Précédemment dans Dexter...
Je travaillais sur ma pièce avec le chalumeau,
et ça a simplement pris feu, j'étais tellement effrayé.
On pourrait toujours monter dans la voiture et passer le temps comme avant.
Tu donnes Doakes à la presse ?
Ce n'est pas ton homme.
Ta crédibilité a été compromise quand tu n'as pas signalé un appel téléphonique
provenant du sujet d'une chasse à l'homme du FBI.
Qui a pris qui dans la douche ce matin ?
Et si, à l'avenir, je programmais l'alarme dix minutes plus tôt ?
L'avenir, ça me plaît bien d'entendre ça.
Une femme nommée Lila Tournay a porté plainte pour agression sexuelle contre lui.
Cette putain de garce.
Je pourrais tout perdre à cause de ça.
Lila, pourquoi ne peux-tu pas simplement me laisser partir ?
Parce que je suis ton vrai âme sœur.
Pas Rita.
Jésus putain Christ, tu es le Boucher de Bay Harbor.
Je déteste vraiment ce nom.
Qu'est-ce que ce sera, Morgan ?
Tue-moi maintenant ou libère-moi !
Ne t'inquiète pas, je vais bientôt envoyer le FBI vers toi.
Tu vas quand même essayer de me piéger ?
Mission accomplie. Encore un clou dans le cercueil de Doakes.
- On l'a eu. - Donc tu as une piste, pas Doakes ?
Notre cible se dirigeait vers les Everglades.
Nous aurons ce enfoiré en maincuffs dans 24 heures.
Ne retourne jamais à la maison de Rita.
Reste loin de Rita.
Reste loin de moi.
Que tu partes de ton propre chef ou que l'immigration t'emmène,
je m'en fiche.
Mais je ne veux pas te donner un jour de plus pour foutre la merde avec les gens que je tiens à cœur.
Destinations précédentes...
- Ils ont trouvé la putain de voiture de location de Doakes. - Ont-ils trouvé Doakes ?
Non, pas encore. Mais la zone de recherche se resserre.
Hé !
Qui est là-bas ? Y a quelqu'un ?
Vous êtes arrivé à votre destination.
Quelqu'un à l'intérieur ?
Allô ? Qui est là ?
J'ai besoin d'aide !
Sortez-moi d'ici !
Qui êtes-vous ?
Ouvre juste la porte ! Je suis retenu captif.
Laisse le bazar une fois pour toutes. Éloigne-toi du désordre.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Lundy mobilise toutes les agences dans cinq comtés. On se rapproche.
Tu as une voiture de location. Tu n'as pas Doakes.
Putain, allez.
Je ne suis utile que s'il y a du sang.
Peut-être qu'on va le tirer.
Alors tu auras besoin d'un paramédic, pas de moi.
As-tu peur d'affronter Doakes ?
Oui, bien sûr que j'ai peur de l'affronter.
Et j'ai des vaisselles à faire.
D'accord, je te ferai savoir quand ce sera fini.
C'est Doakes. Tu détestes ce gars.
Avant, oui.
Je ne peux même plus me permettre de le considérer comme une personne.
Tu pourrais y aller ?
J'ai essayé.
S'ils trouvent Doakes dans une cage,
cela compromettra sérieusement mon coup monté.
Je dois arriver avant eux à cette cabane.
Qui attend dehors dans les Everglades ? Des hordes de shérifs du comté,
des groupes de recherche, et des reptiles affamés.
Et dans ce coin, portant un short sombre,
le puissant Dexter.
Tu conduis beaucoup ?
J'ai besoin d'un miracle.
Il y a un interrupteur, juste derrière toi sur le mur.
Putain, ça fait du bien de voir un visage connu.
Je n'ai jamais pensé que je le verrais.
Je suis le sergent James Doakes, Miami Metro Homicide.
Qui t'a mis là ?
Un putain de psychopathe.
Et il pourrait revenir à tout moment.
Attrape cette clé juste derrière toi sur le mur.
Qui est-il ?
Son nom est Dexter Morgan.
J'ai besoin que tu ouvres cette porte.
Pourquoi ferait-il ça, te mettre là ?
Parce que j'ai découvert qu'il est le Boucher de Bay Harbor.
S'il te plaît, ouvre cette putain de porte !
C'est... le B. ... le Boucher ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Exactement ce que tu penses.
C'est une preuve, et je l'ai vu arriver.
