La suite de Dexter...
Deux chasseurs de trésors ont fait une découverte macabre aujourd'hui
lorsqu'ils sont tombés sur ce qui semble être
un cimetière sous-marin dans une crevasse au large de Miami.
Cela signifie qu'il pourrait y avoir un nouveau tueur en série,
bien pire que le Tueur du Camion de Glace.
Le "Boucher de Bay Harbor" ?
C'est ainsi que la presse l'appelle.
La dernière chose dont Miami a besoin, c'est d'un autre tueur en série.
13 et ça continue.
Ils sont tellement débordés là-haut qu'ils ont dû faire appel à des talents extérieurs.
Frank Lundy ?
Le Tueur de la Green River, le Tireur d'élite de DC - si le cas était impossible, il l'a résolu.
Donc, c'est l'homme qui se dresse entre moi et la prison à vie.
Avec ton aide, nous trouverons qui a fait cette chose horrible.
Alors, commençons à prendre de l'avance sur le Boucher de Bay Harbor.
Avec Doakes qui me suit,
ma vie a été tout Jekyll et pas Hyde.
Paul n'arrêtait pas de m'insister
que tu l'avais assommé,
que tu l'avais traîné jusqu'à son motel, et que tu l'avais drogué.
J'ai frappé Paul pour te protéger, toi et les enfants.
Écoute, s'il reste quelque chose entre nous,
tu me répondras à cette seule question
et tu me diras la vérité.
Es-tu accro ?
Oui, j'ai une addiction.
Je m'appelle Caroline.
Je suis accro.
Bonjour, Caroline.
J'ai commencé à prendre des pilules contre la douleur
après mon opération du dos.
Je n'en ai plus besoin pour la douleur.
Maintenant, je...
Maintenant, j'en ai juste besoin.
Et j'ai besoin de ruban adhésif - trois ou quatre rouleaux.
Je manque de sacs poubelle résistants.
Quand est-ce que j'ai aiguisé mes couteaux pour la dernière fois ?
...et j'ai perdu mon permis.
Des larmes maintenant ? C'est très difficile de se concentrer ici.
Comment suis-je censé faire mon travail ?
Mon mari dit qu'il va me quitter si je ne reste pas sobre.
Mais je dois faire ça pour moi.
"Pas de maîtrise de soi, tout perdu, en essayant d'arrêter."
La même histoire pleurnicharde encore et encore...
pendant... dix minutes, on dirait dix heures.
...en prenant des Lortabs, Darvocet et Percocet
et tout ce que je pouvais mettre la main dessus.
Et même maintenant...
je tuerais pour un Vicodin.
Léger.
Au début, je me suis dit : "Narcotiques Anonymes, je n'ai pas ma place ici."
Vous êtes de vrais addicts.
Alors, comment était la réunion ? Raconte tout.
C'était intéressant,
d'entendre la même histoire encore et encore.
- Savoir que tu n'es pas seul. - Exactement.
As-tu eu des biscuits de la fortune ?
Seulement ceux avec de bonnes fortunes.
Alors, tu as partagé ou tu as juste écouté ?
Je voulais juste tout absorber lors de ma première sortie.
Ils ont oublié...
Ah, les voilà. Rouleaux de printemps.
Et qu'en est-il d'un parrain ? En as-tu trouvé un ?
Je ne voulais pas me précipiter.
C'est une relation importante.
Absolument.
D'accord, montre-moi ta puce de nouveau venu.
La puce de nouveau venu.
Oui...
Tu es resté jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Jusqu'à la fin.
Tu es un piètre menteur.
Je connais trop les programmes en 12 étapes
pour me faire avoir facilement, Dexter.
Je ne suis pas resté jusqu'à la fin, si c'est ce que tu veux dire.
J'avais des courses importantes à faire.
Importantes ?
Quoi ? Je suis important ? Et les enfants ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Eh bien, tu vas devoir déterminer à quel point c'est important,
parce que si tu ne suis pas le programme - et je veux dire vraiment le suivre -
je...
Je ne peux pas revivre ça encore une fois.
D'accord, les enfants. Le dîner.
À quel point sont-ils importants ?
Je suis sûr que quelqu'un avec un cœur pourrait répondre à cette question.
Demain. J'y vais demain.
Je vais rester.
- D'accord. - D'accord ?
D'accord.
Arrête l'ascenseur !
Merci.
Belle esquive hier soir, en passant à toute vitesse à travers ce feu jaune.
Oh...
Tu étais derrière moi ?
On se voit ce soir.
Nous allons tous vous atteindre.
D'accord, prenez leurs noms
et ne les garde pas dans le box jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Sue MacMillan,
elle a disparu il y a quatre ans.
Qui sont-ils ?
