La suite de Dexter.
- Oh, c'est joli. - Cadeau de mon premier mari.
Que voulez-vous, mesdames ?
Que diriez-vous d’un massage des pieds avec ces grandes, magnifiques mains ?
- Elles sont un peu froides à cause de la glace. - Mais toi, tu es chaud.
(Harry) Miguel a disparu hier soir. Ellen a disparu ce matin.
J’espère qu’elle n’a pas eu d’accident ou quelque chose comme ça.
(Dexter) Il l’a fait. Miguel l’a vraiment fait.
Ellen.
(Miguel) Tu ne veux pas penser à ce qu’elle a traversé
pour réaliser qu’elle est vraiment partie.
- Ne. Ne. - Pero, corazón, elle est partie.
Tu m’as trouvé. Je suis là pour toi. Pour t’aider à traverser ça.
(Sylvia) Il a une maîtresse. (Rita) Non. Tu ne sais pas ça.
Quand tu es mariée aussi longtemps que nous, tu sais quand ton mari ment.
Anton n’est pas officiellement un informateur.
(Debra) On l’a utilisé comme appât.
Le Skinner a Anton.
Freebo te doit de l’argent ? Je peux t’en faire avoir.
J’ai prêté cet argent à Freebo.
Il s’agit de respect.
Anton !
(Quinn) Morgan, dégage !
(Anton) Tu m’as trouvé.
Tu ne peux pas t’échapper aussi facilement.
Anton pourrait facilement porter plainte contre le département de police
une fois qu’il saura comment tu l’as foutu dans la merde !
Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain !
(Batista) C’est toi que je veux passer du temps avec.
(Rita) Mon Dieu... c’est parfait.
Tu devrais juste... partir pendant qu’il en est encore temps.
Je ne le ferai pas. Je promets.
(Miguel) Je t’ai donné ma chemise, ce qui me relie à la mort de Freebo.
J’aimerais avoir une autre pour te prouver à quel point ce partenariat est important pour moi.
(Dexter) Le lien entre le meurtre de Freebo et Miguel.
Ce n’est même pas humain. C’est du sang de vache. Il m’a utilisé.
Je n’ai pas créé un monstre. J’ai été utilisé par un.
Il m’a utilisé.
Combien y en avait-il, sept ou huit balles ?
J’ai perdu le compte.
Mettre le 18e trou devant un plan d’eau est criminel.
Je ne cessais de lui dire : « Prends le mulligan ! S’il te plaît, prends le mullig... »
Celui-ci, non.
- J’en ai enfin réussi un, hein ? - Ouais.
(Dexter) Juste ce que j’avais commandé — une civilité feinte avec une bonne dose de trahison.
Il devient de plus en plus évident que je vais devoir m’occuper de Miguel.
Merci, Chef.
Ah, Chef Babia.
Option un, je le tue.
Mais il est trop en vue.
Un avocat populaire disparaît. La chasse à l’homme serait sans fin.
Tout le monde qu’il connaissait serait scruté, y compris moi.
C’est aussi mon meilleur homme. On s’attendrait à ce que je fasse mon deuil.
Que diriez-vous de ces raviolis à la citrouille et à la sauge ?
- Oh, non, ça... - Voilà.
Option deux, le foutre dehors de ma vie.
Mais ce n’est pas si simple. Il m’a appris à jouer au golf. Je lui ai appris à tuer.
Je suis responsable si Miguel tue une autre vie innocente.
Dis-leur, Miguel. J’ai hâte.
Dis-nous ?
On a un cadeau de mariage pour toi.
Chef Babia et son équipe,
ils vont s’occuper de ton mariage.
Euh, quoi... ?
On voulait que tu aies le meilleur.
- C’est trop. Vraiment. - Je ne laisserai pas dire non.
Tu risques de devoir.
On fait ça pour toi. J’insiste.
Adieu option deux. Il ne laissera pas notre partenariat se dissoudre comme ça.
Il essaie de me mettre sous sa coupe, et il utilise Rita pour y parvenir.
(Miguel) Non...
(Rita) Tu es le meilleur homme. (Rires)
Ça marche.
D’accord, portons un toast.
À Dexter et Rita.
Que votre mariage soit aussi béni
que nous le sommes d’avoir des amis comme vous.
(Clink)
Ce qui laisse l’option trois.
Le mettre sous ma coupe...
et le garder là.
(Rita) Mon Dieu, on n’avance presque pas.
Adieu l’idée de ramener Astor à la maison à temps pour son bain.
Au moins, le repas en valait la peine.
Et c’était génial de voir Sylvia et Miguel s’entendre à nouveau.
Doit-on... servir de la nourriture au mariage ?
Oui. On doit servir de la nourriture au mariage.
C’est juste que si on ne peut pas se permettre le Chef...
comment s’appelle-t-il, tout seul, peut-être qu’on ne devrait pas accepter.
On ne peut pas dire non maintenant. Je veux dire, ce serait insultant.
Croyez-moi, l’ego de Miguel peut le supporter.
