La suite la semaine dernière sur Dexter...
Ma mère...
elle a été assassinée quand j'étais enfant.
J'étais là. Je l'ai vue.
Trois hommes ont été arrêtés pour ces meurtres.
L'un est décédé. l'autre purge une peine à perpétuité,
c'est le seul qui reste un cas non résolu - Santos Jimenez.
1972 !
Tu as dû la couper en petits morceaux ?
Tu as dû laisser deux petits garçons tremper dans une mare de sang de leur mère ?
Je me fiche de ce que tu as fait. Ça va.
Qui diable es-tu ?
Oh, pardonnez mes seins.
Comment as-tu pu faire ça à Rita, sans parler de ses enfants ?
Hé, Rita a rompu avec moi, d'accord ?
Parce que quand tu es là, je me sens capable de tout gérer, tu sais ?
Morgan...
Ton passé est un mystère plus grand que celui de Jimmy Hoffa.
Il est temps de faire disparaître Doakes.
Putain.
Le sergent Doakes est en congé administratif
en attendant une enquête des affaires internes.
Le tueur nous fait tourner en rond.
- Tu sais ce que ça signifie ? - Qu'il pourrait être l'un des nôtres ?
Je travaillais sur ma pièce. et ça a pris feu. J'étais tellement effrayé.
Promets-moi que tu ne me quitteras pas,
que tu ne partiras nulle part.
Je ne vais nulle part.
Je ne peux pas croire qu'il l'ait dit. Même pour Masuka...
Et Batista n'a rien fait. Parler de raté, il est resté là à ne rien faire.
Tu sais combien je voulais...
C'est la section sport ?
J'aimais les matins calmes,
mais depuis l'incendie dans le loft de Lila,
elle vient ici un peu trop souvent.
- C'est ma chemise ? - Je croyais que c'était celle de Dexter.
Ce n'est pas le cas.
Non, ça va. Juste... garde-la.
Et maintenant je partage la cuisine avec un cobra et une mangouste.
Quelqu'un a encore bu tout le café ?
Non. Quelqu'un n'a pas bu tout le café.
J'ai pris une tasse, et Dexter aussi,
et ça a continué comme ça jusqu'à ce que la cafetière soit vide.
- Deb, s'il te plaît. - Quoi ?
Quelqu'un n'a pas bu tout le café. Question stupide.
- Pourquoi tu la défends ? - J'essaie juste de garder la paix.
Peut-être qu'on devrait rester chez toi ce soir.
Les dégâts de l'incendie ont-ils été réparés ?
La compagnie d'assurance me fait tourner en bourrique.
- Elle ne veut pas me donner de chèque. - Ne t'inquiète pas. Je vais bientôt déménager.
Tu veux arrêter de te faire entretenir par ton frère ? Pourquoi faire ?
Encore merci, Dex, de m'avoir défendu.
Je suis la Suisse.
Ouais, et je m'en vais d'ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le zombie dragon.
Cody aime cacher des choses dans mon sac.
Il essaie de te contrôler.
En cachant des jouets dans ton sac,
tu n'as pas d'autre choix que de lui rendre.
Il a sept ans, il n'a que rarement des pensées plus compliquées
que le désir de bonbons.
Je te verrai dans ton loft ce soir.
Oh, chérie ! Chérie, non.
- Non. - Tu as dit qu'on pourrait faire le petit-déjeuner.
- Je voulais dire des céréales, bébé. - On ne veut pas de céréales.
Je suppose que je devrais rendre la clé à Rita.
Cody, non. Non, laisse maman prendre le d...
- C'est Dexter ! - Il a apporté des beignets !
Je l'ai fait. J'ai aussi apporté...
un zombie dragon !
Je savais que tu le trouverais !
J'espère que ça va, que je suis là.
Tu pourrais les surveiller pendant que je finis de me préparer ?
Astor a encore des devoirs.
Merci, Dexter.
Retrouve-moi à la voiture.
Heureusement que je suis passé.
Ne le refais jamais.
Je suis désolé ?
C'est trop dur pour les enfants, et c'est trop dur pour moi.
C'est comme Paul, encore une fois.
S'il te plaît, Dexter, reste loin.
Tu remarqueras que nous avons de nouvelles têtes ici. Faites-leur bonne accueil.
