Précédemment dans Dexter.
J'ai prêté cet argent à Freebo.
Il s'agit de respect.
(Les pneus crissent)
Anton !
(Quinn) Morgan, dégage !
Tu m'as trouvé.
Je n'ai jamais voulu que tout cela se passe comme ça.
J'aurais dû te dire que tu étais libre et clair.
- C'était toi ? - Ouais.
- Debra, tu m'as menti ! - Je ne suis pas l'ennemi ici.
J'ai besoin que tu réfléchisses sérieusement à nous.
Gilets de sauvetage ?
On ne peut pas charger le chariot avec des haches et des machettes maintenant, hein ?
Jeudi dernier, je buvais un verre avec elle,
et le lendemain je la regarde mourir.
(Miguel) Elle a de la chance de t'avoir à ses côtés.
C'est comme tu m'as protégé avec l'affaire Oscar.
Attends.
J'ai parlé à Sylvia de Miguel et LaGuerta.
Donc elle pense que Miguel est chez LaGuerta ?
Connard !
Tu es un si bon menteur, Miguel.
- Allez, bébé, écoute-moi. - Ne me touche pas ! J'en ai fini !
As-tu vu quelqu'un d'autre dans la rue ?
Il y avait un imbécile avec ses phares allumés, m'éblouissant.
- (LaGuerta) Quel genre de voiture ? - Un SUV noir, sombre.
Tu trouves ça drôle ?
Pas du tout. Ils ont dit que cette tache partirait.
Je suis la dernière personne avec qui tu veux te fâcher, parce que je te ferai payer !
Compte là-dessus !
Je le ferai.
(Dexter) Même Harry serait d'accord, Miguel ne m'a laissé d'autre choix.
Je le tue.
- Tu l'as bien regardé ? - (Homme) Son nom ?
Dexter Morgan.
(Miguel) Tu veux Freebo ?
Alors tu dois avoir une longue conversation avec lui.
- (Sonnerie du téléphone) - (cris étouffés)
(Les pneus crissent)
(Dexter) Voilà comment ça se termine.
Je l'ai imaginé mille fois, mais jamais comme ça.
Moi, attaché dans le coffre d'une voiture.
(Grogne)
Je suis foutu.
Ça doit être ce que ressentent tes victimes. Piégées, sans espoir.
Tu as d'autres mots d'encouragement, ou tu es juste là pour te vanter ?
Je suis là pour soutien moral.
Tu avais raison à propos de Miguel.
Il a dû envoyer Ramon après moi.
- Dexter... - Je sais que je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Je ne te reproche pas de vouloir un ami, une vie normale.
- Tu ne ? - En fait, je suis fier de toi d'avoir essayé.
C'était courageux.
Ouais.
Bravo moi.
(Grogne)
J'aurais dû foutre Miguel en taule quand j'en avais l'occasion.
Tu peux encore, Dexter.
N'abandonne pas.
Aïe !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ta fête de célibataire, hermano !
Aïe ! Attention à la grille, George Foreman.
(Sonnerie)
(Voix dans le haut-parleur) Tout le monde à bord du bateau de fête !
(Musique de danse)
(Quinn) Putain. Ton œil est déjà enflé.
(Dexter) Il arrive.
Dix minutes en marche. Dix minutes arrêt.
Désolé, Vince.
Je pensais juste... Je ne sais pas.
(Rires) C'est vraiment hilarant ! Tu étais paniqué, hein ?
Ouais.
Alcool de qualité, buffet à volonté,
plus un divertissement pour adultes de haut standing.
(Dexter) Tuez-moi maintenant.
Vous, c'est... génial.
Non, non, c'est carrément génial !
(Femme) Salut.
(Quinn) Salut, les filles, quoi de neuf ? (Femme) Salut, marin.
(Dexter) Le meilleur homme arrive avec son frère.
Chauffeur désigné ou garde du corps ?
Je le saurai plus tard.
Pour l'instant, il faut que je mette mon visage de fête.
Fêtes de célibataire.
Bien que je comprenne le besoin de rituel,
j'ai entendu dire que ces événements ne sont pas vraiment pour le futur marié,
ils sont pour tout le monde.
