Précédemment dans Dexter.
Nous devons les attraper au chantier naval.
Il va découvrir et ensuite il va me tuer.
Harry connaissait ma mère.
Pourquoi Rita aurait-elle de la littérature des Alcooliques Anonymes si Paul est mort ?
Parce que récemment, je suis entré dans le programme.
Combien de putains de façons dois-je te dire que je vais bien ?
C'est mon service. J'ai besoin de savoir si tu es apte au service. C'est mon boulot.
Je mange toujours à une heure. Tu apprendras ça sur moi.
Assieds-toi.
Tu es très nerveux. On te l'a déjà dit ?
Mon père. Tu postules pour le poste ?
Mais tu as dit que tu appellerais. Où es-tu et quand reviens-tu ?
- Demain matin. - Promets-tu de passer à la maison ?
- Je te verrai bientôt. - Elle est d’accord avec ça ?
- Je ne lui ai pas dit. - Je me fiche de ce que tu as fait.
Je ne suis pas sûr de qui m’a fait ce que je suis.
Le truc, c’est que j’ai rencontré quelqu’un qui s’en fiche.
Je veux te parler de Coral Cove.
- Qu’en est-il ? - L’algue sur les rochers nous a envoyés là-bas.
Je te conseillerais sérieusement de déplacer ton bateau. La sécurité là-bas craint.
Quand je reviendrai, je dois m’assurer qu’il n’y a pas de traces de sang sur mon bateau.
Ce n’est pas une marina commerciale mais je vois que l’entretien est déplorable,
alors je vais ordonner une surveillance 24 heures sur 24 de cette marina et des autres.
Une autre cargaison arrive demain. Cocaïne.
- Combien ? - Environ 300 briques, plus ou moins.
- Tu peux mettre la main sur un peu ? - Ce n’était pas prévu dans notre accord.
Écoute, nous avons besoin de preuves solides, sinon c’est juste ta parole contre celle d’Estrada.
Je te protégerai. Je te le promets.
Tu ferais mieux.
Tu veux me voir plus tard ?
Laura, la bande continue d’enregistrer.
Très convaincant.
Qu’est-ce que c’était ?
Laura, la bande continue d’enregistrer.
Putain.
Ma mère, informatrice confidentielle et bavarde.
Quoi qu’elle ait dû murmurer, je ne veux probablement pas l’entendre.
Il semble que mon père adoptif et ma mère biologique avaient une liaison.
C’est déjà assez dur de ne pas pouvoir effacer cette image, mais les questions...
Lui a-t-il reproché sa mort ? Est-ce pour ça qu’il m’a recueilli ?
L’aimait-il ou se servait-il simplement d’elle ?
Se servait-il de moi ?
Je pensais que le code de Harry était basé sur la résolution créative de problèmes sur le moment,
mais peut-être qu’il avait prévu que je règle mes comptes depuis le début.
C’est dans ces moments-là que je souhaiterais vraiment être un drogué.
J’avais des problèmes quand j’étais gamin à cause de ce qui est arrivé à ma mère.
Harry a dit qu’il m’aiderait mais on n’a parlé que de ses règles.
J’ai passé tellement de temps à essayer de répondre à ses attentes,
parce que je pensais qu’il avait mes intérêts à cœur, mais...
Si tu viens si tard, au moins tu pourrais m’apporter un café.
- Désolé. - Cappuccino. Note-le.
La vérité, Dex, peu importe pourquoi Harry a fait ce qu’il a fait.
Le résultat est le même. Tu as une addiction.
Tu penses que Harry a fait de moi ce que je suis ?
Beaucoup de gens traversent un traumatisme sans devenir dépendants.
Quoi que Harry t’ait appris, cela t’a mené sur la mauvaise voie.
Mais j’ai construit toute ma vie sur ce que Harry disait que je devais être.
Mon boulot, ma copine...
Tout ce que Harry m’a dit que je voulais.
Qu’est-ce que tu penses que tu as besoin ?
Je n’en ai aucune idée.
Tout ce qui est en toi est éclaboussé sur ce papier que j’ai pris de ton laboratoire.
Ça a l’air en désordre.
Ça l’est probablement.
Écoute, Dexter,
tout le monde a un moment où il réalise
que son système de valeurs est différent de celui de ses parents.
Le mien, c’était à l’université, mais peut-être que tu es un retardataire.
- Heureux moi. - Putain, oui, heureux toi.
Tu as droit à un nouveau départ.
Peu importe ce que tu pensais, ce que tu as fait, ça n’a pas d’importance.
Maintenant, tu dois découvrir qui tu es.
Je suis allée voir Lila pour des réponses, mais maintenant, je n’ai que plus de questions.
Qui suis-je ? De quoi ai-je besoin ?
Que veux-je ?
Café. J’ai vraiment envie d’une tasse de café.
- Quoi de neuf, mi-journée ? - Il reste du café ?
- Tu es en retard. - Je me suis endormi avant que tu rentres.
Était-tu chez Rita ?
De rien, idiot.
- Ton frère a l’air de la merde. - Je te crois.
