سابقًا على ديكستر.
اقترضت من فريبو ذلك المال.
الأمر يتعلق بالاحترام.
(صوت إطارات تصرخ)
أنطون!
(كوين) مورغان، ابتعد عن الطريق!
لقد وجدتموني.
لم أقصد أن تسير الأمور على النحو الذي حدث.
كان ينبغي أن أخبرك أنك حر وبريء.
- هل أنت أنت؟ - نعم.
- ديبرا، كذبت عليّ! - لست العدو هنا.
أحتاج منك أن تفكر بجدية في علاقتنا.
سترات نجاة؟
لا يمكننا حقًا تحميل العربة بالفؤوس والماشيت الآن، أليس كذلك؟
الخميس الماضي، كنت أتناول مشروبات معها،
ثم في اليوم التالي أواجه جثتها الميتة.
(ميغيل) هي محظوظة لأنك تراقبها.
تمامًا كما كنت تراقبني مع قضية أوسكار.
انتظر.
أخبرت سيلفيا عن ميغيل ولاجويرتا.
إذن، تعتقد أن ميغيل في منزل لاجويرتا؟
يا لك من أحمق!
أنت كذاب ماهر جدًا، يا ميغيل.
- هيا، حبيبي، استمع إلي. - لا تلمسني! لقد انتهيت!
هل رأيت أحدًا آخر في الشارع؟
كان هناك أحمق يضيء مصابيحه العالية، يعمي عيني.
- (لاجويرتا) نوع السيارة؟ - SUV سوداء، داكنة.
تظن أن ذلك مضحك؟
لا على الإطلاق. قالوا إن البقعة ستختفي.
أنا آخر شخص تريد أن تعبث معه، لأنني سأرد عليك!
اعتمد على ذلك!
سأفعل.
(ديكستر) حتى هاري يتفق، ميغيل لم يترك لي خيارًا آخر.
سأقتله.
- هل نظرت جيدًا إليه؟ - (رجل) اسمه؟
ديكستر مورغان.
(ميغيل) هل تريد فريبو؟
إذن، عليك أن تجري معه حديثًا طويلًا.
- (رنين الهاتف) - (صرخات مكتومة)
(صوت إطارات تصرخ)
(ديكستر) هكذا تنتهي القصة.
تخيلتها ألف مرة، لكن لم أتخيل هذا أبدًا.
أنا مربوط في صندوق سيارة.
(صوت أنين)
أنا محظوظ جدًا.
لابد أن هذا ما يشعر به ضحاياك. محاصر، بلا أمل.
هل لديك كلمات تشجيع أخرى، أم أنت هنا فقط للتباهي؟
أنا هنا للدعم المعنوي.
كنت على حق بشأن ميغيل.
لابد أنه أرسل رامون خلفي.
- ديكستر... - أعلم أن اللوم يقع عليّ وحدي.
لا ألومك على رغبتك في أن يكون لديك صديق، حياة طبيعية.
- أليس كذلك؟ - في الواقع أنا فخور بك لمحاولتك.
كانت شجاعة.
نعم.
يا لي من رائع.
(أنين)
كان يجب أن أقتل ميغيل عندما أتيحت لي الفرصة.
لا زلت تستطيع، ديكستر.
لا تستسلم.
أوه!
ما هذا؟
حفلة العزوبية الخاصة بك، يا أخي!
أوه! راقب الشواية، جورج فورمان.
(رنين جرس)
(امرأة عبر مكبر الصوت) جميع الركاب على متن قارب الحفلة!
(موسيقى رقص)
(كوين) يا إلهي. عينك متورمة بالفعل.
(ديكستر) إنه قادم.
عشر دقائق تشغيل، عشر دقائق إيقاف.
آسف يا فينس.
كنت أظن... لا أدري.
(يضحك) هذا مضحك جدًا! كنت مرعوبًا، أليس كذلك؟
نعم.
مشروب فخم، بوفيه غير محدود،
بالإضافة إلى ترفيه للبالغين من الدرجة الأولى.
(ديكستر) اقتلني الآن.
يا رفاق، هذا... رائع.
لا، لا، هذا رائع جدًا!
(امرأة) مرحبًا.
(كوين) مرحبًا، يا سيدات، ماذا يحدث؟ (امرأة) مرحبًا، أيها البحار.
(ديكستر) العريس يصل مع أخيه.
سائق معين أو حارس شخصي؟
سأعرف لاحقًا.
الآن، حان وقت وضع وجه الحفلة الخاص بي.
حفلات العزوبية.
على الرغم من أنني أفهم الحاجة إلى الطقوس،
سمعت أن هذه الأحداث ليست حقًا للعريس،
بل للجميع الآخر.