J'ai des projets pour mon propre grand jour,
le jour où je tuerai Miguel.
D'accord, d'accord, baissez la musique. Baja la música.
D'accord, les gars et les filles ! Rangez ces paquets, s'il vous plaît.
Comme vous le savez tous, nous sommes ici pour, euh,
célébrer le mariage imminent de notre cher ami Dexter.
(Acclamations et applaudissements)
Et bien que mon rôle de témoin soit de faire quelques remarques,
vous devrez me pardonner de les garder pour un public familial,
parce que, euh, je vais me présenter aux élections après tout.
(Dexter) Mieux vaut courir vite.
Dexter est un gars difficile à connaître.
Et pour un gars intelligent,
parfois il manque de bon sens, comme un poulet sans tête.
(Rires)
Je veux dire, cette histoire de beignets. C'est quoi le problème ?
Tu apportes des beignets au travail pour que les gens t'aiment ?
(Rires)
Merci pour le diabète et les artères bouchées, Dexter.
(Rires)
Je veux dire, pourquoi ne pas simplement poignarder un ami dans le ventricule, hein ?
(Rires)
Mais sérieusement, je, euh...
Je veux dire quelques mots sur l'amitié.
Les amis sont toujours honnêtes entre eux.
Ils peuvent voir au-delà de leurs différences.
Lorsqu'ils ont un conflit, les amis sont là pour pardonner.
Un vrai ami sait quand enterrer la hache de guerre,
car l'amitié est un lien sacré...
construit sur la confiance.
Et, Dex...
J'ai appris tellement de toi sur, euh...
la confiance.
Alors, coño...
Hé - à Dexter !
- À Dexter. - (Applaudissements et acclamations)
(Dexter) Je dois être au travail dans 45 minutes.
Peut-être que je peux caser une sieste express et une douche rapide.
(Coup de porte)
Peut-être pas.
(Les coups continuent)
Salut.
Bonjour.
Regarde, des bagels. Pour absorber l'alcool.
En fait, je suis en retard au travail.
Comment c'était ?
J'ai... survécu.
Si tu te demandes si j'ai fait quelque chose de stupide...
Je n'ai rien fait.
Mmm, ça a dû être très tentant.
Très.
Syl m'a dit qu'elle a viré Miguel.
Comment il va ?
- Euh, je pense qu'il se sent trahi. - Pourquoi ?
C'est lui qui a jeté ses vœux de mariage par la fenêtre.
- Qui fait ça ? - Un homme sans code.
Exactement.
Alors...
Quoi ?
Eh bien, je veux dire, veux-tu vraiment qu'il soit à tes côtés
le plus grand jour de nos vies ?
En fait, non.
Mais je pensais qu'il fallait jouer la politesse jusqu'après le mariage.
Réfléchis-y, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh.
C'est un planning horaire pour le jour J.
Il y a la coiffure et le maquillage pour moi.
Transport, photos, cérémonie.
Les choses vont forcément mal tourner. Moins il y a de hasard, mieux c'est.
Des mots sages.
- Je t'en ferai une copie. - Super.
Mais on peut parler des préparatifs du mariage plus tard ?
- Je dois vraiment aller sous la douche. - Tu veux de la compagnie ?
Oui. Mais je suis déjà en retard.
(Rires)
(Dexter) Après hier soir, ils pensent tous qu'on partage un secret,
mais Miguel est le seul à connaître le mien.
Je pourrais le dire aux autres, mais alors je devrais les tuer.
Tout comme je vais tuer Miguel.
(Souffle profondément)
Aïe !
Qu'est-ce que je suis, le punching-ball de la famille Morgan ?
Merci de ne pas m'avoir invité à la fête de Dexter, espèce d'idiot.
C'était une fête de célibataires. Il fallait des godes et des gongs.
À moins que tu veuilles être une star.
- Dans ce cas... - Beurk. C'est mon frère.
Pas de sang.
Oh, Dieu merci. Ma tête.
Ta tête devrait être sur l'affaire Ellen Wolf, détective. Revue de détails.
Toby Edwards. Barman / appel d'un soir.
J'ai vu un SUV noir devant chez Ellen Wolf la nuit de sa mort.
(Dexter) Le SUV noir de Miguel.