Je dois vraiment sortir de cette cage, madame.
Pauvre chose, toute seule.
Je vais bien. Ouvre juste la porte.
Pas toi, Dexter.
Cacher un secret aussi énorme.
Quel fardeau ça doit être.
Pas étonnant qu'il soit si fermé.
Tu es son complice ?
Je suis son âme sœur.
Tu ne peux pas me laisser ici comme ça.
Tu vas devenir un accessoire.
Je ne vais pas te laisser...
pas comme ça.
Qu'est-ce que tu fiches ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Non ! Éteins ça !
Non ! Tu comprends ? C'est un meurtre !
Ouvre cette foutue porte !
C'est un putain de meurtre !
Salut. Dexter Morgan. Miami Metro PD, service médico-légal.
Je suis ici pour rejoindre la recherche du Boucher de Bay Harbor.
La recherche est en pause pour le moment jusqu'à ce qu'ils clarifient la confusion.
La confusion, hein ?
Ouais. C'est un vrai bazar.
Tourne à droite au carrefour.
Garez-vous devant la ligne de camions de pompiers.
La confusion nécessite-t-elle des camions de pompiers ?
Lorsqu'il se passe quelque chose d'irrationnel,
cela transforme les sceptiques en croyants -
croyants en une puissance supérieure.
Mais quel genre de pouvoir a fait ça ?
Comment diable es-tu arrivé si vite ? Je viens d'arriver en hélicoptère avec Lundy.
J'ai dépassé beaucoup de limites de vitesse.
Après ton départ, j'ai compris que tu avais raison. Je ne voulais pas manquer l'action.
Que s'est-il passé ?
Ils pensent qu'une bouteille de propane a explosé.
Comment ?
On dirait que je ressemble à un putain de chef de pompiers ?
Ont-ils trouvé un corps ?
Juste des morceaux pour l'instant.
S'agissait-il d'une combustion spontanée ?
Intervention divine ?
Si tu crois que Dieu fait des miracles,
tu dois te demander si Satan n'a pas quelques tours dans son sac.
Mais quand tu ne crois en rien, à qui remercies-tu dans un moment comme celui-ci ?
On a un nageur flottant !
Nous avons décollage et séparation...
Zones béantes de...
tissus pulpeux...
brûlures de quatrième degré étendues.
Une grosse explosion de merde.
Quoi d'autre peux-tu nous donner ?
Ces lignes linéaires autour de ses yeux sont non brûlées.
Il plissait les yeux, il était en vie quand cela s'est produit.
Quoi d'autre ?
Les dents sont intactes.
Les dossiers dentaires devraient nous donner une identification positive.
Putain, Masuka. C'est Doakes ?
Homme, Afro-Américain,
à peu près de la bonne taille de torse...
fortement musclé.
Je pense que c'est lui.
Ce sont les mêmes types d'outils que ceux trouvés par la classe de plongée.
Il aurait besoin d'eux pour faire des coupes aussi nettes.
Ceux-ci viennent du suspect ?
Non, ils appartiennent à un second corps.
Et qui qu'il ait été, il était...
mort et disloqué avant l'explosion.
Donc c'est ici que le Boucher faisait ses sales coups.
C'est un endroit parfait pour une salle de mise à mort.
Il ne pourrait pas être plus isolé que ça.
Non, ça ne pourrait pas.
C'est une bonne nouvelle, messieurs.
Et madame.
Exact.
D'accord, on continue la recherche
jusqu'à ce qu'on ait une identification ferme de ce corps dans l'eau.
Tu es d'accord avec eux ?
Les preuves sont convaincantes.
En fait, accablantes.
Je suppose qu'on a notre homme.
Oh merde. LaGuerta est là.
Lieutenant...
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
C'est James ?
Ils ne savent pas encore.
Apparemment, les miracles sont subjectifs.
Je ne peux pas vraiment ressentir la douleur de LaGuerta
mais je peux l'apprécier.
Doakes n'était pas si mal à la fin.
Mais la chose vraiment tragique
serait de laisser son sacrifice être vain.
Il n'y a qu'une seule façon dont je peux penser pour lui rendre hommage.
Je dois embrasser ma liberté.
Dormir. Quel concept.
Je ne peux pas croire que j'ai vraiment envisagé de me rendre.
C'est tellement mieux qu'une cellule de prison.
Je peux presser du jus d'orange frais...