لدي خطط ليوم زفافي الكبير،
اليوم الذي أقتل فيه ميغيل.
حسنًا، حسنًا، لنخفض الموسيقى. خفض الموسيقى.
حسنًا، يا شباب ويا فتيات! أرجو وضع تلك الأغراض بعيدًا.
كما تعلمون جميعًا، نحن هنا لنحتفل، آه،
بالزواج الوشيك لصديقنا العزيز ديكستر.
(تصفيق وهتافات)
وبينما مهمتي كأفضل رجل هي إلقاء بعض الكلمات،
ستضطرون لمسامحتي لكونها كلمات مناسبة للأطفال،
لأنني، على أي حال، أترشح لمنصب.
(ديكستر) من الأفضل أن تسرع في الجري.
ديكستر رجل يصعب التعرف عليه.
ولرجل ذكي،
أحيانًا لا يمتلك الحكمة التي أعطاها الله للدجاج الصغير.
(ضحك)
أعني، مثل هذه القصة حول الدونات. ما الأمر معها؟
أنت تجلب الدونات للعمل لكي يحبك الناس؟
(ضحك)
شكرًا على السكري و الشرايين المسدودة، ديكستر.
(ضحك)
أعني، لماذا لا تطعن صديقك في البطين، أليس كذلك؟
(ضحك)
لكن بجدية، أنا، أ...
أريد أن أقول كلمة عن الصداقة.
الأصدقاء دائمًا صادقون مع بعضهم البعض.
يمكنهم أن يتجاوزوا خلافاتهم.
عندما يكون هناك نزاع، الأصدقاء موجودون للمسامحة.
الصديق الحقيقي يعرف متى يدفن الفأس،
لأن الصداقة رابطة مقدسة...
مبنية على الثقة.
وديكس...
تعلمت الكثير منك عن، أ...
الثقة.
إذن، يا كويو...
هيه - لديكستر!
- لديكستر. - (تصفيق وتشجيع)
(ديكستر) يجب أن أكون في العمل خلال 45 دقيقة.
ربما أستطيع أن أتناول قيلولة قصيرة وأخذ دش سريع.
(طرق على الباب)
ربما لا.
(الطرق مستمر)
مرحبًا.
صباح الخير.
انظر، الباجلز. تمتص الكحول.
في الواقع، أنا متأخر عن العمل.
كيف كان؟
أنا... نجوت.
إذا كنت تتساءل إذا فعلت شيئًا غبيًا...
لم أفعل.
ممم، لابد أنه كان مغريًا جدًا.
جدًا.
أخبرتني سيل أنها طردت ميغيل.
كيف هو؟
- أعتقد أنه يشعر بالخيانة. - لماذا؟
هو الذي ألقى نذور زواجه من النافذة.
- من يفعل ذلك؟ - رجل بلا مبدأ.
بالضبط.
إذن...
ماذا؟
حسنًا، أعني، هل تريد حقًا أن يقف بجانبك
في أكبر يوم في حياتنا؟
في الواقع، لا.
لكن ظننت أنه يجب أن أتصرف بلطف حتى بعد الزفاف.
فقط فكر في الأمر، حسنًا؟
- ما هذا؟ - أوه.
إنه جدول زمني، ساعة بساعة، ليوم الحدث.
هناك تصفيف شعر ومكياج لي.
النقل، الصور، الحفل.
من المحتمل أن تسير الأمور بشكل خاطئ. كلما قل الاعتماد على الصدفة كان أفضل.
كلمات حكيمة.
- سأجعلك نسخة. - رائع.
لكن هل يمكننا التحدث عن أمور الزفاف لاحقًا؟
- يجب أن أدخل الحمام الآن. - هل تريدين بعض الصحبة؟
نعم. لكنني تأخرت جدًا.
(ضحكات)
(ديكستر) بعد الليلة الماضية، يعتقد الجميع أننا نشارك سرًا،
لكن ميغيل هو الوحيد الذي يعرف سرّي.
يمكنني إخبار البقية، لكن حينها سأضطر لقتلهم.
تمامًا كما سأقتل ميغيل.
(يتنفس بعمق)
أوه!
ماذا أنا، كيس ملاكمة لعائلة مورغان؟
شكرًا لعدم دعوتي إلى حفلة ديكستر، يا غبي.
كانت حفلة عزوبية. كانت هناك حاجة للطبول والأجراس.
إلا إذا أردت أن تكون موهبة.
- وفي هذه الحالة... - مقرف. هو أخي.
ليس بالدم.
يا إلهي، رأسي.
يجب أن يكون رأسك في قضية إلين وولف، أيها المحقق. لنراجع.
توبي إدواردز. نادل/مكالمة ليلية.
