’aurais dû être là pour lui. - Vous ne pouvez pas vous en vouloir, monsieur.
C’est plus facile à dire qu’à faire, M. Morgan.
Faites-moi une faveur. Si vous voulez vraiment connaître mon frère comme vous le dites,
venez à sa veillée ce soir. Venez voir combien et comment...
combien il a été aimé, et à quel point.
D’accord.
J’ai pris assez de votre temps. Merci.
Dexter.
Ces rapports sont-ils définitifs ?
Les échantillons de sang que j’ai recueillis ont tous été identifiés comme appartenant à Oscar Prado.
Les empreintes sur et autour de la victime pointent toutes vers Freebo.
Quelqu’un parle-t-il là-bas ?
L’agent Morgan tentait de contacter les témoins habituels, muets,
et non-témoins, alors je l’ai mise en contact avec un ancien informateur à moi.
- Espérons... - Salut, Quinn.
Cet informateur que tu m’as filé était totalement inutile pour Freebo.
- Malheureusement, ce n’est pas un monde parfait. - Ouais.
Pour autant qu’on sache, Freebo est peut-être déjà en Nebraska.
- Je suppose que tu ne me dois pas cette faveur, alors. - Pourquoi il en obtient, des faveurs ?
Oh, il ne les a pas. Mais ce que l’informateur m’a dit sur la victime...
ce n’était pas un héros qui est allé dans le quartier pour prendre une balle pour l’équipe.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Oscar Prado devait une grosse somme à Freebo.
Maintenant, pourquoi quelqu’un devrait de l’argent à un trafiquant de drogue ?
- Chut ! - Parce qu’Oscar Prado,
le fier de Little Havana, était un putain de junkie !
Merci, Maria.
Bien joué, Morgan.
Elle n’était pas de très bonne humeur.
- Je n’ai pas vraiment égayé sa journée. - Non, tu ne l’as pas.
Excuse-moi de faire mon putain de boulot.
Tu vois d’autres super-policiers entrer ici avec des pistes ?
- Tu es sûrement incroyable mais tu dois... - Je sais, faire attention à mon environnement,
prendre la température de la pièce avant d’ouvrir la bouche.
- C’est une mauvaise habitude. Je l’admets. - Eh bien, regarde le bon côté.
Maintenant que tu as abandonné les hommes, l’alcool et les cigarettes,
parler trop, c’est la seule mauvaise habitude qu’il te reste.
C’est ça. Je suis un modèle de perfection putain.
- Tu te souviens de ce qu’on fête aujourd’hui, hein ? - Comment pourrais-je oublier ?
7h30. Je t’offre ton premier verre.
- (Frappe) - Tu voulais me voir ?
Assieds-toi.
Je veux que tu réfléchisses à la participation continue de Debra Morgan
dans l’affaire Oscar Prado.
Tu veux que je la fasse passer pour une zélée ?
Ce n’est pas une question de zèle. C’est une question de tact et de sensibilité. C’est aussi une question du monde réel.
Cette affaire est aussi médiatisée qu’elle peut l’être. Écoute-moi, Angel.
Morgan est ingénieuse, tenace et généralement la bonne dose d’asticot.
Mais il y a des ramifications politiques.
Mon histoire avec Miguel Prado mis à part, cette affaire est trop grosse pour elle.
Dis simplement le mot et je suivrai tes ordres.
Devenir sergent en homicide, c’est plus qu’une simple augmentation de salaire.
C'est un saut quantique en responsabilité. Tout fait partie de la progression dans la hiérarchie.
Si je la vire, elle me détestera.
Tu es son patron, Angel, pas son ami.
C'est à toi de décider.
(Bruits de bavardages qui se chevauchent)
(Miguel) Il a touché beaucoup de gens, beaucoup de cœurs.
Quel plaisir que tu sois venue.
- Puis-je avoir un autre jus de canneberge ? - Ça fait trois. Des problèmes en bas ?
Bon sang, j'aime le putain de goût, OK ?
Tu me manques, Papa.
- Mes condoléances. - Merci d'être venu.
Perdre mon frère,
ça va laisser une douleur dans mon cœur qui, je pense, ne guérir jamais.
Tu as un frère, Dexter ?
(Le téléphone vibre)
Non, juste la sœur bruyante.
Ce qu'elle a dit à la station, c'est OK.
Je sais que mon frère était un homme bon.
Mais je ne peux pas dire qu'il a souffert de la tragédie de la perfection.
Qui le fait ?
Qui en effet ?
Hé, frère. Le maire est là.
(Dexter) Tu m'as attaqué avec un couteau dans la maison d'un trafiquant.
Non, Oscar, tu n'as certainement pas souffert de la tragédie de la perfection.
Alors pourquoi ça semble si faux ?
Pourquoi, dans ta mort, tu es encore si vivant dans ma vie ?
Le connaissais-tu bien ?
Pas aussi bien que je le pensais.
Désolé.
(Le téléphone vibre)
(Craquement)
Cuervo Black.
Merci.
Harry.
(Soupire)
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Jus de canneberge. Ça va poser problème ?
