Précédemment dans Dexter...
Deux chasseurs de trésors ont fait une découverte macabre aujourd'hui
lorsqu'ils sont tombés sur ce qui semble être un cimetière sous-marin
dans une crevasse au large de Miami.
L'agent Lundy a demandé les officiers suivants
pour sa force opérationnelle conjointe.
Nous sommes une équipe, et notre première tâche est d'identifier ces corps.
Je suis Dexter Morgan.
Je sais qui vous êtes.
Espérez-vous qu'ils vous parlent ?
Ils parlent toujours. Il suffit de poser la bonne question.
Harry avait raison.
Rien ne reste enterré, peut-être même pas moi.
Dois-je m'inquiéter pour Pascal ?
Tu me demandes parce que...
Parce que tu as fait le boulot. Donc, si elle est dehors, cela signifie que tu es de retour.
Je ne vais pas donner de crédit aux rumeurs, Capitaine. Pascal va bien.
Tu dois enrouler tes poignets, pour ne pas te faire mal à nouveau.
Je suis désolé.
Nous allons te faire entrer dans un programme,
nous allons t'aider à obtenir l'aide dont tu as besoin,
et je serai là pour toi.
Je suis Dexter, et je ne suis pas sûr de ce que je suis.
Tout le monde dans cette pièce a entendu ou vécu bien pire
que tout ce que tu as jamais fait.
- J'en doute. - Tu es vraiment plein de conneries ?
Le masque commence à céder.
Les gens qui n'ont jamais compté avant commencent soudainement à compter.
Ton service dans l'armée comprenait-il une opération spéciale en Haïti ?
- Voilà mon parrain. - Vraiment ? Où ?
Juste au moment où la pire vague de chaleur en années frappe Miami,
la chaleur est aussi sur moi.
C'est la troisième semaine de l'enquête sur le Boucher de Bay Harbor,
et le super agent spécial Lundy
n'a pas encore levé les bras en disant,
"'Wow, ce gars est bon. J'abandonne."'
Dexter, s'il te plaît.
Veux-tu que je t'aide ?
Non. Je... je veux juste que tu bouges.
Désolé. C'est juste que, tu sais, ma mère vient aujourd'hui.
Je le sais bien.
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps, et... je veux que tout soit bien.
On a un peu mal fini.
Elle et Paul ne s'entendaient pas très bien.
Beaucoup de gens, et Paul, ne s'entendaient pas très bien.
Oui. Mais je...
Je pense qu'elle est prête à mettre ça derrière nous.
Elle a entendu parler du décès de Paul et voulait venir soutenir.
Ça semble prometteur, non ?
Absolument.
Tu vas l'aimer, Dexter. Elle est géniale.
C'est une femme très forte.
Je garderai ça en tête au cas où j'aurais du gros travail à faire.
Il fait trop chaud.
Je sais, chéri. Espérons que ça va bientôt refroidir.
As-tu mieux dormi cette nuit ?
Plus de cauchemars ?
C'était quoi, le grand fantôme effrayant ou l'alligator ?
Non. Le Boucher de Bay Harbor.
Oh, chéri.
Il ne te ferait jamais de mal.
Mais je vais te confier un secret.
Ma sœur, Debra, qui est une agent de police secrète ninja guerrière.
dit qu'il ne tue que les mauvaises personnes,
et tu n'es pas une mauvaise personne, n'est-ce pas ?
Non.
Alors tu es tout à fait en sécurité.
Pourquoi ne vas-tu pas t'habiller
et je te préparerai un petit-déjeuner, d'accord ?
Ça me met tellement en colère qu'il y ait un...
monstre là dehors qui fait peur à mon fils.
Je dois aller travailler.
Tu sais, j'espère qu'ils l'attraperont aujourd'hui.
Et je ne suis pas une personne violente, mais j'espère qu'ils lui feront du mal.
Bonne journée.
Prends ta décision.
Dans nos moments de paranoïa extrême,
nous craignons que tout le monde parle de nous.
C'est devenu ma réalité.
Je ne peux pas entendre ce qu'ils disent, mais je sais que ce n'est pas gentil.
Commençons.
Nous avons des identifications positives sur tous nos 18 corps complets.
13 d'entre eux ont des casier judiciaire.
Crime organisé.
Non. Pas de lien avec le crime organisé.
Pas d'affiliation gangulaire mutuelle non plus.
Mais tous les 13 ont été jugés pour meurtre
ou au moins suspectés de meurtre.