Qu’est-ce qui se passe, Dexter ?
C’est juste...
Miguel n’est pas exactement celui que je pensais qu’il était.
Vous sembliez bien vous entendre lors du dîner.
(Soupirs) Ouais.
Attends une minute. C’est à propos de Sylvia ?
Je veux dire, as-tu découvert quelque chose ?
Plus que je ne voulais.
Mon Dieu. Il la trompe.
- Non, ce n’est pas ce que je... - Oh, ce salaud !
Il m’a regardé droit dans les yeux et a dit qu’il n’avait pas une liaison.
Oh, mon Dieu... pauvre Syl.
Ça fait combien de temps que ça dure ?
Dois-je lui dire ? Que pourrais-je dire ?
Je pense qu’on devrait juste... rester en dehors de ça.
- C’est sa secrétaire ? - Ce n’est pas sa secrétaire !
Est-ce qu’on pourrait s’arrêter là, s’il vous plaît ?
- Mais il y a quelqu’un. - Je n’ai jamais dit ça.
D’accord, Syl a dit que Miguel passait beaucoup de temps avec Maria LaGuerta,
ce qui met Syl mal à l’aise parce qu’ils ont une histoire.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Alors c’est ça.
Ils passent du temps ensemble à cause d’une affaire.
Le frère de Miguel est mort.
Ce qui a ravivé leur relation.
C’est pour ça que tu ne dis rien. Tu protèges ton patron.
Deb. Content de te voir.
Combat ?
Son meilleur ami trompe ma meilleure amie et il ne veut pas me dire avec qui.
Tu as une meilleure amie ?
Qu’est-ce que tu lui as donné, du chloroforme ?
- J’espère qu’elle était bonne. - Oh, elle était géniale.
Elle a failli finir "Saw" 1 et 2.
Je rigole.
Elle était super. On a créé un lien.
Salut.
Oh. Oh, tu...
tu as de la compagnie.
Oui. Euh... voici Anton.
Anton Briggs, la victime de Skinner ?
Juste Anton.
Et oui, la victime de Skinner.
Euh, tu sais, ta sœur... elle m’a sauvé la vie.
Est-ce que ça veut dire que tu seras mon +1 pour le mariage ?
Euh, on n’a pas vraiment... parlé de ça...
Euh, donc, tu te maries. Félicitations.
- Merci. - Et un bébé en route.
J’espérais marcher dans l’allée en étant mince, ou au moins plus mince.
(Chuchote) Quoi ?
(Chuchote) Connard.
(♪ Musique entraînante à la télé)
Enculé !
(Gasp) Enfoiré ! Anton, réveille-toi. Tu dois partir.
Putain de pingouins !
Il est juste 7h30. Je pensais que tu n’avais pas besoin d’être au boulot...
Ta sécurité va penser que tu as passé la nuit ici !
- Je l’ai fait. - Ils vont penser qu’on a couché ensemble !
- On l’a fait, Deb. - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Je sais, mais si mes patrons l’apprennent, je vais me faire engueuler sévère !
Vraiment ? Pour avoir couché avec ton petit ami ?
Tu es un témoin clé dans une affaire que j’enquête.
Donc si ça sort au procès, les avocats de King vont s’en donner à cœur joie,
quand on l’attrapera.
Alors, euh, tu es sûre que c’est vraiment de ça qu’il s’agit ?
Ouais.
Euh... Je dois prendre une douche, je te rappelle plus tard, d’accord ?
Ouais. D’accord.
(Dexter) Revenir à l’option trois, mettre Miguel sous ma coupe.
J’ai besoin d’un levier.
Exposer le corps d’Ellen devait y parvenir.
Mais Miguel l’a arraché.
Nous avons un suspect pour le meurtre d’Ellen Wolf.
Elle a découvert quelque chose sur Miguel, et je sens que j’ai un levier.
Toby Edwards, 32 ans.
Oh, bah.
Les relevés téléphoniques entrants d’Ellen montrent qu’il l’a appelée chez elle trois fois
la nuit de son meurtre — une fois à 23h10 depuis le bar où il travaille,
puis deux autres fois à 3h01 et 3h08 du matin, juste devant chez elle.
Elle n’a pas trouvé le tueur, mais elle pourrait avoir trouvé un témoin.
Et j’ai trouvé mon levier.
Soderquist, allons-y. Obtiens une adresse pour ce gars. Ramène-le.
Nous allons aussi obtenir un mandat de perquisition. Nous cherchons une alliance de mariage en platine.
J’ai déjà enregistré une alliance comme preuve.
Eh bien, elle en portait deux.
Un pour chaque ex-mari.
Eh bien, pourquoi le tueur n'aurait-il pris qu'une seule bague ?
Peut-être a-t-il été interrompu.
Ou il voulait une pièce à conviction.
Quoi qu'il en soit, nous allons le découvrir.
Un témoin potentiel, une bague manquante.
Maintenant, Miguel et moi avons quelque chose à discuter.
Hé, pas si vite. Pas si vite.
