Précédemment dans Dexter.
(Dexter) Je peux honnêtement dire que je sais qui Miguel Prado est vraiment.
Mon premier bon ami.
(Miguel) Il faut aller à la racine du problème.
Avocat véreux, sans âme, Ellen Wolf !
Une promenade de santé pour te discréditer, Avocat.
- Essaie. - Oh, je ne suis pas celui qui est en procès.
- Oh, tu devrais l’être. - Tu devrais l’être !
(Dexter) C’est personnel. (Miguel) Putain oui, c’est personnel.
Et ça devrait l’être aussi pour toi.
En tant que mon ami. Je te demande de faire ça pour moi.
- Désolé, non. - Eh bien, va te faire foutre !
(Harry) Miguel a disparu la nuit dernière. Ellen a disparu ce matin.
J’espère qu’elle n’a pas eu d’accident ou quelque chose comme ça.
(Dexter) Il l’a fait. Miguel l’a vraiment fait.
Wow. Je n’avais pas compris avant, Miguel,
mais tu ne peux pas être raisonnable, culpabilisé, contrôlé.
Tout ce jeu de va-et-vient pour du levier est inutile.
C’est ça ! Je ferai ce que je veux, quand je veux,
à qui je veux ! Compte là-dessus !
Oui, nous allons t’épouser.
(Dexter) Tu devrais être mon témoin.
- Quoi ? - Je te fais plus confiance qu’à personne.
Pourquoi tu parles de l’affaire de famille à un putain d’étranger ?
Dexter n’est pas le problème ici.
Mieux vaut que tu gardes tes putains de mains loin de moi, pendejo.
(Dexter) La bague d’Ellen Wolf.
(LaGuerta) Ellen Wolf menaçait de ruiner sa carrière.
Il a un SUV noir et pas d’alibi pour la nuit où elle est morte.
Tu penses que Miguel était impliqué dans son meurtre ?
(LaGuerta) J’ai trouvé cet échantillon à l’arrière de sa voiture.
(Dexter) Pendant que LaGuerta décide, je vais éliminer son problème.
Et George King va m’aider.
Je vais copier sa méthode. Ils ne chercheront même pas un autre suspect.
Je suis si proche d’obtenir mon badge, et je mets tout en jeu pour être avec toi !
Alors, Debra, pourquoi tu fais ça ?!
J’ai besoin que tu réfléchisses sérieusement à nous.
Tu en as eu une idée fixe à propos de Papa depuis des mois.
Il n’a pas trompé Maman.
- N’importe quoi. Qui ? - Un informateur confidentiel.
Laura Moser. Ma mère.
J’ai besoin d’un service.
C’est pour ça que je suis là. Qu’est-ce qu’il te faut ?
Tous les dossiers que tu as sur les informateurs confidentiels de mon père.
Le Skinner. George King.
L’ambassade du Nicaragua me fait tourner en rond.
Jusqu’à ce qu’on connaisse la vraie identité de King, il n’y a pas grand-chose à se mettre sous la dent.
Tu dois avoir une longue conversation avec Dexter Morgan.
Tu crois que j’en ai fini avec toi ? Tu crois que ça s’arrête là ?
Ce n’est pas le cas !
Si, ça l’est pour toi.
(Dexter) Il y a peu de jalons dans la vie
qui évoquent une réaction plus forte que notre dernier acte.
La mort.
Ce qui était autrefois émouvant, parlant, tuant et menaçant
devient rien d’autre qu’un vaisseau vide,
ce qui n’est pas si différent de ce que j’ai toujours ressenti.
Plusieurs morceaux de peau enlevés du, euh, haut du bras.
Marques de ligature sur le cou.
Putain, pourquoi le Skinner voudrait-il tuer Miguel Prado ?
Miguel poursuivait Freebo.
King devait penser qu’il savait quelque chose.
Nous réagissons tous différemment face à la mort.
Certains, comme Ramon, choisissent la colère.
D’autres s’accrochent au rituel.
Dex, je sais que c’était ton ami,
alors si tu veux passer ton tour...
Non, ça va. Je m’en charge.
Moi, je vais jouer l’ami en deuil qui se noie dans son travail.
On peut en apprendre beaucoup sur une personne par ses amis.
Et c’est mon meilleur ami.
Au revoir, Miguel.
Ne touche pas à mon frère, putain.
Lâche mon bras.
Maintenant.
Viens ici.
Je vais découvrir pourquoi cela s’est produit.