Savourer un bon roast français...
faire un entraînement matinal.
D'accord, faire de l'exercice, je pouvais le faire en prison, mais quand même...
Je suis libre.
- Dexter ? - Désolé.
J'espère ne pas t'avoir fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Eh bien, je pensais que les enfants dormaient encore. Je ne voulais pas sonner.
Pourquoi es-tu là ?
Eh bien, je pensais que les enfants dormaient encore.
C'était...
inattendu.
Ouais, j'ai fini par avoir du temps inattendu entre les mains.
Comme 20 ans pour la prison à vie.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée, Dexter.
Je commençais juste à m'habituer à toi de loin.
Je sais. Tu as été comme un mirage.
Je suis juste ici.
C'est toi qui es parti.
Oui, je l'ai fait.
J'ai un peu oublié qui j'étais.
Je l'ai compris maintenant.
Eh bien, reste droit,
sinon je ne serai pas là la prochaine fois.
Je le sais.
Maman !
C'est la police du sexe.
Pourquoi es-tu encore au lit ?
J'ai fait la grasse matinée.
Tu peux nous faire des pancakes, s'il te plaît ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Salut. - Salut, Dexter.
Vous êtes de nouveau ensemble ?
Je suppose que oui.
Par-dessus, par-dessous, par-dessus, par-dessous.
- Peut-être que je devrais le faire moi-même. - Non. Je veux le faire.
On va être en retard.
Et alors ? L'affaire est close.
Je sais. On a encore besoin de confirmer le corps de Doakes.
Et si c'est lui ?
Alors c'est fini.
L'affaire, pas nous, n'est-ce pas ?
On doit encore faire le bilan - cataloguer, confirmer.
Classer, encore classer.
Donc, on a du temps ?
Beaucoup.
Assez de temps pour des vacances ?
Là, tu parles.
Les orteils dans le sable, tequila...
un petit bikini tout minuscule.
Et une parka ?
Quoi ?
J'en ai assez de la chaleur,
plus de chaleur.
Tu aurais fière allure dans une parka.
Tu as déjà entendu parler du lac lpperwash ?
Je ne peux pas dire que oui.
Pêche sur glace merveilleuse, très romantique.
D'accord, réserve ça.
Allons-y simplement.
- Bonjour, Dex. - Un beignet ?
Je n'ai pas vraiment envie de beignets. Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Ah, oui.
Mmm, des beignets.
Hé, tu es libre ?
- Oh, Vince, tu n'as aucune idée. - Bien.
J'ai une douzaine de boîtes de merde brûlée de la cabane à cataloguer.
Allez.
- Lieutenant. - Agent spécial Lundy,
Je regardais de plus près
les dates des missions des forces spéciales de James, et...
Nous avons une identification positive du corps.
Et il pourrait y avoir une date supplémentaire, ce qui le met hors du pays...
La victime brûlée est le sergent Doakes.
Les dossiers dentaires l'ont confirmé.
Et l'autre corps ?
Jose Garza, un fugitif meurtrier,
qui vit sous l'alias Chris Harlow.
Le corps a été disloqué,
conforme à nos autres victimes.
Le directeur adjoint Adams clôt l'affaire.
Je vois.
Lieutenant...
toutes les preuves pointent vers James Doakes
comme étant le boucher de Bay Harbor...
de façon concluante.
Je voulais que vous l'entendiez d'abord de moi.
- Merci. - Je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas pourquoi ils continuent à ramener des trucs de la cabane ici.
Nous savons déjà ce qu'il faut savoir.
Doakes était un maniaque suicidaire.
Je crois que le terme est maniaque homicidaire,
pas que je juge.
Ouais, peu importe, Morgan.
Il s'est fait exploser. C'est tout ce que je dis.
Je pensais avoir entendu quelqu'un dire que c'était un accident au propane.
Exact. Doakes a accidentellement ouvert la valve de propane,
puis il a accidentellement allumé la cuisinière.
La cuisinière était allumée ?
C'était dans le rapport officiel de l'enquêteur en incendie ce matin.
Je veux dire, je suppose que ça pourrait être
que Doakes n'a pas réalisé que le feu et le gaz, c'est une mauvaise combinaison,
mais je mise sur le suicide.
Un dur comme Doakes préférerait brûler plutôt que de se faire brûler.
C'est une bonne ligne pour mon film.
Je ferais mieux de l'écrire.
Tu écris un film sur Doakes ?
