La suite la semaine dernière sur Dexter...
Je suis sur les nerfs. 38 jours se sont écoulés depuis que j'ai tué mon frère.
Pendant tout ce temps, je n'ai pas eu une seule nuit pour moi.
Le sergent Doakes veille à ça.
Avec Doakes qui me suit, ma vie a été tout Jekyll et pas Hyde.
Mon frère serait tellement déçu.
N'oublie pas, dis à l'univers ce dont tu as besoin.
J'ai vraiment besoin... de tuer quelqu'un.
J'attends ça depuis longtemps.
Putain ?
Je vais m'en sortir. J'ai suivi le code. La traque était bonne.
Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Debra ne peut plus dormir dans une maison vide.
Je suppose que c'est ce qui arrive quand ton fiancé essaie de te découper
en petits morceaux sans sang.
Bon retour, Morgan.
Merci.
Il suffit de la regarder dans les yeux pour savoir qu'elle n'est pas en état.
- Excusez-moi, vous... - Qu'est-ce que vous faites, putain ?
Rita, je ne vais pas très bien ici, OK ? Tu peux m'aider ?
J'ai trouvé cette putain de chaussure, OK ?
Super ! Je vais appeler l'avocat demain matin.
Non ! Je ne vais pas laisser Dexter dans cette histoire.
Paul est mort.
Et j'aurais pu l'aider.
C'était sa faute à lui.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? - Je suis juste un peu à côté de mes pompes. Je vais le retrouver.
Rafael !
- J'avais l'impression qu'elle me demandait quelque chose. - C'est son fils.
Elle dit qu'elle sait qui l'a tué, un gars nommé Little Chino.
Elle veut que tu trouves Little Chino et que tu le tues comme un chien.
Eva.
Es-tu prêt à témoigner
que Little Chino a récupéré ton fils la nuit de sa mort ?
Allez. Ne recule pas maintenant.
Je veux qu'il paie.
Un défi, une montagne à gravir.
J'ai besoin de celui-ci.
La scène du crime raté, le meilleur endroit pour réessayer.
Je ne connais pas l'échec habituellement.
39 jours, 22 heures et 18 minutes depuis que j'ai tué mon frère.
Je suis maudit.
Deux chasseurs de trésors ont fait une découverte macabre aujourd'hui
quand ils sont tombés sur ce qui semble être un cimetière sous-marin
dans une crevasse au large de Miami.
Cela signifie qu'il pourrait y avoir un nouveau tueur en série là-bas
bien pire que le Tueur du Camion de Glace.
Je dérive.
J'ai enfin une chance de tuer et je ne peux pas le faire.
Et une seconde chance, et il s'en sort.
Et maintenant, tous mes secrets remontent à la surface.
Où est l'ordre, le contrôle, Dexter efficace ?
Comment l'ai-je perdu ?
Comment le retrouver à nouveau ?
Je dérive...
...mais pas pour dormir.
La découverte macabre au large de la Floride hier.
La police continue de fouiller dans les preuves au fond de l'océan.
Des sources disent qu'il pourrait y avoir plusieurs victimes dans ce qui semble être le travail...
Me voilà, de retour dans le ventre de la bête.
Mais comment résoudre un crime quand je ne peux même pas résoudre ce qui ne va pas chez moi ?
Pourtant, le devoir appelle.
Huit confirmés.
- Huit confirmés. Ici ? - Non. Ici, il n'y en a qu'un.
Huit victimes confirmées du Boucher de Bay Harbor.
Le "Boucher de Bay Harbor" ?
C'est comme ça que la presse appelle celui qui a déposé ces corps en mer.
Ça sonne bien, non ?
Eh bien, c'est un peu...
- Lurid. - Lurid et peut-être faux.
Une partie de moi espère qu'ils ont trouvé le terrain de décharge du Tueur du Camion de Glace.
Je te comprends. La dernière chose dont Miami a besoin, c'est d'un autre tueur en série.