Chaque membre de la famille de chaque personne disparue depuis une décennie.
Y compris des femmes tristes, et probablement célibataires,
par courtoisie du lieutenant Pascal.
Ce n'est pas sa faute. Ce journaliste est un connard.
sergent ? Ouais. Faites descendre le reste d'entre eux.
On n'a plus de place ici.
Tu as vu Pascal ?
Tu sais, Pascal est juste piégée dans un cycle de réaction.
Elle ne crée pas sa propre réalité.
Tu sais que ces mots ne veulent rien dire ?
Regarde autour de toi, mon frère. Elle manifeste de la négativité.
Ça recommence.
- Excusez-moi, Lieutenant ? - Pas de commentaire.
Nous avons des rapports indiquant que des dizaines de corps ont été trouvés
- dans cette tombe sous-marine. - Pas des dizaines.
Les melons de la veste du chef ont l'air plus gros à la télé.
Le mot clé est "chef". Montre du respect.
Je pensais l'être.
- Une douzaine ? Deux douzaines ? - Environ 18. Excusez-moi.
- Les familles ont-elles été informées ? - Nous essayons encore de les identifier.
Si les téléspectateurs ont des informations, ils devraient vous contacter ?
Oui. Très bien.
Voilà donc le résultat.
La police recherche toute piste pouvant l'aider à identifier
les 18 victimes sans visage du Boucher de Bay Harbor.
Si vous avez des informations, contactez...
Pascal est clairement hors de son jeu.
On dit que son fiancé sort avec quelqu'un en douce.
Ça expliquerait tout.
Ça s'arrête ici. Donne-moi ça.
La plupart de ces gens ne trouveront pas de réponses ici.
Il y a de fortes chances que leurs proches ne fassent pas partie de mes quelques élus.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
D'abord, je tiens à vous dire à quel point vous avez tous fait un excellent travail
sur cette affaire horrible.
Et avec l'aide du meilleur chasseur de primes du FBI,
nous devrions avoir des réponses bientôt.
En attendant, le travail de ce commissariat doit continuer à servir le public,
alors nous allons répartir nos ressources.
L'agent Lundy a demandé les officiers suivants
pour sa task force conjointe.
Officier Cook...
- Lundy m'a fait LFI. - LFI ?
Investigateur principal en criminalistique.
Désolé que tu aies été foutu. mais, hé, pas de projection de sang.
C'est nul pour moi.
En fait, ça me garde hors du radar de Lundy.
Sergent Lee.
Détective Ramos...
Officier Panko...
Détective Batista...
Oui !
Je voyais ça arriver.
Et l'officier Debra Morgan.
Ceux qui sont appelés rendront directement compte à l'agent spécial Lundy.
Et n'oublions pas que c'est une responsabilité collective, les gars.
Gardons les yeux et les oreilles ouverts.
Le tueur du camion de glace était un amateur comparé à ce gars.
J'apprécierais aussi que votre lieutenant consulte avec moi
avant de parler à la presse.
Je vais lui faire une crise... si je peux la trouver.
Empreintes, fibres, traces -
non, ils ne trouveront rien.
J'ai suivi toutes les précautions minutieuses de Harry.
Il savait que rien ne reste enterré pour toujours.
Son code me protégera.
Pourtant, j'aimerais que ma propre sœur ne me chasse pas -
ça complique la dynamique familiale.
Donc, je suis un flic. Mon costume le prouve.
Les autres costumes ici sont des feds.
Mais costume ou...
chemise hawaïenne moche -
sans vouloir offenser -
nous sommes une équipe.
Et notre premier objectif est d'identifier ces corps.
Une fois que nous saurons qui ils sont,
nous remplirons chaque détail de leur vie,
de leurs huevos rancheros à leur crème brûlée.
Et habituez-vous aux références alimentaires
parce que, eh bien, j'aime la nourriture.
Vince Masuka et son équipe recueillent ADN, empreintes, et dossiers dentaires.
Le reste d'entre nous passera en revue des affaires non résolues et des dossiers de personnes disparues.
De plus, je veux que cette foule dehors soit interviewée -
même si la plupart sera une perte de temps.
Pensée négative.
Vous quatre, déplacez-les aussi vite que possible,
mais soyez minutieux.
Si on obtient ne serait-ce qu'une seule piste, ça en vaudra la peine.
Tous les autres, traitez les dossiers.
Rappelez-vous, les IDs mèneront à un pattern,
qui mènera à notre homme.
Quand la chasse à l'homme commence, les recherchés font du shopping.
Pas pour une nouvelle voiture,
pour mon prochain projet.
Je ne vais pas agir dessus... pas encore.
Je reste discret. Harry insisterait là-dessus.
