La suite de Dexter...
Je suis désolé.
Ça ne change rien au fait que tu as couché avec une autre femme.
Qu'ont-ils sur moi ?
- Ils ont trouvé quelque chose dans ta voiture. - Oh, merde.
Notre principal suspect est quelqu'un que tu connais bien...
- Sergent James Doakes. - Il avait les diapositives.
Tu me connais, Maria. Ce n'est pas moi.
Ne disparais pas comme ça, James.
Quel est exactement le problème du sergent Doakes avec toi, Morgan ?
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose... d'étrange chez lui.
À partir de maintenant, nous voulons une escorte de protection en permanence.
Tu es un bon flic comme ton vieux père.
- Tu penses qu'ils savent ? - Pas avant que tu leur dises.
Ce n'est pas ton homme.
Il peut être ton ancien partenaire, ton meilleur ami.
Ce qu'il est pour moi, c'est un suspect.
- Lila, qu'est-ce que tu fais ici ? - Elle est venue me voir, frère.
Tu es énervé ou quelque chose comme ça à propos de Lila et moi ?
- Lila ne fait que t'utiliser pour m'atteindre. - Et alors ?
Une cabane secrète au milieu des Everglades...
Que pourrait demander un tueur en série redynamisé de plus ?
Jésus-Christ. Tu es le Boucher de Bay Harbor.
Tu vas devoir me tuer, Morgan !
Tu vas devoir me foutre en pièce, Morgan !
C'est profond ? J'espère que c'est sacrément profond.
C'est une blessure par éraflure. Légère abrasion tissulaire.
Pas d'hémorragie le long de la trajectoire de la balle.
Désolé. Je pense que je vais vivre.
Et moi ?
C'est une bonne question.
Si tu ne vas pas me laisser partir, Morgan, alors tue-moi maintenant, fais que ça en finisse.
Je te conseille de ne pas me tenter en ce moment.
Pourquoi tu ne peux pas simplement me laisser faire mon boulot en paix ?
Pourquoi tu as tout foutu en l'air ?
Tu es un tueur.
Je capture des tueurs.
Moi aussi. Je t'ai attrapé.
Je ne suis pas un tueur.
Tu l'es.
C'est pourquoi tu as toujours su ce que je suis.
C'est pourquoi tu as plus de fusillades liées à ton poste que n'importe qui d'autre.
Mais je ne te cherche pas des noises quand tu tires sur quelqu'un.
Pourquoi ne peux-tu pas me faire la même courtoisie professionnelle ?
Ce que tu fais n'a rien de professionnel.
Je tue quand je dois, sur le boulot.
Ah, donc c'est bon de prendre une vie tant que tu reçois ton salaire pour ça ?
La ville me paie pour faire respecter la loi.
J'ai une nouvelle pour toi, Sergent.
Mon code exige une preuve plus élevée que les lois de ta ville.
Sans coût pour le contribuable.
Si tu veux mon avis, je suis une bonne affaire.
Ça suffit les conneries, Morgan.
Finissons-en.
Tue-moi ou libère-moi, qu'est-ce que ce sera ?
Je pense même que tu aimerais que je te tue, juste pour prouver ton point.
- Morgan, tu dois choisir. - Non. Je dois rentrer chez moi.
J'ai des gardes du FBI devant ma porte en ce moment...
pour me protéger de toi.
Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?
Morgan, qu'est-ce que ça va être ? Tuer moi maintenant ou me libérer !
Tu n'as que deux choix, Morgan !
Tu ne peux pas m'ignorer comme ça, bordel !
Qu'est-ce qui ne va pas ? La ville est une ville fantôme si tôt.
En plus, je pensais qu'on sortait en couple.
Sortir et l'afficher, ce sont deux choses différentes.
- "Ne demande pas, ne dis rien" ? - Ça marche pour l'armée.
Pas vraiment.
Ah, parfait.
Mon assignation pour les enregistrements téléphoniques de Doakes est arrivée.
- Il n'est pas très bavard. - Pas beaucoup d'amis, je suppose.
Sauf un. Regarde ça.
C'est le numéro de la lieutenant LaGuerta. Regarde l'heure et la date.
Doakes l'a appelée juste après que nous ayons lancé la chasse à l'homme.
- On aurait pu tracer cet appel. - Je doute.
Le sergent Doakes n'aurait pas resté assez longtemps,
mais LaGuerta aurait dû nous donner la chance.
Tu vas la réprimander, hein ? Est-ce que je peux être là quand tu le feras ?
- C'est un peu mon hobby. - Tu peux la réprimander toi-même.