Eva Arenas. Tout ce qu'elle voulait, c'était justice
contre les Kings de la 29ème rue pour avoir tué son fils.
- D'abord, c'est la messagère... - Maintenant, c'est un putain de message.
Mort au machette. Encore.
On a un avis de recherche sur Little Chino. Unité anti-gang. toutes les patrouilles locales après ce cabron.
La dernière chose que je veux, c'est que la police amène Little Chino.
Il est à moi.
Pourquoi ne prends-tu pas une photo, Morgan ? Ça durera plus longtemps.
Que ferais-je sans toi, Sergent ?
S'il vous plaît, señora. Plus lentement, s'il vous plaît.
Elle dit que vous, putains de flics, ne faites rien.
La grand-mère parle vraiment comme ça ?
Pas exactement. Mais tu comprends le point. Non, salope ?
Les foutus gens ne veulent pas de notre aide.
Putain. Elle avait une petite fille.
Je sais.
Tout ça ne te touche jamais ?
Je suis plutôt du genre "pleurer à l'intérieur".
Wow. Il fait paraître le Tueur du Camion de Glace comme un putain d'artiste.
Désolé, Morgan.
Quoi ?
J'en ai assez de ça.
Tu viens de me le prouver.
Tu ne peux pas.
Tu te fous juste de ma gueule !
Je vais devoir te mettre en attente.
Fiancé.
incarné. Impossible de choisir un pire moment, hein ?
Salut, Esmée.
Et si tu décrochais, que je m'occupe de ça ?
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
Je vais rédiger le rapport et te l’envoyer par email pour signature.
D’accord ?
Je veux que Morgan me fasse son rapport dès demain matin à propos de cette bagarre qu’elle a eue.
Maria...
Je te dois.
Voilà !
Quelqu’un d’autre, allez-y maintenant !
Maman !
La voir comme ça, sa mère.
Tu peux imaginer ça ?
Je ne peux même pas y aller, Angel.
C’est notre faute, mec.
Si j’avais tué Chino hier soir, la mère de cette petite fille serait encore en vie.
Je dois trouver Chino avant qu’il ne me trouve.
...portant à un total de douze le nombre de corps retrouvés en mer.
Je dois me concentrer, faire abstraction de tout.
Jusqu’à présent, les autorités n’ont aucune piste concernant le criminel.
Si je ne le fais pas, être lié à mes œuvres sera le moindre de mes soucis.
Merde. Petit Chino ?
Il était là-bas. Le timing pourrait être meilleur.
Ouais, en plus je n’ai pas mes outils.
Cela me donne l’occasion de régler une grosse affaire en suspens.
- C’est toi, Sergent. - Qui d’autre te suit ?
Apparemment personne.
Vas-y. Essaie. J’attends.
Ce quartier...
il est plein de fous.
Je verrouillerais mes portes.
La salle de bain est toute à toi.
Ça a toujours été un peu ça.
On manque de verres ?
Des propres.
Viens une seconde. J’ai trouvé quelques annonces sur Craigslist que tu devrais voir.
Deux chambres, deux salles de bain, vue limitée sur l’eau.
- Il a sa propre salle de sport. - Je déteste ça.
D’accord.
Une chambre, une salle de bain, immeuble Art Déco.
Quartier merdique.
Il capte le soleil du matin.
Allez, Deb, donne-lui sa chance.
J’apprécie l’amour fraternel, mais j’ai le lieutenant dans une heure.
On se voit au boulot.
Je ne vais pas tuer ma sœur,
je ne vais pas tuer ma sœur, je ne vais pas tuer ma sœur.
- Hé, toi. - Dexter ?
Astor ? Chérie, ça va ?
Maman agit tout bizarre et tout.
- Quel genre de bizarre ? - Elle ne cesse de parler au téléphone
de mon père. puis elle commence à leur crier dessus.
- Ensuite, elle crie sur moi et Cody. - Je suis en route.
Non. non. La calme, c’était il y a 35 minutes.