Juste pour finir la recherche.
Quelqu'un a réussi à se faire inviter chez deux femmes
et n'est pas reparti avant qu'elles ne soient mortes.
Ann Cohen et, un mois avant elle, Lynn Hall.
Un certain concessionnaire automobile a effectué des vérifications de crédit sur les deux femmes.
Toutes deux ont acheté des voitures ailleurs, donc personne n'y a prêté attention.
Mais qui a demandé ces vérifications de crédit ?
Roger Hicks.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une preuve ADN -
une tasse de café devrait faire l'affaire.
Combien d'enfants as-tu ?
Assez.
Je te comprends.
Quand mes deux sont arrivés, c'était adieu, cabriolet.
Bien sûr...
ils en valent la peine.
Ils doivent tenir de leur mère.
C'est le cas. Dieu merci.
Je te dis, mon cabriolet me manque, mais, en vérité -
- mon minivan offre une conduite bien plus agréable. - Donc tu en possèdes un.
Le même que celui que tu regardes. Je veux dire, je sais - je suis à fond, hein ?
Mais mes enfants adorent les DVD jumeaux.
Ils sont fous de Spongebob, tu sais ?
En fait, oui.
Ma femme adore le système de navigation et toutes les fonctionnalités de sécurité.
Et quand ils sont heureux...
- Tu es heureux. - Exactement.
Sauf que les enfants n'existent pas, ni la femme.
Et il possède une BMW, pas un minivan.
Pourtant, il est fluide.
Impressionnant.
Ce n'est pas tape-à-l'œil, mais...
Qu'est-ce que le flash m'a jamais apporté ? Un PV, voilà ce que.
Je ne suis clairement pas du genre tape-à-l'œil.
Tu dois t'asseoir dans le siège du capitaine. C'est comme un 747, mec.
Manuel, attends.
Merci, monsieur.
Donc...
on devrait l'essayer, voir comment ça roule.
- Je fais juste de la recherche. - D'accord, tu ne veux pas de discours commercial.
Je comprends.
Laisse-moi au moins te donner les spécifications.
Parce qu'en toute honnêteté,
on a du mal à garder ces véhicules en stock.
Tu devrais peut-être faire un essai pendant qu'il est là.
Je pense avoir toutes les infos nécessaires pour prendre une décision.
Ouais ? Eh bien, alors, tu as vu, euh,
le système de sièges Stow 'n Go, non ?
J'ai tout eu ici...
d'une équipe de football à une carcasse de cerf enragée.
C'était un accident, bien sûr.
Mais j'étais vraiment content pour l'espace de chargement ample,
sans parler des vitres teintées.
Je peux voir comment cela pourrait être utile.
Je vais juste prendre les clés.
Je vais traquer un tueur et je finis avec une nouvelle voiture ? Comment ça s'est passé ?
Nouvelle voiture ?
Ouais.
Tu te maries ?
Pas à ma connaissance.
Alors, c'est quoi ce mommy mobile ?
Je suis...
pas sûr.
Synthétique.
Même les cheveux de Roger sont un mensonge.
Je pourrais apprendre une ou deux choses de ce gars.
Qui est ton père ?
Harry Morgan.
Mec, le principal enquêteur en criminalistique de la task force conjointe. C'est lui.
Oh, d'accord.
Alors, tu veux participer à cette affaire ou pas ?
Quelle affaire ?
La seule affaire en ville, bébé. Le Boucher de Bay Harbor.
- Je t'ai temporairement assigné. - Vince, tu n'avais pas besoin de faire ça.
Rien de sexy, bien sûr,
Juste une collecte de moelle osseuse pour des identifications ADN.
Mais ça te permettra d'entrer dans la tente.
Et tu as vu la tente.
Incroyable.
Dis-le.
Tu es mon père.
Ça sonne bizarre quand tu le dis.
Je n'ai pas été très utile depuis qu'il a disparu.
Je sais que je suis censé passer à autre chose...
mais...
Voici la photo de lui.
Il a l'air...
Pas selon ma mère...
ni la police.
Il était en prison et en sortait
mais... mon cœur s'emballait chaque fois que je le voyais.
J'ai apporté sa brosse à dents.
Ils disent qu'on peut en tirer de l'ADN.
Tu peux le retrouver avec ça, non ?
Agent spécial Lundy ?
Écoute, merci de m'avoir choisi pour la task force et tout, mais...
j'apprécierais que tu trouves quelqu'un d'autre.
Tu veux te retirer ?
Dès que tu pourras me remplacer, monsieur.
C'est une occasion de résoudre une affaire assez importante.
La plupart des gens entrent dans ce métier pour faire justement ça.