- La grille qu'on a mise en place, qu'est-ce qu'on a obtenu ? - Rien du tout.
Il n'y a pas de vidéos de surveillance de trafic d'un SUV noir
entre la maison d'Ellen et le cimetière où son corps a été retrouvé.
(Dexter) Peut-être que je pourrais le tuer dans sa voiture. Elle a cette grande banquette arrière.
Recontacter les lieux. Quelqu'un a vu quelque chose, et on va le trouver.
Prochaine affaire. Le Skinner.
George King. L'ambassade du Nicaragua me tourne en rond.
Ramos. Va-y en personne.
Jusqu'à ce qu'on connaisse la vraie identité de King, il n'y a pas grand-chose à se mettre sous la dent.
Et enfin, Anton Briggs vient aujourd'hui pour revoir sa déclaration.
Aujourd'hui ?
Quoi, tu as oublié ton gloss à lèvres ?
Quinn. Je veux que tu restes à l'écart.
Plus de bagarres.
Et, Morgan, je sais que c'est ton informateur, mais je veux m'en occuper.
Me mettre à jour avec l'affaire.
D'accord, tout le monde.
C'est tout. Allez, attrapez les méchants.
Va te faire foutre, gloss à lèvres.
(LaGuerta) Pas d'activité inhabituelle ?
Il y avait un imbécile avec ses phares allumés, me aveuglait.
En fait, ce n'étaient pas des phares de route.
C'étaient ces gros halogènes.
- Quel genre de voiture ? - SUV.
Sombre, bleu... noir.
Quelque chose comme ça.
Hola, Miguel.
Mmm, así, así.
Ouais, écoute, après cette scène avec Syl l'autre nuit...
Je pense qu'on devrait parler.
C'est génial.
Obtiens un 20 sur Anton Briggs. Fais venir ses surveillants universitaires.
- Salut. - Salut.
Mwah.
- Tu as toujours l'air si content de me voir. - C'est parce que je le suis toujours.
Je t'ai apporté ça.
Remèdes italiens contre la gueule de bois
perfectionnés par des siècles d'ancêtres qui se sont trop laissés aller.
Il y a du risotto au safran et citron, une pizza blanche, du thé au piment de Cayenne.
Ça a l'air super. Mais je ne suis pas saoul.
Je me suis comporté hier soir.
Je suis un plus un maintenant, tu te souviens ?
Pourtant, l'homme a ses besoins.
Fais-moi confiance.
Mes besoins sont couverts.
(Harry) Tu as peur ?
Quoi ?
Non, Rita est géniale.
Se marier, c'est facile, Dex.
Tu as juste à te pointer.
Mais tuer Miguel Prado ?
Ça demandera de la finesse.
C'est une figure publique.
- Bien connecté. - Papa, j'ai compris.
Miguel meurt, les gens remarquent.
Ce qui veut dire que tu ne peux pas simplement le faire disparaître.
Alors je vais l'accuser quelqu'un d'autre.
Et ton alibi ?
Après le mariage. Ce serait fou de le faire plus tôt.
Et un alibi ?
La nuit de noces.
Rita est enceinte, épuisée.
Après notre mariage et un verre de champagne, elle sera endormie comme une souche.
À moins qu'elle ne se réveille et que tu ne sois pas là.
Ce n'est pas comme ça que tu veux qu'elle se souvienne de ta nuit de noces.
Tu te caches ou quelque chose ?
Anton sera là dans une minute. Je ne veux pas le voir.
Je sais que c'est immature, mais si je le vois, il va me manquer.
Alors dis-lui.
Je ne peux pas.
J'ai besoin d'être avec quelqu'un qui a ses affaires en ordre.
Quelqu'un avec un vrai boulot, quelqu'un avec de fortes valeurs.
Quelqu'un comme Papa.
Papa n'était pas parfait, Deb.
Ouais, enfin, il n'était pas drogué ni informateur.
Anton n'est pas un informateur.
Papa n'approuverait toujours pas.
Tu serais surprise.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Quelque chose.
Tu as une dent contre Papa depuis des mois maintenant.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu ne veux pas savoir.
Maintenant, je veux vraiment savoir.
(Soupire)
Il n'était pas de mèche avec eux.