Je collecte des dons pour la...
fête de célibataire de Dexter Morgan.
Produit et réalisé par Vince Masuka, une production Vince Masuka.
Creusez profondément maintenant. Ça va être exceptionnel.
Je vais faire venir le Sergent Cop-a-Feel,
Jo-Jo la Lezbo Go-Go, Maureen la Sirène Souple,
et son amie encore plus souple Nadia la gymnaste russe.
Quoi ?
Vince, on est en plein dans deux grosses enquêtes.
Je te le dis. C’est difficile de faire concentrer les gens sur cette fête.
Ce que je veux dire, c’est que tu devrais peut-être garder la fête discrète.
Tu rigoles ? J’ai une réputation à maintenir.
Je veux dire, si mon spectacle ne fait pas vomir les gens
et leur donner une érection en même temps, alors j’ai déçu mon public.
Des strip-teaseurs, oui. Des prostituées, non. Et pas cette merde bizarre dans laquelle tu es à fond.
- Wow. OK, Sergent Plaisir-Ruine. - Je le pense vraiment.
Tout ce qui est illégal, je t’arrêterai.
Allez. Je plaisantais juste. La fête est pour Opie là-bas.
Une prostituée est une chose terrible à gaspiller.
Putain.
Je ne vais jamais récupérer mon dépôt.
Oui, madame, votre paysagiste.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
D'accord. Avez-vous des structures vides sur votre propriété
ou des maisons de vacances inoccupées dans la région ?
Très bien, madame, nous nous assurerons de les vider aussi vite que possible
pour que vous n'ayez pas à refaire la pelouse,
enfoiré.
Qu'est-ce que c'est ?
Rapport de surveillance du service de protection d'Anton.
Très complet.
Il est venu pour affaires officielles.
Ce qui a pris toute la nuit.
Le sergent va voir ça.
Je lui dirai la vérité, que rien ne s'est passé.
Donc tu ne dors plus avec la...
témoin clé de cette enquête ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as raison. C'est ton bouclier.
Si tu veux que les gens parlent, vas-y, fais comme chez toi.
Tu n'as plus de personnes à qui me transférer ?
Ton ambassade n'est pas si grande. Óyeme...
George Washington King.
Non, non, non, ne me transfère pas à nouveau. Écoute-moi...
Homicide.
Sergent, ligne deux. Dit que c'est urgent.
Sergent Batista.
Je serai là tout de suite.
- Couvre-moi. - Tout va bien ?
Non.
Tout est une question de stratégie, de déjouer l'opposition,
de la plier à ta volonté.
(Bip du jeu)
Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau, Dex ?
Je gagne.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je garde mon esprit vif en t'attendant.
Tu viens prendre... le déjeuner ou quelque chose comme ça ?
Impossible. Je dois retourner à la station.
L'affaire Ellen Wolf est en train de se révéler.
En train de se révéler.
Par où ?
Il semble que le lieutenant LaGuerta ait un suspect.
Et qui pourrait-ce être ?
Un gars qui était...
dehors chez Ellen vers le moment où elle se faisait étrangler.
Ou était-elle d'abord poignardée ? Je ne me souviens pas.
Il n'a rien pu voir.
Tu es sûr ?
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ?
Hein.
Nous sommes partenaires.
Ouais, mais voilà, Miguel, il faut que je t'explique.
Je ne veux pas vraiment de partenaire.
Hé, je n'abandonne pas notre amitié, Dex.
Putain, je serai là à ton mariage.
Ouais. Mais après ça, tu prends ton propre chemin.
Et nous redevenons ce que nous étions avant tout ça -
toi, un procureur honorable dédié à faire respecter la loi...
- Et toi ? - Un analyste de taches fiable
qui attrape toujours son tueur.
En échange de quoi ?
Je suis en position de protéger les intérêts du procureur dans cette affaire.
Je ferai ce qu'il faut pour garder les innocents de Miami en sécurité.
Et c'est ce que tu veux ?
C'est ce que je veux.
(Dexter) Fin du jeu.
- Barbara Gianna ? - Là-dedans.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Pas grand-chose.
Les médicaments contre la douleur la rendent assez floue.
Hé, tu es ce, euh, type du homicide dont elle parle tout le temps ?
- Elle parle de moi ? - Elle dit que tu ronfles comme un fou.
- Hé. - Hé, toi-même.
Comment ça va ?
J'ai l'impression qu'une Buick est garée sur ma tête.
Je n'ai pas été violée... si c'est ce que tu pensais.
Je me suis juste fait battre un peu.
Par qui ? Des idées ?
Mmm, d'après ce que je peux dire...
un client potentiel m'a vu dans la rue.
Un enfoiré m'a suivi jusqu'à chez moi.
Tu l'as vu ?
Mhm.
Grand, blond, beau gosse.
Mmm.
Fort.
Mon arme était dans mon sac à main.
Tout ce que j'avais, c'était mes clés.
J'ai riposté.
Il sera un peu...
moins beau demain.
Tu as bien fait.