Eh bien, j'ai mes propres affaires en cours,
et le commissariat est en sous-effectif avec toute cette merde.
Donc... si ça ne vous dérange pas...
Je vais voir ce que je peux faire.
En attendant, si vous pouviez continuer les interviews...
Oui. Oui, bien sûr.
Merci.
La plupart d'entre eux ont été sous l'eau pendant des années.
Mais certains, c'est impressionnant, on ne peut même pas le dire.
La température au fond de l'océan et les sacs hermétiques les ont maintenus intacts.
Je veux dire, un peu de résidu gélatineux, bien sûr. Mais...
Je préférerais me souvenir de mes anciens compagnons tels qu'ils étaient -
de petits paquets propres et nets.
Vince, j'apprécie cette faveur mais...
En fait, c'est toi qui me rends service.
J'ai besoin de ton aide, mon pote. La pression est complètement folle.
Heureux de rendre service.
Morgue de terrain pour le surplus, mais c'est de pointe. Putain de FBI, hein ?
Un bon pourcentage ne sont que des os.
Ils ont dû nourrir les poissons quand les sacs se sont déchirés.
Humpty fucking Dumpty, pas vrai ?
Exactement.
Ils n'étaient pas faits pour être remis ensemble.
Ils étaient destinés à rester dans l'ombre silencieuse,
à garder leurs secrets.
Maintenant, ils sont exposés au regard,
reflétant ma noirceur comme un miroir de carnaval grotesque.
Harry avait raison -
rien ne reste enterré.
Peut-être pas même moi.
Tu cherches ma Taurus, Sergent ?
Continue de chercher.
Tu n'as pas besoin de savoir où je vais ce soir.
Et moi, le génie,
je laisse non seulement mes affaires dans la voiture de ma copine,
mais aussi tous les poissons morts de la sortie de pêche, hein ?
Ensuite, je m'effondre chez ses parents, je fais peur à ses enfants,
et je me fais virer, parce que devine quoi -
on travaille ensemble.
Ouais.
Donc, maintenant...
eh bien...
Je suis sobre depuis 20 jours...
en espérant tenir jusqu'à 21.
Merci, Gordon.
Cette réunion célèbre les durées de sobriété avec des jetons.
Donc, s'il y a quelqu'un qui veut un jeton de débutant...
Tu as trois minutes pour partager si tu le veux.
Ah, vraiment ?
Vas-y, mec. Tu es entre amis.
Eh bien, je...
Comment tu t'appelles ?
- Bob. - Salut, Bob.
Salut.
Et je suis...
un toxicomane.
J'utilise... héroïne...
je me la pique.
Ça affecte mon boulot.
Mon patron a trouvé mes travaux. Il m'a foutu à la porte.
Mais je lui ai montré. J'ai dépensé chaque centime de mon dernier salaire en drogue.
Le médecin a dit que...
j'ai failli mourir.
Le café est nul...
aussi mauvais que les beignets.
C'est meilleur chez le voisin. Allez.
Mmm. C'est du bon café. Merci.
Alors, dis-moi...
À quel point tu es bourré de conneries ?
Je ne suis rempli de rien.
C'était une belle performance là-dedans.
Tu l'as téléchargée d'où, addict.com ?
Écoute, je n'ai aucune raison de mentir.
Bien sûr que si.
On en a tous une.
Tu pensais que je mentais ?
Je ne sais pas... Bob.
Eh bien, c'est anonyme.
Tout le monde dans cette pièce
a entendu ou vécu bien pire que tout ce que tu as fait.
Je doute.
Oh, alors tu es le Super-Junkie.
Je ne veux pas laisser entendre que ce que tu as traversé n'a pas été difficile.
Mais il n'y a aucun moyen
que je puisse savoir ce que tu as vécu, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais pas ressentir ce besoin.
Comme mille voix cachées qui chuchotent,
"C'est qui tu es."
Et tu luttes contre la pression,
le besoin grandissant qui monte comme une vague,
qui pique, taquine et pousse à se nourrir.
Mais le chuchotement devient plus fort
jusqu'à crier, "Maintenant ! "
Et c'est la seule voix que tu entends...
La seule voix que tu veux entendre.
Et tu lui appartiens...
à ça...
moi-même ombragé.
À cela...
Passager sombre.
Oui.
Le passager sombre.
Non.
Je suis désolé, mais... je dois y aller.
Merci pour le café.
Elle sait.
Elle reconnaît les démons...
passagers sombres.
Peut-être que les autres aussi.
Ce programme est trop risqué, surtout maintenant.
Rita devra comprendre.
Hé. Tu viens de manquer l'heure du conte.
J'étais en réunion.
Merci.
Ça m'a fait réaliser quelque chose d'important.
Ah bon ? Quoi donc ?