Il n'a enfreint aucune loi. Il n'a pas trompé Maman.
Conneries.
Ouais, tu as raison.
Conneries ! Qui ?
Un informateur.
Tu as toujours voulu être comme Papa.
Sérieusement ?
Anton est là pour passer en revue sa déclaration... avec toi.
- Je pensais que tu t'en occupais. - Je le faisais.
Mais c'est le seul en qui il a confiance.
Eh bien, c'est vraiment difficile de trouver des gens en qui tu as confiance de nos jours.
- Deb... - Va te faire voir.
Ma sœur ne dit jamais ça.
(Chuchote) Oups.
Merde, c'était une mauvaise idée. Faites entrer l'autre gars.
- Quoi ? - (Souffle profondément)
Il est assez clair que tu ne veux pas être ici.
Je... Désolé, ce n'est pas à propos de toi. Euh...
Je veux dire, c'est à propos de toi. C'est juste...
...il s'est passé autre chose.
Tu vas bien ?
Non.
Je peux aider ?
(Renifle) Euh...
Regarde ça et vois s'il y a quelque chose que tu veux changer ou ajouter...
Tu sais que ce n'est pas pour ça que je suis là.
En ce moment, j'en ai vraiment besoin.
(Soupire)
(Rit)
Quoi ?
Y a-t-il une erreur ?
Non.
C'est juste, euh...
ces...mots, ils ne...ne disent pas vraiment tout.
Tu sais, ce...ce qui m'est arrivé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Debra, je pourrais...
l'entendre, tu sais ?
Le son...
de la lame qui me coupe.
Ça et, euh...
le son de moi qui crie.
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
Et je me souviens avoir pensé,
"Ce gars qui crie...
"il va mourir."
(Soupire)
Mais, euh...
puis il a juste arrêté.
Pourquoi ?
Pour fouiller dans mes poches.
Il a pris mon portefeuille et mon téléphone portable.
Enculé même a pris ma monnaie.
Ta monnaie ?
C'est foutrement abusé ça.
Il t'a donné quelque chose ?
Rien qu'on puisse utiliser.
On va fouiller la scène de crime, voir s'il y a quelque chose qu'on a manqué.
Tout ce qu'il faut pour foutrement attraper ce mec.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne congeles pas du sperme là-dedans.
Cela ne descend qu'à moins 40 degrés Celsius.
La congélation du sperme nécessite un récipient à au moins moins 200.
Quoi ? Je suis donneur.
C'est ma façon de rendre quelque chose.
Que Dieu aide les enfants.
Hé, euh, le serveur est-il en panne ?
- Pourquoi, tu as besoin de quelque chose ? - Euh, je voulais faire une vérification des antécédents.
Sur qui ?
Tammy Okama.
Tu as couché avec elle, non ?
Vince Masuka ne vole pas la vedette.
- D'accord, j'ai baisé avec elle. - (Ils rient)
- Et ? - Et... (Soupire)
Wow. On est restés éveillés toute la nuit juste...
à parler.
Donc tu l'aimes ?
(Soupire) Le problème, c'est qu'elle m'aime.
Je veux dire, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez elle, non ?
Je te ferai savoir quand le serveur sera opérationnel.
Si la maison est là où se trouve le cœur,
où vas-tu quand tu n'as pas de cœur ?
Dans le cas de Miguel, dans un hôtel cinq étoiles.
Je connaissais le planning de Miguel sur le bout des doigts.
Après tout, on était meilleurs amis.
Mais les choses changent.
Maintenant que Syl l'a expulsé de la maison,
il a une nouvelle routine que je dois apprendre.
Je peux récupérer mes clés ? J'ai oublié quelque chose.
- Voilà, M. Prado. - Merci.
Merci.
(Dexter) Ou alors je peux attendre qu'il fasse quelque chose de stupide.
Comme laisser tomber Ramon.
Tu es proche de ton père ?
Non. C'était, euh, un déchet de famille sans emploi.
- C'est pour ça que je suis devenu policier. - Tu as une mère riche ou quelque chose comme ça ?
Elle est morte quand j'avais cinq ans.
Pourquoi ?
La voiture, la montre.