Même pas proche d'un problème.
Mais le goût, un peu bizarre.
(Rires)
Tu sais, quand mon père avait mon âge, il avait déjà son insigne.
C'est en partie pour ça que je suis ici.
Je te retire du dossier Oscar Prado.
Je trouve des infos de première classe sur Oscar Prado,
et je me fais évincer du dossier pour avoir été un peu bruyant ?
En résumé.
- LaGuerta t'a mis ça sur le dos ? - C'était ma décision.
Je vais te dire une chose, Angel...
Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin pour obtenir mon insigne.
Il n'y a qu'une seule personne dans ce département qui peut te barrer la route.
Qui ?
Toi.
Puis-je avoir une vraie putain de boisson, s'il te plaît ?
Ma sœur vit encore sa vie en essayant de plaire à notre père.
Moi...
Je suis le guide d’un gamin de huit ans.
Je passe à autre chose.
Merci pour hier soir.
C'était une belle surprise.
C'est ici que je voulais être.
(Gronnements)
Encore ? (Rires)
Tout ce que je veux, c'est du pudding au chocolat... et toi.
Pas forcément dans cet ordre.
(Le téléphone sonne)
Morgan.
- Où étais-tu hier soir ? - Chez Rita.
- Ce n'était pas la nuit de Rita. - En fait, si.
- Je t'ai appelé. - Je sais.
- Et tu m'as ignoré ? - Pas toi. Harry.
Deb...
Je suis dans un tout autre endroit quand il s'agit de Papa. Je règle des affaires personnelles.
Tu es vraiment un putain de gars.
C'est quoi cette connerie, tu dois tuer ton père pour devenir ton propre homme ?
Papa n'était pas parfait...
mais il était là pour toi.
- Deb, attends. - Quoi ?
Désolé de ne pas avoir remarqué ta coupe de cheveux.
Alors, c'est quoi ? Trop court, trop jeune, trop ringard, quoi ?
C'est magnifique.
Magnifique ?
Tu viens de dire "magnifique".
Oui, je l'ai dit, parce que ça l'est.
(Soupire) On dirait que tu as honoré Papa pour nous deux hier soir de toute façon.
J'ai eu un peu d'aide.
(Rires) Tu t'entends bien avec le nouveau chef ?
Oh, merde. Il m'a retiré du dossier Oscar Prado et m'a mis sur celui-ci.
Une Jane Doe sans avenir.
Quelques dames de la nuit ont signalé ça...
- (Sirènes) - Oh, Madre de Dios.
Tu peux éteindre cette chose ?!
- (La sirène s'arrête) - On va travailler en silence.
À peu près à la moitié de ton article, Vince. Jusqu'ici, très émouvant.
Oui, j'essayais de rendre l'analyse chromosomique de second rang sexy.
Content que tu le remarques.
Étranglé. - Pas de sang. Je suis le spécialiste du sang.
Pourquoi m'as-tu appelé ? - À cause de ça.
On dirait que notre méchant avait un agenda. - Peut-être un tatouage ou quelque chose comme ça.
Dex, je dois savoir si c'était ante ou postmortem.
Teegan.
La petite amie de Freebo.
On dirait qu'il est toujours à Miami.
(Le déclenchement de l'appareil photo)
Oye.
- Tu as déjà parlé à Morgan ? - Oui.
Comment a-t-elle pris ça ?
- Il y avait des gros mots. - Tu as bien fait.
Sergent.
Bien joué.
Merci.
(♪ Ballade romantique)
(Dentiste) Voilà, Dexter. Comme neuf.
- (Cloche) - Arrêtez l'ascenseur. Arrêtez...
Connard.
Désolé. Sergent Connard.
Vamos, Masuka, Quinn.
¡Vamos ! On a des célébrations à faire.
- Tu peux encore boire après hier soir ? - Un homme a ses besoins.
Tu peux retourner à ton petit jus de canneberge mignon.
Non, ça a un goût de merde. Je vais me prendre un mojito ou dix pour toi, Sarge.
(Tous rient)
(Amado) Morgan.
(Debra) Tu as vraiment la mauvaise personne.
Oh, il y a une bonne raison pour laquelle Quinn intéresse la police.
Non, comprends-moi bien. Quand je dis que tu as la mauvaise personne, je parle de moi.
Ces gens sont plus que des numéros de badge pour moi. Ce sont mes amis.
- Ce sont ma famille. - Chut ! Écoute.
C'est le son de ton bouclier qui demande de l'aide.
Harry a dit que ce qui était en moi y resterait pour toujours.
Et que je ne pourrais pas changer.
Il avait moitié raison.
Tuer Oscar Prado est une cloche que je ne peux pas faire sonner à nouveau.
J'ai tourné la page avec mon père, mais j'ai toujours besoin de son code, plus que jamais.
Mais il doit évoluer, devenir le mien.
Le changement, c'est bien.
Hé, toi.
Et toi.
(♪ Ballade romantique)
Encore cette musique ?
Encore du pudding au chocolat ?
- Oh, merde. - Quoi ?
Je l'ai déjà fait.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je suis enceinte.