- Je suis content que tu sois là. - Putain, oui, je suis là.
Tu ne vas pas traverser ça seul.
Et, euh, juste pour mémoire...
Je ne ronfle pas comme un fou.
(Femme) Excusez-moi... nous devons faire monter la détective Gianna pour une tomographie,
- voir si nous pouvons la libérer. - La libérer ?
- Je ne suis pas si mal, Ange. - Bien sûr que non.
Je te parlerai plus tard, d’accord ?
(Bavardages silencieux)
La détective Gianna pense avoir touché un morceau de l’agresseur avec ces objets.
Tu cherches un homme blond, grand. Peut-être un client.
Peut-être que l’un de tes autres leurres l’a vu.
Nous sommes sur cette affaire. Merci, Sergent.
Faites vite pour envoyer ça au labo.
Ange.
Que puis-je faire pour toi ?
J’ai besoin que tu testes ça pour du sang.
Si c’est positif, fais-le passer dans la base de données criminelle.
Pas de problème. Ça peut prendre un jour ou deux pour le séquencer.
Euh, accélère-le. Je veux dire, c’est... c’est une priorité.
- Bien sûr. - Merci.
Est-ce Ellen Wolf ou le Skinner ? Il n’y a pas de numéro de dossier.
Euh, c’est...
C’est plutôt... une affaire interne.
Tu vois ? Que pour mes yeux.
Que pour mes yeux.
Merci.
Je ne cache rien. Je le jure.
Tu étais en train de draguer Ellen. J’étais là.
Elle m’a dragué. J’ai répondu en flirant.
C’est une partie du boulot, tu sais ?
Comment tu gagnes des pourboires.
Elle m’a laissé 20 dollars sur une note de 30.
Tu as pensé qu’il y en aurait d’autres.
Tu l’as appelée à nouveau à 23h10,
puis à 3h01 et 3h08 du matin. C’est assez tard pour appeler quelqu’un que tu viens de rencontrer.
Je l’ai appelée pendant ma pause.
Je lui ai dit que je ne finissais pas le travail avant deux heures.
Elle a dit de venir quand même.
Et puis j’ai rappelé pour lui dire que je ne pourrais pas venir. Elle n’a pas répondu.
J’ai appelé une dernière fois, juste au cas où. Personne n’a décroché.
(Dexter) Pour quelqu’un d’aussi innocent, il a vraiment l’air coupable.
Ça ressemble à un tueur, moi je te le dis.
- Il ne l’est pas. - Eh bien, il pourrait l’être.
(LaGuerta) Tu veux savoir ce que je pense qu’il s’est passé ?
Je pense que tu es arrivé chez elle sans prévenir, en cherchant du sexe.
Elle n’a pas voulu, tu as perdu ton sang-froid.
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
Ensuite, tu as appelé deux fois pour faire croire que tu pensais qu’elle était encore en vie.
C’est fou. Tu ne m’écoutes pas.
Des antécédents ?
Tu sembles avoir un problème avec le mot "innocent".
Personne ne va être piégé pour ça.
- C’est ton affaire. - Pourquoi tu es là ?
Curiosité.
Tu ne peux pas m'en vouloir, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas allé chez elle ? - Non. Je suis rentré chez moi.
Tu mens complètement, Toby.
Ces deux appels ont été acheminés via une tour de téléphone portable à un pâté de maisons de chez elle.
- Tu étais là ! - D'accord !
J'ai une fiancée...
...qui n'aimerait pas apprendre une aventure d'un soir.
Donc tu y es allé. Elle a changé d'avis.
- Tu t'es énervé... - Non. Non !
Je veux dire, oui, je suis allé chez elle,
mais elle n'a pas répondu à la porte.
Alors j'ai appelé - deux fois.
Je pensais qu'elle s'était endormie. Je suis rentré chez moi. Je jure devant Dieu.
- Pas vraiment un suspect. - Pas vraiment un témoin.
(Knock)
Lieutenant, vous avez une seconde ?
(Dexter) Hmm. Nouveau développement.
On ne sait jamais ce qui peut surgir.
Eh bien...je saurai.
Je vous tiendrai au courant, comme promis.
Tu es un bon ami à avoir. Je vais juste rester ici.
Ma curiosité est piquée.
(LaGuerta) Il ment comme un arracheur de dents.
On peut le situer sur la scène.
Il n'est pas notre gars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quatre personnes l'ont vu au bar toute la nuit.
Et il y a des images de la caméra de sécurité où il ferme la caisse quand la victime est tombée.
La victime s'appelle Ellen, et il était là. C'est notre gars.
Le code temporel sur la bande correspond. Je suis désolé, Lieutenant.
Vous étiez là à trois heures du matin.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans la rue ?
- Non. C'était mort. - Pas d'activité inhabituelle ?
Il y avait un imbécile avec ses phares allumés.
- Qui m'éblouissait. - Donc, quelqu'un était dans la rue.
Il arrivait dans l'autre direction quand je suis arrivé.
En fait, ce n'était pas des phares.