Je me demandais juste si tu avais un fonds en fiducie,
- ou si tu faisais du day trading, ou quelque chose comme ça. - (Rire) Non. J'ai un oncle à Boston.
Il est mort, m'a laissé un bâtiment. Surprise totale.
Huh.
Les familles en regorgent.
Attends de voir le mariage de Dexter. Ça fait ressortir le meilleur et le pire.
Les mariages, c'est un peu nul quand on est célibataire.
Célibataire ? Je pensais que toi et Anton...
- On ne l'est plus. Plus du tout. - Hmm.
Alors, euh...
tu veux, tu sais, faire du covoiturage ?
(Rires) Quoi ?
Les prix de l'essence qui montent, tu sais ?
- Tu me dragues ? - (Sonnerie du portable)
Désolé.
Allô ?
- (Batista) Morgan. - Allô ?
- Allô ? - (Bruit statique)
Putain de merde, réception de téléphone portable de merde.
C'est Batista.
Probablement veut une mise à jour. On devrait lui donner.
Hé, tu as de la monnaie ? J'ai vu une cabine téléphonique dans la rue.
Je pense que oui.
Enculé !
Sainte Jésus sur un bâton !
- Quoi ? - Pas de réception de téléphone portable.
C'est pourquoi George King a pris la monnaie d'Anton. Pour utiliser cette cabine.
On doit effacer les enregistrements téléphoniques.
Whoa.
Oye.
Sí.
Je suis content que tu aies appelé aujourd'hui.
J'étais surpris, mais, euh, content.
(Soupire) La dernière chose que je voulais, c'était te mettre au milieu de...
Maria, tu dois savoir que...
Je pense à nous depuis longtemps.
Bien avant Ellen Wolf, repose en paix.
- Parce que, hé, ce qu'on avait... - On était différents à l'époque.
Vraiment différents.
Alors pourquoi chaque fois que je te regarde,
je ressens encore la même chose que la première fois qu'on s'est rencontrés ? Hmm ?
- L'eau bout. - Ça bout, oui, ooh.
C'est mí sopa.
Et... je t'ai pris une Red Stripe.
- Oh, super, génial. - Quelque part. Merde, je l'ai laissée dans la voiture.
Je vais aller la chercher.
Non, non, non, non. Reste là et assure-toi que ça ne déborde pas.
(Ricanement) D’accord.
(Bip de verrouillage de voiture)
(Dexter) Miguel pense probablement qu'il a de la chance.
On dirait qu'il se fait avoir.
(Bip de verrouillage de voiture)
(Syntonisant des stations radio)
(♪ Musique de marche à la radio)
(Fermeture de la porte)
Ils forment un couple mignon. Dommage qu'ils mentent tous les deux comme des arracheurs de dents.
(Bip de verrouillage de voiture)
(Bip)
Ne va pas là-bas, Miguel. Si tu commences à penser que LaGuerta te piste,
tu décideras de faire des choses très mauvaises à une autre personne innocente,
et je ne peux pas laisser ça arriver.
Choses à faire aujourd'hui -
trouver une façon discrète de disposer du corps de Miguel.
J'ai besoin que tu fasses une analyse d'ADN capillaire et de fibres pour tous les victimes des dix derniers jours.
- Mais je suis le gars du sang. - Qui fait aussi de la criminalistique.
Que je peux faire confiance pour garder confidentielles et hors du dossier les résultats du labo.
Eh bien, garder des secrets est une de mes forces,
mais la dernière fois que j'ai fait des tests hors réseau, tu m'as mis une raclée.
C'est différent. C'était de la bureaucratie à la con.
Et ça, c'est "Fais ce que je dis, pas ce que je fais" ?
Tu entends parfois une voix intérieure qui te harcèle ?
- Je suis au courant de ce phénomène. - Eh bien, j'espère me tromper,
mais si j'ai raison et que quelqu'un découvre,
ça va déclencher un ouragan de merde sur tout le département.
Et si tu as raison ?
Le même ouragan, à un autre endroit.
Compris. Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un imperméable.
Non, je ne veux pas que tu te mettes dans le pétrin à cause de ça.
Utilise mon code d'autorisation pour que ça se fasse. Procédure en toute légalité, résultats...
en secret.
