La suite la semaine dernière sur Dexter...
Si tu étais le Boucher de Bay Harbor, tu utiliserais un endroit comme celui-ci ?
Les conditions dans cet espace ne soutiennent pas sa méthode.
Peut-être que le Boucher traverse une crise d'identité.
Ton frère est un junkie.
Tu es défoncé ? Il n'a même jamais fumé une cigarette.
On dirait que Cody s'amuse bien.
- Dexter est très patient avec lui. - Dexter est un saint.
J'espérais que tu pourrais retrouver un vieux dossier pour moi.
- Tu as un rendez-vous ? - C'est la scène de crime où Harry m'a trouvé.
- Combien ? - 300 briques, à peu près.
J'attendais une occasion de te descendre.
Je comprends ce que tu ressens, Sergent.
Il a franchi la ligne, Lieutenant. Il a cambriolé mon labo.
- Il va probablement recommencer à me suivre. - Le Sergent Doakes te suivait ?
Je l'ai suivi à une réunion NA. Ce connard a menti à ce sujet aussi.
- Tu es obsédé. - Je ne le suis pas.
Et j'ai besoin que tu le vois !
Le dîner était fantastique, Rita. Wow.
Je l'aime bien, elle.
Dex, je te téléphone juste pour prendre des nouvelles. Imagine la tête de Rita si je lui disais
que toi et moi avons passé la nuit ensemble dans un hôtel.
C'est fini, Dexter.
J'espère que ça sera différent avec Lundy.
- Pourquoi ? - Je le respecte.
Tu l'aimes.
Non. C'est comme mon père.
Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
C'est toi qui as dit que je devais ressentir mes émotions !
Eh bien, maintenant je te dis de les maîtriser !
Quelle étape était-ce ?
Utilise toute la toile.
Commence par le haut. Descends en travaillant.
Traits légers, duveteux.
Parfait !
Époustouflant.
Essaie maintenant des traits plus longs.
Parfait.
Tu sais vraiment ce que tu veux, hein ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
Certains hommes oui.
Non.
J'ai toujours trouvé les manuels d'instruction... très utiles.
D'accord, à toi.
Que veux-tu ?
Je pense que c'était ça.
Allez.
Tu dois avoir des fantasmes sombres...
des pulsions non satisfaites.
Je suis plutôt doué pour agir en conséquence.
Vraiment ?
Alors baise-moi comme ça.
Ton ampoule est grillée.
C'est le câblage.
Je demande à mon propriétaire de le réparer depuis des semaines.
Maintenant, je peux mieux voir.
C'est là où habite mon propriétaire.
Maintenant, il devra le réparer.
À plus tard.
Je dois admirer Lila pour prendre les choses en main.
Cela m'inclut aussi.
Maman.
Allez, on y va ! Plus de morosité.
Je ne fais pas la tête. Je dors.
Je dors trop longtemps. Troisième fois cette semaine.
La seule façon de tourner la page avec Dexter, c'est de prendre en main ta journée.
Allez. Tu n'es plus au lycée.
Va te laver le visage, et je vais réchauffer des flocons d'avoine.
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
Eh bien, il était tard. J'étais tranquille.
Oui, tu es doué pour le silence.
Tu dois presque l'être avec moi qui débarque ici
et la mère de Rita là-bas.
Toi et Rita, vous faites aussi l'amour en silence ?
Et elle est partie, direct.
Parce que moi. Je réveille putain tout le monde. C'est un problème.
- Oh, je sais, trop bien. - C'est effrayant, hein ?
Parfois, je me dérange moi-même.
Alors, quels bruits fait Rita ?
On ne peut pas parler de sexe... ou de Rita ?
Pourquoi ?
Parce qu'on a rompu...
pour de vrai.
C'est fini.
Tu romps, tu te remets ensemble, c'est ça qui se passe.
Toi et Rita, vous êtes pour toujours.
Dis simplement que tu t'excuses et envoie des putains de fleurs.
Tu ne m'écoutes pas.
Écoute, quand tout ça sera fini,
je passerai quelques jours chez Gabriel, et...
tu pourras baiser Rita aussi fort que tu veux.
- Grande nouvelle, Dex. - Whoa !
- J'ai l'impression d'avoir été pris dans une vague. - Le Miami Tribune a reçu
un manifeste de 32 pages par courrier.
Ça semble bien parti pour le Boucher de Bay Harbor.
Eh bien, j'ai déjà entendu ça.
Écoute, ça pourrait être légitime.
Le manifeste inclut les noms de trois victimes
- qu'on n'a jamais communiqués à la presse. - Oh, c'est une grosse nouvelle.
Je vais chez le Tribune maintenant pour l'Agent spécial Lundy.
- Il m'a mis en charge de l'équipe. - Vas-y. Angel.
Ouais, je suis excité.
Ouais, moi aussi. Je vais bientôt être publié.