En colère, c’est ce que je suis maintenant.
Hé, qui veut des Eggos ?
J’ai aux myrtilles ou au chocolat. Ou les deux.
- Les deux. - Peu importe.
Enfoirés. Ils ont tout fait sauf aider.
À quels enfoirés tu parlais ?
Aux enfoirés du funérarium.
Tu organises des funérailles pour Paul ?
Pour Paul, pour les enfants, pour moi.
On avait cette vieille police d’assurance.
Elle vaut environ 5 000 $, mais elle devrait tout couvrir.
Tu sais, le comté enterrera Paul gratuitement.
Je veux dire, il n’était même pas ton mari.
Plus maintenant.
Techniquement.
Alors tu pourrais utiliser l’argent de l’assurance pour une bourse de départ pour les enfants ?
Dexter, je n’ai pas demandé ton aide ni ton conseil.
Je ne comprendrai jamais comment les gens gèrent la mort,
pourquoi ils ne peuvent pas simplement la mettre à sa place.
Et maintenant, je dois trouver quelqu’un qui sait que je le cherche,
ce qui n’est pas exactement idéal dans le département « élément de surprise ».
Et je dois trouver une nouvelle façon de disposer du corps de Petit Chino.
Si je peux conclure l’affaire cette fois.
Tu m’as complètement nié là-dedans.
Tu as frappé un gars dans un bar qui a touché ton bras.
J’ai dit au lieutenant que tu n’étais pas prêt pour le service actif.
Eh bien, merci pour cette putain de confiance.
Sympa.
13 confirmés.
La rumeur dans les couloirs est que les fédéraux arrivent
- pour les corps de Bay Harbor. - Eh bien, ça tombe sous le sens.
Le FBI fait tout le gros du travail. Le capitaine Matthews prend tout le crédit.
Belle manœuvre politique quand tu vises le poste de chef adjoint.
- Tu as une idée de qui le FBI envoie ? - Un gars nommé Lundy.
Frank Lundy ?
C’est une star. Le tueur de la Green River, le tireur d’élite de DC.
- Si l’affaire était impossible, il l’aurait résolue. - Maintenant, James.
Je suis une marchandise endommagée ici, mais toi,
tu devrais faire tout ton possible pour rejoindre l’équipe de Lundy.
- C’est une opportunité de carrière ! - Hé.
Imagine cette porte d’opportunité qui s’ouvre grand pour toi, frère.
- et entre simplement. - Angel, si tu continues avec ces histoires de woo-woo,
je vais passer droit à travers toi.
Tu avais raison.
Petit Chino. Merde.
Ce gars est officiellement le point le plus élevé de toute la Floride.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Les gens me disent que tu cherches mon client.
Les gens ont raison.
Putain, il est gros.
Plus ils tombent durement.
Ça vient avec une histoire ?
- Je me suis coupé en me rasant. - Eh bien, tu devrais faire plus attention, amigo.
Lieutenant, mon client a été harcelé par ce département.
- Nous y réfléchissons... - Ah, coupe la merde, Raul.
Il y a eu un autre meurtre à East Kendall hier et mon client...
La rumeur dans la rue est que tu me cherches à ce sujet...
- Tragédie. - Tu peux parier que oui.
La victime était la mère de l’un de tes copains que nous savons que tu as tué.
Mais on ne peut pas prouver, hein, Officier ?
C’est Détective. Et on ne peut pas encore prouver.
Montre-leur le disque.
La date et l’heure sont d’hier après-midi, au même moment que...
- La TOD d’Eva Arenas. - C’est des conneries.
- N’importe qui peut réinitialiser une date. - Vérifie ça.
Le journal d’hier.
Ce connard arrogant. Il savait qu’on le relierait au meurtre d’Arenas,
alors il a couvert ses arrières, fait faire le boulot par quelqu’un d’autre.
- Ça en fait un complice, non ? - Pas sans preuve.
Relâche-le.