Nous voulons tous la même chose, Ramon.
(Soupirs)
C’était gênant.
Je ne pense pas qu’on m’ait déjà demandé de quitter des funérailles.
Ramon ne t’a pas demandé de partir. Il t’a poussé dehors.
Ouais, il était ivre.
Je pouvais sentir l’odeur de l’alcool.
Il est juste tellement en colère.
Il a perdu deux frères.
Il ne sait pas à qui en vouloir.
Eh bien, certainement pas toi.
(Dexter) Non, certainement pas moi.
Salut.
Comment tu gères ça ?
Oh, tu sais, beaucoup d’émotions différentes.
Je sais que Miguel n’était pas l’homme que tu pensais qu’il était.
Mais tu as perdu un ami.
Tu n’as pas besoin d’être si fort.
Je ne peux pas m’en empêcher.
Oh, pauvre Syl.
- Elle a tellement à gérer. - Je peux seulement imaginer.
Elle insiste pour qu’on aille jusqu’au mariage. Elle veut toujours venir
- au dîner de répétition demain soir. - Ouais...
La vie continue.
De ta mère ?
Mm. Elle ne descend pas.
Elle a recommencé à enseigner et ne peut pas manquer le cours.
- Dommage. - C'est ma mère aimante.
"Espérons que le troisième sera le bon." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mm.
Le gamin.
Le troisième enfant est le bon.
Cody et Astor sont aussi des porte-bonheur.
Comme je l'ai dit, c'est ma mère aimante.
Rita vient-elle de me mentir ?
Alors, as-tu déjà écrit tes vœux ?
Pas complètement.
Que devrais-je dire ?
Eh bien, tu peux parler de l'unité,
de la loyauté, de l'attraction, de l'honnêteté.
L'honnêteté. Exact.
Tu sais, je devrais rentrer à la maison et continuer à travailler dessus.
Mm. Tu devrais garder ça.
Il m'a tellement donné.
Chère Rita, autrefois tu étais un rêve et une prière.
Maintenant, notre avenir est aussi brillant que le soleil brillant sur la rosée du matin.
Et je jure que je vais...
On dirait que je vais épouser une licorne.
(Sonnerie du téléphone portable)
Excusez-moi, monsieur. Vous êtes le résident ?
- Oui. - Détective Pratt.
Le gestionnaire immobilier nous a appelés. Ils ont trouvé votre porte ouverte.
Oui, il m'a aussi appelé.
Nous allons avoir besoin que vous regardiez bien autour de vous pour voir ce qui manque.
(Rires)
C'est un peu difficile à dire.
(Pratt) Votre voisine, une Mme Levin,
a vu quelqu'un rôder autour des boîtes aux lettres.
Latin, un peu costaud, barbichette. Ça vous dit quelque chose ?
Ramon Prado.
Non.
Merci. Faites-moi savoir si vous découvrez quelque chose.
Bien sûr. Merci.
(Soupir)
Miguel t'avait prévenu que sa mort ne serait pas la fin des choses.
Alors, son plan était de me faire engager une gouvernante ?
Ton costume pour le mariage. C'est personnel.
Ramon Prado ressemble à un animal touché à l'abdomen.
Tu sais quoi faire avec un animal blessé.
Tu le soulages de ses souffrances.
Je ne peux pas le tuer. Il ne respecte pas le code.
Je ne peux pas le tuer.
Je ne peux pas l'ignorer.
Je n'ai aucune intention de l'ignorer.
Je peux utiliser la bague pour relier Miguel au meurtre d'Ellen Wolf,
menacer de détruire à jamais la réputation du frère saint de Ramon.
C'est suffisant pour faire reculer Ramon.
Sara.
Dexter ?
Comment ça va ?
Honnêtement, pas très bien.
Désolé, est-ce que... Ramon est là ?
Non. Il n'est pas rentré avec nous du funérail.
Il ne répond pas à son portable.
Il a fait une crise, Dexter. Je n'ai aucune idée où il est.
Oh.
Je suis vraiment inquiète pour lui.
Si tu as de ses nouvelles, pourrais-tu lui dire que je suis passée ?
La famille biologique de Ramon ne sait pas où il est.
Peut-être que sa famille adoptive le sait.
(Sonnerie)
(Femme) Bonjour. Département du shérif.
Oui, pourriez-vous me mettre en ligne avec le sergent Jessie Whitaker, s'il vous plaît ?
Un instant, s'il vous plaît.