رأيت سيارة سوداء خارج منزل إلين وولف في الليلة التي ماتت فيها.
(ديكستر) سيارة ميغيل السوداء.
- ما الذي حصلنا عليه من الشبكة التي أنشأناها؟ - لا شيء.
لا توجد لقطات مراقبة مرور لأي سيارة سوداء
بين منزل إلين والمقبرة التي وُجدت فيها جثتها.
(ديكستر) ربما أستطيع قتله في سيارته. فيها المقعد الخلفي الكبير.
لنعاود البحث. رأى أحد شيئًا، وسنجدهم.
الأمر التالي. سكينر.
جورج كينغ. السفارة النيكاراغوية لا تزال تماطل معي.
راموس. اذهب هناك شخصيًا.
حتى نعرف هوية كينغ الحقيقية، لا يوجد الكثير لنستند إليه.
وأخيرًا، أنطون بريجز سيأتي اليوم لمراجعة بيانه.
اليوم؟
ما المشكلة، هل نسيت ملمع الشفاه الخاص بك؟
كوين. أريدك أن تبتعد.
لا مزيد من المناوشات.
وموغان، أعلم أنه مخبرك، لكن أريد أن أتابع الأمر.
لأواكب القضية.
حسنًا، يا جماعة.
هذا كل شيء. اذهبوا، امسكوا الأشرار.
اللعنة عليك، ملمع الشفاه.
(لاغيرتا) لا نشاط غير عادي؟
كان هناك أحمق يستخدم أضواءه العالية، أعمى لي.
في الواقع، لم تكن الأضواء العالية.
كانت تلك المصابيح الهالوجينية الكبيرة.
- أي نوع من السيارة؟ - SUV.
داكنة، زرقاء... سوداء.
شيء من هذا القبيل.
مرحبًا، ميغيل.
ممم، هكذا، هكذا.
نعم، استمع، بعد تلك المشهد مع سيل الليلة الماضية...
أعتقد أنه يجب أن نتحدث.
هذا رائع.
احصل على 20 على أنطون بريغز. ليحضره حراس الجامعة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مواه.
- أنت دائمًا تبدو سعيدًا لرؤيتي. - لأنه أنا دائمًا كذلك.
جلبت لك هذه.
علاجات للصداع الإيطالية
تم تحسينها عبر قرون من أسلاف يبالغون في الإفراط.
يوجد ريزوتو بالزعفران والليمون، بيتزا بيضاء، شاي الكايين.
يبدو رائعًا. لكني لست أعاني من صداع.
تصرفت بشكل جيد الليلة الماضية.
أنا الآن زائد واحد، تذكر؟
ومع ذلك، للرجل احتياجاته.
ثق بي.
احتياجاتي مغطاة.
(هاري) هل أنت متردد؟
ماذا؟
لا، ريتا رائعة.
الزواج سهل، ديكس.
كل ما عليك فعله هو الحضور.
لكن قتل ميغيل برادو؟
ذلك يتطلب بعض الدقة.
هو شخصية عامة.
- مرتبطة بشكل جيد. - أبي، فهمت.
ميغيل يموت، الناس يلاحظون.
مما يعني أنك لا يمكنك فقط أن تجعله يختفي.
لذلك سألقِ اللوم على شخص آخر.
ماذا عن جدولك الزمني؟
بالتأكيد بعد الزفاف. سيكون جنونًا أن تفعله في وقت أبكر.
وذريعة؟
ليلة الزفاف.
ريتا حامل، مرهقة.
بعد زفافنا وكأس من الشمبانيا، ستكون نائمة كأنها ميتة.
إلا إذا استيقظت وأنت لست هناك.
هذه ليست الطريقة التي تريد أن تتذكر بها ليلة زفافك.
هل أنت تختبئ أو شيء من هذا القبيل؟
أنطون سيكون هنا خلال دقيقة. لا أريد رؤيته.
أعلم أنه سلوك غير ناضج، لكن إذا رأيته، سأفتقده.
فقل له.
لا أستطيع.
أحتاج أن أكون مع شخص لديه أموره مرتبة.
شخص لديه وظيفة حقيقية، شخص لديه أخلاق قوية.
شخص مثل أبي.
لم يكن أبي مثاليًا، ديب.
نعم، حسنًا، لم يكن مدمن مخدرات أو عميل سري.
حسنًا، أنطون ليس عميل سري.
أبي لا يزال لن يوافق.
ستتفاجأ.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا شيء.
شيء ما.
لديك مشكلة مع أبي منذ شهور الآن.
ماذا فعل؟
لا تريد أن تعرف.
الآن أنا حقًا أريد أن أعرف.
(تنهد)
لم يكن يتلقى رشاوى.