Je peux être hors de ligne avec ça, mais est-ce qu’il est tombé de nouveau dans la drogue ?
Quelle drogue ? La seule qu’il ait jamais eue, c’est une Radio Flyer.
Ton frère est un junkie.
- N’est-ce pas ? - Dexter ?
Tu es défoncé ? Il n’a même jamais fumé une cigarette.
Je suis content que tu aies trouvé de nouveaux sujets, parce que "fou" et "psycho" commençaient à devenir lassants.
Agent Lundy.
Alors, j’ai entendu une rumeur selon laquelle tu traques toute notre activité sur Internet.
Est-ce vrai ?
Parce que je peux tout expliquer sur cette histoire de shemale.
- J’ai besoin que mon équipe soit dehors dans cinq minutes. - Ça semble important.
J’ai une grosse info. La patrouille a trouvé un gars disant qu’il a échappé au Bay Harbor Butcher.
Il a affirmé avoir été capturé il y a quelques heures.
Eh bien, c’est une belle astuce, sachant que je dormais. Ou du moins, j’essayais de dormir.
- Ça pourrait être une bonne nouvelle pour moi. - Morgan.
- Oui. - L’autre Morgan.
J’aimerais que tu nous rejoignes si tu peux le libérer.
Ça me va.
- Y a-t-il du sang ? - Pas à ma connaissance.
- Mais qu'en est-il de Masuka ? - Oui, je suis le chef de l'enquête médico-légale.
Le travail de laboratoire de Masuka est urgent. J'ai besoin qu'il tienne la baraque ici.
Il a totalement vu les trucs de shemale.
Alors, qu'en dis-tu ? Je t'invite à déjeuner après.
- Sandwich au porc, c'est ça ? - Oui, bien sûr.
Bon. Je pensais qu'il était temps d'avoir une nouvelle perspective sur l'affaire.
La rumeur dit que tu as un don pour attirer les tueurs en série.
- J'entends la même chose à ton sujet. - Dexter aime aussi se promener sur la plage
- et regarder des films étrangers. - Alors, on a beaucoup à se dire.
Il m'a assommé. Puis, quand je me suis réveillé,
j'étais attaché dans ce wagon de train là-bas.
- Tu as dit qu'il utilisait une corde ? - Espèce d'imbécile.
Je l'ai tendue pour pouvoir libérer mes jambes, puis je me suis échappé.
J'ai traversé la route. J'ai failli me faire écraser par la voiture de ce gars.
Donc, c'est la prétendue victime du Boucher de Bay Harbor.
Mais je ne l'ai jamais vu avant.
Dex !
O'Connor, Singer. Assure-toi de prendre des photos de ces empreintes.
- Salut, Dex. - Salut.
La victime dit que le Boucher l'a retenu dans ce wagon de train.
Lundy veut une recherche de preuves de traces. Ton sixième sens te dit quelque chose ?
- On verra quand j'entrerai. - Prends ton temps.
On n'a jamais été aussi proches de ce pendejo.
Plus proches que tu ne le penses, amigo.
Il a peut-être emprunté mon pseudonyme
mais ce gars ne connaît rien à mes techniques.
Amateur.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était le Boucher ?
Il a dit que le Boucher de Bay Harbor allait nettoyer Miami.
Il a dit : "Tu vas avoir ce que tu mérites."
Et qu'est-ce que tu mérites, M. Henry ?
Eh bien, regarde, le boucher tue des criminels, non ?
Je viens de sortir de prison, tu sais ?
Six ans pour coups et blessures aggravés et invasion domiciliaire. Donc...
Il tue des meurtriers. Tu n'as tué personne, n'est-ce pas ?
D'accord, j'ai donné une crise cardiaque à ce vieux.
Ce n'est pas comme si je le faisais exprès.
Je frappais avant. Tu sais, maisons de retraite, communautés.
Les snowbirds sont des cibles faciles.
Et je ne fais plus ça. J'ai purgé ma peine.
Ta mère doit être tellement fière.
Je veux vérifier le wagon de train avec ton frère.
Pourquoi ne pas, euh, garder un œil sur notre ami ici pendant qu'on confirme son histoire ?
Oh, oui. Bien sûr.
Outils de meurtre laissés sur place. Je ne serais jamais aussi négligent.
celui qui a fait ça ne passerait jamais le test de Harry.
D'ailleurs, Harry non plus.
Il a menti sur mon passé. Il a trompé ma mère adoptive avec ma mère biologique.
Peut-être que Lila a raison. Il est temps d'avoir de nouvelles normes.
Si tu étais le Boucher de Bay Harbor, utiliserais-tu un endroit comme celui-ci ?
En fait, oui. Sur le plan de l'emplacement, ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est calme, isolé.
Il faudrait améliorer l'éclairage, mais...
Tu penses que c'est notre gars ?
Pas exactement.
D'après ce que je comprends, cet espace ne correspond pas à son mode opératoire.
C'est sale, pour commencer.
Le Boucher est propre, ordonné...
...et certains diraient compulsif.
- Vraiment ? Tu penses qu'il est compulsif ? - Ça ne colle pas non plus.
Une hache est bâclée.