Pourtant, vous avez votre motif.
Oui, nous ne savons juste pas ce que cela signifie.
Je pense que nous devons sortir avec cette nouvelle immédiatement.
- Quelle nouvelle ? - La nouvelle que notre tueur en série
ne tue que les déchets de la société,
que les bonnes personnes morales n'ont rien à craindre.
Mais, Capitaine, c'est tout...
C'est la seule piste que nous avons.
Nous devons la garder bien protégée.
La nuit dernière, un vieil homme a tiré sur son fils quand il est rentré tard.
Il a cru que c'était le Boucher de Bay Harbor.
- Nous avons une ville en chaos ici. Frank. - Je comprends que vous vouliez rassurer les gens.
D'accord. Alors nous sommes d'accord.
Dex, j'ai une grosse piste dans l'affaire Bay Harbor.
N'importe quoi.
Je veux dire, vraiment ?
Les gars, les gars. Vous n'allez pas...
Je refuse de croire que Vince Masuka est l'homme
qui me fait tomber seul.
Je sais aussi que le déni est la première étape du processus de deuil
pour ceux qui apprennent qu'ils vont mourir.
Je dois découvrir ce que Masuka sait,
mais je dois rester calme et centré...
et concentré.
C'est l'heure d'une visite à mon parrain.
J'ai besoin d'aide.
Salut !
Hé ! Juste une minute !
- Dexter. - J'espère que je ne dérange rien.
Non. Content que tu aies appelé.
Juste... donne-moi une minute.
Oui, regarde autour de toi.
Alors, hé, je voulais... aller chercher des fournitures d'art.
Est-ce que ça te va ? Tu veux venir ?
Oui. Je suis juste en pause déjeuner.
Parfait.
Pourquoi ils se mangent entre eux ?
Je ne sais pas.
Demande-leur.
Tu aimes la chaleur ?
Pas vraiment. Je préfère la climatisation.
Je l'adore.
Ça me donne l'impression que le monde entier pourrait exploser à tout moment.
C'est une pensée agréable.
- Y a-t-il un magasin d'art ici ? - Alors, tu as utilisé ?
Utilisé quoi ? Oh.
Non. Pas de drogues.
- Parfaitement propre. - Regarde ce que nous avons ici !
Jésus. Qu'est-ce que tu...
Allez.
Tu vas aider ou quoi ?
C'était un peu bizarre.
Donc, si tu es parfaitement propre, pourquoi as-tu appelé ?
Je suis sous beaucoup de pression au travail.
J'espérais que tu pourrais peut-être me donner quelques conseils rapides
sur comment gérer les envies.
Il n'y a pas de conseils rapides.
Ah. Je vois.
Quelqu'un va entendre ça.
Ils penseront que c'est le vent.
- Je pensais qu'on allait chercher des fournitures d'art. - C'est exactement...
ce que nous faisons.
Je travaille avec de l'art trouvé.
C'est plus comme de l'art volé.
Est-ce que c'est ce que fait normalement un parrain lors de leur première rencontre ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais parrainé quelqu'un auparavant.
- Vraiment ? - Oui, mais ne t'inquiète pas.
J'ai eu toutes sortes de parrains.
J'ai appris des meilleurs.
Tu te rends compte que je travaille avec le département de police ?
Si on se fait attraper, tu peux sortir ton badge.
Je n'ai pas de badge. J'ai une carte laminée.
Pourrions-nous parler de pourquoi je t'ai appelé ?
Oui, bien sûr.
Tu veux de l'aide ?
Alors, dis-moi...
pourquoi tu utilises ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est juste une partie de qui je suis.
Et qui es-tu ?
Je suis un...
mauvaise personne.
Tu n'as pas la moindre idée de qui tu es, hein ?
Dexter, voici Dexter.
Je vais aider vous deux à faire connaissance.
Ça ne semble pas vraiment nécessaire.
La première étape pour la réhabilitation est d'accepter qui tu es.
Je pensais que la première étape était d'admettre que tu as un problème.
Et avant de pouvoir accepter qui tu es, tu dois savoir qui tu es.
Donc, c'est notre premier travail.
Tu vas me raconter tous tes secrets les plus profonds et sombres.
Il y a quelque chose qui cloche chez lui, Harry.
Tu sais pourquoi.
D'accord, regarde.
Ça ne ferait pas de mal de le faire tester, non ?
Allô ? Oui.
Juste une seconde.