Comme si tu ne l'étais pas.
Il préférerait brûler plutôt que de se faire brûler. Il préférerait brûler plutôt que de se faire brûler.
Il préférerait brûler plutôt que de se faire brûler.
Je viens de vérifier.
Je n'ai vu aucun dispositif GPS dans la minifourgonnette. Dexter.
As-tu vérifié la boîte à gants ?
Elle est grise, rectangulaire.
Elle fait à peu près la taille d’un livre de poche.
Non. Elle n’était pas là. J’ai même regardé sous les sièges.
Tu penses que quelqu’un l’a volée ?
Peut-être.
Merci, Rita. Je te verrai ce soir.
Si quelqu’un a volé mon GPS,
il l’aurait conduit directement à Doakes.
À qui connais-tu une mauvaise habitude de voler ?
Lila...
ma magicienne.
Ça a l’air paisible là-dedans.
N’est-ce pas ?
Je suis content que tu aies appelé.
J’avais peur que tu sois peut-être partie en ville.
Il semble que j’aie trouvé une bonne raison de rester.
Comme quoi ?
Une nouvelle victime ?
Tu veux dire toi ?
C’est pourquoi tu voulais qu’on se retrouve à l’aquarium,
dans un lieu public ?
Tu pensais que j’allais...
Quoi, glisser mon aiguille dans ton cou ?
C’est comme ça que tu fais ?
C’est une des façons.
Tu as peur de moi maintenant, n’est-ce pas ?
J’ai toujours eu peur de toi, Dexter.
Pourquoi ?
Dès la première fois que je t’ai vu,
j’ai vu à quel point tu étais désespérément consumé par ton besoin.
Tu m’as menti.
Tout ce temps comme mon parrain,
tu disais que tout ce que tu voulais,
c’était m’aider à contrôler ma dépendance.
Nous l’avons contrôlée.
Mais ce n’est pas ce que tu voulais vraiment...
n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que tu penses que je voulais ?
Savoir ce que ça fait
de ressentir quelque chose... aussi profondément...
N’importe quoi. C’est pourquoi tu fréquentes des groupes de récupération.
Tu es émotionnellement daltonien.
Tu utilises les bons mots,
tu mimes le bon comportement,
mais les sentiments ne se manifestent jamais.
Ce n’est pas vrai.
Si, Lila.
Tu connais la définition du dictionnaire des émotions -
désir, joie, tristesse -
mais tu n’as aucune idée
de ce que ces choses ressentent réellement.
Tu te trompes. J’ai des sentiments pour toi.
Tu veux avoir des sentiments pour moi, mais ce ne sont que des impulsions.
- Assez. - Ce sont des réponses primitives
- à des besoins immédiats. - Arrête ça.
Tu connais tous les mots, mais tu n’entends pas la musique.
- Ne fais pas ça ici. - Lila...
Je suis comme toi.
Hé !
J’étais à bout de tout espoir.
Moi aussi.
Quand il m’a dit qui tu étais,
j’ai pensé que c’était un secret qu’il valait la peine de protéger.
Absolument.
J’aurais aimé que tu aies pu le voir, Dexter.
L’explosion était...
brillante.
Je suis plus comme mon père que je ne l’avais imaginé.
J’ai créé un monstre à mon image.
Je te l’avais dit.
Nous étions faits pour être ensemble.
Lila, je suis désolé de t’avoir repoussée.
Je sais à quel point ça a dû être effrayant pour toi,
moi qui essayais de rentrer.
Mais ce n’est pas grave.
Je suis dedans maintenant, et je n’irai nulle part.
Je le suis.
Même avec Doakes parti,
je commence à penser que c’est trop dangereux pour moi ici.
Je dois avancer, disparaître. J’ai déjà dit mes adieux.
Laisse-moi venir avec toi.
J’espérais que tu dirais ça.
Combien de temps te faudra-t-il pour te préparer ?
Fermer mes comptes...
fermer mon entreprise...
Demain après-midi.
Rentre chez toi et fais ta valise.
Je t’appellerai demain.
J’ai hâte de partir avec toi, Dexter.
Je suis impatient.
Tu pars avec moi, d’accord...
dans un sac poubelle.
Mais ça s’est bien passé ?
Bien sûr, pour une enquête des affaires internes.
J’ai passé deux heures à dire : "Non, je n’ai pas violé Lila Tournay.