Le Boucher utilise des instruments chirurgicaux précis.
Eh bien, il n'est pas si prévisible, hein ? Il varie, utilise des outils différents à chaque fois.
Et jamais de corde.
Il utilise du ruban adhésif et du film plastique.
- Film plastique ? Comment tu peux le dire ? - Motifs de dépression dans la peau.
Peut-être que le Boucher traverse une crise d'identité.
- C'est tout à fait possible. - Mais peu probable.
Mon hypothèse, c'est qu'on cherche un justicier inspiré par les principes du Boucher.
Je parie qu'il n'aurait jamais pensé devenir un modèle.
Je pense que tu as raison.
Alors, de nouvelles pistes sur le vrai gars ?
Pas encore. On espère que les caméras vont révéler quelque chose.
- Caméras ? - Dans les marinas.
On en a installé il y a quelques jours pour surveiller toute activité suspecte.
Bonne nouvelle pour tous ces flics qui gardent leurs bateaux à Coral Cove.
Tu en as aussi un, non ?
Oui. Oui, ça fait longtemps qu'on a besoin d'une mise à jour de sécurité.
Lundy m'a-t-il vu sur la vidéo ?
C'est pour ça qu'il m'a invité aujourd'hui, pour me faire marcher ?
Désolé si j'ai été sec avec toi ce matin. Je suis perdu sans mon café du matin.
Peu importe.
Comment s'est passée ta sortie avec Lundy ? Tu as créé un lien ?
Tu n'as pas dit qu'ils avaient installé des caméras de sécurité dans les marinas.
Elles ne servent à rien. On doit mettre à jour le système informatique du poste
avant de pouvoir synchroniser avec l'équipement de Lundy.
- Donc, les caméras n'enregistrent pas ? - Elles le font, mais personne n'a vu les images.
- Lundy a dit que ce serait réparé ce soir. - Eh bien, c'est un soulagement.
Ta mère m'a parlé de ta présentation culturelle.
Ton professeur t'a déjà assigné un pays ?
Arabie Saoudite.
Non. C'est Israël.
- Je ne dirai pas aux Saoudiens que tu as dit ça. - Cody s'amuse bien.
- Dexter est très patient avec lui. - Dexter est un saint.
- Où est Astor ? - Elle est près de l'eau.
Je veux lui dire au revoir.
Je dois y aller. Je devais rencontrer Lila il y a dix minutes.
- Qui est Lila ? - Sa marraine.
Vraiment ? Une femme ?
Oui, maman. La marraine de Dexter est une femme. Est-ce un problème ?
Est-elle attirante ?
- Regarde. Maman... - Je suis juste curieuse.
Est-elle ?
J'ai une idée. Et si toi et Lila dîniez avec nous ?
C'est très gentil de ta part, Gail, mais, euh...
Ce serait bien qu'on fasse connaissance avec la femme avec qui tu passes autant de temps.
- Maman, ils font du travail sur eux-mêmes. - Mais ils doivent manger, non ?
- Oh, tiens. Laisse-moi aider. - Merci.
C'est très gentil de m'inviter.
Maintenant, je peux mettre un nom sur un visage.
Dexter parle de toi tout le temps.
J'espère que c'est en bien.
Dexter ne dit jamais de mal de personne.
Dis-moi, Lila. De quoi exactement te remets-tu ?
Je suis une toxicomane de méthamphétamine.
Sobriété depuis cinq ans.
Je ne connais pas bien la méthamphétamine. L'ex-mari de Rita se shootait à l'héroïne.
Comme Dexter.
On dirait qu'on connaît votre type, hein ?
Je ne peux tout simplement pas m'empêcher.
Tu n'as rien à craindre.
Avec Dexter, je veux dire.
Je suis assise juste ici.
- Je ne voulais pas insinuer... - Non. Je comprends parfaitement.
Rita, c'est ton petit bébé. Tu as tout à fait le droit d'être inquiète.
Mais si je peux te rassurer, Dexter va incroyablement bien.
Eh bien, je suis contente d'entendre ça.
Je suis sûre que ça a tout à voir avec vous deux.
D'après ce qu'il me dit, vous êtes très soutenantes.
Dexter a de la chance de t'avoir.
C'est très gentil de ta part de le dire.
Alors, Lila, dis-nous en plus sur toi. Dexter me dit que tu es artiste.
Oui, elle fait des choses incroyables avec un chalumeau. Comment ça s'appelle ?
Un talent ?
Mais je ne suis pas la seule artiste à la table.
Dexter ? Depuis quand ?
Ce n'est pas vraiment de l'art. Elle parle d'un motif de taches de sang du travail.
Quel genre de métier est celui de taches de sang, exactement ?
Il aide à attraper des criminels, Mère.
Et ça a vraiment du sens, en fait. Avec la mère de Dexter et tout.
Tu sais.
Elle... est morte.
J'ai oublié le pain.
Le dîner était fantastique, Rita. Et ce dessert. Wow.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais je l'aime bien.
Moi aussi. Elle m'aide vraiment.
J'aimerais qu'elle n'ait pas à t'aider ce soir.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu penses ? - Mmm. Ma mère pourrait garder les enfants.