Rouleau rouge, rouleau rouge, envoie Chino de l'autre côté.
Yo, Dex, regarde ça.
1, 3 et ça continue.
Ils sont tellement débordés là-haut qu'ils ont dû faire appel à des talents extérieurs,
ce qui serait moi.
Je parie que ce gars ne s'attendait pas à ce que son travail voie le jour.
Je parie que tu as raison.
Ce n'est pas facile de cacher un corps de nos jours.
- Tu me fais marcher ? - Hypothétique.
Tu es le Boucher de Bay Harbor. Comment tu fais pour que le corps éliminé reste éliminé ?
Plein d'options. Everglades, alligators, fermes à cochons.
Acide sulfurique, broyeur à bois, incinérateur.
Putain, même des tourtes à la viande.
- L'esprit s'emballe. - Est-ce que toutes ces méthodes ne risquent pas
- d'entrer en contact avec le monde extérieur ? - Tu as une meilleure idée ?
Non.
Et voilà le problème. Où je mets Chino quand j'en ai fini avec lui ?
Le capitaine va voir ce type du FBI. Il a toute une escorte.
D'accord, écoutez tous. Salle de briefing dans deux minutes pour le show and tell.
D'accord.
L'affaire du Boucher de Bay Harbor est maintenant une affaire de Miami Metro.
Et ça s'annonce comme la plus grosse de notre histoire.
Nous sommes maintenant à 14 cas confirmés.
Le FBI a envoyé leur meilleur homme,
l'agent spécial Frank Lundy, pour aider à résoudre ce crime.
Maintenant. . .
cela ne sera pas un cercle vicieux juridictionnel.
Ce sera un exemple brillant
de deux agences travaillant ensemble pour le bien public.
Agent Lundy.
Bonjour à tous. Il n'existe pas de crime parfait,
pas dans mon expérience, en tout cas.
Avec votre aide et avec les erreurs que cette personne a faites
et finira par faire, nous trouverons celui qui a fait cette chose horrible.
J'ai besoin que tout le monde dans chaque département soit au courant de ce que nous faisons.
pendant que je révise vos dossiers et que je constitue notre groupe d'intervention.
Alors, commençons à prendre de l'avance sur le Boucher de Bay Harbor,
un nom qui, d'ailleurs, me dégoûte.
Eh bien, nous avons quelque chose en commun.
Quelqu'un peut-il allumer les lumières ?
Le premier rapport du terrain indiquait que ces parties provenaient d'un seul corps.
En réalité, c'en sont deux.
Il y a eu des spéculations selon lesquelles cette récolte humaine
pourrait être liée à une affaire que vous avez récemment résolue.
Mais il y a plusieurs incohérences entre les deux ensembles de parties du corps,
le genre, l'exsanguination, les méthodes spécifiques de dissection.
Sans parler du fait que mes gars le méritaient.
Les preuves ne sont tout simplement pas suffisantes pour relier cela au Tueur de la Camionnette de Glace.
Nous cherchons un suspect différent. Toutes les informations doivent être diffusées. . .
Tu me manques, frère ?
. . . tout le protocole de l'agence. . .
Pour faire simple. . .
Je ne peux pas me permettre de perdre le contrôle comme ça, surtout avec l'Agent Spécial Rock Star sur mon cas.
Ne discutez pas de cette affaire.
Je dois faire le ménage.
Et ma tête.
Je viens te chercher ce soir, Little Chino.
Et cette fois, il n'y aura pas d'erreurs.
Juste insérer ta cartouche de CO2 ici, mettre ton dart tranquilisant et laisser faire.
Bam, lumière éteinte, putain.
Alors, les crocodiles te causent des problèmes, Dex ?
Ils ont mangé mon chiot.
Ce mec, si tu le charges bien, il abattra un putain d'ours grizzly.
Maintenant, tu risques peut-être de devoir te rapprocher plus que tu ne le voudrais.
mais il fera le boulot, je te le promets.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Les deux.