"Elle est complètement folle, zinzin, démente." J’ai commencé à manquer d’adjectifs.
Eh bien, j’en ai quelques-uns que tu peux utiliser.
La bonne nouvelle, c’est que le département a hâte de lâcher l’accusation.
Ils esquivent déjà assez de balles avec cette histoire de Doakes.
Bien - alors quand ils découvriront que ta soi-disant victime a fui Miami,
tu seras réintégré.
- Lila est partie ? - Elle ferait mieux.
Je suis passé chez elle et je lui ai dit de foutre le camp de la ville
avant qu'elle ne soit déportée.
- Tu as fait ça pour moi ? - Bien sûr.
Pour toi et pour Dex.
Vous deux, les idiots, aviez besoin de quelqu’un pour vous sortir de là.
C’est rassurant de savoir que quelqu’un vous soutient quand ça va mal.
D’accord, j’ai compris le message.
Tu es sûr que Lila a compris le message ?
Ouais, totalement.
Je veux dire, j’ai été assez clair.
Excusez-moi.
- Les dons peuvent être faits directement à moi. - Des dons ?
Pour le service commémoratif du sergent Doakes.
Tu rigoles ?
C’est ce qu’on fait pour un collègue officier.
Merci encore, Morgan.
Ouais.
Excusez-moi, Lieutenant.
Je... me demandais...
Chèques à l’ordre de cash.
En fait, je voulais juste offrir mon soutien...
de la sympathie ou...
peu importe, si vous voulez parler...
Merci, Morgan. Je peux gérer.
Je ne suis pas si sûr, je veux dire...
Tu collectes de l’argent pour honorer un tueur.
Je n’honore pas le Boucher.
J’honore James Doakes.
Respectueusement, Maria, c’est du déni.
C’est ça.
Tu choisis de faire le déni ?
Déni conscient.
Mais l’affaire est close. Je ne vais pas la poursuivre.
Mais je connaissais James.
Je le connaissais.
En tant que partenaire et ami.
Je dois continuer à croire que c’était lui.
parce que s’il pouvait cacher tout ce bordel,
alors je ne pense pas pouvoir...
faire confiance à personne à nouveau.
C’est ça.
Ou à toi-même ?
Je laisserai un chèque dans ton bureau.
C’est étrange d’avoir une création là-bas.
Une version profondément mutée de toi-même
qui court libre et fout tout en l’air.
Je me demande si c’est comme ça que se sentent les parents.
Lila ?
Putain ?
Dexter ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je suis venu m’assurer que Lila a quitté la ville.
Moi aussi.
Et si elle était encore là, tu allais faire quoi, la choper ? Jésus !
Qu’est-ce qu’on a ici ?
La porte était ouverte.
Je suis juste sorti pour acheter des snacks pour le voyage.
Tu viens dire au revoir ?
En fait, on est venus voir si tu avais vidé.
Mais maintenant qu’on voit que tu pars.
on est prêts.
Passe une putain de bonne vie.
- Tu ne viens pas avec moi alors ? - Oh mon Dieu.
Qu’as-tu fait pour qu’elle devienne aussi pathétiquement folle de toi ?
Ton sexe danse-t-il ?
Oh, eh bien, d’accord.
Je ferais mieux de partir, alors.
Je pense que c’est mon sac. Je l’ai dû laisser la dernière fois que j’étais là.
Non, je suis presque sûr que c’est le mien.
Je peux l’ouvrir pour toi si tu veux, pour que tu vérifies toi-même.
Non, c’est mon erreur...
D’accord.
Eh bien...
Au revoir, alors.
Bonne chance pour le vol. N’oublie pas ton balai.
Bonjour, ici Lila.
Laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai dès que possible.
Lila, où es-tu ? Je suis prête à partir.
J’espère que tu n’es pas fâchée contre Deb. J’ai dû mentir.
Je ne veux pas qu’elle sache qu’on s’enfuit ensemble.
Appelle-moi tout de suite.
Tu me manques.
Quoi ?
Frank !
Chambre.
"Pourquoi on est à la maison en plein jour ?"
Elle a demandé, en espérant du sexe.
Tu fais déjà ta valise.
Heureusement que j’ai mon bonnet.
Lac Ipperwash ou rien.
- Debra, ralentis. - Oh, attends. J’ai un parka.
Tu sais combien il est difficile de trouver un parka à Miami ?
Quand est-ce qu’on part ?
Pas nous. Moi.