- Tu es d'accord ? - Absolument.
Si tu as besoin de quelque chose en douce, je suis ton homme.
Ça ne s'est pas dit comme ça.
Combien de temps avant que tu puisses me revenir avec ça ?
Dès que possible.
Accès aux échantillons de homicides des dix derniers jours.
Traçage rapide et confidentiel.
Code d'autorisation demandé.
Traitement en cours.
Approuvé.
Tu es le meilleur.
Je dois l'être.
(Bip d'ordinateur)
MUDs et LUDs de ce téléphone public. George King l'utilisait comme une ligne de bureau.
Il appelait des clients, il appelait des employés, il commandait des plats à emporter nicaraguayens.
- Ça ne nous aide pas. - Peut-être que si.
Je viens de raccrocher avec une femme qu'il a appelée dans le New Jersey.
Elle passe l'hiver ici à Coconut Grove.
Elle vient de réembaucher George King pour replanter leur pelouse.
- Et alors ? - Donc, il sait que l'endroit est vide.
- Tu penses qu'il l'utiliserait pour faire profil bas ? - On n'a rien d'autre.
Vince.
Le serveur est de nouveau en ligne, alors j'ai recherché ta fille.
Mauvaise nouvelle. Elle a un casier judiciaire.
Elle a percuté quelqu'un d'autre pour une place de parking.
- Ouais. - Gros amende, gestion de la colère.
Ça veut dire qu'elle a des problèmes.
Donc, elle n'est pas hors de ma portée.
Content d'aider.
(Dexter) Deux Caucasoïdes, granules de pigment répartis uniformément, même teinture.
En d'autres termes, toutes deux Ellen Wolf. Rien de nouveau.
Dois-je en parler à LaGuerta ?
Mais pourquoi remuer la ruche ?
Miguel va obtenir la justice qu'il mérite bientôt.
- Salut, Dex. - Salut.
Trop tard pour amener une date au mariage ?
- Non, Rita collecte encore les RSVP. - (Soupire)
Sur quoi tu travailles ?
Je, euh, ai trouvé un cheveux gris. J'étais curieux.
Oh, mec, j'ai totalement fait ça.
Tu es chauve.
Oh.
- Peut-être qu'on devrait appeler des renforts ? - Voyons d'abord ce qu'on a.
Quelqu'un a pris la croisière dans la jungle au Magic Kingdom.
(Cri de perroquet)
Mère de Mary, ça fait froid dans le dos !
Hé.
La porte.
Merde, le voilà !
Faites le tour par devant.
Demande à toutes les unités, 931 Harbor Drive.
(Slash)
Merde !
(Grogne)
Merde !
- Jésus, Quinn, ça va ? - Aïe !
Officier à terre. 931 Harbor Drive.
Demande d'ambulance, aussi surveillance aérienne de notre 20.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dexter, j'ai besoin de te voir une minute.
- Tu as trouvé les résultats de l'analyse capillaire ? - Désolé, il...
Tu étais absent, et ils étaient juste là,
et j'avais vraiment besoin de savoir ce qui en ressortait.
Donc... maintenant tu sais.
La question est, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est compliqué.
Je comprends compliqué. Peut-être que je peux aider.
(LaGuerta) D'accord.
Tu es proche de Miguel Prado, moi aussi,
ce qui rend cette situation très difficile.
Quel rapport ça a avec Miguel ?
Ellen Wolf menaçait de ruiner sa carrière.
Eh bien, il a un SUV noir et pas d'alibi pour la nuit où elle est morte.
Tu penses que Miguel a quelque chose à voir avec son meurtre ?
J'ai trouvé cet échantillon dans le coffre de sa voiture.
Je... je t'avais dit que c'était compliqué.
Dexter.
J'ai besoin de ta parole que ça reste entre nous.
Ouais, tu l'as.
Pas étonnant tout ce secret.
Je suppose qu'il n'y a pas de chaîne de garde sur ça ?
Je vais voir un juge pour un mandat, obtenir des preuves par les canaux appropriés.
Ce qui alertera Miguel et mettra LaGuerta dans sa ligne de mire.
Tu penses vraiment qu'un juge va délivrer un mandat
contre un officier respecté de la justice sans cause probable ?