J'ai envoyé ce manifeste au Tribune.
Je suppose que j'ai pris quelques conseils de Lila dernièrement,
et pas seulement au lit.
J'en ai assez de réagir aux mouvements de l'Agent Lundy
et de sa super bande.
Il est temps de contrôler leurs actions, pour changer.
Betsy Court, 16 ans. Coup violent.
On dirait qu'elle bronzait et qu'elle ne l'a jamais vu venir.
Qui a appelé pour le corps ?
Craig Wilson, le beau-père. Il est juste là-bas.
Wilson a dit à l'officier qui a fait le rapport
qu'il était rentré pour le déjeuner et l'a trouvée comme ça.
Toi et Dexter, vous résolvez vos problèmes ?
Autant que je sache. Pourquoi ? La garce est encore venue pleurnicher chez toi ?
Non. Il y a des analyses de sang à faire ici, et si tu ne peux pas te contrôler,
je vais devoir faire appel à un autre détective.
Je ne dirai rien pour blesser les sentiments de la petite fille.
- Putain, James, je ne rigole pas. - Ai-je l'air de rire ?
Non. Tu ne l'es pas. J'aimerais que tu le sois. Tu l'étais avant.
N'importe quoi. Je n'ai jamais ri.
Ouais, tu sais quoi ? Tu as probablement raison.
D'accord, je ne vais plus essayer de te faire peur.
La réalité est que tu n'as plus de passes gratuits.
Déjà, j'ai empêché Dexter de déposer une plainte contre toi une fois.
- Je ne t'ai jamais demandé ça, Maria. - Eh bien, je l'ai fait.
par souci pour ton comportement obsessionnel.
Maintenant, je suis en ligne. Donc si tu intimides Dexter d'une quelconque façon,
si tu le regardes de travers, je ne serai pas responsable des conséquences.
- Tu as compris ? - J'ai compris.
- Tu soutiens le putain de freaktard. - James.
Où tu étais, Dexter ?
Tu ne m'apportes pas de beignets.
Tu ne me chantes pas de chansons d'amour. Comment ça va, Camilla ?
Je vais mieux.
Eh bien, ça ne sonne pas bien.
Le sergent Doakes est passé hier dans ma salle de dossiers.
Il a demandé les dossiers de l'affaire des meurtres de 1973 dans le port.
Je lui ai donné la même réponse que je t'ai donnée quand tu es venu fouiner.
J'ai dit que tout ce vieux matériel était emballé dans le sous-sol de l'Hôtel de Ville.
Ça l'a vraiment mis en colère.
Il m'a fait peur, Dexter.
Ce n'est pas normal. Il ne devrait pas faire ça.
Écoute, Dex, j'ai toujours supposé que ton père m'avait demandé
de détruire ces dossiers pour te protéger.
Maintenant, je ne suis plus sûr de ce qui se passe.
- Camilla... - Maintenant, je ne veux pas savoir.
Je ne veux juste pas me faire virer.
Je prends ma retraite l'année prochaine. Je t'ai dit ?
J'ai hâte de rester à la maison avec Gene.
Tu ne perdras pas ta retraite. Je ne laisserai pas ça arriver.
Je peux faire traîner le sergent Doakes quelques jours,
mais il finira par comprendre
que le dossier de cette affaire a disparu, comme tu l'as fait.
Et il remontera jusqu'à moi, tu sais, comme tu l'as fait.
Je m'en occuperai. Tu as ma parole.
Finie la menace contre Doakes.
Il ne reculera pas tant qu'il n'aura pas exposé les branches tordues de mon arbre généalogique,
des infidélités de mon père à mon frère meurtrier
jusqu'à la racine de tout le mal - moi.
Hé.
Pourquoi tu n'es pas au Tribune ?
Pourquoi faire ?
Notre gars ne laissera pas de preuves ADN sur un document.
- Ah, mais le frisson de la chasse. - J'ai déjà ressenti ce frisson-là.
Je laisserai ça à des plus jeunes.
De plus, c'est plus facile pour moi de faire ma part d'ici.
Ouais ? Quelle est cette part ?
Jouer sur des faveurs, des tendances politiques, faire semblant.
J'ai essayé de trouver la bonne musique.
Exact.
Donc, je suis en congé aujourd'hui. Mais voici ces rapports du port.
Et après mon entraînement,
je passerai prendre une copie du manifeste.
Regarde cette planche.
Ces meurtres sont précis. mais il y a aussi une fluidité,
même un peu d'improvisation.
Si je pouvais juste trouver la musique...
Tu veux emprunter mon iPod ?
Tu as du Chopin ?
Non. Plus de Chopin.
Merde. Chopin, c'est parfait.
Tu viens de jurer ?
Que puis-je dire ? Tu m'influences, Morgan.
Mais Chopin est parfait.
Donc, c'est comme ça que tu fais ce que tu fais.