Je dois revenir. Corps sans vie.
Hm ! Combien de fois as-tu utilisé cette ligne avant ?
Donc, le nom du mari est Barnes, B-A-R-N-E-S.
Que avons-nous ?
Bonjour, Dexter.
Victime par balle. Alisha Barnes, 36 ans.
Donc, j'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir une grosse avancée dans l'affaire du boucher de Bay Harbor.
Ça pourrait être ça.
La voisine a entendu la victime se disputer avec son mari hier soir, Curtis Barnes.
Masuka était assez excité à ce sujet.
Sa voiture a disparu. Personne ne sait où il est.
- Tu as une idée de ce qu'ils ont trouvé ? - Peut-on se concentrer sur cette affaire, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Le tueur se tenait juste là où tu es, sergent Doakes.
Deux tirs dans la poitrine.
Je ne vois qu’un seul trou dans la poitrine.
Oui, ils sont très proches l’un de l’autre.
C’est un tir très impressionnant.
On dirait que les balles ont pris presque le même chemin de sortie,
en se basant sur l’éclaboussure.
Et tout cela a été couronné par un dernier tir à la tête.
Elle a été Mozambiquée.
Quoi ?
Tir triple.
Oh, merde.
Je suppose que c’est Curtis Barnes.
Voici en quoi il ressemble, on dirait la Somalie. L’Afghanistan.
Une grenade russe, un poignard kurde,
et dis-moi que cette merde ne venait pas du palais de Saddam.
Qu’est-ce que tu dis ?
Je dis que cet enfoiré est dans les opérations spéciales.
Il n’y a aucun doute là-dessus.
Ils sont généralement connus pour régler leurs différends de manière si pacifique.
Ne sois pas arrogant avec moi.
On dirait qu’on est dans ton monde, James.
Oui, je vais prendre la tête sur celui-ci.
Choisis un corps.
Monsieur ?
Je veux que chacun de vous choisisse un corps.
C’est là que l’affaire va se jouer.
Nous avons 13 suspects de meurtre
et puis ces messieurs.
Robert Thatcher, concierge pour le district scolaire.
sans casier judiciaire.
Marcus White, chauffeur de dépanneuse,
sans casier judiciaire.
Et ceci...
ceci est...
Oscar Sota.
Quelle est son histoire ?
Ingénieur naval pour le port de Miami,
membre du conseil de gestion
de l’église catholique Saint Tarsicia.
Marié, aimé, respecté.
Mais il a été retrouvé dans un sac sous la mer avec 13 tueurs.
Pourquoi ? Répondez à cette question, alors on saura vraiment quelque chose.
Je l’ai eu.
Oscar Sota.
Pourquoi le tueur les a-t-il découpés comme ça ?
Facilité d’élimination.
Ou pour le plaisir.
Tu ne tues pas autant de gens parce que c’est une corvée.
Tu le fais parce que tu aimes ça.
D’accord.
Super.
Demain.
L’affaire Barnes ?
Oui, c’était un pote à moi des opérations spéciales.
Il a entendu dire que Curtis Barnes était toujours à Miami.
La seule chose qui me surprend là-dedans, c’est que tu as un pote.
Il s’avère que Barnes et moi étions tous deux Rangers RRD.
Détachement de reconnaissance du régiment,
les gars que tu n’es pas censé connaître, qui arrivent avant tout le monde.
Un frère d’armes.
Quelque chose comme ça.
Mon pote m’a mis en contact avec un gars de l’unité de Curtis.
- Il est prêt à parler avec moi. - Bonne.
J’ai ton rapport de sang. Tout est assez simple.
- Je ferais attention, quand même. - Pourquoi ça ?
La trajectoire des balles est toutes au même niveau,
même angle d’origine.
Je dirais que les trois tirs ont été tirés en moins d’une seconde.
C’est un tir très impressionnant.
Morgan.
Je vais avoir besoin que tu fasses quelques tests sur cette chemise.
- Y a-t-il du sang ? - Non, pas de sang.
Je suis vraiment le spécialiste du sang.
C’est une odeur. Ça sent comme une femme.
Quelle partie ?
Qui peut m’identifier ça ?
Tu sais, c’est vraiment le domaine de Masuka.
C’est sûrement ton homme.
Merci.
Tout ce que je peux faire pour surcharger Masuka, c’est à mon avantage.
Je ne suis pas au-dessus d’envoyer des pizzas et des prostituées chez lui en pleine nuit.