(Musique d'attente)
(Dexter) Gail Brandon. Future belle-mère.
En attendant, je vais aussi vérifier mon nouveau partenaire.
(Femme) Le sergent Whitaker est sur le terrain. Voulez-vous laisser un message ?
Euh, c'est assez important. Je suis avec Miami Metro Homicide.
- Vous pensez pouvoir le retrouver ? - Veuillez patienter.
(Musique d'attente)
Avant de quitter le Michigan, Rita Bennett aurait été
Rita... Brandon.
Ackerman.
Paul Bennett n'était pas son premier mari.
Elle a été mariée avant, à 16 ans.
Finissant par un divorce six mois plus tard. Un mariage d'adolescents impulsifs.
Ce qui fait de moi son troisième mari.
Le charme.
La direction nous donne un chèque en blanc pour les heures supplémentaires
jusqu'à ce que cet homme soit en garde à vue.
Jorge Orozco.
Alias George King.
Affectueusement connu chez lui sous le nom d'el Fierro, la Lame.
Orozco était capitaine dans la Resistencia Nicaragüense.
Les Contras. Il dirigeait une unité d'interrogatoire.
Il torturait des gens pour vivre.
Et les tuait.
Déjà, c'était une grosse affaire.
Avec le meurtre de Miguel Prado, c'est officiellement énorme.
(Musique d'attente)
- (Clic) - Ici Whitaker.
Bonjour, je m'appelle Dexter Morgan. Je cherche à retrouver votre ancien partenaire Ramon Prado.
Pourquoi ?
Je suis un ami de la famille.
Sara m’a dit qu’il était porté disparu depuis l’enterrement de son frère.
Je me suis dit qu’avec son problème et tout...
Compris.
En fait, je ne l’ai pas vu depuis qu’il est parti.
Je connais quelques endroits où il avait l’habitude de traîner.
Je veux dire, pratiquement tous les bars dans un rayon de dix kilomètres.
Je peux te donner quelques-uns de ses préférés, si tu veux.
Je suis sûr que Sara apprécierait ça.
Ouais, je suis sûr.
(Dexter) J’aimerais aider avec George King,
mais j’ai une situation plus urgente à gérer -
Le messager blessé de Miguel.
Morgan... une minute ?
Bien sûr, Sarge.
Donc, ça a pris quelques mois et beaucoup de négociations,
mais ma demande de budget a enfin été acceptée.
La homicide va obtenir un peu plus d’argent.
Oh, c’est génial. On devrait acheter un de ces imagers de scène de crime.
Tu les as vus ? Leurs images sont incroyables.
Vraiment ?
Je veux dire, c’est ça pour quoi tu le dépenserais ?
Parce que je pensais qu’on pourrait peut-être dépenser cet argent pour ajouter un autre détective à notre équipe.
Oh.
Peut-être quelqu’un qui a sauvé la vie d’un informateur
qui a identifié notre Skinner.
Ohh.
Euh...
Je ne sais pas quoi dire, je veux dire, wow.
Merci.
J’ai fait une recommandation au lieutenant LaGuerta.
Elle doit juste signer les papiers.
Oh, putain. Merci, merci.
On pourrait utiliser un peu de joie ici. Bon travail.
Merci.
Je l’ai.
Je suppose que "ça" est quelque chose de bien ?
Mon badge de détective.
Oh, grande nouvelle.
C’est une nouvelle énorme. Tout ce que LaGuerta doit faire, c’est signer les papiers et je suis bon.
Eh bien, je suis argent.
- On devrait fêter ça. - Ouais, allez.
Je veux dire, plus tard. Je dois aller chercher les enfants, aller chez le tailleur...
Oh, ouais. Ouais, ouais.
Tu sais, papa serait fier.
Ça compte encore, peu importe à quel point il était imparfait.
Ouais, regarde-nous.
Tu te maries.
Je deviens détective.
Les Morgans vont s’en sortir.
- Je te verrai à la répétition du dîner. - D’accord.
Yo, Francis.
Des progrès sur les dossiers de CI de mon père ?
Ooh, il connaissait beaucoup de gens, je lui donne ça.
Quelqu’un d’intéressant ?
Je n’ai pas encore tout passé en revue.
Tu es sûr que tu veux que je le fasse ? Certaines choses valent mieux rester dans une boîte.
Je juste...
Je dois lui mettre un visage.
Connaître tous les détails ne changera pas le fait
qu’il traînait dans l’ombre.
Je sais.
Je l’enverrai dès que possible.