La vérité me parle d'un endroit paisible.
Je dois préparer le terrain pour l'entendre. Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Je prospère dans le chaos.
Mais c'est bien aussi.
Je ne l'ai pas tuée.
J'essayais juste d'arrêter le sang. Juste le...
Pas de projection de sang violente -
il dit la vérité. Je peux le dire.
Mains en l'air, s'il vous plaît.
Quand j'ai trouvé Betsy, elle respirait encore.
Je voulais l'aider.
Tu me crois, hein ?
Je suis juste le gars du labo, M. Wilson. Désolé.
Les bras le long du corps, s'il vous plaît.
Brume de sang. Hein.
Je dois récupérer sa chemise comme preuve.
Morgan !
La mère de la fille était au travail, mais elle ne défend pas vraiment son mari.
Wilson et sa belle-fille se disputaient tout le temps.
Les voisins l'ont entendu lui crier dessus ce matin.
Puis il rentre pour le déjeuner - mobile et opportunité.
Qu'est-ce que le sang disait ?
Eh bien, le sang sur ses mains aurait pu venir
d'avoir essayé de l'aider, comme il le prétend.
Mais j'ai détecté une brume de sang sur sa chemise.
Une brume de sang - le genre qui vient d'une bastonnade ?
Non.
- Oui. - Tu en es absolument sûr ?
C'est trop fin pour une concussion.
La brume vient d'une concussion.
Des éclaboussures d'impact à vitesse moyenne, pas de doute.
D'accord, Morgan.
Assure-toi juste de me donner ton rapport de sang dès que possible.
C'est ma chance de faire disparaître Doakes
sans verser une seule goutte de son sang.
Bien sûr, je dois faire passer un homme innocent par pertes et profits.
Désolé, M. Wilson, mais je ne vais pas vous laisser flotter trop loin.
Je pensais juste à toi.
J'aime bien ça.
J'ai dû faire un peu de résolution créative de problèmes
aux dépens de quelqu'un d'autre.
Bravo.
Ouais, je me doutais que ça te plairait. Quoi de neuf ?
Tu sais cette installation artistique sur laquelle je travaille ?
Les cannibales.
Ils ne sont pas cannibales. Quelle barbarie !
Leur façon de manger est symbolique de la façon dont nous consommons les autres pour satisfaire nos besoins.
C'est ce que je voulais dire.
Eh bien, ça s'est vendu.
Je ne l'avais même pas créée pour vendre,
mais un de mes acheteurs en est tombé amoureux, et j'ai fixé un prix exorbitant,
et elle m'a payé un acompte sur le champ.
Donc...
Tu es d'humeur à faire la fête ?
Absolument.
Je crains que nous ne puissions pas vous asseoir ce soir sans réservation.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes complets.
- Oh, eh bien... - Non, je suis désolé. Vous devez nous aider.
J'ai fait cette réservation il y a deux mois.
C'est notre dixième anniversaire.
C'est ici que Dexter m'a demandé en mariage.
Sur la terrasse, devant la fontaine.
Il m'a dit de faire un vœu, et quand j'ai regardé en bas,
il y avait ma bague en diamant, scintillant sous l'eau.
C'est tellement romantique.
Au cas où tu te demanderais,
il n'y a rien qui brille sous cette eau ce soir.
Oh, je suis sûre que tu vas m'épater d'une façon ou d'une autre.
Tu es maintenant un créatif résolveur de problèmes, hein ?
Un homme changé, ou du moins en train de changer.
Je suppose.
Il n'y a pas de supposition, Dexter.
Tu as pris le contrôle de ton addiction d'une manière que peu de gens font.
Ça fait environ une semaine qu'on n'a même pas parlé de ta réhabilitation.
Je pense que tu as raison.
Et tu n'as pas ressenti le besoin d'utiliser ?
Incroyablement, non. Je me sens...
tu sais, comme si je contrôlais enfin à nouveau les choses.
On appelle cette sensation chaleureuse et floue le nuage rose.
C'est quand un addict ressent pour la première fois l'acceptation.
Tu dis que ça ne durera pas ?
Je dis que tu dois le travailler. C'est tout.
Mais je sais que tu le feras,
parce que je crois que nous avons trouvé un vrai substitut à ton addiction.
Qu'est-ce que c'est ?
La vie.
Tu fais passer tout le monde pour des imbéciles.
Je suis le manager du Bistro Vino.
Joyeux anniversaire - offert par la maison.
Merci.
Oh, as-tu entendu ça, chéri ?
Oh, je l'ai entendu... chéri.
Passe une bonne soirée.
Merci.
Joyeux anniversaire, mon amour.
- Ne sommes-nous pas en rétablissement ? - Oh, ça ? Ce ne sont que des bulles.
On ne va pas l'injecter, hein ?
Tu as vraiment une façon. Tu le sais ça ?