Ces réunions ne sont pas un bon endroit pour moi.
Je sais comment ça sonne, mais je peux faire ça tout seul.
Dexter, tu as besoin d'un programme.
J'ai lu des études. les gens ont dix fois plus de chances de changer par eux-mêmes
que avec l'aide de médecins ou de programmes.
Donc tu cites des études ?
Écoute, j'ai vécu ça.
J'ai vu Paul essayer et échouer avec une sobriété de fer.
Je ne suis pas Paul. Je ne suis pas ces gens-là.
Aller à ces réunions fera plus de mal que de bien, je te le jure.
Je suis mieux seul.
Je prie pour que tu changes d'avis.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Deb ?
Je pensais que tu restais chez Rita.
Prendre la nuit de congé.
Je pensais que tu serais sur le tapis roulant.
Prendre la nuit de congé.
Sans argent en main, garanti,
ou nous ferons tes deux premiers paiements...
Une nuit de repos est bonne pour se rappeler ce qui est important.
Deux femmes sont mortes, le tueur vend des minivans,
et j'ai une opportunité de le prouver même si je reste discret.
Avoir une victime prête à l'emploi atténuera l'attente...
J'espère.
Hé, attends juste une seconde, d'accord ?
- Qu'est-ce qui se passe, Dex ? - Hé.
En cas de problème, le centre de service peut s'occuper de vous,
mais ils sont juste au coin...
En fait, la minivan va bien.
Je n'ai jamais vendu de citron de ma vie.
Je repense juste à la garantie prolongée.
Je vais vous mettre en contact avec un rédacteur de garanties.
Et je pense à un porte-bagages et un système audio haut de gamme.
- Je vais tout mettre. - Ouais.
C'est génial, mais je suis avec un client,
et aussi avec un de mes collègues...
Je préfère traiter avec vous. Je vais attendre dans votre bureau.
Parfait.
ADN, ADN, sortez jouer.
Roger vous a mis dans la boîte.
Une fois dans la boîte, vous ne sortez pas sans un accord.
Ne vous inquiétez pas. vous êtes en sécurité avec Roger, c'est le meilleur.
Je dépose juste cette note de remerciement.
Je partais juste.
Il vous a envoyé de l'autre côté de la rue, n'est-ce pas ?
De l'autre côté de la rue ?
C'est bon, il m'a aussi dit de ne le dire à personne.
Je ne comprends pas comment il gagne sa vie, en envoyant ses commissions à d'autres concessionnaires.
Peut-être qu'il a des motifs cachés.
Ou peut-être qu'il sait que je ne peux pas payer son prix.
Après avoir fait une vérification de crédit ?
TRW ne ment pas.
Donc, tu es célibataire ?
Oui.
Ça rend plus difficile d'acheter ces gros articles, comme des voitures et des maisons.
Tu loues un appartement ?
Maison. Je déteste partager les murs. Tu entends tout.
Je te comprends. Pas d'animaux, cependant, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une approche ? Parce que c'est un peu bizarre.
C'est probablement pourquoi je suis encore célibataire.
Une autre brune.
Célibataire, voisins à distance, pas de chien de garde.
La vérification de crédit donne à Roger tous les détails dont il a besoin.
Elle est la suivante, et je ne peux rien y faire -
pas avant que cette chasse à l'homme ne se termine.
Harry insisterait dessus.
Quoi ? Non, je m'en occupe.
Je sais que la carte est à son nom.
Je veux juste vérifier les charges.
Eh bien, le superviseur avec qui j'ai parlé ce matin l'a permis.
Oui... Non...
Oui, je vais attendre. Oui ?
Juste un rappel que le mandat de perquisition à Biscayne nécessite votre approbation.
Je vais y jeter un œil.
Et le homicide d'hier soir doit être attribué.
D'accord, merci.
Écoute. Esmée. Je sais que les choses sont difficiles
avec toi et ton fiancé en ce moment, et je suis désolé. vraiment.
mais nous devons continuer à vider cette planche là-bas.
Oui, tu as raison. Je suis désolé.
Il semble que j'aie eu la tête ailleurs ces derniers temps.
Ça s'appelle être humain.
D'accord, qui passe ?
Samuels et Kent passent.
Mettez-les sur le coup du tir à la boutique de spiritueux.
Et où est le mandat pour Biscayne ?
Ah, juste ici.
Simms et Hoagie veulent le SWAT pour entrer.
C'est une bonne mesure, étant donné l'accusation d'armes.
Excusez-moi, je... Je vais avoir besoin d'une minute.
Juste...
Je vais juste avoir besoin d'une minute.
Esmée ?
- Esmée. - S'il te plaît, Maria.
Je m'en occupe.