Merci, Francis.
Dexter. J’ai besoin d’un mot.
Le conseil municipal a voté pour nommer l’échangeur autoroutier
près de chez moi en l’honneur de Miguel Prado.
Je passe par là tous les jours.
C’était un héros.
Pour certains.
C’était un tueur sans cœur.
Il a assassiné mon ami, et maintenant il a un échangeur ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mais tu es la seule autre personne qui connaît la vérité.
Peut-être qu’il est temps de laisser les autres connaître le secret.
Il n’y a rien pour relier Miguel au meurtre d’Ellen Wolf
sauf des preuves obtenues illégalement, et donc irrecevables.
Je trouverai quelque chose. Je déchirerai sa vie si je dois.
Il n’a plus de vie. C’est sa famille qu’il faudrait déchirer.
La communauté. La communauté cubaine.
Et tu ne pourras peut-être rien prouver.
Alors je le garde secret.
Je déteste les secrets.
Nous en avons tous.
Eh bien, alors dis-moi, Dexter.
Comment suis-je censé vivre avec ça ?
Tu fais juste.
Je peux avoir un burrito tout avec et une portion de haricots,
peut-être un peu de...
Anton.
- Salut. - Salut.
- Tu es là. - Ouais.
Ouais, je viens juste de prendre quelques affaires de la scène de crime.
Mon portefeuille, ma montre, mon baume à lèvres.
- Je pouvais te l’avoir apporté. - Non, c’est bon. C’est bon, je l’ai.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
- Bien. - Oh, mais...
On dirait que je vais avoir mon badge de détective.
- Debra, wow, c’est génial. Félicitations. - Merci.
C'est bien. C'est bien.
- Tu veux aller boire un coup... - Je devrais probablement y aller.
D'accord.
- Je te verrai. - Je te verrai.
Je me suis arrêté dans quatre bars, j'ai une nouvelle appréciation
pour le nombre d'alcooliques à Miami.
Mais toujours pas Ramon.
Morgan.
Quoi de neuf ?
Je viens d'apprendre au bureau de l'ADA qu'ils demandent les journaux
de la surveillance d'Anton Briggs.
Maintenant, je ne comprenais pas pourquoi jusqu'à ce que je les lise.
Tu as couché avec notre témoin clé ?
- L'ADA s'en occupe ? - Miguel Prado l'a fait.
Je ne sais pas où en est la situation maintenant, mais c'est un conflit,
et tu aurais dû me prévenir.
Surtout avant que j'envoie ma recommandation à LaGuerta pour ton badge.
- Tu vas le faire capoter maintenant ? - LaGuerta a le dernier mot.
Mais elle mérite une divulgation complète.
Divulgation ? Vraiment, Sergent ?
As-tu divulgué que tu as rencontré Gianna parce que tu te baladais pour une prostituée ?
- Où as-tu entendu ça ? - Je...
- Où as-tu entendu ça ? - Je connais quelqu'un dans la Vice.
Je suis le seul à savoir, je pense. Ce n'est même pas si grave.
Putain, putain ! Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est juste que mes poulets rentrent à la maison.
Oh, putain, putain.
J'ai rencontré la détective Gianna en cherchant le réconfort auprès de prostituées.
Pardon ?
Je lui ai fait une proposition.
Elle m'a révélé qu'elle était policière.
Elle a eu pitié de moi. Elle m'a laissé partir avec un avertissement.
C'était une période sombre pour moi.
Je comprends tout à fait si tu veux poursuivre une affaire contre moi.
En matière d'affaires,
te faire avoir pour penser avec ton sexe est plutôt bas dans ma liste de priorités.
En fait, je cherchais simplement une connexion humaine.
Non. Exactement.
Tu as raison.
Nous avons tous des secrets que nous préférerions ne pas partager, Angel.
Squelettes.
N'hésite pas à garder les tiens dans le placard. Bien au fond.
- Merci, Maria. - Mm-hm.
Il y a autre chose que tu devrais entendre de ma part plutôt que par la rumeur.
Angel, à quel point cette période a-t-elle été sombre ?
C'est à propos de ma recommandation pour Debra Morgan en tant que détective.
(Astor) Donc, quand toi et maman vous marierez, comment devrions-nous t'appeler ?
Euh, je pense que M. Charmant serait un bon nom.
(Les deux rient)
C'est toi, Ramon ?
Euh, tu peux m'appeler comme tu veux.
Je pense qu'on va juste t'appeler Dexter.