Je ne sais pas, Dexter.
Je... je ne peux rien faire.
Pas après ces résultats.
Peut-être que tu pourrais attendre.
Un peu. Laisser Miguel penser...
qu'il s'est évadé avec un meurtre.
Ça te donnerait le temps de monter un dossier solide.
J'ai besoin de faire un sérieux examen de conscience.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Merci pour ton aide, Dexter.
Ouais.
(Dexter) Pendant que LaGuerta décide, je vais éliminer son problème.
Et George King va m'aider. Je vais copier sa méthode.
Ils ne chercheront même pas un autre suspect.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(Quinn) King.
Je lui ai dit de rentrer chez lui, mais il est obstiné à prouver qu'il a des cojones d'acier.
- Tu vas bien ? - Coupure superficielle. On continue.
D'accord, envoie-moi ton rapport dès que possible.
Les responsables vont poser des questions.
On avait une surveillance aérienne, un périmètre de sécurité, au moins 50 officiers.
C'est comme si George King était un fantôme.
Désolé, Sergent.
Je ne le suis pas. J'ai besoin que King reste là assez longtemps pour faire accuser Miguel de son meurtre.
Tu le sais depuis combien de temps ?
Hein ?
À propos de Papa et de son informateur.
Euh... quelques semaines.
Camilla me l'a dit juste avant de mourir.
- Je ne savais pas si je devais... - Me le dire ?
Oui, chaque fois que tu as un secret qui bouleverse tout, qui déchire tout,
tu devrais le dire à ta putain de sœur.
Désolé.
(Le téléphone vibre)
Tu peux répondre maintenant.
Rita veut savoir si tu amènes Anton au mariage.
Mauvais timing.
Non, je ne l'amènerai pas.
Quinn m'a un peu demandé si je voulais venir en tant que sa cavalière, mais...
autant que je déteste aller seule au mariage de mon propre frère...
être la cavalière de Quinn me déprime encore plus.
Il a l'air d'aller bien.
Ouais, il va bien.
Sur le papier, c'est un policier.
Bonne carrière.
Comme Papa.
Ouais.
Eh bien, il semble que je ne connais pas aussi bien Papa que je le pensais.
Il s'avère que je suis aussi gros que lui pour foutre en l'air tout.
Tu n'es pas un raté !
Tu es la personne la plus travailleuse que je connaisse, tu es loyal à l'extrême.
En toutes ces années où je te connais, tu ne m'as jamais laissé tomber.
Tu devrais être mon témoin d'honneur.
Quoi ?
Miguel est ton témoin d'honneur.
Il n'est même pas un homme bien. J'aurais dû te demander en premier lieu.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je ne sais pas. Je...
Je pensais que le témoin d'honneur devait être un homme.
Mais je te fais confiance...
plus que quiconque.
C'est bien plus important.
Tu ferais mieux de ne pas faire ça parce que tu te sens coupable.
Tu pourrais juste...
me défendre ?
Absolument, putain de oui.
Hé !
Ça fait longtemps.
Trop occupé avec ton nouveau copain pour venir causer avec moi ?
Quoi ? La rumeur circule.
Eh bien, pas assez vite. On a rompu.
Putain, qu'il se démerde. C'est sa perte.
Ouais, enfin...
J'ai besoin d'une faveur.
C'est pour ça que je suis là. Tu as besoin de quoi ?
Tous les dossiers que tu as sur les informateurs confidentiels de mon père.
Ton père ?
Je sais que c'est un gros boulot,
mais j'ai juste besoin des femmes CI, et probablement seulement celles qui sont attirantes.
Quelqu'un t'a dit quelque chose...
à propos de Harry et d'une de ses CI ?
Ses CI féminines attirantes ?
Pourquoi, tu sais quelque chose ?
Ce que je sais, c'est que ton père ne serait pas le premier flic à tromper sa femme.
Écoute, je sais que tu as beaucoup de demandes, mais...
Mais rien. Mon père a trompé ma mère.
Je lui aurais coupé la verge si j'avais pu.
- Je vais faire vite. - Merci.
(Ricanement)
Miguel est un nocturne et un célibataire fraîchement sorti du nid,
il n'est pas au lit si tôt.