C'étaient ces gros halogènes.
Quel genre de voiture ?
SUV.
Sombre. Bleu.
Noir. Je-je ne sais pas ! Quelque chose comme ça.
Je suis en effet un bon ami à avoir.
Et on ne peut jamais avoir trop d'amis, n'est-ce pas ?
Mon ami Miguel ne lâche pas prise sans se battre.
Il fera tout ce qui est nécessaire pour reprendre l'avantage.
S'il contrôle LaGuerta, il contrôle l'enquête,
et mon levier disparaît.
Mais c'est une vendeuse coriace. Il n'ira pas loin.
J'espère.
(Rita) Tada !
Tu...
es tellement... belle !
Oh...
D'accord.
Maintenant, viens ici et admire-toi
pendant que Nina vérifie l'ajustement.
Je me sens comme Cendrillon.
Sauf pour toute la virginité Disney.
Oh, ne t'inquiète pas.
Personne ne saura que le Prince Charmant t'a mise enceinte avant le bal.
(Rires)
Hé, Syl, ça va ?
Ouais. Je venais de me rappeler mon jour de mariage.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
- Ça devrait devenir encore mieux avec le temps. - Ma chérie, ton mariage le sera, j'en suis sûre.
Les choses ne sont toujours pas parfaites avec Miguel ?
Eh bien, on travaille dessus.
Au moins, moi oui.
- Et lui, il fait quoi ? - J'aimerais bien savoir.
Tu veux ? Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Enquêtes criminelles.
Sur quelle affaire ?
Le nouveau comptable remet en question cette demande de laboratoire.
- Quelle est cette clé que tu testes ? - C'est, euh... C'est pour une enquête.
Mets alors un numéro de dossier actif dessus, d'accord ? Avec toutes ces coupes budgétaires,
ils signalent tout et viennent directement me voir avec toutes ces conneries
dont je n'ai vraiment pas besoin pour l’instant, Dexter, d’accord ? Je n’en veux pas.
D’accord. Je vais régler ça.
Désolé. Je... je voulais juste...
Non. Je vais m’en occuper.
Elle est mûre pour le ramassage, et Miguel le sait.
Il va l'utiliser pour se protéger.
Et voilà mon levier qui s'en va. Mieux vaut garder un œil sur elle.
Non, non, non, non. Tu ne peux pas annuler. La fête est dans deux jours.
Tu es désolé ?
(Ricanements)
Eh bien, prends ton désolé et fourre-le dans ton cul !
Putain !
Les clowns érotiques viennent d'annuler. Pourquoi ce mariage m'arrive-t-il ?
Mec, laisse-moi t'aider.
J'ai été le meilleur homme à plus de mariages que je ne peux compter.
Jamais un marié, merci le Christ, mais j'en ai organisé plein.
Platinum Enterprises ?
C'est une opération tout-en-un, bateau de fête, nourriture, alcool.
Un coup de fil, et c'est réglé. Demande Tammy.
Que Dieu te bénisse, Joseph Quinn.
Hé. Il est vivant.
- Salut, mec. - Content de te voir debout et en mouvement, mec.
Merci, merci. Euh... Morgan, elle est là ?
Euh, non, elle est sortie.
En train de fouiller un dossier sur le salaud qui t’a fait ça.
- On va le trouver, Anton, je te le jure. - Ouais, je sais.
Hé, je voulais juste dire,
que je n'ai jamais voulu que tout ça se passe comme ça, tu sais ?
Tu n'as pas signé pour ça.
Écoute, j'étais l'idiot qui s'est fait prendre en premier lieu, hein ? Donc... c'est un peu ma faute.
Ouais, mais c'était moi qui pensais te faire une faveur en te tenant à l'écart des fichiers.
J'aurais dû te dire que tu étais libre et clair. J'ai merdé.
Je voulais m'excuser en face.
(Ricanements) Deb m'a dit que c'était une erreur administrative.
- C'était toi ? - Ouais. Je supposais qu'elle t'avait dit.
Espèce de fils de pute menteur ! Tu m'as presque fait tuer !
Merde !
- Ça va. Laisse-le partir. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ramos, lâche-le. Lâche-le !
C'est pas fini, mec.
Anton...
- Tu vas bien ? - Ouais.
Anton, arrête. Putain, arrête, s'il te plaît.
Son sale gamin le méritait !
Tu ne peux pas simplement entrer dans un commissariat et frapper un policier !
Et là tu le défends.
- Je ne suis pas l'ennemi ici. - Debra, tu m'as menti !
Erreur administrative, mon œil.
Quinn m'a gardée comme sa taupe quand je pouvais partir à tout moment.
Tu as raison, j'ai menti.
Mais te le dire n'aurait pas changé ce qu'il a fait.
J'ai failli mourir à cause de ce connard.
Sans ce connard, on ne t'aurait pas trouvé.
Tu auras de la chance s'il ne porte pas plainte.
Quoi ? Laisse-le faire ! Je vais poursuivre tout ce foutu département !
Ne parle pas comme ça.