Excellent.
Oh, putain !
Oh, putain.
C'est la première fois ?
En quelque sorte.
Ouais, je fais de la boxe depuis que j'ai dix ans.
- Quartier difficile ? - Famille difficile.
Et ce ne sont que mes sœurs.
Tu veux un peu d'aide ?
- Je fais déjà assez de dégâts tout seul. - C'est un oui ou un non ?
C'était un oui. On aurait dit un non,
mais...
Ouais. Ouais.
Bonne réponse.
D'abord...
tu dois enrouler tes poignets pour ne pas te blesser à nouveau.
Je...
Je suis désolé.
Yo, Deb !
Tu m'as foutu la trouille.
Comment tu vas ?
Comment je vais ?
J'ai vu l'homme que je pensais aimer...
Non, que j'aimais,
sur un putain d'écran avec une galerie pleine de femmes
qu'il a assassinées et découpées en morceaux.
- Deb, je... - Ne dis rien.
Tu l'as bien demandé.
Alors, comment je vais ?
Je vais très bien.
Je joue peut-être avec le feu en enfreignant le code de mon père,
mais je ne pense pas qu'Harry désapprouverait...
étant donné.
Bien joué, Chino, un peu plus près.
Allez, ne tremble pas maintenant, ce n'est pas le moment de l'anxiété de performance.
Je t'attendais.
Attrape-le ! Tommy !
Je vais lui botter le cul !
Non, non, non ! Je ne sais pas où il est, bordel !
On restera là toute la nuit si il faut. Tu le trouves. D’accord ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Dexter, quelqu’un arrive.
C’est bon, je t’ai.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal !
Mon Dieu. Oh mon Dieu.
Non ! Dexter, ne pars pas !
Biney !
Ne pars pas !
Dexter, s'il te plaît, ne pars pas !
Biney !
Biney ! Biney !
Brian, mon frère.
Quelqu’un a dû voir quelque chose.
Voir et parler sont deux choses différentes.
- Tu veux que je frappe à des portes ? - Ou peut-être à des têtes.
Désolé, je suis en retard.
Quel enfoiré a laissé ça ici ?
C’est l’Agent Spécial Enfoiré.
- Morgan, c’est ça ? - On a des témoins à interroger.
Tu as vu mon frère ?
Oh. Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez une minute ?
Ou trois. Un bon thé prend du temps.
- Quoi de neuf, Sergent ? - C’est à propos de votre groupe d’intervention.
Je pense pouvoir apporter quelque chose, monsieur.
J’ai regardé votre veste, Sergent.
Vous avez fait du bon travail ici à Homicide.
- Miami Metro a de la chance de vous avoir. - Merci, monsieur.
Mais je ne pense pas que vous seriez fait pour mon équipe.
- Je pensais que vous veniez de dire que j’étais qualifié. - J’ai dit que vous aviez fait du bon travail à Homicide.
Franchement, Sergent, vous êtes plus un leader qu’un membre d’équipe.
Je ne suis pas convaincu que vous jouez bien avec les autres.
Excusez-moi.
Quelqu’un peut-il nettoyer cette merde ?
Je me sens comme un puzzle sans pièce
et je ne suis même pas sûr de ce que l’image devrait être.
Je vous appelle depuis des heures.
J’ai un peu tiré toute la nuit.
Dexter, j’ai appelé la station.
J’étais hors service.
C’est une grosse affaire sur laquelle je travaille.
C’est...
Ça me mène dans des endroits où je n’aurais jamais pensé aller.
Quoi ?
Je pense beaucoup à la mort de Paul et à comment je vais gérer ça.
- Et ? - Tout d’abord,
je ne laisserai pas le comté l’enterrer.
Je vais utiliser l’argent de l’assurance pour offrir à Paul des funérailles dignes. C’est dans une heure.
Rita, Paul était une...
...force destructrice, pourquoi ne peux-tu pas simplement tourner la page ?
Il s’agit de dire au revoir.