لم يخالف أي قوانين. لم يخن والدتي.
هراء.
نعم، أنت على حق.
هراء! من؟
عميل سري.
دائمًا أردت أن تكون مثل أبي.
حقًا؟
أنطون هنا لمراجعة بيانه... معك.
- كنت أظن أنك ستغطي هذا. - كنت أفعل.
لكنك الشخص الوحيد الذي يثق به.
حسنًا، من الصعب جدًا أن تجد أشخاصًا تثق بهم هذه الأيام.
- ديب... - تباً لي.
أختي لا تقول ذلك أبدًا.
(همس) عذرًا.
تبا، كانت فكرة سيئة. أدخل الرجل الآخر.
- ماذا؟ - (يتنفس بعمق)
من الواضح جدًا أنك لا تريد أن تكون هنا.
أنا... آسف، الأمر ليس عنك. أمم...
أعني، الأمر عنك. فقط...
...حدث شيء آخر للتو.
هل أنت بخير؟
لا.
هل يمكنني المساعدة؟
(يشم) أمم...
ألق نظرة على هذا وانظر إذا كان هناك شيء تريد تغييره أو إضافته...
أنت تعرف أن هذا ليس السبب في وجودي هنا.
الآن أنا بحاجة حقًا لأن يكون كذلك.
(تنهد)
(يضحك)
ماذا؟
هل هناك خطأ؟
لا.
فقط، أمم...
هذه... الكلمات، فهي لا تقول حقًا ما أريد قوله.
أنت تعرف، ما... ما حدث لي.
ماذا تعني؟
ديبرا، أستطيع...
أن أسمعها، أنت تعرف؟
صوت...
السكين وهو يقطعني.
ذلك و، uh...
صوت صراخي.
كأنه شخص آخر.
وأتذكر أنني فكرت،
"ذاك الرجل يصرخ...
"سيموت."
(تنهد)
لكن، um...
ثم توقف فقط.
لماذا؟
ليفتش جيوبه.
أخذ محفظتي وهاتفي المحمول.
حتى اللعوب أخذ نقودي الصغيرة.
نقودك الصغيرة؟
كم هو مروع ذلك؟
هل أعطاك شيئًا؟
لا شيء يمكننا استخدامه.
سنمشّي مسرح الجريمة، لنرى إن كان هناك شيء فاتنا.
مهما كان الأمر لاصطياد هذا الرجل.
من فضلك أخبرني أنك لا تجمد الحيوانات المنوية هناك.
هذا ينخفض فقط إلى ناقص 40 درجة مئوية.
تجميد الحيوانات المنوية يتطلب وعاء على الأقل ناقص 200.
ماذا؟ أنا متبرع.
إنها طريقتي في رد الجميل.
ليحفظ الله الأطفال.
مرحبًا، um، هل الخادم معطل؟
- لماذا، ماذا تحتاج؟ - um، أردت إجراء فحص خلفية.
على من؟
تامي أوكاما.
هل نمت معها، أليس كذلك؟
فينس ماسوكا لا يقبل التقبيل والكلام عن ذلك.
- حسنًا، نعم، مارست معها الجنس. - (يضحكان)
- وماذا بعد؟ - و... (يتنهد)
واو. بقينا مستيقظين طوال الليل فقط...
فقط نتحدث.
هل تحبها؟
(يتنهد) المشكلة أنها تحبني.
أعني، لا بد أن هناك شيئًا خاطئًا فيها، أليس كذلك؟
حسنًا، سأعلمك عندما يكون الخادم جاهزًا.
إذا كانت المنزل حيث القلب،
إلى أين تذهب عندما لا يكون لديك قلب؟
في حالة ميغيل، فندق خمس نجوم.
كنت أعرف جدول ميغيل من الداخل والخارج.
بعد كل شيء، كنا أصدقاء مقربون.
لكن الأمور تتغير.
الآن بعد أن طردته سيل من المنزل،
لديه روتين جديد أحتاج لتعلمه.
هل يمكنني الحصول على مفاتيحي؟ نسيت شيئًا.
- ها أنت ذا، سيد برافو. - شكرًا لك.
شكرًا لك.
(ديكستر) أو يمكنني الانتظار حتى يفعل شيئًا غبيًا.
مثل التخلي عن رامون.
هل أنت قريب من والدك؟
لا. كان، uh، عالة على المجتمع، من القمامة المتنقلة.
- لهذا أصبحت شرطيًا. - هل لديك أم غنية أو شيء من هذا القبيل؟
توفيت عندما كنت في الخامسة من عمري.
لماذا؟
السيارة، الساعة.