Je dois passer au bureau ce soir.
Je dois m'occuper de quelque chose de vraiment important.
Oh, chérie, ça ne peut pas attendre demain matin ?
Je promets qu'on ira directement au lit.
Tu es très convaincante, mais ça doit être fait ce soir.
Donne-moi juste une heure, d'accord ?
- Je te retrouve chez moi ? - D'accord.
Je trouve drôle que tu écrives des livres pour enfants.
Oui. un gros dur comme moi devrait faire quelque chose de viril, hein, comme rassembler du bétail ?
Je ne connais même pas de livres pour enfants. Mon père me racontait des histoires de flics avant de dormir.
C'était vraiment le seul moment de solitude que j'avais avec lui.
- Tu vas bien ? - Oui.
Désolé. Juste une journée pénible au travail.
Tu te souviens de ce type du FBI dont je parlais ?
Je commençais vraiment à avoir l'impression d'être sa fille de référence, mais...
- Il a compris que Dexter est le Morgan supérieur. - Ce n'est pas vrai.
Je devrais m'y faire. C'était comme ça avec mon père, le boulot.
- J'espérais qu'avec Lundy ce serait différent. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je le respecte.
Il est excellent dans son travail,
super intelligent,
et drôle, mais d'une manière vraiment sèche où il ne s'en rend même pas compte.
Tu l'aimes.
Quoi ?
- Non. - Tu l'aimes bien. Tu as un faible pour Grundy.
- Lundy. - Ah, maintenant tu es sensible à ça.
Je ne suis pas amoureuse de lui. C'est comme mon père, sauf que j'ai passé toute ma vie
à essayer d'attirer l'attention de mon père, et il fait vraiment attention à ce que j'ai à dire.
- Et Grundy t'aime. - Oh, va te faire voir.
Lundy est bon. Double verrouillage.
Et un peu au-delà de mon domaine d'expertise.
Je pourrais essayer de l'ouvrir, mais dans ma propre station...
Trop risqué.
Je peux faire ça plus souvent maintenant que ma mère est en ville.
Je me sens comme si on faisait des choses mal.
Mauvais ? Mauvais, c'est bien.
Oh, laisse la machine répondre.
Salut, Dex, je te téléphone juste pour prendre des nouvelles.
Pour faire un débriefing du dîner. Je pense que ça s'est bien passé, non ?
- Je dirais que oui. - Rita est adorable. Très Martha Stewart.
J'adore Martha Stewart.
Putain, sa mère. Elle a vraiment la haine, hein ?
Au fait, je suis vraiment un imbécile. Je ne peux pas croire que j'ai failli parler de ta mère.
Ça aurait pu être pire. J'aurais pu tout balancer sur notre road trip.
- Ne dis rien. - Tu peux imaginer la tête de Rita
si je lui disais que toi et moi avons passé la nuit ensemble dans un hôtel ?
- Bref... - Toi et Lila avez séjourné dans un hôtel ensemble ?
- Nous avions des chambres communicantes. - Chambres communicantes ? D'accord.
Je suis vraiment un idiot. Je ne peux pas croire que j'ai défendu ta cause devant ma mère
- pendant que tu couchais avec une autre femme. - Attends.
Je pensais que tu étais différent de Paul, mais tu es pareil.
En fait, tu es pire. Tu m'as fait te faire confiance.
- Rita, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer... - J'en ai assez !
J'ai été patient et compréhensif, mais il y a une limite à ce que je peux supporter.
Tu es un menteur et un tricheur, et j'en ai fini.
C'est fini, Dexter.
Tracy a reçu le foie d'une victime d'accident...
Salut, chéri. Je pensais que tu passais la nuit chez Dexter ?
On s'est disputés. Je pense qu'on a rompu.
Quoi ?
Maman est là.
Hier, j'étais si plein d'espoir. Un nouveau moi, une nouvelle vie.
Mais une vie sans Rita semble étrange.
Putain, qu'est-ce que tu fais si tôt le matin ?
Je dois aller à la station.
Tu vas bien ?
Tu as l'air bizarre, plus bizarre que d'habitude.
Rita a rompu avec moi hier soir.
Sérieusement ?
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
- J'ai le temps. - Ouais, mais moi pas.
- Résumé express. - Elle pense que j'ai fait quelque chose de mal, mais non.
- T'as dit ça ? - J'ai essayé.
Mais elle m'a quitté avant que je puisse m'expliquer.
- Elle a dit : "C'est fini," et elle est partie. - Eh bien, tu l'as poursuivie ?
- J'étais censé ? - T'es vraiment un gars.
Quand je suis en colère, je dis des choses que je ne pense pas. "Je te déteste." "J'ai fait semblant."
- "T'es accro comme un raisin." - Tu m'as perdu.
Quand Rita a dit : "C'est fini," je suis sûr qu'elle ne voulait pas vraiment dire que c'était fini.
Arrête d'être un connard et va te battre pour elle.
- Elle est parfaite. - Je sais.
Allô ? Oh, salut.
Bien sûr, je serai là tout de suite.