Ça me va.
Tu me suis avec des enfants dans ma voiture ?
Maintenant, tu m'énerves vraiment.
Moment de vérité.
- Arrête ou prends une amende, enfoiré. - (Le moteur rugit)
(Le klaxon sonne)
Tu as vu ça, Dexter ?
Ouais, c'est ce qui arrive quand les conducteurs font des choses stupides.
On dirait qu'il va s'en sortir pour marcher.
Jusqu'à ce que je mette la main sur lui.
(Rita) Ça va être un bon dîner.
Merci de faire ça, Dexter.
Juste ce que les garçons d'honneur sont censés faire.
Alors, comment avancent tes vœux ?
Je travaille encore dessus.
Je vais le lancer doucement.
Quel genre de vœux as-tu faits la première fois ?
La première fois ?
Eh bien, Paul et moi, on récitait simplement ce que disait le pasteur.
Menteur, menteur, ton pantalon est en feu.
Le maître d'hôtel a dit qu'on serait assis dans 15 minutes.
Incroyable.
Ramon, pourquoi ne pas aller dehors et en parler ?
Va te faire foutre. Tu ne me dis pas ce que je dois faire.
Écoute, ces gens n'ont rien à voir avec ça.
C'est entre toi et moi, non ?
Je devrais te tirer une balle dans la tête. Devant tout le monde.
Pour qu'ils voient ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Ramon. Allez, tu dois poser ton arme avant que quelqu'un ne soit blessé.
(Debra) Halt, enfoiré.
Oh ! Aah !
Oh ! Uhh ! Lâche-moi !
Je le ferai, dès que j'aurai quelques-uns de tes collègues shérifs ici !
Merci.
Ils disent tous la même chose.
"King était un jardinier très poli. Je ne peux pas croire qu'il soit le Skinner."
Je déteste les tueurs polis.
J'ai entendu dire que tu as éliminé Ramon Prado hier soir. Encore.
- Ouais, les Prados doivent m'aimer. - (Sonnerie)
Morgan.
Tu vas manger ça ?
Plus maintenant, merci.
C'était un vol à main armée.
Il y a eu un accident de voiture avec délit de fuite impliquant une voiture volée.
La police a pris en photo le visage du gars. Devine qui.
Ils envoient une photo maintenant.
(Quinn) George putain de King. (Debra) Mon Dieu, c'est sûrement lui.
Robbery envoie la voiture tout de suite.
Je vais prendre mon kit. On va démonter cette voiture.
Par la lettre, M. Morgan.
Si vous avez besoin de nous, on est juste dehors, Lieutenant.
Merci.
- Ça va, Ramon ? - Putain, ça va comment, bordel ?
Se réveiller sobre pour la première fois depuis une semaine.
- Comme de la merde. - Ouais, cette merde s'appelle la réalité.
Ça va être la vie telle que tu la connais pendant longtemps.
Je vais m'en sortir dans quelques jours.
Un dernier coupon de la réputation de ton frère célèbre.
Quelque chose comme ça.
Donc, tu n'as pas vraiment à te soucier de la réalité. Ça doit être agréable.
Tu sais ce qu'est ma putain de réalité ?
Miguel me prend comme garde du corps, et je lui demande pourquoi.
Tu sais ce qu'il répond ?
Pour le protéger de toi.
A-t-il dit pourquoi ?
Non.
La seule personne dont Miguel avait besoin de protection, c'était lui-même.
- Hmm. - L'homme était paranoïaque.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Tu le sais aussi bien que moi.
Écoute, j'ai passé beaucoup de temps avec ton frère, mais ce n'était pas 24/7.
Je ne sais pas ce qu'il faisait quand je n'étais pas là.
Syl non plus, toi non plus.
Ce que je sais, c'est ça.
Tu as un passé vraiment laid.
Enlèvements, brutalité, abus.
Tu as détruit mon appartement. Tu m'as suivi.
Tu as mis une arme sous mon nez devant mes amis,
devant ma fiancée enceinte.
- Pourquoi, Ramon ? Quel est ton plan ? - Te faire mal.
Jusqu'à ce que tu sois entré dans notre vie, tout allait bien.
Bien comme quoi ? Comme le problème de drogue d'Oscar ?
Comme l'obscurité de Miguel ?
Qu'est-ce que tu sais de ça ?
On était proches, Miguel et moi. Il me disait des choses.
Il m'a dit comment il a poussé ton père dans les escaliers
pour protéger Oscar et toi.