Notre tâche immédiate est de réexaminer chaque dossier criminel
impliquant nos 18 victimes.
Par où aimeriez-vous que nous commencions ?
En répondant à chaque question
aussi honnêtement et en donnant autant de détails que possible.
Excusez-moi, monsieur. Répondre aux questions ?
C'est exact.
Je peux à peine m'attendre à ce que vous enquêtiez sur vos propres affaires.
Qu'est-ce que vous dites ? Sommes-nous sous enquête ?
Nous supposons maintenant que notre tueur est lié aux forces de l'ordre.
Qu'il soit un employé de bureau, un agent de dispatch,
- un ranger... - Ou un policier.
Ou un policier.
C'est pour ça que vous avez fait venir tous ces costumes ?
Agents spéciaux.
Monsieur, vous risquez d'aliéner tous les policiers de l'équipe si vous faites ça.
Nous allons où la chasse nous mène. . .
même si ça devient chaotique.
C'est insultant.
Nous sommes tout aussi capables qu'eux d'examiner nos propres affaires.
Qui porte un costume en laine en plein été à Miami ?
Des nazis. C'est eux. Tout est une question d'intimidation.
Et l'idée que l'un de nous pourrait être le tueur, c'est des conneries.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous qui ?
Lundy a ses fédéraux qui enquêtent sur toutes nos affaires
liées aux victimes de Bay Harbor.
C'est bien ici.
Écoute, il faut qu'on reste forts.
Il faut qu'on fasse comprendre
qu'on ne sera pas leurs petits chiens obéissants "Oui, monsieur. Non, monsieur".
Messieurs. Morgan, j'aimerais passer en revue certains de vos dossiers demain.
Ils sont tous listés juste là.
Ce serait utile si vous pouviez rassembler toutes les notes que vous avez prises.
Je suis heureux de pouvoir aider.
La façon de rester fort, Dexter.
Désolé.
C'est exactement comme Hitler marchait.
Il semble que mon manifeste
ait involontairement aidé Lundy à concentrer ses recherches.
C'est ce que je récolte à force d'essayer d'imiter Lila
et de prendre l'offensive.
J'ai toujours mieux travaillé dans l'ombre,
et c'est là que je dois rester.
Lundy énerve vraiment les gens.
Il a toute son équipe qui fouille chaque dossier
impliquant une victime de Bay Harbor.
Hmm ! Il a l'air désespéré.
Tu sais que tu vas être convoqué.
Je serai curieux de voir si je me présente.
D'accord, James, tu dois faire attention ici.
Si tu veux garder ton boulot, tu dois coopérer.
Être suspendu ne t'exclut pas de ça.
Et c'est qui qui m'a suspendu déjà ?
Oh merde. C'était toi.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu ne le méritais pas.
Ton dossier sera examiné dans une semaine.
- Si tu veux garder ton boulot... - Tu ne cesses de dire ça.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux ?
Whoa.
Tu parles juste ici,
ou est-ce quelque chose que tu as sérieusement envisagé ?
Eh bien, toi et moi savons que j'ai atteint le sommet là-bas.
Peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
Et toi, que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Mon père était boucher. Peut-être que j'ouvrirai ma propre boucherie.
Ouais, je peux déjà t'imaginer mettre un tablier chaque matin.
Écoute, j'ai un ami.
Il est chef du personnel chez Stillwater Security.
Des entrepreneurs gouvernementaux ?
Ils cherchent toujours des gens comme toi.
Le monde est dangereux là-dehors.
Ils paient beaucoup d'argent pour le rendre sûr.
Oui, tu as raison.
D'accord. Organise ça. Je vais rencontrer ton gars.
Officier Morgan.
- Debra. - Oui ?
J'ai choisi l'affaire Rodrigo pour que tu t'en occupes.
Petit dealer de drogue.
Arrêté pour meurtre. il a fini par marcher libre,
puis a disparu jusqu'à ce que son corps soit retrouvé dans un sac poubelle dans l'océan.
Ce n'est pas assez excitant pour toi ?
Eh bien, c'est juste... je suis Homicide.
Je pensais que tu ne voulais pas que nous
vérifiions nos propres affaires.
Tu es nouveau en Homicide.
Au moment de cette affaire, tu étais encore en Vice.
Pas de conflit là.