Bon, tout est déballé.
La chambre à l’arrière est petite, mais elle est plus calme.
Je suis juste content d’être ici, c’est tout.
Tu es toujours le bienvenu.
Je le suis ? Je n’étais pas sûr.
Bien sûr que tu l’es.
Toutes ces années sans invitation.
Je... je pensais que tu ne voulais pas venir. Toi et Paul...
Oh, n’importe quoi. Je n’allais pas laisser ça m’empêcher
d’être avec ma fille et mes petits-enfants.
Mais tu l’as laissé t’éloigner.
Ne cherchons pas à rejeter la faute, Rita.
Rien de bon n’en sort jamais.
Il faudra juste rattraper le temps perdu, c’est tout.
- Salut. - Hey.
Dexter, voici ma mère.
Gail. Enchantée de te rencontrer.
Enchanté aussi, Dexter.
J’ai toujours été doué avec les parents.
La clé est de simplement les considérer comme des extraterrestres
d’un univers lointain.
"'Vous avez des fibres et des fils inconnus de nous.
"'Vos anciennes coutumes m’intriguent."'
Alors, Dexter, dis-moi tout ce qu’il y a à savoir sur toi.
"'Tu m’as fait ton ennemi juré, femme maléfique."'
Je travaille dans le département médico-légal du PD de Miami.
et j’ai beaucoup d’affection pour ta fille.
Bonne réponse. Moi aussi, j’ai beaucoup d’affection pour ma fille.
Tu as bien élevé ta fille.
30 ans en tant qu’enseignant.
J’ai un peu d’expérience avec les enfants,
et je vois un jeune homme qui ne mange pas.
Je n’ai pas faim.
Il a peur que le Boucher le prenne.
Oh. Eh bien, rappelle-toi. il ne s’en prend qu’aux mauvaises personnes.
J’ai été mauvais aujourd’hui. J’ai lancé une balle à Tommy Alvarez.
Eh bien, ce n’est pas trop mal.
Et même si c’était le cas, le Boucher de Bay Harbor ne fait pas de mal aux enfants.
Il ne fait pas ?
Absolument pas. Tu es en sécurité.
Quand vont-ils se dépêcher de l’attraper ?
Ils travaillent aussi dur qu’ils peuvent.
Si ce que j’ai entendu est vrai — qu’il ne s’en prend qu’aux criminels —
Je dis, laissez-le tranquille.
Il a mon approbation.
Peut-être que je t’ai mal jugé, ô sage.
Vraiment ?
Oui, ma sœur a tout raconté.
Elle pense qu’il a tué leurs parents et que c’était un accident de voiture.
La fiducie vivante était à son nom.
Beau travail.
Alors, qu’est-ce qu’on fait ce soir ?
Chinois, italien ?
En fait, j’ai un...
rendez-vous social.
Tu veux dire comme un rendez-vous ?
Je suppose qu’on peut appeler ça comme ça.
Wow, regarde-toi,
nouveau en ville et déjà en train de sortir avec quelqu’un.
C’est une introduction organisée par un ami.
Il faut sortir et s’amuser un peu de temps en temps.
C’est quelque chose que je recommande vivement pour toi aussi.
Oui. Avec nos horaires de travail...
Je suis sérieux. Prends du temps pour ça.
Ça t’aidera à mieux équilibrer ta vie.
Oui, monsieur.
Tu vas bien ?
Oui, c’est juste...
quelque chose au travail.
Tu gères ça comment ?
J’ai fini par voir mon parrain aujourd’hui à midi.
Comment ça s’est passé ?
Pas très bien. Elle est... un peu étrange.
Elle joue un peu avec les 12 étapes.
Ce n’est pas très intelligent, inventer les tiennes.
Peut-être parce que c’est sa première fois comme marraine.
Eh bien, peut-être que tu devrais essayer quelqu’un d’autre.
Je veux juste... faire ce qui est le mieux pour ma rétablissement.
Peut-être quelqu’un de plus âgé, plus comme toi, plus... viril.
Oui, peut-être.
Oui.
- Salut. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
Oui.
Tu es la fille qui n’aime pas le ruban adhésif.
En fait, Debra.
Je suis Gabriel.
Fin pour ce soir ?
Oui.
Ça te dit de prendre un verre ?
En général, une dame doit m’inviter à dîner d’abord.
Arrête de parler et enlève ton pantalon.
- Tu es toujours comme ça ? - Non.