Je ne réponds pas à mes appels
et maintenant tu vérifies mes dépenses par carte de crédit, Esmée ?
Le ADN de Roger correspond au sperme trouvé sur les deux scènes de crime.
Irréfutable.
Si je ne fais rien, une autre femme mourra.
Est-ce mon conscience longtemps endormie qui parle
ou le passager sombre qui murmure ?
Salut, c'est moi.
Salut, Dexter.
Les enfants sont-ils déjà rentrés de l'école ?
Colleen les ramène maintenant.
Je suis... un peu confus.
Désolé que tu sois confus.
Je veux dire, c'est la soirée pizza. Dois-je prendre la commande habituelle ?
Es-tu retourné ?
À une réunion. Je pense y aller.
Les enfants et moi commanderons à emporter, alors.
D'accord.
Donc...
est-ce ça ?
Ça dépend de toi, Dexter.
Je veux savoir. Où est-elle, ma petite Teresita ?
Elle est si jeune - sept ans.
Tu m'aides. Je sais que tu la trouveras.
Nous ferons ce que nous pouvons.
Ne pleure pas.
Pas d'espagnol.
Seulement l'anglais. Angel ?
Dis-lui simplement que nous l'appellerons.
Elle pense que tu peux retrouver la fille.
Il n'y a pas d'enfants là-bas.
Dis-lui que je ne peux pas l'aider.
- elle... - Je... Je ne peux pas t'aider.
Morgan ? Morgan !
Cela fait 24 heures que j'ai demandé à être remplacé.
- Vraiment ? - Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Chaque flic de la force veut participer à cette affaire. Choisis-en un.
Je me suis justement demandé ça.
Tout le monde veut participer, mais toi tu veux partir.
Je t'ai dit, j'ai des dossiers.
Je ne pense pas.
Jésus, je ne veux tout simplement pas faire partie de ton équipe d'intervention, d'accord ?
Pourquoi ?
Parce que je suis la dernière personne au monde à devoir y être.
Tu veux que je trouve un tueur en série ? J'étais fiancée à un, pour l'amour du ciel.
Quel genre de flic... Quel genre de...
C'est pour ça que je t'ai choisi, tu sais -
à cause de ce que tu as traversé.
Tu as survécu.
Je ne sais pas comment.
Je ne peux même pas commencer à imaginer la force qu'il a fallu -
et qu'il faut encore.
Plus que ça, tu as eu un aperçu direct
de l'esprit et du cœur d'un tueur...
et tu es toujours là.
Si tu peux accepter ça - vraiment l'accepter -
tu pourrais t'en servir.
Mélange ça avec une partie de ta force, et...
tu pourrais attraper quelqu'un de pire que le Tueur du Camion de Glace.
Mais tu dois arrêter de fuir.
Termine les interviews d'aujourd'hui.
Ensuite, si tu veux toujours partir, c'est bon.
Chef d'enquête, putain.
Traduction - la pute de tout le monde.
Je vis aussi, tu sais.
Tu fais ?
Donne-moi juste tes résultats ADN de la moelle osseuse.
Aucun match.
Grande surprise.
Fais-moi une faveur en partant, d'accord ?
Dépose ces radiographies dentaires à la morgue de terrain pour moi ?
Le technicien devrait encore être là.
Le putain de Boucher de Bay Harbor est en train de ruiner ma vie sociale en ligne.
Désolé.
Suivant.
Je pensais que tu serais encore là.
Tu étais casse-pieds mais toujours un sacré bosseur.
Et, bien sûr, tu savais comment gérer la presse.
Viens ici une minute.
Le public doit croire que nous pouvons le protéger,
sinon tout va dégénérer, alors j'ai besoin que tous mes gens
fonctionnent à leur plus haut niveau.
Je suis d'accord.
Dois-je m'inquiéter pour Pascal ?
Pascal ?
Pourquoi ?
Tu peux arrêter de faire chier, Maria.
Je sais qu'elle a été absente pour des raisons personnelles.
La bourde de la presse est énorme,
Et maintenant je commence à entendre des rumeurs sur un comportement erratique.
Et tu me demandes parce que...
Parce que tu as fait le boulot.
Donc si elle est absente, ça veut dire que tu reprends le poste.
Cela fait de toi son critique le plus sévère, et je veux que ce soit clair.
Alors...
Tente ta chance, Maria.
Tu sais ce que signifie "erratique" ?
C'est un code pour "non-mâle"
et c'est la même foutaise sexiste à laquelle j'ai dû faire face
quand j'étais en charge.
Je ne vais pas donner de crédit aux rumeurs, Capitaine. Pascal va bien.
La minifourgonnette est par là.
La morgue de terrain est dans cette direction.