Je vais parler à Quinn.
Vraiment ?
Tu n'as pas peur qu'il découvre qu'on couche ensemble
- et qu'il le dise à tout le monde ? - Il sait déjà.
Et il n'a dit à personne. D'où ça sort ça ?
De la surprise sur le visage de ton frère quand il m'a rencontré, Debra.
De ton pied sur mon derrière
- qui m'a foutu dehors ce matin. - Tu es sérieux ?
Je suis à deux doigts d'obtenir mon badge, et je mets tout en jeu pour être avec toi !
Alors, Debra, pourquoi tu ne le fais pas ?
Tu te sens coupable ?
Tu te sens responsable de ce qui m'est arrivé ?
Merde. Tu saignes.
Tu vas avoir besoin de points de suture.
Debra, je vais te dire ce dont j'ai besoin.
Je veux que tu réfléchisses sérieusement à ça.
Pense à nous.
Non, non, pour moi, non.
Je pense que j'en ai assez.
Vin...
inventé dans le seul but de gérer le chagrin.
Hmm ?
Crois-moi, je sais.
Quand Oscar est mort, j'ai noyé ma part de douleur.
Je sais ce que tu ressens. Tu lui manques.
Juste... Juste...
Jeudi dernier, je prenais un verre avec elle.
Et puis le lendemain,
je regarde son corps sans vie.
Si tu finis dans une tombe, ça devrait au moins être la tienne.
Et donc la seule chose sur laquelle tu peux te baser en ce moment, c'est ce SUV, hein ?
On vérifie toutes les caméras de surveillance aux intersections,
depuis chez Ellen jusqu'au cimetière.
Bon. Bon.
Minutieux.
Tu vois, elle a de la chance de t'avoir pour veiller sur elle.
C'est comme tu veillais sur moi avec l'affaire d'Oscar.
Et ça a servi à quoi, ça ?
Hé, Maria, allez.
Tu m'as aidé.
Tu as toujours été importante pour moi. Tu le sais.
Tu te souviens de ce week-end où on a emmené Oscar aux Keys ?
Je lui disais sans arrêt : "Je ne partage pas...
"la fille la plus sexy de Floride avec mon petit frère."
Et puis tu m'as convaincu de le laisser venir.
Il était tellement mignon.
- Ces petites jambes maigres. - Mm-hm.
Jusqu'à ce week-end-là, il était toujours mon petit frère énervant, tu sais ?
Toujours dans le chemin.
Et puis quand il a été enlevé,
je n'ai pas arrêté de repenser à ce week-end... tu vois ?
Parce que c'est comme ça que je veux me souvenir de lui, comme tu l'as dit.
Tu sais, avant toute la drogue
et toutes les rencontres avec la police et tout ça.
Ce petit garçon aux jambes maigres, mon frère.
(Chuchotant) Désolé.
Je n'aurais pas eu ce souvenir si ce n'était pas grâce à toi.
Sérieusement.
Merci.
Ça me manque.
(Frappe à la porte)
Oh, mec, je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est bon. C'est bon.
Hé, Lieutenant, je suis désolé de me présenter sans prévenir.
Je sais qu'il est tard, mais je me sens tellement mal pour cette erreur de numéro de dossier,
et je voulais juste...
Miguel.
- Je dérange. - Non, on est juste, euh...
- Travail sur l'affaire. - Parler d'affaires.
Si c'était si urgent, Dexter, tu aurais pu m'appeler.
Je sais, je suis désolé. C'est juste...
Je me sens mal, et c'est trop important.
La clé que j'ai testée vient d'un collègue du comté de Monroe.
Son département n'a pas nos ressources,
et je lui ai rendu service. Je suis désolé.
Je sais combien tu valorises la vérité.
Regarde, ne t'inquiète pas pour ça. Dis-moi juste la prochaine fois.
D'accord.
Et appelle d'abord.
Encore désolé de t'interrompre.
Je ne pouvais pas laisser LaGuerta devenir la victime collatérale de Miguel.
Je dois garder son attention sur moi.
Après ce soir, j'ai toute son attention.
(La porte s'ouvre)
Salut, là.
S'il te plaît, ne me déteste pas, mais j'ai peut-être fait une mauvaise chose.
Est-ce que je dois m'asseoir ?
J'ai dit à Sylvia pour Miguel et LaGuerta.
Je vais m'asseoir.
J'essayais ma robe. On parlait du mariage.
Elle semblait si triste. Je veux dire, je devais dire quelque chose, non ?
- Je suppose que oui. - Alors elle a appelé le bureau de Miguel,
et son assistante a dit qu'il rencontrait la Lieutenant LaGuerta,
mais ensuite Syl a vérifié avec ton commissariat, et aucun d'eux n'est là.
Donc... elle pense que Miguel est chez LaGuerta ?
Qu'est-ce qu'elle va faire, tu crois ?
- Je t'appellerai demain, hein ? - Pour l'affaire ?
Bien sûr. Au bureau.
Maria...
(Sylvia) Espèce de salaud !