Non, je n’ai même pas eu de rapport depuis...
Depuis quoi ?
- Tu vas bien ? - Oui, juste une seconde.
Écoute, on n’est pas obligé de faire ça, tu sais ?
Oh.
Oh, tu aimes le kinky, hein ?
Non, le dernier mec avec qui j’ai eu des relations a essayé de me tuer.
"'Qui est le Boucher de Bay Harbor ?'"
Mon Dieu. Cette obsession pour lui est impitoyable.
Comme Deb et ce fichu tapis roulant.
Deb, tu t’arrêtes jamais ?
Dexter. Jésus. Tu devrais être chez Rita !
Désolé. Désolé.
Putain.
Bonjour.
Alors, c’était un peu bizarre hier soir.
Non, ouais, c’était sombre.
Mes yeux ne s’étaient pas encore ajustés. Tout ce que je voyais, c’était des ombres.
Ouais. Eh bien, essaie de chasser ces ombres de ton esprit.
Qu’est-ce que cette grosse révélation dans l’affaire du Boucher de Bay Harbor dont je n’arrête pas d’entendre parler ?
- Algues. - Des algues ?
Ouais. Masuka a trouvé des algues microscopiques dans les sacs poubelles avec les corps.
Des algues sous la mer, imagine ça.
Comment ça aide ?
Parce qu’il y a plus de 100 000 espèces, toutes différentes.
Masuka pense qu’il peut les utiliser pour localiser dans quel port le tueur garde son bateau.
Il fait venir des biologistes marins.
Tu peux imaginer quelque chose d'aussi petit être la cause de cette affaire ?
Je dois y aller. Je te verrai à la station.
Ça n'a pas de sens.
S'il y a des algues sur mes victimes,
ça devrait venir de l'océan où je les ai jetées.
Évidemment, il me manque quelque chose,
et ça, je n'aime pas ça.
Mme Sota. Je comprends que vous vouliez protéger la réputation de votre mari,
mais votre coopération pourrait nous aider à attraper un tueur en série.
Je coopère.
Vous ne m'avez rien dit.
Parce qu'il n'y a rien à dire !
- Maria. - Tu vas rencontrer l'homme de l'unité de Curtis ?
- Oui, à la marina Blue Wing. - Tu as des renforts ?
Oh, oui, toutes sortes de renforts. Hélicoptères et tout.
- James. - Écoute, on a un suspect de meurtre disparu.
Ce gars est un ami à lui. Je vais juste lui parler.
D'accord.
Tu es le seul à résister.
Tous les autres suspects ont un passé criminel
et pas n'importe quel passé criminel.
Ils étaient tous liés à des meurtres.
Oscar n'a jamais tué personne.
Alors pourquoi a-t-il été tué ?
Je ne sais pas. Peut-être a-t-il découvert qui est le tueur en série !
D'accord, donc ton mari est ingénieur
et un justicier secret.
- Tu as fini ? - Tu vas me dire ce qu'il a fait.
Oh, non. Tu as fini.
Juste ce qu'il me fallait.
Allô ?
Tu es Doakes ?
C'est moi.
Et je suppose que tu ne vas pas me dire ton nom.
Je suis Curtis Barnes.
Je t'ai vérifié. Nous connaissons beaucoup des mêmes personnes.
Tout le monde dit que je peux te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
J'ai juste besoin de 48 heures.
Quelqu'un va m'emmener à Cuba,
mais il faudra une journée pour obtenir les papiers dont j'ai besoin.
Alors, qu'est-ce que tu demandes ?
Ralentir l'enquête.
Laisse-moi te poser une question.
Oui.
As-tu tué ta femme ?
Oui. J'ai tué Alisha.
Tourne-toi.
- Tourne cette putain de tête ! - Non, tu ne m'arrêtes pas.
- Pose cette putain de arme ! - Je ne pense pas.
Alors, comment s'est passée ton rendez-vous social hier soir ?
Tu sais...
J'ai suivi ton conseil.
Mon conseil ?
Sortir et s'amuser un peu.
J'ai couché avec elle, gros coup.
Eh bien.
Oh, je veux dire...
Je ne vais pas d'habitude à la salle de sport pour draguer des inconnus.
La salle de sport ?
Vraiment, tu dois m'aider ici, sinon je vais me tirer une balle.
Comme tu vas, tu raterais probablement.
Merci.
Mon rendez-vous...
était horrible.