Ouais. Je lui dirai.
Au revoir.
- Qui c'est, Gabriel ? - Non. Lundy.
Il tient une réunion à la station sur l'affaire Bay Harbor.
Il a spécifiquement demandé que tu sois là.
J'ai raté ma fenêtre. Il a déjà vu la vidéo.
- Moi ? Pourquoi ? - Parce que tu es son nouveau copain de fesses.
- Tu vas bien ? - Reviens vers moi plus tard.
Le spectacle a commencé, mais ont-ils vu la présentation principale,
La Malédiction du Boucher de Bay Harbor, avec Dexter Morgan dans le rôle de lui-même ?
- Tout est synchronisé ? - Oui.
Tu peux regarder la vidéo en streaming du port si tu veux.
Ouais. Peut-être que tu verras un peu de "pontoon" (ponton).
Tu as... besoin de quelque chose ?
Ce n'est pas encore mon port... mais ça le sera bientôt.
Je ferai mes débuts à l'écran bientôt. Je dois trouver comment accéder à ces fichiers vidéo.
La frénésie médiatique autour du Boucher de Bay Harbor nous a repris.
Grande surprise.
Maintenant, on a un pseudo justicier là-bas
qui aime le style du Boucher et qui pense : "Hé, je devrais essayer ça chez moi."
Il a attaqué cet homme, John Henry,
ancien condamné, qui s'en prenait aux personnes âgées.
Ça devient encore pire. J'ai déjà reçu des rapports d'annonces sur Craigslist
et des panneaux d'affichage demandant les services du boucher.
Les gens pensent avoir trouvé leur propre Batman personnel.
Ce n'est pas une bonne nouvelle. Si ce genre de chose devient courant, on risque une épidémie.
- Comme l'herpès. - Putain, Masuka, j'essaie d'écouter.
Un sur quatre, Morgan. Un sur quatre.
La justice vigilante est du terrorisme intérieur.
Et la prévention du terrorisme est la priorité du FBI.
J'ai fait de mon mieux pour être diplomate, mais si on perd une vie à cause d'un justicier,
je retirerai cette affaire de Miami Metro
et la confierai entièrement au bureau, c'est une promesse.
C'est une catastrophe. Il pleuvrait des fédéraux à Miami.
Donc, si on veut garder l'enquête ici, il faut couper court à ça.
faire un exemple de notre prétendu justicier.
On n'a pas besoin d'une bande de guerriers du week-end...
Je pense avoir trouvé un suspect.
- Tu pourrais ? - Ouais.
Ken Olson. La mère d'Olson a été gravement blessée lors d'un cambriolage.
- Devine qui l'a blessée ? - Oh, dis-moi, John Henry,
- notre victime de la voiture de train ? - Je pense qu'Olson l'a attaqué pour se venger.
- Des preuves ? - Circconstancielles.
- Tu peux le faire parler ? - Je ne le trouve pas.
D'accord. Fait passer ça à certains de tes contacts médias.
On va faire sortir ce gars de l'ombre. Bon travail. On se bouge.
J'ai besoin de preuves solides contre Olson, et vite. Et si tu peux trouver le gars, c'est encore mieux.
La pleine puissance du FBI ? C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Je dois m'assurer que Lundy attrape son homme
après avoir trouvé un moyen d'effacer les fichiers du port et de se réconcilier avec ma copine.
Ensuite, je m'attaquerai à la faim dans le monde parce que ça ne peut pas empirer.
Une autre cargaison arrive demain. Cocaïne.
- Combien ? - 300 briques, à peu près.
- Éteins ça. - Ce n'était pas prévu dans notre accord, Harry.
J'ai dit, éteins ça.
J'ai entendu ce que tu as dit. Je ne prends simplement pas d'ordres de toi.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es dans mon labo, Sergent Doakes ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu écoutes des cassettes aussi vieilles que toi, Morgan ?
J'ai eu une petite discussion avec ta sœur. Elle ne savait pas que tu étais en programme.
- Anonyme. Sergent. - Combien de temps dis-tu que tu es clean ?
En fait, je ne l'étais pas, parce que ce n'est pas tes affaires.
Donc, si je prenais un cheveu de ton bureau et le faisais analyser pour des drogues,
ça reviendrait positif, non ?
Parce que pourquoi quelqu'un ferait semblant d'être accro s'il ne l'est pas...
À moins qu'il n'ait quelque chose de bien pire à cacher ?
De retour...
Putain... dégage.
Tu veux m'en foutre une ? Vas-y.
J'attendais une occasion de te faire payer.
Je comprends ce que tu ressens, Sergent.
Je veux déposer une plainte officielle contre Doakes.
Jésus, Dexter, vous deux...
Il a dépassé les limites, Lieutenant. Il a pénétré dans mon labo.
Il a fouillé dans mes affaires personnelles. Il m'a menacé.
- Il va probablement recommencer à me suivre. - Doakes te suivait ?
Pendant des semaines, peut-être plus longtemps.
D’accord, tu as tout à fait le droit de porter plainte, mais... avant ça,
- j’aimerais parler à James moi-même. - Il n’est pas vraiment du genre à parler.