Moi ?
- Je ne peux pas réprimander mon propre patron. - C'est ton assignation.
- Ton dossier. - Notre dossier.
Et je dois savoir si ta lieutenante peut être comptée sur.
Tu la connais mieux que moi.
- Lox ? - Beurk.
Sérieusement, ça me mettrait encore plus dans la merde avec elle, et LaGuerta me déteste déjà.
Tu sais, je ne serai pas toujours là pour faire l'intermédiaire.
Allez, voyons.
Tu as encore au moins cinq, dix bonnes années devant toi.
Je ne serai plus là une fois cette affaire terminée,
alors une réprimande sera une bonne pratique pour toi après mon départ.
Je ferais mieux de mettre ça au frigo.
Prendre une vie, c'est une chose, mais en prendre soin, c'en est une autre.
Je ne peux pas garder mon problème enfermé dans une cabane pour toujours.
Harry disait toujours qu'il y avait plein de gens qui méritaient de mourir,
mais peu importe combien je ferme les yeux et que je souhaite, Doakes n'en fait pas partie.
Harry, tu ne m'as jamais préparé à celui-là.
Que dois-je faire ?
Que ferais-tu à ma place ?
Donner une description de Juan Ryness à chaque patrouille,
et réveillez le juge Morehouse.
j'ai besoin d'un mandat pour l'appartement de Ryness immédiatement.
- Fisk, assure-toi d'obtenir cette empreinte... - elle a été abandonnée ?
Debra, retourne dans la voiture comme je te l'ai dit.
Trauma crânien par coup dur ?
Je suis allé là-bas. Personne n'a vu.
Le coup à la tête l'a tuée. Elle a été brutalement battue avant.
Le gars qui a fait ça est un salaud maléfique.
- Tu sais qui c'était ? - Oh, oui.
J'essaie de l'attraper depuis un moment. Un proxénète nommé Juan Ryness.
Elle était une de ses filles.
Elle a été abandonnée, n'est-ce pas ?
Retourne dans le camion.
Tu es réveillé ?
Tu es sérieux ?
Tu as un visiteur.
Café ?
Ouais. Pourquoi pas ?
J'ai entendu la nouvelle. C'est partout.
Le sergent Doakes est le boucher de Bay Harbor ?
C'est ce qu'ils disent.
J'étais inquiet pour toi, Dexter. Tu vas bien ?
Pourquoi le FBI garde ton immeuble ?
Oh, tu connais le gouvernement fédéral.
Toute excuse pour dépenser de l'argent.
Il fait froid.
Désolé.
Eh bien, il n'y a rien de mieux qu'un café glacé un matin humide à Miami, non ?
Comment vont les enfants ?
Ils ont encore parlé de toi.
Et ils sont assez confus depuis notre séparation.
Ouais. Moi aussi.
Es-tu toujours confus ?
Je suis généralement confus la plupart du temps...
Mais pas à propos de nous.
Bien.
Non.
Ce n'est pas bien ?
Non. C'est génial...
d'avoir cette... clarté.
Je suis vraiment content que tu ressentes ça, Dexter.
Moi et les enfants avons traversé tellement de choses récemment
avec la mort de Paul et le déménagement de ma mère...
Je ne veux pas qu'ils aient l'impression d'avoir été abandonnés par tous ceux qu'ils aiment.
Est-ce que cela signifie que nous sortons à nouveau ensemble ?
Ce serait un peu rapide, non ?
Je veux dire, tu es tellement important pour eux et ils ont besoin de toi.
Mais je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait juste...
traîner.
Comme un paresseux.
Je peux faire ça.
Eh bien, si tu es libre samedi, on va passer la journée à la plage,
et peut-être qu'on pourrait tous traîner ensemble.
Une famille de paresseux.
Laisse-moi te chercher des glaçons.
J'ai été égoïste, je n'ai pensé qu'à ce qui m'arrive.
Mais si jamais je suis révélé comme le vrai boucher de Bay Harbor,
Rita et ses enfants seraient détruits.
- Lieutenant ? - Oui, Morgan ?
- J'ai besoin que tu regardes ça. - Je sais ce que c'est.
Tu n'as pas signalé l'appel de Doakes.
Ta task force n'a pas besoin de mon aide pour faire tomber un bon flic.
Doakes était officiellement une personne d'intérêt.
Ne pas signaler cet appel pourrait constituer une complicité.
Aucun de vous ne voulait entendre ce qu'il avait à dire, alors je ne vous l'ai pas dit.
- Qu'avait-il à dire ? - Qu'il est innocent.