Je l'ai récupérée, et je ne connais pas Miami,
alors on s'est complètement perdus
et elle n'arrêtait pas de parler tout le temps de ce maître yogi que je dois absolument rencontrer,
alors quand on est arrivés au restaurant, je perdais la tête.
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Non, c'était bien.
C'était un rappel que...
je ne devrais pas sortir avec quelqu'un.
Bien sûr que si, tu devrais.
Non.
Tout se résume à des mathématiques simples.
Une relation vraiment belle est une chose unique dans une vie...
et j'ai déjà eu la mienne.
Lundy.
Hé, alors, j'ai entendu dire que tu as trouvé des algues
- qui pourraient aider à résoudre la grande affaire. - Tu as bien entendu.
Quel genre d'algues ?
Diatomées.
Algues eucaryotes.
D'accord, c'est la première fois que je regrette de ne pas être un plus gros nerd.
Eucaryote ?
Je vais laisser Manny t'expliquer.
Il récupère la preuve demain pour l'étudier dans son propre laboratoire.
Tu connais les biologistes marins, de vraies divas.
- Tu pourrais me montrer ? - Masuka. En avant.
Oh, non. C'est cette sorcière folle.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Je t'avais dit de trouver une odeur.
C'est quoi cette difficulté ?
Écoute, je t'avais dit, une odeur ce n'est pas...
Ça sent comme une autre femme. Je peux le sentir !
Pourquoi pas toi ?
Cet homme ruine ma vie
et vous faites comme si de rien n'était !
Esmee.
Allez, allez.
C’est le genre de truc qui me fait être content de ne pas avoir de sentiments.
Comme on dit toujours, ne prends jamais ton linge sale en dehors du boulot.
On peut rester là toute la putain de journée.
Je m’en fous. mais tu vas poser cette arme.
Maintenant, on était tous les deux rangers. Ce lien est profond.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Si tu n’étais pas ranger, je t’aurais déjà tiré dessus.
Tu as tué ta femme, mec.
Je ne voulais pas.
Ça s’est produit, mec.
Tu es marié ?
Non.
Jamais ?
Une fois.
Elle t’a largué, hein ?
Quoi ?
Elle en avait assez de te voir faire des trous dans les murs,
de te réveiller en criant au milieu de la nuit ?
Elle ne fait que crier : "Il faut que tu ailles voir un docteur !"
Alors elle t’envoie chez un médecin,
mais tu n’y vas pas...
parce que tu sais qu’il n’y a pas d’aide pour ce genre de foutu bordel.
Et finalement, elle n’en peut plus,
et elle dit simplement...
Ça te paraît correct ?
Tu t’es trompé, mec.
Je l’ai quittée.
Et pourquoi ?
Parce que j’avais peur que si je ne le faisais pas, je la tue.
Allons prendre le bateau.
Pourquoi on ferait ça, mec ?
Pour sortir de cette chaleur, d’abord.
Une belle brise marine.
Peut-être aller vers Cuba.
Non.
Allez, amène-moi juste à vue.
Je pourrais nager à partir de là.
Une fois là-bas, je pourrais trouver le...
Tu perds ton temps.
Curtis, tu retournes à la station avec moi.
Non. Je ne vais pas en prison.
Je ne voulais pas la tuer.
C’est la seule issue ici.
Tu ne peux pas reconsidérer ?
Aucune chance.
Tant pis...
Parce que, comme je l’ai dit, je ne vais pas en prison.
Pose cette putain d’arme, Curtis.
Ne me force pas à le faire, Curtis !
Enfoiré.
Tu vas me dire comment tu vas ?
Je vais bien.
Allez, Dex. Ouvre-toi.
Très bien ?
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Qu’est-ce qui se passe dans ta tête ?
Qu’est-ce que tu penses ?
J’ai peur qu’on...
ait fini...
toi et moi.
Sérieusement ?
Tu romps avec moi ?
En fait, je ne pense plus vouloir répondre à d’autres questions.
Écoute, Dexter, tout ce que tu penses être juste, c’est faux.
Il te pose une question. Je veux que tu réfléchisses d’abord à ta réponse
puis que tu lui dises exactement le contraire, d’accord ?
Alors, on se lance, d’accord ?
Est-ce que ça te met en colère quand tes professeurs te disent quoi faire ?
Non.
Tu t’ennuies souvent ?
Non.
As-tu déjà tué un animal ?
Non.
Jamais.
Je devrais retourner travailler.
Merci... pour tout.