Eh bien, je suis flatté que tu veuilles que je participe, mais...
Batista et Doakes ont été les meneurs ici.
Je me sens un peu bizarre à l'idée d'enquêter sur mes propres collègues.
Bizarre. Mon Dieu.
Je détesterais que tu te sentes bizarre.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu voudrais dîner avec moi demain soir ?
Ou cela te ferait-il te sentir bizarre ?
J'adorerais dîner avec toi.
Bien.
Je t'emmènerai au meilleur restaurant de Miami.
Wow. Super.
J'aime cette odeur. Tu n'aimes pas ?
Comme si quelque chose d'excitant s'était passé ici.
C'est comme quand un morceau de pain reste coincé dans le grille-pain.
Tu aimes faire semblant qu'il n'y a pas de poésie en toi.
Quel est le problème avec la compagnie d'assurance ?
Pourquoi ne paient-ils pas ?
C'est ridicule.
Ils... pensent que l'incendie est d'origine suspecte
et ils doivent finir leur enquête.
Que veulent-ils dire par suspecte ?
Disent-ils que tu as allumé le feu exprès ?
Qui sait ce qu'ils disent ?
Tu connais les compagnies d'assurance,
tout pour éviter de payer.
Ouais, surtout quand un incendie a plusieurs points d'origine.
Alors, tu ne m'as jamais dit.
Comment ça s'est passé chez Rita ce matin ?
Tu sais, je viens juste de rendre le jouet de Cody,
et... c'était tout.
Pas de petite partie rapide sur la table de la cuisine ?
Rita n'a pas de table de cuisine.
Oh. une façon astucieuse de ne pas répondre à la question.
C'était...
embarrassant, en fait.
Ça l'est toujours.
Tu ne peux pas revenir en arrière. Tu le sais.
Je ne cherche pas à aller nulle part.
Eh bien, le lit est prêt.
Je ne peux pas.
Et pourquoi donc ?
J'ai trop de travail à faire.
J'ai tous ces dossiers à examiner pour demain.
Tu n'as pas apporté de travail avec toi ?
À la maison. Je dois... travailler à la maison.
D'accord.
Au revoir, alors.
Donc, je te verrai demain ?
Peu importe.
Est-ce possible qu'elle ait déclenché cet incendie exprès ?
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Ce que je sais, c'est que je ne peux pas prendre de risques en ce moment.
Salut, tu voulais...
Morgan, entre.
Je peux t'offrir du thé ?
Non, merci. Je suis...
Et il le verse quand même.
Il essaie de me déstabiliser,
montrer que je n'ai pas le pouvoir de lui dire non.
Que dirais-tu de crackers au sésame pour accompagner ça ?
Donc je vais dire oui à tout.
J'en voudrais bien.
Oh. Désolé. Je crois que je les ai tous mangés.
Connard.
Donc, tu as travaillé directement sur,
quoi, quatre des dossiers
liés à l'enquête de Bay Harbor ?
Je crois que oui.
Tes rapports ont été un vrai plaisir à lire.
Concis, méticuleux.
Je l'apprécie.
Bien. Merci.
Ta sœur préfère la viande ou le poisson ?
Debra ?
Tu en as plus d'une ?
Sœur ? Non. Juste Deb.
Ou est-elle plutôt du genre salade ?
Elle est définitivement carnivore.
Bien.
Donc...
l'affaire Rodrigo.
- Parlons-en. - D'accord.
Tu l'as un peu ratée, hein ?
- Je suis désolé ? - Anthony Rodrigo,
trafiquant de crack avec une habitude apparente de tuer ceux qui se mettent en travers de son chemin.
Je crois que c'était... oui...
L'affaire de Doakes et Batista.
Ils ont finalement relié Rodrigo à une de ses victimes,
ont construit un solide dossier d'homicide involontaire,
l'auraient sorti de la rue pour quelques années.
Mais l'affaire reposait en grande partie sur les analyses de sang que tu as faites.
Analyses de sang qui, au cours du procès, ont été prouvées comme étant, eh bien...
erronées.
Donc, toi, l'un des spécialistes médico-légaux les plus prudents et précis
avec qui j'ai eu le plaisir de travailler,
tu as effectué des analyses de sang
qui ont directement conduit Rodrigo à marcher libre.