Je te demande, en tant que faveur personnelle, de patienter.
Tu peux faire ça ?
Oui.
En attendant, je t’encourage fortement à prendre une pause de quelques heures.
- Va quelque part. Décompresse. - Non.
- Pardon ? - Je dois rester ici, Lieutenant.
- Ce n’est pas le moment pour moi de partir. - Ce n’est pas une suggestion. C’est un ordre.
Videz le poste. Détendez-vous l’esprit. Je ne veux pas vous voir ici avant le déjeuner.
Compris ?
Bon sang, regarde-toi.
Tu veux m’expliquer ce qui se passe ?
Qu’est-ce qui se passe ? Être le nouveau moi, c’est nul.
Je vais bientôt être découvert au boulot pour ce que je suis, pour ce que je suis vraiment.
Et je ne peux pas l’arrêter parce qu’on m’a fait sortir du bureau pour me calmer.
Eh bien, ça semble bien se passer pour toi.
En plus, Rita a entendu ton message et m’a largué hier soir.
J’ai expliqué que rien ne s’était passé, mais elle n’a pas voulu écouter.
- Personne ne m’écoute putain ! - Tu dois te calmer, d’accord ?
La dernière fois que je t’ai vu comme ça, tu revenais couvert de sang.
Et alors ? C’est toi qui as dit que je devais ressentir mes émotions.
Maintenant, je te dis de les maîtriser.
- Tu ne comprends pas. - Pourquoi ne me le ferais-tu pas faire ?
Quelle étape était-ce ?
La mauvaise.
À quoi tu penses ?
Absolument à rien.
Je suppose qu’on a trouvé un moyen de faire taire les voix dans ta tête.
Je suppose.
Comment tu te sens ?
En fait, beaucoup mieux.
Je suppose que je dois être un bon parrain après tout.
Absolument.
Et où vas-tu ?
J’ai encore cette affaire au boulot à gérer.
Eh bien, reviens demain. Je te promets une vraie récupération.
- Allô ? - Dexter, salut.
- Tu es au travail ? - Euh, je le serai bientôt.
Je prenais juste une pause.
- Que se passe-t-il ? - J’aimerais vraiment qu’on se voit et qu’on parle.
Je n’aime pas comment notre dernière conversation s’est terminée.
- Moi non plus. - Tu disais que tu voulais m’expliquer,
et je te dois de t’écouter, je nous dois ça.
Oh. Wow, d’accord.
Alors, tu peux venir après le boulot ?
- Bien sûr. - Super.
Super.
Apparemment, ma nouvelle vie implique un triangle amoureux.
Je suis ce gars.
Les voix sont de retour. Excellent.
James.
Tu suivais Dexter ? À quoi tu pensais ?
Si tu voulais déjeuner, tu pouvais demander.
Si Dexter dépose une plainte, tu seras viré. Fin de l’histoire.
Il y a une raison pour laquelle il ne m’a pas signalé jusqu’à maintenant.
- Il cache quelque chose. Je le sens. - Est-ce une de tes théories du complot ?
C’est de l’instinct et beaucoup d’expérience.
J’ai passé des années à faire face à l’ennemi. Je te dis que Morgan est dangereux.
Tes instincts n’ont pas été si bons ces derniers temps, James.
Deux fusillades en six mois, traquer un employé de police...
Écoute-moi.
Il a menti sur le tueur du camion de glace. Ce fumeur de crack en savait plus qu’il ne nous l’a dit.
Il essayait de protéger sa sœur. Tu devrais comprendre ça.
Je l’ai suivi à une réunion NA. Ce connard a menti à ce sujet aussi.
- Tu es obsédé. - Je ne le suis pas.
Tu l’es, et j’ai besoin que tu le vois,
en tant que ton patron et ton ami.
On est déjà passés par là. La dernière fois, ça t’a coûté notre relation.
Cette fois, ça va te faire virer ou pire.
Je prends le risque.
Laisse tomber. Je suis sérieux.
Laisse Dexter tranquille.
Le suspect de Batista est-il déjà arrivé ? Le pseudo justicier ?
Olson vient d’arriver. Il s’est vu à la télé à trois heures
et est venu avec son avocat.
J’espère qu’on va lui faire payer cher.
J’adore quand tu parles salement.
- Morgan. - Juste ici.
Oh, l’autre Morgan.
Je ne savais pas que tu fumais. Mm.
Tu as vu Dexter Morgan ?
Oh, il est en pause. Pourquoi ?
Batista a un suspect en salle d’interrogatoire 1.
On pense qu’il s’agit du justicier qui a attaqué notre victime dans le train.
J’ai besoin que Morgan fasse des prélèvements.
Tu veux réutiliser Dexter ? Masuka ne fait pas partie de ton groupe d’intervention ?
Si, il y est.
M. Olson, l’homme qui a attaqué ta mère a été agressé hier.
- Tu le savais ? - Non. Je ne peux pas dire que je suis bouleversé, cependant.
- Enfoiré a failli tuer ma mère. - Mon client est émotionnel.
- Il n'essaie pas de dire... - Tu as une idée de qui l'a fait ?