- Tu es trop bon menteur, Miguel. - Syl, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne sais plus quand tu dis la vérité.
Tu dis que tu es au travail. Je te crois.
Tu dis que tu n'as pas d'amant. Je te crois.
Syl, rien ne s'est passé ici, d'accord ?
- Je te jure. - Tu m'as juré jeudi dernier...
quand tu étais dehors toute la nuit.
Tu m'as juré que tu n'étais pas avec une autre femme.
Mais maintenant, je pense que tu étais ici.
- Attends. Jeudi dernier, il n'était pas... - Toi...
Tu seras probablement beaucoup meilleur que moi pour voir à travers ses conneries,
étant détective et tout.
- Bonne chance. - Syl, allez, viens.
Ne me touche pas. J'en ai fini !
- Syl. - Sors de ma vie !
(La porte de la voiture se ferme, le moteur démarre)
Elle... Elle s'est complètement trompée.
Je vais arranger ça. D'accord ?
(La porte de la voiture se ferme, le moteur démarre)
- Hé, Francisco ! - Que veux-tu aujourd'hui, M. Morgan ?
Olvídate, que ese pide lo de siempre.
J'ai dit que tu prendrais le même.
Tu es une créature...
d'habitude.
Allez, prends un siège. En attendant.
C'est un coup de pute, mec.
Envoyer ma femme chez Maria.
Étonnamment, ce n'était pas moi.
Bien sûr.
Tu ne jouerais pas avec la famille d'un homme,
ou, euh...
causerais du mal à une femme innocente.
Moi non plus. C'est pourquoi je voulais te prévenir
que mon bureau envisage de faire une petite enquête d'éthique sur ta sœur.
La police n'est pas plus propre que Deb.
Ouais, hein ? Comme, euh, coucher avec un informant ?
Parce que tout est dans ce rapport de surveillance pour... comment qu'il s'appelle, je l'ai juste ici.
Anton Briggs.
Maintenant, mon petit, ça ne paraît pas très bon.
Pero...
Je vais garder un œil dessus...
tout comme tu vas garder un œil attentif sur le cas d'Ellen pour moi.
Et tout autre service que je pourrais te demander.
Le même, M. Morgan.
Tiens.
C'est une copie.
Parce qu'après tout...
la famille est sacrée.
Non ?
Il n'a aucune idée de la porte qu'il vient d'ouvrir.
M. Dexter.
Salut, Norma.
Les Prados ne sont pas à la maison.
C'est ce que j'espérais.
Tu savais que Miguel sera le témoin d'honneur à mon mariage ?
Oui. Je l'ai entendu en parler avec Mme Sylvia.
Eh bien, le marié doit offrir un cadeau à son témoin.
Et je sais combien Miguel aime García Márquez,
alors j'ai pensé prendre une édition limitée d'un de ses livres.
Oh, il aimerait beaucoup ça.
Penses-tu qu'il serait d'accord si je regardais dans le bureau de Miguel
juste pour voir ce qu'il possède déjà ?
Notre secret.
D'accord.
Entre.
Je serai sortie en un clin d'œil.
D'accord.
Miguel a dépassé une limite, et il continuera à le faire
jusqu'à ce que j'aie quelque chose qu'il ne pourra pas surpasser, quelque chose qui pourrait le mettre en prison,
si et quand je veux qu'il y soit.
C'est la seule façon qu'il recule.
Je sais que Miguel a tué Ellen Wolf.
Et je sais qu'il a pris une de ses bagues comme trophée.
La question est, où l'a-t-il cachée ?
Quelque part où personne d'autre ne chercherait jamais.
À moins...
À moins que ce soient moi.
Plus de jeux.
Salut. Tu es Vince ?
Oui.
Je suis Tammy Okama. Platinum Enterprises.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
- Tu es Tammy ? - Mm-hm.
J'attendais quelqu'un...
- Trashy ? - Oui.
C'est gentil.
Alors ! Nous préparons une fête de célibataire.
Oui, mais, euh, baisse d'un ton, parce que le fêtard est dans la pièce d'à côté.
(En chuchotant) Oh ! Eh bien...
nous avons plusieurs thèmes parmi lesquels choisir.
Eh bien, euh... quel est ton préféré ?
Mm. Je pencherais pour un thème nautique.
- Casino sur bateau, pirates en jupons. - Nautique, c'est bien.
Mm-hm. Tu as de si beaux yeux, Vince.
(Il rigole)
(Elle rigole)
(Frappe à la porte)
Salut, Dex, j'ai reçu ton message. As-tu une correspondance ADN pour cette clé ?
Euh, apparemment oui.
Merci.
Je le pense vraiment.
Alors, où est le rapport ?
Si Angel veut tuer ce gars, c'est son problème.
J'en ai fini de m'impliquer avec des amis.
J'ai entendu que LaGuerta t'a engueulé pour ça.
C'est bon.
Mais je savais que je pouvais te faire confiance.
Ne t'impliques pas.
J'ai entendu parler de la détective Gianna. Comment va-t-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord. Pas de commotion.