Et qu'il a apprécié ça.
Tu lui as vraiment dit ça, putain ?
C'est moi qui ai fait ça à notre père.
Miguel l'a pris, en a fait son histoire.
Une partie de sa putain de légende.
Miguel a toujours dû être la star.
Il a le look, le charme, peut-être même le cerveau,
mais moi, j'ai la force.
J'ai passé toute ma vie à essayer de tout garder ensemble,
et maintenant, tout est foutu.
- Ça n'a pas besoin de l'être. - Conneries.
Ces affaires dont tu parles, l'enlèvement, la brutalité...
c'était moi qui nettoyais après les conneries de Miguel.
Il ne faisait pas disparaître mes problèmes. Je risquais ma peau pour couvrir les siens.
Écoute, je comprends la frustration, la déception
de vouloir aider ton frère et ne pas pouvoir.
Où est ton fils en ce moment ?
En entraînement de football.
Ta fille ?
À la maternelle.
Où pensent-ils que leur père est ?
Sara leur a dit quelque chose.
Je... je ne sais pas.
Un jour, tes enfants seront assez grands pour voir la vérité par eux-mêmes,
comme toi avec ton père.
Je sais. Je suis passé par là.
Les péchés du père se répètent sans fin,
de gamin en gamin,
sauf si quelqu'un - toi -
...choisit de les arrêter.
(Soupire)
Je suis aussi passé par là.
Tu n'as pas toujours besoin de détruire un animal blessé.
Parfois, il suffit d'enlever l'épine.
Ces lignes sombres...
Veines réticulées.
Oh putain, c'est de la peau.
Non, plutôt...
- plutôt une feuille. - Donc, la seule preuve qu'on a
de la voiture que Skinner a volée, c'est une putain de feuille ?
Tu te fous de moi, là ?
Ouais. Feuille de tabac.
Tabac ?
Putain, il n'y avait pas un...
Ancien employeur de King, comment il s'appelait ?
Merci, Vince. De rien.
Société de cigares. Comment ça s'appelait ?
Euh...
El Royale Cigar Company.
Elle est listée sur le premier formulaire fiscal rempli par King en 1992. Allez, on y va.
- Qu'en penses-tu ? - C'est génial.
Merci d'avoir fait ça si vite, Bruno.
Avec plaisir. Maintenant, tu fais ça.
- D'accord. - Et je vais chercher tes chaussures.
(Harry) Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
Comment pourrais-je oublier ?
L'enterrement de maman.
Le lapin saute par-dessus la branche.
Ta mère serait si fière.
Les deux.
Le lapin rampe sous la branche.
Le lapin court autour du tronc.
Encore une fois, parce qu'il essaie de déjouer le renard.
Le lapin...
plonge dans son terrier.
Sain et sauf.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout ce qu'on a récupéré de l'usine de cigares.
- C'était une perte de temps totale. - Pas de signe de King ?
La garde de sécurité est là 24h/24. Impossible que King entre ou sorte.
Demain, c'est mon jour de mariage.
Certains hommes seraient excités.
D'autres paniqueraient.
Moi ?
Je me sens... calme.
- Qu'est-ce que tu fais ici un samedi ? - Oh, salut.
Je suis juste, euh, en train de réanalyser certaines preuves de la voiture volée de King.
Francis, tu as réussi.
- (La porte s'ouvre) - (LaGuerta) Morgan.
Content que tu sois là. Je veux te parler.
Oh merde. Je ne savais pas qu'elle était là.
Ai-je dit quelque chose de mal à son sujet ?
Ce n'est pas toi qu'elle va réprimander.
- Assieds-toi. - Euh...
ça va.
Il semble que le procureur ait remarqué
que ta vie personnelle et professionnelle entrent en collision.
D'accord.
Écoute, Anton n'était pas officiellement un informateur quand cela s'est produit.
Donc c'était une chose ponctuelle ?
- Non. - Ça continue ?
Je ne suis pas sûr.
Veux-tu que ça continue ?
Je ne sais pas. Il pourrait être un témoin clé dans mon affaire.
Ce n'est pas forcément ton affaire.
Tu sais quoi ?
Vas-y.
Tu prends mon affaire. Tu prends mon bouclier. Je m'en fiche plus.
Parce que ce n'était pas une mauvaise décision.
Je voulais être avec Anton.
Je veux toujours être avec Anton.
Et il n'y a aucune façon que notre relation soit une erreur.