Debra, je viens de recevoir un appel de DC.
Un schéma de corps a été identifié en Oregon.
Mon vol part ce soir à sept heures.
Tu dois vraiment te foutre de ma gueule.
J'aimerais bien.
Mais c'est trop tôt.
Je veux dire... si tu pars, on doit organiser la logistique.
La logistique ?
Ouais, on a plein de trucs à régler.
Visites le week-end et vols de nuit
et plans de fidélité.
Laisse-moi ouvrir mon calendrier.
Hey.
Tu veux vraiment emprunter cette voie ?
Tu as raison. Je ne veux pas.
Les relations à distance ne fonctionnent jamais,
même pas dans les films.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
La logistique.
Je prends un congé sabbatique.
Tu ne réfléchis pas bien.
À quoi il faut réfléchir ? Je viens avec toi.
Ce n'est qu'un boulot.
C'est plus que ça pour toi.
D'accord, j'aime mon boulot,
mais pas autant que j'aime...
être avec toi.
Juste... fais-moi une faveur.
Prends l'après-midi et réfléchis à tout ça.
D'accord.
Tu me rends un service et tu m'achètes un putain de billet pour ton vol.
Je vais chez moi faire mes valises, et je te verrai à l'aéroport.
C'était délicieux.
Qu'est-ce que tu as préféré ? La ragoût de nature ou le pudding de boue ?
Je veux des vers sur du pain grillé.
Peut-on avoir des vers sur du pain grillé comme snack ?
Allez vous laver, tous les deux.
Hey, pas de course dans la maison, s'il vous plaît.
Ouais, vraiment mature.
Capitaine, vous m'avez appelé ?
Oh, salut, Dexter.
Oui, j'ai reçu un appel
d'une femme qui dit être une amie à toi.
- Qui ? - Elle ne voulait pas donner son nom
mais affirme avoir des infos vitales sur le Boucher de Bay Harbor.
- Tu as une idée de qui elle pourrait être ? - Accent anglais ?
- C'est elle. - Je pense...
qu'elle pourrait avoir un problème personnel avec moi.
C'est la même femme qui a essayé de faire tomber Batista.
Tu ferais mieux de l'éviter.
Pas question.
Non, cette affaire se clôture,
et je ne peux pas me permettre de laisser des choses en suspens.
- Elle a dit qu'elle venait ? - Dans l'heure.
Et tu as dit qu'elle a mentionné mon nom ?
Spécifiquement.
Bon, reste là. On va régler ça ensemble, d'accord ?
Si Lila prévoit de me dénoncer, pourquoi aurait-elle donné mon nom au Capitaine
et me donnerait une chance de l'intercepter ?
Ça n'a pas de sens...
À moins qu'elle ne veuille que je sois là pour qu'elle puisse me faire du mal d'une autre façon.
Rita.
Astor ?
Cody ?
Les gars ?
Lexi.
Lexi ! Où sont les enfants ?
Je ne me souviens pas.
Dexter, j'ai reçu ton message.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Les enfants ont disparu.
Miss Bennett, je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas m'endormir.
Nous devons appeler la police.
Appelle Deb. elle fera chercher tout le force.
Vérifie si des voisins ont vu quelque chose. Je vais faire le tour du quartier.
Je promets qu'on les retrouvera.
Nous allons au terminal sept, Miami International.
Morgan.
Debra, c'est Rita.
Salut, je suis juste... je prends un taxi.
Écoute, Cody et Astor ont disparu.
Tu as appelé la police ?
Dexter a dit de t'appeler.
D'accord, reste près du téléphone. Je m'occupe de tout.
D'accord.
Hey, attends. Tu peux juste attendre ?
Tu ne veux pas aller à l'aéroport ?
Bien sûr que je veux aller à l'aéroport.
Attends. Je viens de dire attends.
Pour l'amour du Christ, chérie, décide-toi.
Pourquoi ?
Pourquoi je dois me décider ?
Putain de merde !
Tiens.
Salut, Dexter.
- Salut, Dexter. - Hey. Dex.
Salut, les gars. Vous vous amusez ?
- Super amusant. Lila est si gentille. - Où est Lila ?
Je suis ici.
Tu aurais pu tout avoir, Dexter.
Dexter !
Restez sur le lit, les gars ! Ne bougez pas !
Dexter !
Tourne la tête, vous deux.
D’accord, Astor, tu commences.