Je ne sais pas. Peut-être le Boucher.
Si tu veux mon avis. ce type devrait diriger la police, pas se cacher.
- Est-ce un lion ou un hippopotame ? - Je pense que c'est un lion.
Ça a le goût d'un hippopotame.
- Biscuit animal ? - Non, merci.
Que faites-vous dans la vie, M. Olson ?
- Je viens de perdre mon emploi. - C'est dommage.
Je vois que vous avez un casier pour agression mineure et pas d'alibi pour hier matin.
Mon client ne savait pas qu'il en avait besoin.
- Avez-vous une petite amie, M. Olson ? - Elle vient de rompre avec moi.
- Tu t'y intéresses ? - Juste par curiosité.
Maintenant, c'est un lion.
D'accord, je vais tout mettre au clair.
Pas d'emploi, pas de relation.
- Tu as des armes et un casier pour agression mineure. - Et j'ai voté pour George Bush...
Detective, vous aviez quelque chose en tête ?
Ce qu'il veut dire, c'est que votre client correspond au profil
de quelqu'un qui pourrait commettre une attaque de justicier.
Je pense que vous êtes une bombe à retardement.
Si vous me demandez, vous aviez juste besoin d'une raison pour prendre la loi en main.
Le Boucher était la excuse parfaite.
- Vous ne me connaissez pas. - Nous savons que vous avez attaqué John Henry.
Il faut des preuves pour faire de telles accusations, détective.
Vous avez entendu l'homme, détective. On a du boulot.
Mettez-vous à l'aise. On ne fait que commencer avec vous.
C'est ma marina.
Et, en moins de 30 minutes, je serai sur cet écran.
Je dois m'occuper de ça rapidement.
Je n'ai plus de temps.
Il me faut une idée, un signe, n'importe quoi.
Que ferait le vieux Dexter ?
Sûrement pas ça.
Pas de caméras de sécurité.
Apparemment, le nouveau Dexter est coincé au lycée. Peut-être que je suis un retardataire.
Un exercice incendie ? Tu rigoles ? On a du boulot.
C'est probablement un de ces gamins dans la cellule. C'est quelque chose que j'aurais fait.
Bon, au moins, il a arrêté de pleuvoir.
Tout clair. Tout le monde dehors.
Tout clair ! Tout le monde dehors !
Respectez le gilet. Ne me faites pas sortir mon tuyau.
Comme si ça n'avait jamais existé.
Si seulement le reste de la vie était aussi facile à comprendre.
Où tu vas ? Je pensais que tu allais voir les pompiers.
Organisation de la garde à vue pour cette pièce de merde de victime de la rame.
- Pourquoi ? - On n'a rien sur Olson.
Même pas assez pour obtenir un mandat de perquisition.
C'est le dossier d'Olson ?
Si on n'obtient rien bientôt, Lundy doit le laisser partir, Olson tuera de nouveau,
on perd l'affaire du Boucher de Bay Harbor au FBI et on est tous foutus.
- Certains plus que d'autres. - Pas faux.
Jusqu'à l'arrivée de Lundy, je me sentais comme le con qui a couché avec le Tueur du Camion de Glace.
S'il coupe le courant, je redeviens le retardé résident.
Redresse-toi, petite sœur. Ces choses finissent toujours par s'arranger.
Je dois trouver une preuve pour que Lundy attrape Olson juste.
On dirait que j'ai un fan club, un seul membre.
Pourquoi t'intéresses-tu au Boucher de Bay Harbor ?
- Qui diable es-tu ? - Putain, c'est toi, hein ?
Arrête. Arrête. Ne me tue pas. Ne me tue pas.
Je suis comme toi. Je neutralise les criminels.
Tu veux dire que tu essaies... pitoyablement.
Non, c'était juste le dernier.
Il s'est échappé. Je n'aurais jamais dû rendre ça personnel.
- Tu as tué d'autres ? - C'est ce que je dis.
Le premier était un trafiquant de drogue. Je l'ai écrasé avec ma voiture.
Ça a été, ça a été putain de génial,
encore mieux que la came gratuite que j'ai récupérée sur lui.
Et puis ce gars au travail a découvert que je baisais sa femme.
Il a commencé à la battre, alors je l'ai poussé dans un escalier.
La police a pensé que c'était un accident, mais c'était moi.
Tu vois, tu ne peux pas me tuer.
Je n'avais pas l'intention de...
...jusqu'à maintenant.
Voilà à quoi devrait ressembler la pièce de meurtre,
l'intérieur d'un gros sac en plastique.
J'ai passé des heures à travailler dans cette rame hier,
donc je ne suis pas trop inquiet pour les preuves de trace.
À ton crédit, ton emplacement était bien choisi.
Il avait juste besoin d'un peu de nettoyage, quelques lumières, des outils appropriés, bien sûr.
- Je l'ai fait à cause de toi. - Non.
- Tu les as attaqués parce que tu voulais. - Mais tu m'as inspiré.
- Je ne l'ai pas fait. - Avec tes principes.
- Ce ne sont pas mes principes. - Si, ils le sont.