Je me suis demandé : "Comment diable cela a-t-il pu arriver ?"
Et tu as répondu, "Dexter a foiré l'affaire exprès
pour pouvoir sortir Rodrigo de la rue définitivement
avec une scie alternative sans fil" ?
Je suis désolé. Tu m'as pris au dépourvu ici.
Analyses de sang bâclées.
Écoute, ce n'était pas mon idée.
Tu aurais pu dire non.
Allez, Angel, on a un boulot à faire.
Depuis quand c'est mon boulot de prouver à un collègue qu je ne suis pas un tueur en série ?
- Ce n'est pas ce dont il s'agit. - De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de trouver quelqu'un qui avait le motif et l'opportunité
de tuer nos 18 victimes.
Ce n'est pas possible que ce soit quelqu'un de notre département.
Alors aide-moi à le prouver.
Parcours l'affaire Rodrigo avec moi.
Écoute, ce n'est pas seulement toi.
LaGuerta coopère sur ses anciennes affaires. Même Matthews vient.
Le dossier Rodrigo.
Tu as juste eu la chance de l'avoir avec toi.
Je suis un homme raisonnable.
Tu sais comment c'est.
Les avocats de la défense amènent leurs soi-disant experts en sang
pour contrer tout ce que je dis.
Je connais le processus.
Et je comprends comment cela peut sembler bâclé pour le profane,
c'est ce dont la défense de Rodrigo a convaincu le jury.
Mais comme tu peux le voir,
les gouttelettes de sang à faible vitesse pointent clairement dans la direction
opposée à celle dans laquelle nous savons que Rodrigo a fui.
ce qui rend cela impossible. . .
Sauf que ces gouttes à faible vitesse
se sont révélées en réalité être des gouttes passives à 90 degrés
qui ont été allongées à cause de l'angle du sol.
Peut-être. mais si vous examinez ensuite la trace de sang. . .
Que nous savons n'est pas une trace de sang, mais du sang projeté.
Vous ne me convainquez pas ici, Morgan.
La vérité ?
Par tous les moyens.
J'étais surmené.
Je portais une demi-douzaine de dossiers en même temps.
C'était une canicule. Signifie une hausse de. . .décès.
Celui-ci a été mis de côté.
Je n'ai rédigé mon résumé qu'une heure avant le procès.
J'ai évidemment négligé quelques détails.
Un meurtrier a été libéré
parce que vous étiez surmené ?
Oui.
Qui est ce gars ? Lenny Asher.
Lenny ? C'est un fou.
Il vivait à côté de Rodrigo, a déposé toutes sortes de plaintes.
Mais il a déposé des plaintes contre tout le monde.
Il restait assis à sa fenêtre toute la journée
et nous appelait chaque fois qu'il voyait quelqu'un bouger.
Il nous a appelés une fois pour dire qu'il trouvait les nuages bizarres.
Pourtant, ça ne coûte rien de lui parler, non ?
Lenny Asher ?
Qui diable êtes-vous ?
Detective Batista. Voici l'agent Morgan.
Nous sommes du service des homicides de Miami.
Pouvons-nous entrer ?
Qui est mort ?
Anthony Rodrigo.
Je sais. On l'a trouvé dans l'océan.
J'espère qu'une baleine l'a mangé et recraché,
puis l'a de nouveau mangé.
Vous n'étiez pas très proche de lui.
C'était un salaud !
Oui. vous avez passé de nombreux appels à son sujet
quand il vivait ici.
C'était un trafiquant de drogue.
Il mettait de la musique forte,
urinait sur mes lys.
Vous l'avez vraiment vu faire ça ?
Ils étaient morts.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Des idées sur qui aurait pu le tuer ?
Comment diable devrais-je savoir ?
Regardez ce clown garé juste devant la bouche d'incendie.
J'ai sa plaque d'immatriculation, cependant.
Ce serait notre voiture.
Vous prenez beaucoup de notes ?
Si quelque chose de louche se passe dehors par cette fenêtre,
- je le note. - Depuis combien de temps faites-vous ça ?
Depuis qu'on m'a crevé un pneu avec un clou -
1er mars 1998.
Rodrigo a été vu vivant pour la dernière fois le lendemain de son procès.
16 avril 2002.
Auriez-vous pris des notes ce jour-là ?