فقط أتساءل إذا كان لديك صندوق أمانة،
- أو كنت تتداول يوميًا، أو شيء من هذا القبيل. - (يضحك) لا. لدي عم في بوسطن.
توفي، وترك لي مبنى. مفاجأة تامة.
هاه.
العائلات مليئة بهم.
فقط انتظر حتى زفاف ديكستر. يبرز أفضل وأسوأ ما لديه.
الأعراس نوعًا ما سيئة عندما تكون أعزبًا.
أعزب؟ كنت أظن أنك أنت وأنطون...
- لسنا كذلك. لم نعد. - همم.
إذن، um...
هل تريد، تعرف، أن نشارك في السيارة؟
(يضحك) ماذا؟
أسعار البنزين المرتفعة، كما تعلم؟
- هل تغازلني؟ - (رنين الهاتف المحمول)
آسف.
مرحبًا؟
- (باتيستا) مورغان. - مرحبًا؟
- مرحبًا؟ - (صوت ثابت)
اللعنة، استقبال الهاتف المحمول سيء جدًا.
إنه باتيستا.
ربما يريد تحديث الحالة. يجب أن نعطيه ذلك.
هل لديك أي نقود صغيرة؟ رأيت هاتفًا عموميًا في الشارع.
أظن ذلك.
اللعنة!
يا يسوع على عصا!
- ماذا؟ - لا يوجد استقبال للهاتف المحمول.
لهذا أخذ جورج كينج نقود أنطون. لاستخدام ذلك الهاتف العمومي.
علينا إلغاء سجلات الهاتف.
واو.
أوي.
نعم.
أنا سعيد لأنك اتصلت اليوم.
فوجئت، لكن، um، سعيد.
(يتنهد) آخر شيء أردت فعله هو وضعك في وسط...
ماريا، عليك أن تعرف أن...
لقد كنت أفكر فينا منذ وقت طويل.
قبل إلين وولف، رحمها الله.
- لأنه، مهلاً، ما كان بيننا... - كنا مختلفين حينها.
حقًا مختلفين.
فلماذا في كل مرة أنظر إليك،
لا أزال أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها عندما التقينا لأول مرة؟ همم؟
- الماء يغلي. - يغلي، نعم، أوه.
إنها شوربتي.
و... حصلت لك على بعض ريد سترايب.
- أوه، رائع، عظيم. - في مكان ما. اللعنة، تركتها في السيارة.
سأذهب لأخذها.
لا، لا، لا، لا. ابقَ هنا وتأكد من أنها لا تفيض.
(يضحك) حسنًا.
(صفارة قفل السيارة)
(ديكستر) ربما يعتقد ميغيل أنه محظوظ.
يبدو أنه يُخدع.
(صفارة قفل السيارة)
(تصفح محطات الراديو)
(♪ موسيقى المسيرة على الراديو)
(إغلاق الباب)
إنهم زوج لطيف. من المؤسف أن كلاهما يكذب من خلال أسنانه.
(صفارة قفل السيارة)
(صفارة إنذار)
لا تذهب هناك، ميغيل. إذا بدأت تظن أن لاجويرتا تراقبك،
ستقرر أن تفعل أشياء سيئة جدًا لشخص بريء آخر،
ولا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.
أشياء يجب فعلها اليوم -
إيجاد طريقة غير انتكاسية للتخلص من جثة ميغيل.
أحتاجك أن تجري فحوصات شعر وألياف ضد جميع الضحايا في الأيام العشرة الماضية.
- لكن أنا رجل الدم. - الذي يقوم أيضًا بالطب الشرعي.
الذي أثق به للحفاظ على سرية النتائج المختبرية وعدم نشرها.
حسنًا، سرية الأسرار من نقاط قوتي،
لكني تلقيت ضربة قوية في المرة الأخيرة التي قمت فيها باختبارات خارج الشبكة، بواسطة أنت.
هذا مختلف. كان ذلك هراء بيروقراطي.
وهذا هو، "افعل كما أقول، لا كما أفعل"؟
هل سمعت صوتًا داخليًا يلح عليك؟
- أنا على دراية بالظاهرة. - حسنًا، آمل أن أكون مخطئًا في هذا،
لكن إذا كنت كذلك وأحد ما اكتشف،
ستنزل عاصفة من الفوضى على القسم بأكمله.
وإذا كنت على حق؟
نفس العاصفة، لكن على أرض مختلفة.
فهمت. على أي حال، أحتاج إلى معطف مطر.
لا، لا أريد أن تقع في مشكلة بسبب هذا.
استخدم رمز تفويضي لتحقيق ذلك. الإجراءات بشكل قانوني، والنتائج...
سرية.
- هل أنت موافق على ذلك؟ - بالتأكيد.
إذا كنت بحاجة لشيء سري، أنا رجلُك.