Ce qui signifie que tu ne sacrifices pas ta vie personnelle pour le travail.
Bravo.
Félicitations, détective Morgan.
Quoi ?
Tu es l'un des policiers les plus intelligents, les plus travailleurs,
et les plus énervants de mon département,
et tu as mérité ça.
Qu'en est-il de l'enquête sur l'éthique du procureur ?
Le procureur est mort.
- Essaie-en un de ceux-ci. - Oh !
Glaçage au ganache.
Tu tiens bon à cette vie personnelle.
Ouais.
Ça nous rappelle ce qui est important.
- Cupcakes. - (Rires)
Absolument.
Une situation si familière.
Une perspective si peu familière.
(Sifflement)
George King.
Donc Ramon n'était pas le seul à me suivre.
J'ai finalement sous-estimé Miguel.
C'est la partie où ma peur devrait augmenter.
Je connais son mode opératoire par cœur.
Mais tu n'as pas peur.
Non. Je ne le suis pas.
Moi oui.
J'ai eu peur que ça en arrive là toute ma vie,
une fin violente.
- J'ai essayé de te protéger. - Et tu l'as fait.
C'est ma faute si je ne t'ai pas fait confiance.
Au lieu de ça, j'ai fait confiance à Miguel fucking Prado.
Tu as fait de ton mieux.
Je dois que tu comprennes quelque chose, Dexter.
Moi aussi.
Le meilleur que je pouvais.
J'espère être un père à moitié aussi bon pour mon fils.
Ton fils.
Papa.
Je te pardonne.
Je ne t'ai jamais vu pleurer avant.
Ce ne sont pas mes larmes, Dex. Ce sont les tiennes.
Je sais, mais je n'ai jamais...
Je n'ai jamais ressenti ça.
Tu n'as jamais eu de fils auparavant.
Veux-tu le voir naître ?
Oui.
L'élever avec Rita.
Le voir grandir.
- Le protéger. - Je sais.
Je ne l'ai pas fait,
jusqu'à maintenant, quand tout va être enlevé.
Je veux être là pour lui.
Je n'ai jamais voulu quelque chose autant dans ma vie.
(Knock)
- Salut. - Salut.
Entre.
Tu es complètement différente de moi.
Tu es détendue et... musicienne et...
sans ambition.
Tu es comme du Valium.
Et tu es comme Red Bull.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis toujours témoin dans ton affaire.
Ce n’est pas mon affaire. Je me suis récusé.
Tu as abandonné une affaire ? Celle-ci ?
J’avais le choix.
Je t’ai choisi.
À toi.
J’ai déjà choisi.
- (Rires des deux) - D’accord.
- (Sonnerie de téléphone) - Attends. Je vais l’éteindre.
Attends, juste, euh...
Quoi ?
George King n’était pas à cette fabrique de cigares.
Putain, bien sûr, mais ce n’est plus mon affaire.
Pourquoi ?
(Masuka) Eh bien, j’ai refait analyser le tabac qu’on a récupéré dans la voiture volée de George King.
Il s’avère qu’il a au moins une douzaine d’années.
J’ai appelé la fabrique de cigares. Ils ont emménagé là il y a seulement trois ans.
Où l’ont-ils déplacée ?
(Sifflement)
Je connais ce regard.
Je l’ai déjà eu.
Il aime le contrôle.
En a besoin.
Alors je vais lui enlever ça.
J’ai tué Freebo.
(Le sifflement s’éteint)
Désolé pour ça.
Je l’ai ligoté. Pas très différent de ça.
Je lui ai tranché l’artère carotide gauche.
J’ai utilisé une scie à os en acier au carbone de 16 pouces pour séparer ses membres.
Je ne te crois pas.
Je les ai divisés équitablement dans six sacs poubelle biodégradables.
Qui ont disparu depuis longtemps, emportés vers le nord par le Gulf Stream.
Tu mens.
Habituellement.
Pas maintenant.
Ça ne sert à rien.
Pourquoi aurais-tu fait une telle chose ?
Oh, j’ai mes excuses et mes justifications,
mais, vraiment, je...
dois le faire.
Comme toi.
Tu as tes excuses bidons -
trouver Freebo, récupérer ton argent.
Mais tu sais qu’il est mort.
Tu sais qu’il n’y a pas d’argent.
Donc, en fait, tu es juste...
un tueur,
un monstre.
La matière des cauchemars.
Je pourrais te tuer maintenant.