Si quelque chose s'est passé, oui.
Vous avez encore ces notes ?
Voici. 2002.
Dans quel ordre les avez-vous rangées ?
Je vous ai dit, 2002.
Je n'ai aucune idée si Lundy a accepté mon excuse.
Quoi qu'il en soit, ça me rend un peu nerveux
de voir ma sœur fouiller dans les dossiers de Rodrigo...
en cherchant moi.
Hé. Dex.
Tu ne vas jamais deviner ce que j'ai trouvé.
Qu'as-tu trouvé ?
Un appartement.
Oh. Super.
Un chambre, près de la 78e et Harding.
Wow. Gros changement.
Oui, eh bien, c'est le moment, tu sais ?
Bien. tant mieux pour toi. Tu déménages quand ?
Dès que possible, mais pas ce soir.
J'ai un rendez-vous.
Je pensais que tu avais rompu avec Gabriel.
Non, c'est... quelqu'un de nouveau.
Lundy.
Lundy, l'agent spécial Lundy ?
Il a au moins 20 ans de plus que moi. Ça te regarde pas.
Je ne le pense pas.
Je veux dire... .
Je suis sûr que tu ne ferais rien de tel.
Faire quoi, exactement ?
Essayer de te faire bien voir en couchant avec tout le monde.
Espèce de connard.
Ce n'est pas du tout vrai.
Non, bien sûr que non.
Je n'aurais même pas dû dire quoi que ce soit, et je suis sûr que cette pensée
ne viendrait même pas à l'esprit de quelqu'un d'autre.
Double connard !
Tu n'as pas le droit de parler de qui que ce soit que je fréquente
tant que tu vois Miss Pardon My Tits.
Je suis désolé, Dex, mais elle est dégoûtante. . .
Et pâle, et personne n'est pâle à Miami.
Elle est évidemment une vampire.
Une grosse vampire anglaise avec des seins.
Tu viens de décrire la femme parfaite.
La vérité, c'est que je dois éviter Lila pour l'instant.
Harry m'a appris que la clé de la survie
était de rester un pas en avance.
Mais Lundy m'a presque piégée aujourd'hui.
Je ne peux pas me permettre d'être aussi impréparée à nouveau.
Salut, c'est moi.
Pourquoi tu n'es pas là ? J'ai faim.
Oh, je pensais que tu savais, c'est ma soirée bowling.
Bowling ? Sérieusement ?
Quoi, comme Fred Flintstone ?
Je suis plutôt dans la catégorie Barney Rubble.
Quelle fête. J'adorerais te regarder jouer au bowling.
Ce n'est pas vraiment un sport pour spectateurs.
Oh, bon, je fermerai les yeux.
Mais c'est un peu la soirée entre gars.
Allez, Dexter, je veux rencontrer tes amis.
C'est où ? Il est quelle heure ? Donne-moi l'adresse.
Starlight Lanes. 1690 Michigan Avenue.
À sept heures.
Je suppose que je vais aller jouer au bowling.
Vas-y, Dexter !
Il n'a fait tomber que trois quilles.
Eh bien, j'aime célébrer les petites choses de la vie.
Si tu aimes les petites choses, je suis ton homme.
Je veux dire, je ne suis pas petit partout.
Certains endroits, je suis juste parfaitement moyen.
Tu es parfaitement adorable.
Comment ça se fait que tu as reçu un câlin et moi un tapotement sur le nez ?
Parce que tu es comme un chiot retardé.
Ton cul fait la chose la plus mignonne quand tu fais du bowling.
Oh, merci.
Si vous me permettez, je dois aller aux toilettes.
Elle est plutôt sexy.
Oui. Elle l'est.
Wow.
Bel endroit.
Très...
gris.
Oui, le Bureau a toujours été connu pour son sens de la mode.
Honnêtement, tout ce qui m'importe, c'est la cuisine.
Tu cuisines ?
Comme je disais, le meilleur restaurant de Miami.
Vraiment ? Tu vas cuisiner pour moi.
Eh bien...
ne t'attends jamais à ce que je te rende la pareille...
sauf si tu es un grand fan de toast.
J'adorerais manger ton toast.
Mince, ça sonnait mal.
Alors, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Steak à la florentine et pommes de terre grillées à l'italienne.