- Une façon de quoi ? - De tout ce que tu veux.
Eh bien, à dix années de plus
de tout ce que je veux.
Salut, je suis Cody, et j'ai étudié l'Arabie Saoudite pour mon rapport culturel.
C'est bien, ma chérie. Maintenant, regarde-moi quand tu parles, d'accord ?
Et essaie de te tenir droit.
Mon tableau est couvert de sable
parce que l'Arabie Saoudite est un grand désert.
- Un grand désert. - Un grand désert.
Il ne pleut que dans un petit coin du pays.
alors ils économisent l'eau de pluie...
D'accord, maintenant. Essaie de ne pas mettre tes doigts sur ton visage.
Tu ne veux pas que les gens pensent que tu te mouches le nez.
Tu veux dire comme ça ?
Cody, tu dois prendre ça au sérieux.
Dexter a dit que ça devait être amusant.
Dexter consomme de la drogue. Il a tort.
J'ai fini mes devoirs.
Pour la semaine ?
Salut, les gars. Je suis rentré.
- Maman ! - Désolé, je suis en retard.
Je suis tellement content de te voir !
Maman !
Oh, wow ! Quelle salutation.
D’accord, allez vous préparer pour dormir ?
- Vraiment, Maman ? Je viens juste de rentrer. - Ils ont besoin de leur repos.
Je passerai dans une minute pour vérifier si tout va bien.
Ces deux font de grands progrès.
- Des progrès ? Vers quoi ? - Leur plein potentiel !
Maman, je sais que tu es très douée pour ces choses,
mais maintenant que tu es là, as-tu pensé à postuler pour un poste d’enseignante ?
Non, j’en ai fini avec les écoles.
Eh bien, je pensais que l’enseignement était ta vie.
Et tes enfants seront les bénéficiaires
de tout ce que j’ai à offrir.
Notre injonction a empêché le Tribune de publier le manifeste -
pour l’instant.
Au moins, nous aurons le temps de prendre de l’avance
avant que la frénésie d’actualités ne commence.
Alors, profitons de cette fenêtre.
Notre objectif pour les 48 prochaines heures est de parcourir
cette brillante pièce de commentaire social.
Je n’ai jamais vu autant d’idées denses et convolutées de ma vie,
mais nous devons toutes les examiner pour trouver des indices sur son identité.
- Donc, premières impressions ? - J’ai quelque chose.
Il y a beaucoup de références littéraires dans ce document.
- Comment tu le sais ? - J’aime lire des livres.
- Quel genre de livres ? - Toutes sortes. Qui s’en soucie ?
Bref... je vois beaucoup de références, comme celle-ci.
"Tu ne peux pas dépendre de tes yeux
"quand ton imagination est floue."
C’est un Trekker !
Ce truc vient directement de Deep Space Nine.
Quoi ? Mark Twain a dit ça.
C’est l’une de ses citations les plus célèbres.
Twain n’a jamais été sur Deep Space Nine. Il était sur Next Generation.
- Il ne l’a pas dit dans Star Trek. - D’accord, alors d’où ça vient ?
Un Yankee du Connecticut dans La Cour du Roi Arthur.
Angel, quelles autres citations littéraires se trouvent dans ce manifeste ?
Ce gars, c’est le meilleur étudiant en boxe que j’aie jamais eu.
Après quatre semaines, il commence à me donner des coups à la tête.
Puis enfin il dit : "Je pense que je suis prêt."
Je suis comme, "Prêt à quoi ?"
Et il dit : "À foutre ma mère à terre."
Je suis comme, "Tu apprends à boxer
parce que tu veux battre ta mère ?"
Putain, quoi ?
Tu as entendu ce que j’ai dit ? Je vais aller prendre une douche.
- Je te retrouve ici dans dix minutes. - D’accord, oui, dix minutes.
Qui tu es, putain ?
Oh, salut ! Je suis Lila.
Oh, excusez mes seins.
On pensait que tu allais dormir chez ton copain ce soir.
Nous ? Nous qui ?
Dexter et moi.
Tu pourrais... attendre ici une minute ?
C’est quoi cette salope ?
Deb, ça t’a déjà traversé l’esprit de frapper ?
Qui est-elle ? Et tu essaies de la baiser ou de la brûler ?
Je ne t’ai pas fait ça quand tu étais avec le gars à mâchoire carrée
- avec les menottes. - C’est différent.
Je ne trompais personne avec Gabriel.
Comment as-tu pu faire ça à Rita, sans parler de ses enfants ?
- Tu es comme leur père. - Hé, Rita a rompu avec moi, d’accord ?
Tu as merdé, Dex...
grave.
Excusez-moi.
Ne t’inquiète pas.
Elle a juste besoin d’un peu de temps pour s’adapter, c’est tout.
J’ai fait déchirer la maison du beau-père par des officiers.