Je vais attendre.
Tu devrais prendre la nuit, Sergent.
Pour la soirée pizza ?
Hors de question.
Qu'est-ce qu'elle voit en toi, un freak show, de toute façon ?
Tu dois lui demander.
Peut-être que je le ferai.
Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait exactement ?
Je sais que tu es lié au tueur du camion de glace.
Pourrais-tu être plus vague ?
Je sais que tu es trop prudent. Tu gardes tes avoirs en liquide.
Tu n'appartiens à aucune organisation ni groupe d'anciens.
Tu étais le meilleur de ta promo en fac de médecine, mais tu as échangé ça contre du putain de sang.
Je sais que tu as étudié les arts martiaux à l'université,
mais je ne vois pas ce qu'un geek de labo ferait avec du jujitsu avancé.
Tu sais ce qu'est un crédit facile ?
Je sais aussi que tu es un bon menteur.
Pas assez bon.
Le sergent Doakes pense connaître mes secrets,
mais il n'a qu'à regarder ça, mon corps de travail,
pour connaître le vrai moi.
Habille-toi si tu vas toucher...
Non, je suis juste... en train de déposer des radiographies.
Je suis Dexter Morgan.
Je sais qui tu es.
Exact.
On dirait que le technicien de labo est parti pour la nuit, alors je vais juste...
Tu espères qu'ils te parleront ?
Ceux avec une tête, en tout cas.
Ils parlent toujours... finalement.
Il suffit de poser la bonne question.
Laquelle ?
"Pourquoi ont-ils été choisis ?"
Tu cherches un motif ?
On ne tue pas autant de personnes
de cette manière si précise et méthodique sans raison...
Certains...
principes tordus.
Ouais, ils devraient être tordus, n'est-ce pas ?
Les pires tueurs de l'histoire sont ceux qui pensent que les meurtres étaient en quelque sorte...
justifiés, même mérités.
Les dirigeants ont massacré des populations entières
pour la même raison déformée.
Mais il n'y a jamais de justification pour tuer.
Non.
Eh bien, une, bien sûr.
Sauver une vie innocente.
Combien d'autres corps y aurait-il si je n'avais pas arrêté ces tueurs ?
Je ne l'ai pas fait pour sauver des vies...
mais j'ai sauvé des vies, je l'ai fait.
Motivation mise à part, je pense que Harry et Lundy
seraient d'accord sur ce point.
- Roger, le filou. - Jésus-Christ...
Tu m'as fait peur, mon frère.
Nous avons des affaires inachevées.
Ah oui, la garantie et tout.
Je ne peux pas t'écrire tout de suite. Ma femme m'attend.
- Tu n'es pas marié. - Ex-femme. Je dois prendre les enfants.
- Tu n'as pas d'enfants. - Des beaux-enfants, c'est elle.
- Non. - D'accord, et celui-là ?
Je m'en fiche.
Moi aussi.
Tu avais raison pour le grand espace de chargement.
Où suis-je ?
Ça paraît différent sous plastique,
mais tu as passé une soirée ici...
avec Ann Cohen.
Tu lui as pris son dernier souffle juste là-bas.
- Tu te souviens ? - Non.
Tu... tu te trompes. Je ne le ferais pas.
Tu l'as fait, et tu étais sur le point de le refaire.
C'est pour ça qu'on est là.
Non, c'est fou.
Tu as le mauvais gars. Je...
Je vends des voitures, pour l'amour de Dieu.
Je n'ai jamais blessé personne. Surtout pas une femme.
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
Faire quoi ?
Mentir comme ça.
Je pensais être bon, mais toi, c'est... mwah.
Je ne mens pas.
D'accord, celle-là était faible.
D'accord, regarde... n'importe quelle voiture sur le lot, elle est à toi.
T-bird, Town Car, tu nommes, elle est à toi gratuitement.
- Je vais l'appeler tout de suite. - Le lot est fermé.
Je vais leur demander de l'ouvrir. Je suis le manager.
Le nom du manager est Rick Buxton.
Ouais, mais je suis là depuis plus longtemps que lui.
- Tu es là depuis trois mois. - Sur l'autre lot.
C'est comme regarder quelqu'un skier dans des bosses. Tu passes d'un mensonge à l'autre -
Sans honte, sans embarras.
Tu t'en fiches complètement.
C'est ça, la clé, non ?
Ne pas se soucier de personne ou... de quoi que ce soit.
Je m'en soucie.
Je m'en soucie beaucoup.
Non, c'était un compliment.
- Je m'en fiche aussi. - Oui, tu t'en fiches.
Comme pour ta femme.
Pas marié.
Alors ta copine.
Je l'ai vue dès que tu es arrivé sur le lot.