Putain de A.
Voilà cette bouche encore.
Oh... je suis désolé.
C'est juste comme je parle.
Et si on doit être ensemble, tu ferais mieux de t'y habituer.
Je ne peux pas changer qui je suis. Je suis grossier et sale, et...
j'ai une très sale esprit.
Tu es aussi très adorable.
Je sais.
Maintenant, commence à éplucher les pommes de terre.
J'aime un homme qui prend le contrôle.
Commence par te laver les mains.
Tu m'excites tellement.
Tu sais, vu notre différence d'âge,
tu n'es pas trop vieux pour donner une fessée.
Non, arrête. S'il te plaît.
Je ne peux pas me contrôler.
Oh mon Dieu !
Tu ne veux pas prendre une bière avec nous ?
Non, merci. Je suis fatigué.
J'espère que tu as gardé assez d'énergie pour moi.
Ça ne ressemble pas vraiment à l'amour.
Désolé. Je suis vraiment fatigué. Je pense que je vais juste...
Dexter !
À l'aide ! À l'aide, s'il vous plaît !
Quelqu'un, s'il vous plaît, venez !
Mon Dieu.
Ça va ?
Oui, oui.
- Dexter, tu saignes. - Ce n'est pas profond.
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Il a essayé de me prendre ma montre. C'était stupide.
J'aurais dû la lui laisser, c'était juste... un réflexe.
Tant que tu vas bien.
Ouais, ouais. Je vais bien.
Jésus-Christ. Ils vendent une arme à n'importe qui en Floride.
Ouais, je sais. C'est effrayant, hein ?
- Quelqu'un a noté la plaque d'immatriculation ? - Non, c'était trop rapide.
- Tu veux qu'on t'emmène chez un médecin ? - Non.
Vraiment, je vais bien.
Je vais m'occuper de lui.
Alors, c'était qui ?
Cet homme, il n'essayait pas de te voler,
il essayait de te tuer.
Santos Jimenez, l'homme qui a tué ma mère.
Oh mon Dieu, Dexter...
Il a dû me traquer et me suivre jusqu'au bowling.
Si tu ne l'avais pas vu à temps...
Je l'ai vu. C'est tout ce qui compte.
Rien de tout cela ne te fait peur ?
Rien que tu puisses faire, Dexter, ne me ferait pas peur.
Je te crois.
Viens ici.
Quoi qu'il arrive...
nous traverserons cela ensemble.
Je ne quitte pas ton côté, Dexter.
Je ne quitte pas le tien.
Vraiment ?
Pourquoi penserais-tu cela ?
Tu as été un peu distant ces derniers temps.
Je deviens comme ça quand je suis stressé.
De quoi es-tu stressé ?
Pour l'instant, rien.
Penses-tu que Dexter viendra prendre le petit-déjeuner demain ?
Oh, je ne pense pas, chérie.
Peut-être devrions-nous l’appeler.
Il est un peu tard.
Mais Dexter reste éveillé tard.
Elle ne veut pas l’appeler.
Pourquoi pas ?
Dexter et moi, on a rompu.
Pourquoi ?
Ils ne s’aiment plus.
Eh bien, ce n’est pas vrai.
Cela veut-il dire qu’il ne nous aime pas non plus ?
Oh, non. Bien sûr qu’il vous aime.
C’est juste... C’est difficile quand deux personnes rompent.
Ça leur rend triste de se voir.
Je ne pense pas que Dexter viendra prendre le petit-déjeuner pendant un certain temps.
Désolé.
Lila pourrait être la bonne femme pour moi,
mais elle se trompe sur un point.
La réhabilitation n’est tout simplement pas une option.
Quand je baisse ma garde,
je m’ouvre à l’attaque... ou à la capture.
Je dois accepter qui je suis, qui j’ai toujours été.
Je dois tuer l’homme qui a assassiné ma mère.
J’avais presque oublié ce sentiment.
Conduire vers une cible,
tous mes sens en alerte.
C’est comme si je vivais sous l’eau, en retenant mon souffle, et maintenant je peux enfin respirer.
Alors pourquoi c’est si étouffant ici ?
James.
Salut.
Salut. C’est agréable de te voir.
Oui, ça fait tout chaud et confortable.
J’ai parlé de toi à Todd.
Vraiment ?