Pas d’arme du crime, mais il a dû la cacher quelque part.
- Où en est Wilson maintenant ? - En salle d’interrogatoire deux.
On le garde toujours ? Pourquoi son avocat n’a pas payé la caution ?
Eh bien, il a essayé, mais j’ai fait jouer une faveur au tribunal et obtenu une augmentation de caution,
alors ils ont dû recommencer toute la paperasse.
Je vais casser ce bâtard aujourd’hui.
Quelles preuves dit-on que nous avons sur ce gars ?
Il était trempé du sang de la victime. Il était seul chez elle.
- Ils se sont disputés le matin du meurtre. - Tout est circonstanciel.
Ouais, mais la tache de sang sur sa chemise était le résultat direct
d’une agression à coups de matraque, Maria.
J’aimerais voir le rapport de sang.
Tu l’auras dès que je l’aurai.
Si tu me cherches, je serai en train d’interroger le suspect.
Ils jouent toujours ma chanson.
C’est comme si je dirigeais une symphonie finale,
Requiem pour Dexter Démons.
Et formant toute la section de cuivres, Sergent James Doakes.
Quand j’arriverai à la fin, peut-être que je pourrai enterrer le monstre
autrefois connu sous le nom de Dexter.
Tiens bon, M. Wilson.
J’ai demandé à un psycholinguistique du MIT d’analyser notre manifeste.
Son ordinateur calcule la ponctuation, les fautes d’orthographe,
et la structure de la phrase pour identifier un ensemble de mots-clés,
qu'il utilisera pour créer un profil de notre tueur.
Sons... compliqué. Reste dessus.
D'accord, on a assez traîné.
Il est une heure.
Faisons une pause déjeuner.
Tu vas bien ?
Hein ? Ouais, je vais bien.
Tu veux parler de quelque chose ?
Non, pas vraiment.
- Eh bien, si tu changes d’avis... - C’est mon frère.
Il sortait avec cette fille.
Super-sympa, un peu naïve.
Mais, putain, pour lui, parfaite, et il l’a juste jetée.
Je suis juste énervé contre Dexter, sans parler de mon copain,
qui n’a rien fait de mal,
mais chaque fois qu’il ouvrait la bouche hier soir.
- Je voulais lui foutre une claque. - Tu écoutais Chopin.
Ouais, j’ai téléchargé un Chopin.
Nocturne numéro 2 en mi bémol majeur.
Un de mes préférés.
Ça peut avoir cet effet sur les gens.
Ça peut remuer la poussière.
Sans blague.
Écoute. Tu... tu peux te guérir, monsieur.
Juste... Tu as juste besoin de parler avec moi
Débarrasse-toi de ça, sinon ça va te hanter pour le reste de ta vie.
Pourquoi tu ne m’écoutes pas ? Je n’ai pas fait ça.
Tu... tu ne peux pas dire ça et que ce soit vrai.
Tu as une conscience,
et ça te fout vraiment la merde en ce moment.
J’aimerais que ce soit moi. J’aimerais être mort.
Ouais.
- Pourquoi on interroge ce gars ? - C’est un suspect de meurtre.
Non, il ne l’est pas. Il est innocent.
- Qu’as-tu dit ? - Mon rapport de sang a confirmé son histoire.
M. Wilson a trouvé sa belle-fille morte,
comme je l’avais dit au sergent Doakes sur la scène du crime.
Tu as remis le rapport de sang ? Quand ?
Je ne sais pas. à un moment avant de rentrer chez moi hier soir.
Je l’ai mis directement sur le bureau du sergent, comme il l’a demandé.
C’est le dossier vert.
Oui, selon mes constatations,
la brume sur la chemise du beau-père a été exhalée
par la victime lorsqu’il a tenté de la ranimer.
L’autopsie a confirmé qu’elle avait de graves saignements internes dus à la violence.
Oui, mais il aurait pu la battre en premier.
C’est impossible.
Les photos de la scène du crime montrent du sang irradiant autour du corps de la victime.
Ce genre de violence aurait couvert le vrai tueur
de sang de la tête aux pieds.
Merci.
- M. Wilson, vous pouvez partir. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
- Cet homme est un tueur. - Cet homme en a déjà assez
pour une journée.
Il y a un officier dans le couloir.
Il veillera à ce que vous récupériez vos affaires personnelles et vous ramènera chez vous.
Merci, madame. Merci beaucoup.
Qu’est-ce que tu fais ?
J’essaie de sauver ta carrière, James, si ce n’est pas trop tard.
- Tu as même vérifié le rapport de sang ? - Je n’ai pas eu le rapport de sang.
Il est sur ton bureau, et il innocente ton suspect.
On devrait être dehors à chercher le vrai tueur.
Maria, ce n’est pas ce qu’il m’a dit...
Ce enfoiré.
Il est doué.
Qui ?