Si tu peux te convaincre que je mens,
que tu dois m’éplucher pour obtenir des infos.
Tu mens.
Tu sais où il est.
Miguel Prado te l’a dit ?
Il voulait ma mort, alors il t’a utilisé.
Il a joué sur ton obsession.
Ce n’était probablement pas trop difficile. Je veux dire, tu es un peu têtu.
(Frappe la table)
Espérons que tu sois aussi bavard une fois que j’aurai mes outils.
(Craquement)
Un loup se mordrait sa propre patte, son instinct de survie est aussi féroce.
Le mien aussi.
- (Crack d’os) - Aah !
Ahh.
(Sirène)
- (Tranchant) - (Cri)
(Craquement de cou)
Putain !
La camionnette de King, 1h à 11h.
Merde !
(Gronde)
Impossible que j’aie pu arrêter à temps, madame. Il est sorti de nulle part.
(Radio de police)
Jésus, officier. Il a éraflé sa putain de peau.
Ouais, eh bien, ce qui va autour revient autour.
Et c’est « Détective ».
Dexter est là.
- Je viens d’arriver. - Enfin.
Rien d’alarmant, mais il a eu un petit accident.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Il a fait une chute dans des escaliers.
- Il s’est cassé la main. - Oh mon Dieu.
Rita, il va bien. Il a hâte de se marier.
- Salut. - Dexter !
Dexter, ta chambre est en bas dans le couloir. Tu ne peux pas être ici.
Wow. Tu as l’air...
Wow.
Tu ne peux pas la voir avant le mariage. C’est de la malchance.
Je pense que j’ai ça en main, chérie.
Oh, bébé, ça va ?
Juste embarrassé, plus que tout.
Chérie, pourquoi ne pas aller faire ton maquillage ?
- Je suis désolé. - C’est pas grave.
- Tu n’es pas en colère ? - Pourquoi le serais-je ?
Ce n’est pas comme si tu t’étais cassé la main exprès.
Je suis juste content que tu sois là. En sécurité.
Moi aussi.
D’accord, maintenant vas-y, vas-y.
OK. Prépare-toi en un clin d’œil.
Tu as vraiment l’air magnifique.
Elle veut garder son secret et je vais respecter ça.
Ça me semble juste, étant donné les secrets que je lui cache.
Nous avons tous des secrets. En ce sens, je suis comme tout le monde.
Plus ou moins.
Tu as entendu parler de ta petite chute. Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. J’ai entendu dire que tu as attrapé George King.
Oui.
Super, gros, effrayant contre-espion de Contra
se fait encercler et choisit la fuite de lâche.
Mort par la police.
Je suis content qu’il soit le seul à avoir été blessé.
Moi aussi.
Ugh. Moi en robe. Je me sens comme un travesti.
(Les deux rient)
Viens ici.
Lapin passe sous la bûche...
saute par-dessus la bûche...
puis... par son trou.
Sain et sauf.
- Merci. - N’oublie pas, Cody a tes bagues.
Et ne bloque pas tes genoux quand tu te tiens là-haut.
Tu tomberas comme une pierre.
Où sont tes vœux ?
Juste ici.
Je suis tellement heureux pour toi.
J’aimerais juste que Papa puisse être là.
J’ai le sentiment qu’il l’est.
Assez de cette niaiserie sentimentale. On va te marier.
Je te rends hommage.
Je t’aime.
Je t’épouse.
Je promets...
d’être le meilleur mari
et père
que je puisse être.
Un vœu totalement, complètement honnête.
(Applaudissements)
Dexter Morgan, homme de famille.
Toutes mes tentatives précédentes de connexion humaine
se sont soldées... eh bien, par la mort.
Et maintenant, j’ai un partenaire pour la vie.
Comment cela s’est-il produit ?
Suis-je attiré par la sécurité d’appartenir
ou de faire partie de quelque chose de plus grand que moi ?
Quoi qu’il en soit, je suis un homme marié.
Bientôt père.
Mais qu’ai-je à offrir à un enfant ?
Juste... moi.
Père dément Dexter.
Peut-être que je fais la plus grosse erreur de ma vie.
Mais qui est parfait ? Certainement pas moi.
Certainement pas Harry.
Bien sûr, je suis toujours celui que j’étais, celui que je suis.
La question est, que vais-je devenir ?
Il reste tant de cases à remplir.
Mais en ce moment, à cet instant, je suis content.
Peut-être même...
heureux.
Et je dois admettre, quand tout est dit et fait...
la vie est belle.