لم يخرج الأمر بشكل صحيح.
كم من الوقت قبل أن ترد عليّ بهذا؟
بأسرع وقت ممكن.
الوصول إلى عينات من جرائم القتل في الأيام العشرة الماضية.
سريعة ومؤمنة.
طلب رمز التفويض.
جاري المعالجة.
تمت الموافقة.
أنت الأفضل.
يجب أن أكون كذلك.
(صوت كمبيوتر ينبه)
بيانات MUDs و LUDs من ذلك الهاتف العمومي. جورج كينغ كان يستخدمه كخط مكتبي.
كان يتصل بالعملاء، ويتصل بالعمال، ويطلب طعام نيكاراغوا.
- هذا لا يساعدنا. - ربما يساعدنا.
لقد تحدثت للتو مع سيدة اتصل بها في نيوجيرسي.
تقضي الشتاء هنا في جوز الهند غروف.
لقد أعادت توظيف جورج كينغ لإعادة تصميم حديقتهم.
- وماذا في ذلك؟ - إذن، هو يعلم أن المكان فارغ.
- تظن أنه سيستخدمه للاختباء؟ - ليس لدينا شيء آخر.
فينس.
الخادم عاد للعمل، لذلك أرسلت لكِ بنتك.
أخبار سيئة. لديها سجل إجرامي.
صدمت سيارتها بشخص آخر بسبب موقف سيارات.
- نعم. - غرامة كبيرة، إدارة الغضب.
هذا يعني أن لديها مشاكل.
إذن، ليست خارج نطاقي.
سعيد لمساعدتك.
(ديكستر) كلاهما قوقازي، حبيبات صبغة متساوية التوزيع، نفس لون الصبغة.
بمعنى آخر، كلاهما إلين وولف. لا أخبار هناك.
هل أطلع لاجويرتا على هذا؟
لكن لماذا نثير عش الدبابير؟
ميغيل سيتلقى العدالة التي يستحقها قريبًا بما فيه الكفاية.
- مرحبًا، ديكس. - مرحبًا.
هل فات الأوان لإحضار موعد للزفاف؟
- لا، ريتا لا تزال تجمع ردود الدعوة. - (تنهد)
بماذا تعمل الآن؟
لقد وجدت شعرة رمادية. كنت فضوليًا.
أوه، يا رجل، لقد فعلت ذلك تمامًا.
أنت أصلع.
أوه.
- ربما ينبغي أن نطلب دعمًا احتياطيًا؟ - لنرى أولاً ما لدينا.
أحدهم أخذ جولة الأدغال في مملكة السحر.
(صرخة ببغاء)
يا مريم، يا أمه المريبة!
مهلاً.
الباب.
اللعنة، هناك هو!
اذهب من الأمام.
أطلب من جميع الوحدات، 931 هاربور درايف.
(شرط)
اللعنة!
(صوت أنين)
اللعنة!
- يا يسوع، كوين، هل أنت بخير؟ - أوه!
ضابط سقط. 931 هاربور درايف.
أطلب سيارة إسعاف، وأيضًا مراقبة جوية لموقعنا 20.
ما هذا؟
ديكستر، أحتاج لرؤيتك لحظة.
- هل وجدت نتائج تحليل الشعر؟ - آسف، هو...
كنت خارجًا، وكانوا يجلسون هناك،
وكنت بحاجة ماسة لمعرفة ما جاءت به النتائج.
إذن... الآن أنت تعرف.
السؤال هو، ماذا ستفعل؟
الأمر معقد.
أنا أفهم أن الأمر معقد. ربما أستطيع المساعدة.
(لاجورتي) حسنًا.
أنت قريب من ميغيل برادو، وأنا أيضًا،
وهذا ما يجعل الأمر صعبًا جدًا.
ما علاقة هذا بميغيل؟
إيلين وولف كانت تهدد بتدمير مسيرته المهنية.
حسنًا، لديه سيارة سوداء بدون دليل على الليلة التي ماتت فيها.
هل تظن أن ميغيل له علاقة بمقتلها؟
وجدت هذه العينة في مؤخرة سيارته.
أنا... أخبرتك أن الأمر معقد.
ديكستر.
أحتاج وعدك أن يظل الأمر بيننا.
نعم، لديك.
لا عجب في كل هذا السرية.
أفترض أنه لا يوجد سلسلة حيازة على هذا؟
سأذهب إلى قاضٍ للحصول على إذن، وأحصل على الأدلة عبر القنوات الصحيحة.
مما سيكشف ميغيل ويضع لاجورتي في مرماه.
هل تعتقد حقًا أن قاضيًا سيصدر أمرًا
ضد ضابط محترم جدًا في المحكمة بدون سبب محتمل؟
لا أعلم، ديكستر.