Qu'as-tu vu ? Dis-moi.
Écoute, la plupart des gars de ton âge, ils foncent...
Direct vers la puissance -
tu sais, quelque chose de flashy, sexy.
Mais toi,
tu es là tout seul. personne pour te taquiner,
et tu ne regardes même pas les coupés.
La seule chose que tu regardes, c'est la minifourgonnette.
comme si tu pouvais la voir sur le siège passager
et les enfants à l'arrière.
- Laisse tomber les enfants. - Tu vois ?
Tu te mens si tu penses que tu ne t'en soucies pas.
Elle n'est qu'une compagne, en fait.
Ça a commencé comme ça, de toute façon.
Quelqu'un qui...
avait l'air bien, normal.
Ils s'infiltrent.
Ouais, ils le font.
Ensuite, ils te mettent à l'écart.
C'est ça, le problème ? Qu'elle... t'a mis de côté ?
Oh. Mec, d'accord, je comprends. Je...
J'ai été là.
Mais tu ne peux pas la laisser te toucher comme ça
parce qu'elles sont toutes pareilles, putain de garces.
Tu fais tout pour elles, et après elles te foutent en l'air.
Elle ne vaut pas la peine, d'accord ? Tu es mieux sans cette pute.
Ne... pas.
Parle pas comme ça de ma copine.
Je suis Dexter, et je ne suis pas sûr de ce que je suis.
Salut, Dexter.
Je sais qu'il y a quelque chose d'obscur en moi...
et je le cache.
Je n'en parle certainement pas...
mais c'est là.
Toujours.
Ce passager sombre.
Et quand il conduit, je me sens...
vivant...
à moitié malade avec le frisson, cette fausse certitude.
Je ne lutte pas contre lui.
Je ne veux pas.
Il est tout ce que j'ai.
Rien d'autre ne pourrait m'aimer, même pas...
surtout pas moi.
Ou est-ce juste un mensonge que me raconte le passager sombre ?
Parce que dernièrement, il y a ces moments où je me sens...
connecté à quelque chose d'autre -
quelqu'un.
C'est comme si...
le masque glissait...
et que les choses...
les gens...
qui n'avaient jamais compté avant commencent soudainement à compter.
Ça me fait flipper.
Bonjour...
Dexter.
C'est tout le temps qu'on a pour partager.
Quelqu'un pourrait-il nous guider dans la prière de la sérénité ?
Lila.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait chez toi.
Les secrets, le fait de se faufiler...
maintenant tout a du sens.
Que Dieu me donne la sérénité d'accepter...
Beaucoup de policiers ont été à ta place.
L'alcool, la drogue...
ça facilite le boulot.
Reste propre et ne te mets pas en travers de mon chemin,
on n'aura pas de problème.
Oh, et tu me dois un nouveau Michelin, enfoiré.
J'ai tous tes formulaires,
alors on fera ce qu'on peut pour ramener ton père à la maison.
Je suis désolé. Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas qu'il rentre.
Dis-moi juste qu'il est mort. Il faut qu'on sache qu'il n'est plus là.
D'accord, tu veux une clôture.
Je veux la paix.
Il a fait de nos vies un enfer.
Quand il allait en prison, c'était une bénédiction. mais...
tu as continué à le laisser sortir.
je dois dire à ma mère, à ma sœur, qu'elles sont en sécurité
et qu'il pourrit en enfer.
Appelle-moi quand tu peux me dire ça.
Lundy, attends.
Je pense... Je veux dire. ça pourrait être une coïncidence -
mais il y en a deux.
- Deux... - des personnes disparues avec des dossiers. . .
dossiers de prison.
Intéressant.
Et qui a généralement un casier judiciaire ?
Je ne sais pas.
Les méchants ?
Les méchants.
- Tu penses que ça pourrait être un. . . - un motif ? Peut-être.
Nous comparerons l'ADN de toutes les victimes avec la base de données criminelle.
Le laboratoire de DC est toujours ouvert.
Allez. Mettons-nous au travail.
Dexter, quoi ?
Tu avais raison. Désolé de te réveiller,
mais je devais te faire savoir que tu avais raison.
Sur quoi ?
Le programme.
C'est. . .
C'est bien. C'est vraiment bien.
Je. . . suis toujours tellement dans ma tête.
Mais ça, c'était. . .
bien.
En fait, ça m'a déjà beaucoup aidé. Merci.
Oh, j'adore cette voiture.
Oui, je pensais que ça te plairait.
Donc, je viendrai te chercher dans une heure.
Nous irons manger quelque part de sympa.
Oh, voici mon parrain.
Vraiment ? Où ?
Le gars en chemise bleue ?
Non, à côté de lui. Lila.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suis de retour.