Il est très intéressé.
Il a dit que quelqu’un avec ton parcours commence généralement autour de 200 000.
Je pourrais vivre avec ça.
Tu peux le rencontrer ce soir. Neuf heures, bar à l’Hilton.
Je serai là.
Sergent Doakes. Je vous remercie pour votre temps.
On peut en finir, monsieur ?
D’accord.
Il est intéressant de noter que parmi les 18 victimes, neuf sont passées par cette station même,
et vous avez travaillé sur des affaires impliquant quatre d’entre elles.
Et vous n’avez obtenu aucune condamnation.
L’affaire Smith abandonnée à cause de preuves inadmissibles.
Orozco a sauté sa caution. jamais revu.
L’affaire Rodrigo - perdue à cause de mauvais résultats d’analyses sanguines.
Pardon ?
Oh, vous n’étiez pas au courant ?
Le procureur n’a pas obtenu de condamnation, c’est tout ce que je sais.
- On a fini ici, monsieur ? - Non, en fait, on commence juste...
On a terminé.
Regardez ça.
"1er juin. Mme Holcomb sort les poubelles,
"laisse tomber une bouteille de soda, ne la ramasse pas."
"17 mars. Avion volant trop bas."
Je vous l’avais dit, ce gars est un fruit bat.
"Avril." Hey, c’est le mois qu’on veut.
"16 avril"...
Putain, écoute ça.
"Rodrigo monte dans une voiture garée dans une mauvaise place.
"Il doit être ivre parce que quelqu’un le porte."
La plaque d’immatriculation est ici. La nuit où il a disparu.
La dernière fois que quelqu’un l’a vu en vie. On doit vérifier cette plaque.
- Celui qui possédait cette voiture est notre tueur. - Je vais appeler Lundy.
- Il est avec ses fédéraux. - Je l’appelle.
Lila m’a presque fait croire qu’il était possible,
de changer, de devenir quelqu’un d’autre,
Comme si cela arrivait vraiment.
J’ai toujours su ce que je suis.
Si le gant va...
Une cabane secrète au milieu des Everglades -
que pourrait demander un tueur en série plus dévoué ?
Cocaïne.
Apparemment, M. Jimenez n’a jamais abandonné ses anciennes habitudes.
Quel homme mauvais, très mauvais.
Quoi, tu pensais que ça s’allumait tout seul ?
"Il n’y a pas de telle plaque."
C’est un ou un l ? Va te faire foutre, Lenny.
Fous ton écriture en l’air.
Debra.
Je suis un peu occupée ici.
Alors, peux-tu me dire où je peux trouver Dexter ?
Je lui ai apporté le dîner.
Dexter n'est pas là.
Où est-il ?
Comment devrais-je savoir ?
Il a dit qu'il travaillait tard.
Est-ce ce qu'il vous a dit ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il ne travaille pas tard.
Je pense qu'il vous a menti.
Oh, les hommes sont de vrais porcs.
Je suis désolée. Je suis sûre qu'il va se montrer.
Il est très excité par ce travail.
Je vous jure, j'ai essayé toutes les combinaisons.
Rien ne fonctionne.
Je vous avais dit que Lenny serait une perte de temps.
Peut-être que ce n'est pas une plaque de Floride.
Essayez la Géorgie.
Putain, voilà, c'est ça.
Le véhicule était enregistré au nom de Charlie Lewis.
Je connais ce nom.
Un trafiquant de drogue de New York.
Un dur,
aime porter un gros couteau.
C'est notre gars. C'est le boucher de Bay Harbor.
Je vous avais dit qu'il n'était pas policier.
Quoi ?
Merde.
Où est-il ?
Selon ce document, à la South Bay Correctional Facility.
Pour combien de temps ?
Oh, merde.
Charlie Lewis a été arrêté le 12 avril 2002.
Quatre jours avant que Rodrigo ne soit vu être porté dans la voiture.
Qui avait sa voiture ? Un de ses gangsters ?
C'est là que ça devient vraiment grave. Le véhicule a été saisi comme preuve.
Par qui ?
Par notre département.
Où le véhicule a-t-il été retenu ?
Juste ici, dans notre laboratoire d'archives, derrière une porte sécurisée.
Quelqu'un a signé la sortie du véhicule, a récupéré Rodrigo,
l'a tué, puis a signé le retour du véhicule.