Morgan. Il a tout planifié.
Maria, ce psychopathe m’a piégé.
Dexter encore ? Tu blâmes Dexter pour ça ?
Tu te rends compte à quel point ça sonne pathétique ?
Ce n’est pas à propos de Dexter !
C’est à propos du mauvais jugement que tu as montré
dans ce département depuis des mois maintenant !
- Tu veux faire du sport ? - Non.
Je ne parlais pas de la salle.
Tu es adorable. mais je ne suis vraiment pas d’humeur.
Alors, que veux-tu faire ?
Je pense que je veux rompre.
Vraiment ?
Ouais.
Ça va ?
Non. Non, ce n’est pas d’accord.
- Putain, qu’est-ce que j’ai fait, Deb ? - Rien. Je jure devant Dieu.
Tu es... sexy et... amusante...
et... pleine d’âme et...
adaptée à ton âge.
- Et mais quoi ? - Mais...
parfois la vérité vient d’un endroit paisible.
Ça m’a pris longtemps pour trouver cet endroit, mais je pense que je l’ai,
et il me dit que tu n’es pas la bonne pour moi.
Je suis désolée.
Tu habites dans un joli quartier.
Ouais, je n’avais aucune idée.
Je passe généralement à 55 km/h.
Je ne suis pas très marcheuse.
Tout le monde marche à Londres.
Bien sûr, ils marchent généralement jusqu’au pub.
On va loin ?
Tu es un peu grognon ce soir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez. Ne te referme pas sur moi maintenant.
Non. Je ne sais honnêtement pas. Je veux dire, grâce à toi, les choses...
en fait, s'améliorent.
Certaines personnes au travail m'ont... après moi.
Je pense que je les ai sous contrôle.
Alors, pourquoi cette mauvaise humeur ?
Est-ce parce que ta sœur pense que je suis une traînée ?
Ce n'est pas seulement... Deb.
C'est la soudaineté de tout ça -
perdre Rita, les enfants.
Ils ont été la seule chose qui me maintenait humain
pendant longtemps.
Est-ce qu'ils te maintenaient humain, cependant,
ou étaient-ils ceux qui te faisaient sentir comme le monstre
dont tu parlais ?
Continue.
Tes amis et ta famille doivent t'accepter
pour qui tu deviens maintenant que tu es sobre.
Est-ce que c'est ce que je suis ? Sobre ?
Parce que je ne me sens pas du tout comme ça.
Non, tu ne le fais certainement pas.
Mon Dieu.
J'aimerais pouvoir te baiser en ce moment.
- À qui appartient cette maison ? - Je ne peux pas te le dire.
Mon Dieu.
Un homme aux multiples talents.
Écoute. Je suis une vieille garce.
Mieux vaut ne pas tenter le diable. On devrait partir.
Allô ?
Salut, Dexter.
Cody ?
Tu peux venir à mon école demain ?
Qu'y a-t-il à ton école, mon pote ?
Je fais mon rapport culturel.
Arabie Saoudite.
Tu peux me regarder ? J'ai un peu peur.
Cody, qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Dexter.
Allô ?
Qui était-ce ?
Le fils de Rita. Il veut que j'aille le voir à l'école demain.
Oh, pauvre gamin.
Il ne comprend pas que tu es parti.
Je pense que je vais y aller.
Ce que tu penses être le mieux.
Salut, les gars !
Je suis rentré !
Allô ?
- Ils sont au lit. - Pourquoi si tôt ?
Cody est puni pour s'être sauvé
pour passer un coup de fil sans permission.
Astor l'a rejoint dans une démonstration de soutien maladroite.
Eh bien, à qui Cody téléphonait-il ?
Dexter.
Le garçon essayait de l'inviter à son école.
- Tu peux imaginer ? - Oh.
Maman, il faut qu'on parle. J'ai passé un coup de fil moi aussi aujourd'hui.
J'ai parlé avec tante Cecilia.
Elle m'a dit que le district scolaire t'a licencié il y a presque un an.
Nous avions des différences philosophiques.
Le système éducatif s'effondre.
L'école devrait être la vie elle-même, pas une préparation à vivre.
Tu sais qu'ils donnent des trophées à chaque enfant maintenant
- qu'ils gagnent ou perdent ? - Oui, je comprends enfin.
Il m'a fallu quelques décennies, mais ce n'est pas seulement moi.
personne ne peut gérer avec toi.
Tu ne laisses aucune place à l'autre pour exister.
Ce n'est pas ma faute si tant de gens sont prêts
à se contenter de la médiocrité.
Regarde-toi. D'abord Paul, puis Dexter.
Rita, tu manques même de bon sens,
et maintenant tu transmets cette torche du caractère ordinaire
à tes enfants.
Ferme ta gueule.
Personne ne parle de mes enfants comme ça.
Bien joué, ma fille.
C'est ce que j'attendais de voir.