Dex, le... le dossier.
Yep.
Je sais combien ça a dû être dur de la voir comme ça.
Je sais ce que c'est que...
vouloir rééquilibrer un monde déséquilibré.
Mais c'est juste...
déséquilibré, Angel, et c'est tout.
D'accord.
- D'accord. - Certaines portes devraient rester fermées.
Tu l'ouvres, il est trop facile de passer une seconde fois.
Je l'ai déjà vu. Récemment, même.
Je vais m'en souvenir.
Merci, Dex.
Eh bien, au moins je ne lui ai pas appris comment tuer sans être pris. Je suis en train d'apprendre.
Tu disais que tu serais parti quand je reviendrais.
Je suis juste en train de régler des affaires ici.
Assure-toi juste de tout prendre.
Je ne veux pas que tu l'utilises comme excuse pour revenir.
Syl, regarde, je...
Mince.
Putain !
S'il vous plaît, monsieur, cette tache ne voulait tout simplement pas partir.
Tu sais, une fois que le sang a séché, c'est vraiment difficile à enlever, donc pas de charge.
Devon Parks ?
Salut, Deb,
Je voulais te parler de ce que tu as avec ton informateur.
Eh bien, ce n'est pas un informateur.
Et on n'a plus rien en cours, plus maintenant.
Bon, ça règle ça.
Seul un idiot se serait impliqué avec Anton en premier lieu.
Je ne sais pas. Il semblait être un gars assez sympa.
Tu semblais l'aimer bien.
Quand il a disparu, tout ce que je pouvais penser c'était : "S'il te plaît, Dieu, ne le laisse pas être mort."
Et puis je le récupère,
et tout ce que je peux penser, c'est...
à quel point il est mal fait pour moi.
Tu sais, comme... à quel point ça me donne mauvaise mine.
Peu importe qu'il me rende heureux
ou qu'il me fasse ressentir ce que tu es censé ressentir quand tu es avec la bonne personne.
C'est fou ?
Je n'ai rien.
(Rires)
Mon Dieu.
Tu es inutile. (Rires)
Je t'aime quand même.
- Tu trouves ça drôle ? - Pas du tout.
- Ils ont dit que cette tache partirait ! - Va te faire foutre !
Je ne suis pas arrivé là où je suis, qui je suis,
en laissant un petit gusano comme toi marcher sur moi ! Où est ma bague ?
Ce n'est pas ta bague. C'est celle d'Ellen.
Bien que tu aies laissé une belle empreinte propre dessus.
Oh, il y a aussi beaucoup de sang sur tes mains !
Ethan Turner, Clemson Galt.
Tous méritants, sans rien pour me lier à leur mort
et sans corps pour prouver qu'ils sont même morts.
Peut-être devant un tribunal.
Mais comment cette petite mariée va-t-elle se sentir
quand elle devra commencer à répondre à des questions ?
Parce qu'elle doit se demander où tu vas, ce que tu fais, qui tu es vraiment.
Elle sait tout ce qu'elle doit savoir, et ça restera comme ça
ou cette bague pourrait apparaître quelque part très inopportun.
Je suis la dernière personne avec qui tu veux baiser,
parce que je te ferai payer
de façons que tu n'as même pas imaginées !
Un tuyau anonyme, quelques mandats de perquisition. Hmm ?
Qui sait ce que la police pourrait trouver dans ton appartement ou dans ce petit bateau à toi.
Tu as la bague !
(Crache) J'ai la mairie !
Wow. Je ne l'avais pas compris avant, Miguel,
mais tu ne peux pas être raisonnable, culpabilisé, contrôlé.
Tout ce jeu de va-et-vient pour du levier est inutile.
C'est ça ! Je ferai ce que je veux, quand je veux,
à qui je veux ! Compte là-dessus !
Je le ferai.
Merci.
Harry avait raison. Il a toujours eu raison.
Il y a les innocents, et il y a les méritants.
(Batista) Faites identifier ce gars par Barbara Gianna.
Certaines portes devraient rester fermées.
Certaines personnes peuvent comprendre cela.
Harry a aussi dit que tout est une question de choix.
Bon et mauvais.
Ma recherche de connexion se termine toujours dans le sang.
(Sonnerie du téléphone portable)
Tu l'as bien regardé ?
(Homme) Oui. Comment puis-je savoir que ce n'est pas un piège ?
Oye. Si je voulais que tu sois en prison,
je ne t'aurais pas laissé en liberté la première fois, OK ?
Et tu crois que cet homme sait où est Freebo ?
C'est le seul qui le sait.
Son nom ?
(Miguel) Dexter Morgan.
Tu veux Freebo,
tu veux ton argent...
alors tu dois avoir une longue conversation avec lui.
Même Harry serait d'accord pour dire que Miguel ne m'a laissé aucune autre option.
Aussi difficile que cela soit, c'est retour à l'option un.
Je le tue.
(Sonnerie du téléphone portable)
(Cri)
(Les pneus crissent)