أنا... لا أستطيع أن أفعل شيئًا.
ليس بعد هذه النتائج.
ربما يمكنك الانتظار.
لفترة. دع ميغيل يظن...
أنه نجا من القتل.
سيعطيك وقتًا لبناء قضية قوية.
لدي بعض البحث عن الذات الجاد لأقوم به.
خذ وقتك الذي تحتاجه.
شكرًا لمساعدتك، ديكستر.
نعم.
(ديكستر) بينما لاجورتي تقرر، سأقوم بإزالة مشكلتها.
وجورج كينغ سيساعدني. سأقلد أسلوبه.
لن يبحثوا حتى عن مشتبه آخر.
ماذا حدث؟
(كوين) كينغ.
أخبرته أن يذهب إلى المنزل، لكنه مصر على إثبات أن لديه خصيتين من فولاذ.
- أنت بخير؟ - جرح سطحي. لنواصل التحرك.
حسنًا، أرسل لي تقريرك بأسرع ما يمكن.
المسؤولون سيبدأون بطرح الأسئلة.
كان لدينا مراقبة جوية، محيط أمني، على الأقل 50 ضابطًا.
كأن جورج كينج هو شبح.
آسف، يا سارج.
لست كذلك. أحتاج كينج هناك لفترة كافية لتوجيه تهمة قتل ميغيل إليه.
منذ متى وأنت تعرف؟
ها؟
عن أبي وعميله السري.
آه... أسبوعين تقريبًا.
أخبرتني كاميللا قبل وفاتها مباشرة.
- لم أكن أعرف إذا كان يجب أن... - أخبرني؟
نعم، عندما يكون لديك سر مدمر للأرض، محطم للكرة،
ومخيف للعقل، يجب أن تخبر أختك اللعينة.
آسف.
(هاتف محمول يهتز)
يمكنك الرد الآن.
ريتا تريد أن تعرف إذا كنت ستأتي أنطون إلى الزفاف.
توقيت سيء.
لا، لن أجيء به.
كوين سألني نوعًا ما إذا كنت سأذهب كمرافق له، لكن...
بقدر ما سأكره الذهاب بمفردي إلى زفاف أخي،
فإن أن أكون مرافق كوين يكتئبني أكثر.
يبدو أنه بخير.
نعم، هو بخير.
على الورق هو شرطي.
مهنة جيدة.
مثل أبي.
نعم.
حسنًا، يبدو أنني لا أعرف أبي جيدًا كما ظننت.
اتضح أنني مجرد فاشل مثلما كان هو.
أنت لست فاشلاً!
أنت أكثر شخص يعمل بجد أعرفه، وفي ولائك مبالغ فيه.
طوال السنوات التي عرفتك فيها، لم تخذلني أبدًا.
يجب أن تكون شاهد عروتي.
ماذا؟
ميغيل هو شاهد عروتك.
هو ليس رجلًا جيدًا حتى. كان يجب أن أطلب منك في المقام الأول.
فلماذا لم تفعل؟
لا أدري. أنا...
ظننت أن الشاهد المفترض أن يكون رجلًا.
لكنني أثق بك...
أكثر من أي شخص آخر.
هذا أهم بكثير.
من الأفضل ألا تفعل ذلك لأنك تشعر بالذنب.
هل يمكنك فقط...
أن تدافع عني؟
بالتأكيد، اللعنة على ذلك.
مرحبًا!
مر وقت طويل.
مشغول جدًا مع ذلك الصديق الجديد لك لتأتي وتتحدث معي؟
ماذا؟ الأخبار تنتشر.
حسناً، ليس بسرعة كافية. نحن انفصلنا.
يا، اللعنة عليه. خسارته.
نعم، حسناً...
أحتاج نوعاً ما إلى خدمة.
هذا هو السبب في وجودي هنا. ماذا تحتاج؟
كل السجلات التي لديك عن مخبرين سريين لوالدي.
والدك؟
أعلم أنه طلب كبير،
لكني أحتاج فقط إلى المخبرات الإناث، وربما فقط الجميلات منهن.
قال لك شيء ما...
عن هاري وأحد مخبراته السريين؟
مخبراته الإناث الجميلات؟
لماذا، أنت تعرف شيئاً؟
ما أعرفه هو أن والدك لن يكون أول شرطي يخون زوجته.
أنظر، أعلم أن لديك الكثير من الطلبات، لكن...
لكن لا شيء. والدي خان أمي.
كنت لأقطع عضوه لو استطعت.
- سأعجل الأمر. - شكراً لك.
(يضحك)
ميغيل هو من عشاق الليل وعازب حديثاً،
لا يمكن أن يكون في السرير في وقت مبكر كهذا.