Adieu à lui et à l’emprise qu’il avait sur ma vie. Ça s’appelle avancer.
Va te nettoyer. Les enfants t’attendent.
- Je vais juste te faire prendre du retard. - Putain, Dexter !
J’ai besoin que tu sois là aussi. Tu n’as aucune idée de ce que ça fait.
Donne-moi juste dix minutes.
Je ne peux pas attendre qu’on me claque une porte au nez encore une fois.
Ouais. Si je vivais dans ce quartier, je ne parlerais pas non plus aux flics.
Un gars courageux comme toi ?
C’est une question de survie. Ces gens ont des familles, des enfants.
Ce n’est pas facile de parler quand tu as les Kings de la 29e rue qui jouent à tuer le témoin.
- Il suffit d’un seul, non ? - Exactement.
Mets ça dans l’univers. Non ?
- Miami Metro. On peut vous parler ? - Allez vous faire foutre !
D’accord, mais avant, madame, puis-je vous poser quelques questions ?
- Combien ça fait, quelques-unes ? - Trois. Mais l’une est en deux parties.
- Va-t’en avant que j’appelle la police ! - Nous sommes la putain de police !
Je ne parle à personne !
- Regarde le bon côté. - Quel bon côté ?
Sur le plan karmique, nous sommes à 1 000 pour 1.
Il y a quelque chose d'équilibrant dans ce genre de constance.
Putain !
Morgan !
Oh, merde.
Tu crois que tu peux graffer ta merde de gang sur une voiture de police et t'en tirer ?
Dégage ! À moins que tu veuilles me baiser comme tu as baisé le tueur du camion de glace !
Espèce de merde qui veut faire partie d’un gang !
Non, s'il te plaît.
Je vais te dire où est la merde, la drogue et tout ça.
- S'il te plaît, ne me tire pas, mademoiselle. - Morgan !
Si je croyais en Dieu,
si je croyais au péché,
c’est ici que je serais aspiré tout droit en enfer...
si je croyais en l’enfer.
Allez, Dexter. Ça va.
Mais ce n’est pas toute l’histoire de qui était cet homme.
Né dans l’innocence comme tous les enfants de Dieu...
...sont vraiment la personnification vivante de Dieu...
...par la magie de la famille, en donnant et recevant de l’amour,
c’est là qu’il a vraiment prospéré.
C’est avec ses enfants que lui, malgré ses défauts,
a de nouveau embrassé l’innocence parfaite.
Et c’est grâce à ses enfants que Dieu a de nouveau souri à Paul Bennett.
Et maintenant, la famille va se rassembler pour quelques instants de prière silencieuse.
J’espère que tu as trouvé ta paix, Paul.
Au revoir, papa.
Je suis désolé pour ta perte.
Merci...
Père.
Je ne suis pas désolé.
Tu es toujours là.
Je ne suis jamais parti.
Si, tu l’as fait. Je t’ai tué.
Non. Tu as juste pris ma vie.
Alors, comment je te fais partir ?
Eh bien, tu pourrais essayer ce que font ces gens.
Je ne suis pas comme eux.
Eh bien, si ça peut aider, je peux te dire que ce n’est pas ta faute,
ce que tu m’as fait.
Je n’ai jamais dit que c’était le cas.
Mais tu le ressens.
Comment peux-tu en être sûr ?
C’est la nature humaine.
Je ne suis pas humain.
Non.
Tu es juste foutu.
Je dois te laisser partir.
Tu crois que c’est aussi simple que ça ?
Rien n'est simple.
Est-ce que ça veut dire que tu seras mon père maintenant ?
- 29th Street Kings ? - Ouais, on les a eus.
La SWAT a fait une perquisition dans un garage auto que ces animaux utilisaient comme façade.
Peut-être qu'on ne les a pas attrapés pour meurtre,
mais on leur a mis la pression sur la drogue, les armes et le blanchiment d'argent.
La moitié d'entre eux sont des récidivistes, ils vont partir pour toujours.