(Miguel) Tu rigoles ? Je ne vais pas dormir.
(Rires)
Comme les Prados qui en enchaînent,
ils ne vont pas partir de sitôt. Tant mieux, j'ai du pistage à faire.
(Femme au téléphone) Hôtel Belvédère.
- Miguel Prado, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. Je vous connecte tout de suite.
(Téléphone qui sonne)
(Le son du téléphone qui s'amplifie)
(Dexter) Compris.
(Le téléphone portable bip, la sonnerie s'arrête)
Excusez-moi.
- Sí ? - Pourrais-je avoir un service de mise en ordre ?
- Chambre 138. - Mm-hm.
Merci.
Allô ?
Ouais.
Je suis désolé, la ligne coupe.
Je peux vous rappeler sur une ligne fixe ?
D'accord, au revoir.
Désolé, c'est mon patron.
Pouvez-vous revenir plus tard ?
Oh, sí.
- Gracias. - De nada, señor.
(Dexter) Je peux me garer juste là, utiliser ça comme point d'entrée et faire le coup.
Je suis dedans et sorti sans être détecté.
Un gilet de sauvetage ? Merde.
Il est retourné à ce magasin de bricolage. Il prévoit de tuer à nouveau.
Putain, Miguel et ses victimes innocentes. C'est pour ça qu'il est au bar.
Faire boire Ramon jusqu'à l'extinction pour que Miguel puisse prétendre qu'il était là tout le temps.
Ce soir, c'est la nuit.
Maria ?
(Bip de la messagerie vocale)
Lieutenant, Dexter ici. Salut, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Ça concerne tout le truc avec Miguel Prado, Ellen Wolf,
tu voulais que je regarde. Tu es là ?
On devrait se voir.
Je serai au Rising Moon Café, à 91st et Channel, à 20h.
Je vais essayer ton portable.
(Grogne)
Jésus !
(Dexter) Enfin.
Non, non, non, non, mec.
Oh, mon Dieu.
Maria.
Oh.
D'accord.
D'accord, d'accord, je sais...
Je sais que...
J'ai dépassé les limites, je le sais maintenant.
Ça ne doit pas en arriver là.
Mais ça finit toujours comme ça.
J'avais de plus grands espoirs pour toi, pour nous.
Mais je dois enfin accepter que je serai toujours seul.
Ce n'est pas vrai.
Tu dis la vérité ? C'est bien.
Tu m'as vraiment fait croire que je pourrais avoir un ami...
parce que j'ai gobé tes conneries.
Ce n'était pas des conneries !
- (Grogne) - Chut.
J'ai essayé.
J'ai essayé de briser cette foutue armure.
Parce que je voyais la possibilité.
Je vois encore les possibilités.
Donc c'est ma faute si je suis fermé ?
Non, je veux juste que tu me laisses entrer !
Pourquoi diable ferais-je ça maintenant ?
Parce que je te connais.
Dexter, je te connais mieux que personne.
Non, il y en a eu pas mal qui ont vu le vrai moi quand ils...
se sont allongés sur cette table.
Vous n'êtes que...
des versions non contrôlées de moi-même...
ce que je serais devenu sans le code de mon père.
Ils le méritaient !
Je ne suis pas comme eux !
Tu l'es.
Admets-le.
- Je suis comme toi. - Non. Non, non, non, non.
Je sais que je suis un monstre.
Je t'accepte.
Je t'accepte, Dexter, comme un frère.
J'ai tué mon frère.
J'ai aussi tué le tien.
Oscar ?
Toi ?
Je n'avais pas prévu, mais c'était tuer ou être tué.
Toi !
Tu as tué Oscar !
Qu'est-ce que tu as dit...
dans ton discours de enterrement de vie de garçon ?
Les amis sont toujours honnêtes.
Les amis pardonnent.
Mais je ne te pardonne pas.
Et je ne peux pas avoir d'amis.
Petit monstre !
Tu crois que j'en ai fini avec toi ?
Tu crois que ça s'arrête là ?
Ce n'est pas le cas !
Si, pour toi.
(Gorge qui s'étouffe)
(Sifflement)
(Dexter) Adiós, amigo.