(ميغيل) هل تمزح؟ لن أنام.
(ضحك)
الطريقة التي ينهال بها على المشروبات،
لن يذهبوا إلى أي مكان قريباً. من الأفضل، لدي بعض المراقبة لأقوم بها.
(امرأة عبر الهاتف) فندق بلفيدير.
- ميغيل برادو، من فضلك. - نعم، سيدي. سأوصلك مباشرة.
(الهاتف يرن)
(يزداد صوت الرنين)
(ديكستر) فهمت.
(هاتف محمول يصدر صوت تنبيه، يتوقف الرنين)
عذراً.
- نعم؟ - هل يمكنني طلب خدمة ترتيب الغرفة؟
- الغرفة 138. - نعم.
شكراً.
مرحباً؟
نعم.
آسف، الاتصال يتقطع.
هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى على خط أرضي؟
حسناً، وداعاً.
آسف، هذا رئيسي.
هل يمكنك العودة لاحقاً؟
أوه، نعم.
- شكراً. - على الرحب والسعة، سيدي.
(ديكستر) يمكنني أن أوقف السيارة هناك، وأستخدم هذا كنقطة دخول وأقوم بالعملية.
أنا داخل وخارج بدون أن أُكتشف.
سترة نجاة؟ اللعنة.
لقد عاد إلى ذلك المتجر للأدوات. يخطط للقتل مرة أخرى.
اللعنة على ميغيل وضحاياه الأبرياء. لهذا هو في الحانة.
اجعل رامون مخموراً تماماً حتى يتمكن ميغيل من الادعاء بأنه هنا طوال الوقت.
الليلة هي الليلة.
ماريا؟
(صوت جهاز الرد الآلي يرن)
الملازم، ديكستر هنا. مرحباً، صادفت شيئاً قد يثير اهتمامك.
له علاقة بقضية ميغيل برادو، إلين وولف
التي طلبت مني النظر فيها. هل أنت هناك؟
يجب أن نلتقي.
سأكون في مقهى رايزينغ مون عند 91 وشارع تشانيل الساعة 8 مساءً.
سأحاول الاتصال بك على هاتفك المحمول.
(يئن)
يا إلهي!
(ديكستر) أخيراً.
لا، لا، لا، لا يا رجل.
يا إلهي.
ماريا.
أوه.
حسناً.
حسناً، حسناً، أعلم...
أعلم أنني...
عبرت الخط هنا. أعلم ذلك الآن.
لا يجب أن نصل إلى هذا الحد.
لكنه دائماً يحدث.
كانت لدي آمال أكبر بك فيك، فينا.
لكني أخيراً يجب أن أقبل، سأظل دائماً وحيداً.
هذا غير صحيح.
هل تتحدث بالحقيقة؟ هذا جيد.
لقد جعلتني أصدق أن لدي صديقاً...
لأنني ابتلعت هراءك.
لم يكن هراءً!
- (يتجشأ) - هشش.
حاولت.
حاولت أن أكسر ذلك الدرع اللعين لديك.
لأنني رأيت الإمكانية.
لا أزال أرى الإمكانيات.
إذن هذا خطئي لأنني مغلق؟
لا، أريد فقط أن تدعني أدخل!
لماذا اللعنة أفعل ذلك الآن؟
لأنني أعرفك.
ديكستر، أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
لا، هناك الكثير ممن رأوا نفسي الحقيقي وهم...
مستلقون على تلك الطاولة.
أنتم جميعاً مجرد...
نسخ غير محكمة من نفسي...
ما كنت لأصبح عليه بدون رمز والدي.
كانوا يستحقون ذلك!
لست مثلهم!
أنت كذلك.
اعترف بذلك.
- أنا مثلك. - لا. لا. لا، لا، لا.
أعلم أنني وحش.
أقبل بك.
أقبل بك، ديكستر، كأخ.
قتلت أخي.
قتلت أخاك أيضًا.
أوسكار؟
أنت؟
لم أخطط لذلك، لكن كان إما أن أقتل أو أُقتل.
أنت!
أنت قتلت أوسكار!
ماذا قلت...
في خطاب حفلة العزوبية الخاصة بك؟
الأصدقاء دائمًا صادقون.
الأصدقاء يغفرون.
لكني لا أغفر لك.
ولا أستطيع أن أكون لدي أصدقاء.
يا صغير الشيطان!
هل تظن أنني انتهيت منك؟
هل تظن أن الأمر ينتهي هنا؟
ليس كذلك!
إنه لا ينتهي بالنسبة لك.
(اختناق)
(صوت تصادم)
(ديكستر) وداعًا، يا صديقي.