Merci à l'officier Morgan.
Hey, il faut que tu saches quelque chose.
Deb a braqué son arme sur un garçon sans arme pour le faire lâcher le gang,
un gamin nommé Joey Nunez.
- Merci, Angel, je vais lui parler. - D'accord.
Je lui donne une chose, cependant : elle est en super forme.
En approche un autre.
On a aussi chopé Little Chino ?
Ce connard n’était pas là.
C’est dommage.
- Qu’est-ce que tu as ? - Ça ne te regarde pas.
Ouais.
Excuse-moi, Esmée, j’ai ouvert ça par erreur.
Ça disait Lieutenant.
Pas de souci.
Aujourd’hui, Maria, tout tourne autour de la victoire.
Je pense qu’on devrait vraiment en profiter.
Arrête-moi si tu penses que je parle hors de mon rôle ou de ma place.
mais on n’utilise vraiment pas les ressources du département pour des affaires personnelles.
- De quoi tu parles ? - Eh bien, pour l’argument, disons que
ces relevés téléphoniques appartiennent à ton fiancé.
ça pourrait ouvrir une boîte de Pandore que tu ne pourrais peut-être pas refermer.
Seulement si quelqu’un en parle.
C’est moi qui ne le mentionne pas.
Maria.
Je suis nouvelle dans ce domaine,
cette... ne pas faire confiance à l’homme que je pensais aimer...
et...
Je te remercie vraiment pour ton soutien.
Salut, Deb, c’est moi.
Encore.
Tu es probablement à la salle.
Encore.
J’ai des affaires en suspens dehors.
Je serai probablement un peu en retard ce soir. Je te rattraperai plus tard.
C’était simple, en fait.
Tout ce que j’avais à faire, c’était de me mettre dans la tête d’un tueur,
ce n’était pas difficile.
Ce n’était qu’une question de temps avant que Little Chino ne s’en prenne à Joey Nunez
pour l’avoir balancé.
En espérant que je sois de nouveau à mon niveau.
Fais-moi confiance, cette fois, tu ne vas nulle part.
Qui diable es-tu ?
Maintenant...
ce genre de discours va juste te rapprocher de tes victimes.
Tu es policier ?
Parce que j'ai été innocenté sur cette garce.
Non, peut-être que tu n'as pas commis le crime, mais son sang est sur tes mains.
Beaucoup de sang est sur tes mains.
Qu'est-ce que ça t'importe à ces gens ?
En fait...
Agh ! Putain. Fu...
... je ne le fais pas.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne le fais pas tant pour toi que pour moi.
Je n'ai jamais tué d'enfant.
Mais tu as tué la plupart d'elle.
Sa mère.
Son frère.
Son innocence.
Tu laisses la douleur partout où tu vas.
Tu me tues...
qu'est-ce que tu laisses derrière ?
Un monde sans toi.
Regarde ça. Stable comme un chirurgien.
Ce meurtre n'était que le premier des nœuds que je devais défaire.
J'ai aussi trouvé un endroit plus récent et plus sûr pour déverser mes déchets.
Se déplaçant à plus de quatre miles à l'heure,
le courant GuIf est l'un des courants profonds les plus puissants au monde.
Demain à cette heure, Little Chino sera au nord de Palm Beach.
Après ça, cap sur la Géorgie, la Caroline du Sud,
la Caroline du Nord, jusqu'à finalement...
Disons simplement que l'Atlantique Nord est un endroit assez vaste.
Hé, toi.
- J'ai besoin de te voir. - Je déposais juste quelqu'un.
- Ça peut attendre ? - Non, ça ne peut pas.
D'accord, alors.
Une chaussure ?
Tu voulais me voir à propos d'une chaussure ?
C'est la chaussure de Paul.
OK.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Paul insistait pour que je croie
que tu l'avais assommé,
traîné jusqu'à son motel et lui avais injecté des drogues.