J’ai entendu parler de la petite crise de Pascal.
Elle a été beaucoup stressée.
- Tu continues. - Quoi ?
À la défendre.
Elle est ma supérieure.
Tu sais, j’ai peut-être mal jugé, Maria.
Peut-être que tu es plus qu’un animal politique.
Tu pourrais être une vraie policière.
C’est ce que j’essayais de te dire.
Tu reprends la direction du Homicide,
avec effet immédiat.
Merci.
Pascal a juste fait reculer les femmes du département de 20 ans.
C’est à toi de changer ça.
Voilà,
comme une gigantesque baleine blanche.
Mon Moby Dick.
Mec, cette chaleur. Je ne peux pas la supporter.
Je dois monter dans ma voiture avant de fondre.
Ce qui doit exactement arriver
à mes chers amis disparus.
- Lila, qu’est-ce que tu fais ici ? - Salut.
Dexter, tu sais, j'ai réfléchi
à propos de notre rupture,
et, eh bien...
je ne pense pas que ce soit dans ton intérêt.
Je suis fatigué... et chaud, et j'ai quelque chose de prévu.
Je pense que tu devrais me donner une autre chance.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour m'aider.
Ce n'est même pas toi. C'est moi.
Je suis qui je suis. et personne ne va changer ça.
Quoi que tu penses être,
tu n'as pas besoin de l'être.
Là tu te trompes.
Arrête de te juger toi-même.
Il n'y a pas d'absolus.
Personne n'est tout bon ou tout mauvais.
Tu vas devoir me faire confiance là-dessus.
Jésus. Dexter ! De quoi as-tu si peur ?
Tu te transformes en monstre
pour ne plus avoir à assumer ce que tu fais.
"Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis un monstre."
"Oh, bien sûr que j'allais faire ça, je suis un monstre." C'est triste.
Et c'est pathétique.
Et ça me brise le cœur.
Tu ne crois pas qu'il y ait des monstres dans ce monde ?
Tu ne crois pas que les gens soient maléfiques ?
Je vais te montrer le mal.
Eh bien, tu veux que j'en ouvre un ?
Joseph Cepeda.
Wow.
Je peux toucher ?
D'accord.
Ce n'est pas exactement la réaction que j'espérais.
Eh bien, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
Tu n'es pas dégoûté...
horrifié, horrifié ?
Ça...
Incroyable.
Mais la personne qui a fait ça...
est une personne comme moi...
comme toi.
Nous sommes tous bons, Dexter,
et nous sommes tous mauvais.
Je pensais avoir fermé la porte
à ce que personne ne me voie tel que je suis,
mais cette femme me voit.
Elle ne sait pas
mais elle regarde derrière le masque et elle ne se détourne pas.
Tu m'as vraiment impressionné aujourd'hui, mon fils.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais bon travail.
Je faisais semblant d'être quelqu'un d'autre.
Ça marche. Continue comme ça.
Je veux dire, ce médecin n'a même pas vu le monstre en toi.
Je veux dire, pas un monstre.
C'est juste, mon fils, tu sais que tu as ces pulsions sombres.
En tout cas, bon travail.
Et d'une manière ou d'une autre, même sous toute cette pression,
elle parvient à me faire sentir bien dans ma peau
et ce que je suis.
Alors...
on se voit bientôt ?
Oui.
Je suis là pour toi.
Je t'ai déjà tout dit.
Je sais. Je suis désolé.
Je suis venu ici pour m'excuser.
- Tu as été très impoli. - Je l'ai été.
C'était honteux de ma part de déshonorer la mémoire de ton mari.
Merci.
Ces derniers jours ont été difficiles,
pas que tu devrais t'en soucier. mais...
Tu sais, tous ces corps...
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tous assassinés...
coupés en morceaux.
La seule façon pour moi de donner un sens à tout ça
était de me convaincre qu'ils le méritaient.
Ils avaient tous besoin d'être de mauvaises personnes.
Mais je n'aurais jamais dû me défouler sur toi.
Tu peux le sentir ?
La brise ?
Qui vient de l'eau ?
C'est agréable.
Oui.
Il commence enfin à rafraîchir.
Passe une bonne soirée.
Attends.
Mon mari...
il cachait des armes... dans les murs.
Je peux te montrer.
Je n'ai jamais cambriolé mon propre lieu de travail,
mais en des temps désespérés...
Les éboueurs peuvent être si négligents.