- Ouais ! J'en ai fini avec toi. - Non, tu ne l'es pas.
Mais vas-y. Tu me fais voir de quoi tu es capable.
Non. Je ne ferai pas ça.
Je ne te laisserai pas me transformer en... toi.
- Rita... - Voici ce qui va se passer.
Dès demain matin, tu feras ta valise et tu rentreras chez toi.
Tu viendras nous voir pour les anniversaires et les fêtes,
mais tu ne vivras plus avec nous.
Eh bien...
si c'est ce que je dois sacrifier pour te remettre sur pied...
"Tuer un homme, et tu es un meurtrier.
Tuer des milliers, et tu es un conquérant.
Tous les tuer, et tu es un dieu."
Est-ce que ça te semble que notre gars
a un trouble de la personnalité narcissique, un classique complexe de Dieu ?
Je pense que tu tiens quelque chose, Angel.
Pour te dire la vérité, je ne sais pas ce que mon alter ego avait en tête
quand il a écrit cette merde.
Je l'ai juste tiré de divers blogs sur Internet,
mélangé... presto, manifeste.
Tu as enfin décidé de riposter.
j'attends.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je commente ça
pour que tu puisses l'enregistrer sur ton magnétophone caché.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Tu l'as peut-être été, pour tout ce que je sais.
Ton passé est un mystère plus grand que celui de foutu Jimmy Hoffa.
J'ai essayé toutes les voies, légales et autres.
mais il n'y a pas de piste écrite sur les premières années de Dexter Morgan.
Je suppose qu'il n'y a pas d'enregistreur en marche. après tout.
Non, mec.
Contrairement à toi, je fais tout à visage découvert.
Eh bien, dans ce cas, Sergent, laissez-moi mettre ça au clair pour vous.
Peu importe ce que vous essayez, peu importe quand, peu importe à quel point vous travaillez dur,
je serai toujours une étape devant vous pour une raison simple.
Et quelle est-elle ?
Je vous possède.
Putain !
Dégagez-le de moi ! Laissez-moi !
Pourquoi faites-vous ça ?
Arrêtez !
Je veux votre arme,
votre badge, et votre carte d'identité policière.
Je veux aussi votre carte d'accès.
Maintenant !
Tapez une déclaration indiquant que le Sergent Doakes est en congé administratif.
en attendant une enquête des affaires internes.
Vous deux, sortez-le d'ici.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il m'a juste... attaqué.
Ce gars m'en veut depuis toujours.
- Merci de m'avoir rencontré, Don. - Eh bien, je ne vois pas l'intérêt.
L'audience d'injonction du tribunal de district commence dans trois heures.
Que tout le monde ici sait que nous allons perdre.
Ne sois pas si choqué. On perd toujours ces affaires-là.
Vous, bande de salauds et votre liberté d'expression.
Mon patron ne me laisse jamais dire quoi que ce soit.
Je vais te dire une chose -
Je suis d'accord pour abandonner l'injonction,
ce qui nous évitera des jours de débats au tribunal
et une montagne de frais juridiques,
si nous pouvons convenir de quelques règles simples
sur la façon dont vous publiez ce document.
Règles de base ? Nous n'allons pas avoir de règles de base.
Mon seul objectif ici est d'éviter de compromettre une enquête
sur un meurtrier en série...
qui pourrait faire beaucoup plus de victimes.
Donne-moi juste une seconde, d'accord, Frank ?
Je ne peux pas croire que tu as réussi à faire publier ce manifeste
sans les noms des victimes
- et comme une histoire de troisième page. - Pas la peine de faire du bruit.
Ça pourrait simplement inspirer le tueur à aller encore plus loin.
Attends. Ici, c'est calme...
paisible.
C'est un bon endroit.
Pour quoi ?
Il est une heure.
C'est vrai.
J'ai apporté mon propre sandwich.
Je pensais que tu n'aimais pas le calme, Morgan.
Je n'aimais pas. Je n'aime pas.
Quand je suis seul et que c'est silencieux, j'ai peur...
je deviens fou,
comme si j'entendais ce qui se passe vraiment à l'intérieur.
Je vois.
Donc, si ça ne te dérange pas,
peut-être que je peux m'entraîner quand tu es là.
D'accord.
Parce que quand tu es là, j'ai l'impression de pouvoir tout gérer, tu sais ?
Comme ce qui m'est arrivé -
Je n'ai pas besoin de fuir.
Je n'ai pas besoin de sauter dans le lit avec un gars et de me cacher là.
Tu me donnes de la force.
Je commence à m'ouvrir ici.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je ne sais pas.
Tu es le putain de maître zen. Trouve une solution.
Morgan...
J'ai de la plaque dans mes artères. Je connais les paroles de la musique d'ascenseur.
Mes cheveux ne deviennent pas plus épais.