- Donc, vous avez des dossiers. - Pourquoi les garderions-nous ?
Les seules personnes ayant accès à ces véhicules
sont les membres du département de police de Miami.
Putain.
Le boucher de Bay Harbor est l’un des nôtres.
Nous gardons ça pour nous pour l’instant,
juste nous trois.
Je vais aller raconter ça à une bouteille de Scotch.
Encore nous voilà.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Je sais, je me pose toujours la même question.
Laisse-moi sortir d’ici !
Mais...
Je découvre qu'il vaut mieux accepter les choses qu’on ne peut pas changer, tu sais ?
Normalement, je ferais une petite discussion
pour m’assurer que tu comprends pourquoi tu es là, mais...
Je pense que tu as une assez bonne idée.
Laisse-moi partir.
J’ai de la cocaïne.
Tu peux tout avoir.
C’est drôle que tu dises ça. Je suis hors du wagon.
Mais ce n’a jamais été ma drogue.
Je vais te tuer, putain !
Non, M. Jimenez.
Je vais te tuer ce soir...
pour ce que tu as fait à ma mère...
et parce que, eh bien, c’est ce que je fais de mieux.
C’est plutôt approprié, tu ne trouves pas ?
Astor, Cody, allez, mangeons.
Comment as-tu fait pour déverrouiller la porte ?
Elle était déjà ouverte.
Oh, c’est étrange.
Lila.
Allô ?
Dexter, salut.
Écoute, désolé de te déranger, et je suis sûr que ce n’est rien.
mais je me demandais si par hasard tu étais chez moi.
Eh bien... Non.
Eh bien... c’est juste que la porte était ouverte et tu es la seule autre personne avec une clé.
Rita, sors de la maison. Appelle la police.
Je serai là dès que je pourrai.
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ne peux pas t’emmener avec moi.
Ne va nulle part !
Oh, désolé de t’avoir entraîné là-dedans.
Non, non, je suis content que tu aies appelé. Les enfants ?
À côté.
L’endroit est vide. Aucune trace d’effraction.
Je suppose que tu as juste oublié de verrouiller la porte.
Si tu as besoin de quelque chose d’autre...
- Non, non. Tu ne pars pas. - Monsieur ?
Quelqu’un était dans cette maison. Je veux que tu restes ici jusqu’à ce que je te dise que c’est sûr.
Vraiment ? Je dois faire ces choses.
Je suis avec Miami Metro Homicide.
Je sais que tu ne me rends pas d’ordres mais je pourrais appeler le lieutenant LaGuerta
ou si tu préfères, le capitaine Matthews, je peux arranger ça aussi.
Dexter, que se passe-t-il ?
S’il te plaît, reste juste ici. D’accord ?
C’est une chose de me faire chier,
encore à foutre le camp avec mon ex-petite amie qui me déteste.
L'expérience Lila est officiellement terminée.
Dexter !
Donne-moi la clé de Rita.
Eh bien, c'est ta faute, non, Dexter ?
Tu m'as menti en disant que tu travaillais tard,
et je pensais que je pourrais te trouver là-bas.
Ne va plus jamais chez Rita.
Tu comprends ?
Oh. Est-ce le monstre dont tu ne cesses de me parler ?
Fais-moi confiance, quand tu rencontreras le monstre, tu sauras.
Tu as appelé Jimenez.
Oui, je suppose que oui.
Pourquoi ?
Pourquoi essaierais-tu de me faire tuer ?
Tu n'allais pas mourir.
C'est pourquoi je l'ai fait au bowling,
pour que tous tes amis policiers soient là.
À quoi tu pensais ? Es-tu fou ?
J'essayais de nous remettre ensemble !
Tu t'éloignais, et...
Tu te souviens à l'hôtel après avoir affronté Jimenez ?
Ça ! C'est ce que je voulais !
Te ramener.
Alors tu l'as appelé ?
Eh bien, ça a marché, non ?
La nuit dernière. Toi et moi.
Tu t'es endormi dans mes bras.
Quoi ?
Tu...
Tu es plus dangereux que mon addiction ne le sera jamais.
Ça en dit long.
Reste loin de Rita.
Reste loin de moi.
Ou quoi ?
Ou tu verras le monstre.