Je dis, mettez ce Boucher de Bay Harbor à la paie de la ville.
Donnez-lui un bureau dans un coin, une voiture de société,
et toute la munition dont il a besoin.
Au moins, quelqu'un fait quelque chose pour nettoyer Miami,
ce qui est plus que je ne peux dire
pour ces gens au City Hall.
- Salut, Debra. - Salut.
Désolé pour hier soir.
Ne sois pas.
Peut-être qu'on peut...
le refaire.
Qu'en penserais-tu d'un vrai rendez-vous -
tu sais, avec des vêtements ?
Où on parle vraiment et apprend à se connaître ?
Quelque chose comme ça.
Ça te dit ? Samedi ?
Marché conclu.
Je viens te chercher à huit heures.
Et avec nous en ce moment, nous avons la psychologue Sandy Ramos
pour donner son avis sur le Bay Harbor Butcher -
tueur en série diabolique ou force vengeresse pour le bien ?
C'est la dernière fois.
Bertrand ?
Oh, chérie. Allez. Tu ne penses pas vraiment ça.
Non, je le pense. Je le pense.
Je ne peux plus te voir.
Attends, attends, attends, non. Non. Attends. Non.
Je ne comprends pas, Maria.
Ça... c'est fini.
Elle est partie. C'est terminé.
On peut enfin être ouverts.
Juste toi et moi, OK ?
Comme ce que nous voulions.
Non, Bertrand, arrête.
Arrête ça. Arrête, arrête, arrête. Arrête !
Retourne chez Esmee.
Alors, c'est ça ? C'est comme ça ?
Tu récupères ton boulot... et maintenant tu... tu en as fini avec moi ?
Écoute, ne joue pas la victime.
Tu savais ce que c'était dès le départ.
Tu es une garce au cœur de pierre, je te le dis.
Non, tu ne peux rien me dire !
Je ne suis pas la merde qui couche avec une autre femme
derrière le dos de sa fiancée !
Essaie de me juger, espèce de connard.
Tu ne connais rien de moi.
Oui, alors je pense que j'ai mal jugé Lila.
Tu en es sûr ?
Je veux dire, elle est peu conventionnelle mais je pense qu'elle est la meilleure marraine...
pour moi.
Eh bien, si elle peut t'aider à rester clean...
Coup, coup, coup, coup, coup, coup, coup, coup !
Qui voilà ? Serait-ce Robin des Bois ?
Non, je suis le Boucher !
Je l'ai fait pour lui.
Je pensais que ça pourrait aider avec les cauchemars.
Tu ne savais pas que tu pouvais voler ?
Ai-je mal jugé Lila ? Je n'en ai aucune idée.
Je sais juste qu'elle m'aide à me voir autrement.
Il est bon, celui-là.
Je sais. J'ai eu de la chance.
Un vrai acteur.
Il cache quelque chose. Je suis sûr de ça.
Par exemple, on trouve le genre Nitzschia,
et on sait qu'il s'agit d'une marina d'eau douce,
et les algues peuvent nous en dire plus
sur le type de polluants dans l'eau.
ce qui réduirait encore plus la recherche...
Merde !
Pour la première fois, je sens que l'avenir pourrait me réserver
quelque chose de différent.
Il est possible que je me fasse des illusions,
mais je suis prêt à prendre le risque.
Putain de ramasseurs d'ordures.
Ils ont cassé le réfrigérateur. Il a soufflé de l'air chaud toute la nuit.
Ils ont transformé les corps en bouillie rose.
C'est horrible !
Totalement détruit.
Tu as amené ton biologiste marin et tout.
Ouais. Il a vomi.
Heureusement, la chaleur n'a pas affecté les roches.
Lundy nous a fait les stocker séparément.
Les roches ?
Oui. Les algues qu'on a trouvées sur les roches.
Le Bay Harbor Butcher les utilisait pour peser ses sacs.
On suppose qu'il les a ramassées là où il amarre son bateau.
Mais je pensais que le biologiste marin venait examiner les corps.
Non. Non, tout tourne autour des roches, bébé.
Manny l'a emmené dans son labo. Il devrait avoir les résultats dans une semaine ou deux.
Ça devrait nous aider à préciser de quelle marina ils viennent.
C'est une sensation étrange de ressentir
ce qu'on pourrait appeler de l'espoir pour la première fois de ma vie.
En même temps, je me surprends à peser les avantages
de l'électrocution versus l'injection létale.
Mais me voilà.