Ça ressemble à une de ses histoires, hein ?
Il m'a demandé de chercher sa chaussure dans la cour.
Finalement, je l'ai fait.
- Peut-être... - Non, laisse-moi finir, Dexter.
Je n'avais pas beaucoup d'espoir jusqu'à ce que je te rencontre.
Tu m'as donné quelque chose en quoi croire
quand je ne croyais même pas en moi.
Et peut-être que j'étais...
peut-être que j'étais si désespéré que j'ai regardé ailleurs.
Paul m'a supplié de l'aider.
Et qu'ai-je fait ?
Je lui ai raccroché au nez.
Et il était tellement bouleversé qu'il s'est battu en prison,
et il a été battu à mort avec un tuyau.
Ce n'est pas ta faute.
En partie, oui.
Une partie de moi croit que, avec tous les défauts de Paul...
il a payé le prix pour mes rêves.
Tu l'as attaqué, Dexter ?
Je comprendrais si oui. Il m'a attaqué.
J'ai frappé Paul pour te protéger, toi et les enfants.
C'était totalement un acte d'impulsion.
D'accord.
Où as-tu eu ces drogues ?
Volées dans le coffre à preuves.
Attends.
Attends, tu veux dire...
D'abord tu me dis que tu...
as agi par impulsion,
puis tu me dis que tu as volé les drogues à ton commissariat ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu essaies de dire ? Que tu avais prévu d'agir par impulsion ?
- Tout est un peu confus maintenant. - Comment savais-tu comment cuisiner l'héroïne ?
Comment savais-tu quelle dose donner à un gros comme Paul ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, pourquoi je n'ai pas vu ça ?
C'était tes drogues.
Maintenant, ça a du sens.
C'est là où tu disparais à toute heure de la nuit comme Clark putain Kent.
Écoute, s'il reste quelque chose entre nous,
tu me répondras à cette seule question et tu me diras la vérité.
Es-tu accro ?
Oui, je suis accro.
Oh, Dexter.
C'est bien.
C'est la première étape, admettre que tu as un problème.
On va t'inscrire dans un programme.
On va t'aider à obtenir l'aide dont tu as besoin.
Et je serai là pour toi.
Si les yeux sont les fenêtres de l'âme,
alors le chagrin est la porte.
Tant qu'elle est fermée, c'est la barrière entre savoir et ne pas savoir.
S'éloigner et elle reste fermée pour toujours.
Mais l'ouvrir et y entrer...
la douleur devient la vérité.
Et maintenant, je suis confronté à la lutte pour ma propre survie
que j'ai toujours su venir.
Je me prépare à ça depuis toute ma vie.
Quand tout sera dit et fait, Chino,
tu as la même taille que tout le monde.
Hé, Dex, c'est quoi ce bordel ?
Attends, j'arrive !
C'est agaçant, hein ?
Je ne vais pas mordre à l'hameçon.
- Tu veilles tard. - Ouais, juste en train de surfer.
Tu vas à la salle ?
Ensuite, je tournais un peu en voiture.
Autour de quoi ?
Autour de la ville.
- Parce que ? - J'ai vu des bâtiments
avec des panneaux "À louer". Je vais aller voir.
Ensuite, Chez Dexter peut redevenir son état d'origine,
à moitié habité, comme un musée.
- Deb, tu n'as pas besoin de faire ça. - Si, je dois.
Tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
Et les visites vidéo des appartements éligibles ?
Insanité temporaire.
Tu en es sûre ?
Non. Sors d'ici.
Connard.
Comme ça, je peux m'occuper de ma sœur comme Harry l'aurait voulu.
Tu sens vraiment mauvais.
Tu as raison. Comme une putain d'égout.
Pour chaque porte qui se ferme...
Putain.
Désolé.
C'était toujours juste là.
Je devais dire au revoir pour pouvoir me reconnecter
avec ce qui est vraiment important...
avec qui j'étais...
avec qui je dois être.
Repose en paix.
Je le suis.