Tu vas aider ton frère.
Vas-y. Cours. Trouve de l’aide.
- Allez, Dexter ! - Je ne peux pas rentrer.
Merde.
Qu’est-ce que tu te souviens de avant -
tu sais, avant qu’on t’accueille ?
Rien.
Bien...
parce que ce qui s’est passé était trop fort.
Fils, ça t’est entré trop tôt...
et ça va y rester.
Ça va te donner envie de tuer,
et tu ne pourras pas t’arrêter.
Donc, je vais être comme ça pour toujours ?
Oui.
Tu vas aller bien. Je te couvre.
Le vol 1265 pour Paris, embarquement immédiat à la porte 5A.
Passagers en provenance,
la récupération des bagages est au rez-de-chaussée.
Je suis désolé pour tout ça.
C’est fini maintenant.
Ils sont en sécurité. Tu es en sécurité.
C’est tout ce qui compte.
Allez.
Vous deux, sécurisez le périmètre,
et faites voir le chef des pompiers dès qu’il arrive, d’accord ?
Lancez un avis de recherche sur Lila West, alias Lila Tournay.
Suspecte d’incendie criminel -
5-7, cheveux noirs, pâle comme un putain de cadavre.
"Putain de cadavre." Compris.
Tu perds ton temps. Elle ne reviendra pas, pas après ça.
- Ouais, je ne parierais pas là-dessus. - Non, elle ne reviendra pas.
C’est une survivaliste.
Comment savais-tu que les enfants étaient là ?
Un voisin les a vus avec une femme étrange.
Ce n’était pas une grande étape.
Lila est partie après tous ceux qui te sont proches.
Quoi ?
C’est assez impressionnant.
Il semble que ce n’était pas si longtemps que ça que je prenais soin de toi.
Je préfère ça comme ça.
Ouais, je vois ça.
Pourquoi cet homme n’est-il pas en route vers l’hôpital maintenant ?
Je vais bien, Deb.
Tu n’es pas bien. Tes sourcils sont brûlés.
Comment peux-tu être aussi putain de détendu ?
Je suis doué pour la compartimentalisation.
Tu es un peu bizarre, Dex.
Ça ne changera pas. Je vais être comme ça pour toujours.
Je peux vivre avec ça.
Juste, reprends-toi, d’accord ?
Je suis passé à travers les flammes et je me suis relevé des cendres...
Je n’ai jamais été du genre à croire beaucoup à une puissance supérieure,
mais si je devais y croire, je devrais penser qu’une force
veut que je continue ce que je fais.
Dexter.
Tu voulais être proche de moi, Lila ?
C’est tout ce que j’ai à offrir.
Je ne peux pas sentir mes...
mes jambes et mon corps.
Bien.
J’ai opté pour une péridurale spinale au lieu du tranquillisant.
Je dois prendre un avion,
et tu n’as pas besoin de ressentir ça.
Tu as tué un homme innocent.
Je l’ai fait pour toi, je l’ai fait...
As-tu essayé de tuer les enfants pour moi aussi ?
Ne fais pas ça.
Tu m’as appris à accepter ce que je suis...
et à faire confiance en la seule chose que je sais avec une clarté absolue.
Merci.
Il n’y a pas longtemps, j’ai fait un rêve
où les gens pouvaient me voir pour ce que je suis,
et pour un bref instant dans le temps,
le monde a réellement vu mes œuvres.
Certains ont même applaudi.
Mais il s’avère que personne ne pleure les méchants.
Désolé, James.
Je pense que Harry le savait dès le départ.
C’est pourquoi il m’a donné un code.
Cela lui a coûté la vie, mais cela m’a permis de rester en vie
à travers des épreuves incroyables.
Le code est maintenant à moi et moi seul.
De même, les relations que je cultive.
Ce ne sont plus seulement des déguisements.
J’en ai besoin...
Même si cela me rend vulnérable.
Mon père pourrait ne pas approuver, mais je ne suis plus son disciple.
Je suis un maître maintenant...
une idée transcendée en vie.
Et voilà mon nouveau chemin,
qui ressemble beaucoup à l’ancien...
mais en mieux.
Pour rester sur cette voie, je dois travailler plus dur,
explorer de nouveaux rituels, évoluer.
Suis-je mal ?
Suis-je bon ?
J'ai fini de poser ces questions.
Je n'ai pas les réponses.
Quelqu'un en a-t-il ?