Ne me dis pas qui je suis.
Toute ma vie, j'ai fait ce que quelqu'un d'autre m'a dit de faire. été qui il m'a dit d'être.
J'ai suivi ses règles, respecté son plan.
Je ne me suis jamais arrêté pour réfléchir à ce que je voulais et ce dont j'avais besoin.
Et maintenant, je ne sais pas qui je suis censé être.
Mais je vais te dire une chose. Je ne suis pas le Boucher de Bay Harbor.
Je ne suis le modèle de personne.
Alors, de quoi tu parles ? Qui es-tu ?
Je te ferai savoir quand j'aurai compris. Mais je dois te dire.
Je suis bien en route. Parce que, aussi sûr que je suis là, je n'ai pas besoin de te tuer.
- C'est un soulagement. - Ce besoin intérieur
qui me pousse toujours à cette table,
je ne le ressens plus.
- Je suis en rétablissement. - Je savais que tu n'allais pas me tuer.
Non, je vais te tuer. Je dois. Je n'ai juste pas besoin de le faire.
C'est très libérateur.
Quiconque est là-dedans, faites-vous connaître !
- Bras. - Jambe.
Tête.
C'est Olson, emballé comme un cadeau.
Il semblerait que le Boucher nous regarde, suit l'enquête.
Ce ne serait pas trop difficile. Mais pourquoi laisser le corps pour nous ? C'est une première.
Il n'a probablement pas apprécié l'idée qu'Olson l'imite.
C'est une façon plutôt efficace de dissuader les autres.
Je déteste le dire, mais il nous a probablement rendu service.
Prenez la justice en main. le fantôme de Bay Harbor va vous attraper.
C'est la première fois que nous sommes là où le Boucher de Bay Harbor a réellement été.
Mettons-nous au travail.
- Quelqu'un a vu Lundy ? - Là-bas au téléphone.
Il parle à DC, je pense.
Oh, merde. Va-t-il retirer l'affaire de nous ?
Bien sûr, fais appeler Robinson. Il a mon portable.
Je suis venu ici pour un peu d'intimité, Morgan.
- Désolé... - Trop de bruit de fond là-bas.
L'audition est la première à partir. Ou est-ce la mémoire ? J'oublie toujours.
Tu vas retirer l'affaire de nous ? Tu as dit que si quelqu'un mourait...
Par la main d'un justicier. C'était notre tueur.
J'ai bien peur que tu sois toujours coincé avec moi. Ton frère sera-t-il là demain ?
Oui, je pense.
Je lui dirai que tu veux qu'il soit à portée de voix.
- Hé, que vient-il de se passer ? - C'est cool.
- Il a toujours été la star de la famille. - Qui ?
Dexter, ton nouveau gars de référence.
Oh, ce n'est pas à propos de Dexter. C'est à propos de Masuka. Je le ne supporte pas.
Si j'entends une blague sur les seins une fois de plus, je lui donnerai un coup de poing dans la figure.
Vraiment ?
Toute unité nord, demande d’escorte de Orange Belt à JMS.
Hé.
Entrez.
Asseyez-vous.
J'étais en colère avant quand tu as essayé d'expliquer.
Cette fois, je vais écouter.
Désolé de ne pas t'avoir parlé du voyage.
Lila...
est venue avec moi à Naples comme ma marraine.
- C'est tout. - Pourquoi aurais-tu besoin d'elle à Naples ?
Tu te souviens quand je suis sorti en ville ?
Je suis allé chercher l'homme qui a tué ma mère.
De quoi tu parles ?
Beaucoup de choses ont ressurgi pour moi lors de la réhabilitation, des choses que je ne pensais jamais affronter.
J'ai vu ma mère mourir quand j'avais trois ans.
Oh, Dexter.
- Je suis désolé. - Elle a été assassinée devant moi.
Je l'ai vu se produire.
Je pense que cela a beaucoup à voir avec pourquoi je suis...
Pourquoi je fais ce que je fais.
Bien sûr. Bien sûr, cela a du sens.
J'ai trouvé l'homme qui l'a tuée à Naples.
Je pensais que si je lui parlais, je pourrais trouver une sorte de clôture.
C'est pourquoi Lila est venue avec moi, pour du soutien.
- Quoi ? - C'était un moment crucial dans ta vie
et tu as choisi d'inclure Lila mais pas moi.
- C'est ma marraine. - Et je suis ta copine.
J'avais peur que tu ne comprennes pas.
D'accord.
D'accord. Alors, laisse-moi essayer de comprendre maintenant.
Toi et Lila êtes partis ensemble
en tant que marraine et filleule.
Et vous aviez vraiment des chambres communicantes.
Oui.
- Donc, vous n'avez pas fait l'amour cette nuit-là ? - Non.
D'accord.
Pas cette nuit-là.
Pars.
Rita.
Non, s'il te plaît. Pars maintenant.
Il fut un temps où j'aurais tout fait pour protéger Rita.
J'aurais même menti. Mais aujourd'hui, j'ai dit la vérité
même si je savais qu'elle serait blessée.
Peut-être que je laisse derrière moi l'ancien moi.