Tu vas réussir là-haut. Tu dois juste te rappeler une chose -
- ils ont plus peur que toi. - Non, ils ne l'ont pas.
Si, ils le sont. Tu vas les fixer tout le temps.
Si l'une de ces mamans ou papas fait quelque chose d'embarrassant
- pendant que tu es sur scène... - Comme se curer le nez ?
- ...tu seras celui qui le verra. - Ouais.
Voilà le pouvoir.
Maintenant, va t'amuser.
Dexter, par ici. On t'a réservé une place.
Merci, les gars.
Voilà. 18 000.
Je vais envoyer un camion chercher la pièce demain. Je te le dis, Lila,
ça va créer une masse critique pour toi.
Selon l'analyse psycholinguistique du manifeste,
notre tueur est un homme blanc dans la cinquantaine.
Quoi d'autre ?
Le tueur n'a pas de petite amie
- et se considère comme un bon catholique. - Attends, attends, attends.
Comment peux-tu tout dire en mettant des mots dans un ordinateur ?
- Je ne sais pas, mec. C'est la science. - Et le bon sens ?
je pense que le gars que nous cherchons est furieux contre Dieu.
et c'est pourquoi il tue des gens.
Vraiment ? En fait, je le trouvais très motivé politiquement.
Ouais, comme un révolutionnaire moderne.
Ce qui suggère qu'il tue pour un changement social.
C'est ce qu'il veut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Confusion, chaos...
c'est ce que veut le tueur.
Il a toujours été une figure très privée,
éliminant ses victimes en silence.
Maintenant, il devient soudainement une star des médias ? Ça n'a pas de sens.
Il crée un chaos total.
Très bien, Officier Morgan.
Le tueur nous fait courir après notre queue.
Tu sais ce que ça signifie ?
Il sait comment on fonctionne. Regarde comment il aborde chaque thème majeur -
politique, environnemental, religieux.
En un seul passage, il parvient à mêler Jules César,
Berlin, Allemagne, les Steelers de Pittsburgh et Gandhi.
C'est dispersé.
Il savait que cela nous ferait courir comme des écureuils à la recherche de noix.
Ouais, mais suggérer qu'il pourrait être l'un des nôtres -
comment peux-tu en être sûr ?
Salut. Je suis Cody. et j'ai étudié l'Arabie Saoudite
pour mon rapport culturel.
Mon tableau est couvert de sable
parce que l'Arabie Saoudite est un grand désert.
Comme tu peux le voir...
J'ai utilisé des grains de café pour écrire "Arabie Saoudite".
Le café arabe est très célèbre.
Je suis un peu confus.
Lila est celle qui me montre comment prendre le contrôle,
arrêter de tuer, nettoyer ma vie.
Mais c'est la première fois depuis que je suis en rétablissement
que je me sens vraiment propre.
Les enfants en Arabie Saoudite sont comme nous, parce qu'ils...
Voici le drapeau de l'Arabie Saoudite.
Les lettres arabes signifient "Il n'y a de dieu que Allah."
Tu sais à quel point c'est difficile pour une femme en Arabie Saoudite ?
Elles ne peuvent pas conduire ni avoir des emplois puissants.
Ou, tiens-toi bien, elles ne peuvent même pas aller au cinéma sans la permission des hommes.
Après 12 ans, elles doivent porter de longues manches noires,
et elles ne peuvent guère parler aux hommes avant de se marier.
Le nouveau roi, Abdullah, essaie de changer quelques anciennes mauvaises règles,
pour que les femmes puissent faire plus de choses...
Merci beaucoup de votre écoute.
Ou, comme ils disent en arabe, "Shokran".
Je ne peux pas croire à quel point tu étais calme là-haut.
Ouais, tu étais comme un orateur professionnel.
Tu étais plutôt bon.
Est-ce que Dexter peut venir prendre une glace avec nous ?
Peut-il, maman, s'il te plaît ?
Bien sûr, Dexter peut se joindre à nous.
Je ne le manquerais pour rien. Peut-être qu'ils auront des saveurs saoudiennes délicieuses.
comme sable ou pétrole.
Attendez une seconde, les gars.
Allô.
Tu es blessé ?
D'accord, d'accord. J'arrive maintenant.
Je sais. Moi aussi.
Allez, les enfants. Dexter ne se joindra pas à nous.
Rita, c'est une urgence. Écoute, je suis vraiment désolé, vous deux.
Je vais me rattraper, mais je dois aider une amie en difficulté.
Il y a eu un incendie chez elle. Je suis désolé.
D'accord, on y va.
Dexter.
Que s'est-il passé ?
Je travaillais sur mon projet avec le chalumeau.
Il a juste pris feu. J'avais tellement peur.
Oh, je suppose.
Promets-moi que tu ne me quitteras pas,
que tu n'iras nulle part.
Je ne vais nulle part.
Hé, tu as réparé ta lumière.