Et tu le crois ?
Qu'en penses-tu ?
Et s'il appelle encore ?
Il ne le fera pas.
- Et tu sais ça... - Parce que je le connais.
- Je pensais connaître quelqu'un aussi. - Je le connais.
Donc si Lundy veut signaler ça au capitaine Matthews, dis-lui d'y aller.
Mais James sait que je crois en lui,
alors ça valait le coup de prendre le risque.
À ton boulot ?
À ta carrière ?
Tu t'es déjà soucié de quelqu'un, Morgan ?
Oui.
Alors tu ne devrais pas avoir à demander.
Parce que quand tu tiens à quelqu'un,
tu fais ce que tu dois faire.
Quatre alias différents tous émis par le DOD durant la période de Doakes dans les Forces Spéciales.
Nous avons associé ces noms à notre wanted temporaire pour des délits,
donc si il en utilise un, nous serons avertis.
Je me souviens quand la vie était facile,
quand la seule question qui me préoccupait était "Qui est le suivant ?"
Maintenant c'est "Comment puis-je esquiver ma sécurité rapprochée ?"
"Que dois-je faire avec mon otage ?"
Ce ne sont pas des questions faciles.
Morgan, pourrais-tu nous faire un point sur l'analyse des lames de sang ?
Sur les 46 lames,
18 appartenaient à des victimes connues du Boucher.
Nous poursuivons l'analyse ADN, mais nous avons identifié 12 autres
avec des criminels dans la base de données, tous portés disparus.
Nous partirons du principe que ces 12 étaient des victimes de Bay Harbor.
C'est une hypothèse raisonnable.
Officier Morgan, avez-vous les vestes des nouvelles victimes ?
Désolé, monsieur. Ce n'est pas de ma responsabilité.
Ce serait moi.
Chacun des 12 avait au moins un homicide à son actif,
et nous savons tous à quel point le Boucher aime un tueur.
Nous vérifions leur dernière localisation connue
et toute connexion que leurs affaires criminelles pourraient avoir avec le sergent Doakes.
Criminalistique. Attendez-vous à un flux constant de preuves
saisies dans l'appartement de notre suspect au cours des prochaines heures.
Recherchez toute preuve pouvant le relier à ces victimes.
Le reste d'entre vous a ses missions.
Faisons-le venir, les gars.
Agent spécial Lundy ?
Dexter, ta sœur va bien ?
Je ne saurais pas.
Mais je voulais te parler de ma protection rapprochée.
Angel, j'ai entendu dire que tu as 12 nouvelles victimes du Boucher.
Victimes potentielles.
Tu as des noms ?
Ça te dérangerait si je gardais ça ?
Nous travaillons tous ensemble maintenant.
Pourquoi ? Tu as un angle sur Doakes ?
Oh, oui. C'est bien.
C'est vraiment bien.
C'est une perte de temps.
Si Doakes est le Boucher, nous ne trouverons pas de traces sur ses vêtements.
Le gars qu'on recherche est beaucoup trop prudent pour ça.
Je suis d'accord avec toi là-dessus.
Tu penses que ça pourrait être Doakes ?
Ce n'est pas une question de ce que je pense. Tout est dans les preuves.
Toutes ces fois où il m'a appelé « geek de labo », « fée clochette », « bourricot »...
Je suis juste content de l'avoir pris en silence, tu sais ?
Putain, Dex ?
Quoi ? Quel putain ?
Tu as dit à Lundy de retirer ta protection rapprochée ?
Elle va te frapper, hein ?
Elle va frapper quelqu’un si tu ne dégages pas d’ici.
Tirer les cheveux n’est peut-être pas viril, mais c’est très efficace.
Doakes te déteste grave, Dex.
- Sans aucun doute. - Et c’est un tueur entraîné.
S'il voulait me tuer, ça serait déjà fait.
C’est censé être rassurant ?
Doakes est beaucoup de choses, mais il n’est pas idiot.
Il ne sortira pas de l’ombre à cause d’une rancune.
Exact.
Parce que les tueurs en série sont très pratiques.
En fait, ils le sont.
Deb, je suis plus en sécurité avec la troupe de Lundy qui chasse Doakes qu’à faire du baby-sitting pour moi.
- Lundy est d’accord. - Lundy s’en fout complètement !
Tout ce qui l’intéresse, c’est de résoudre cette affaire et de passer à autre chose !
Je pensais que c’était le gars sur qui tu pouvais compter.
Tu es le seul sur qui je peux compter, abruti.
Deb.
Il faut reconnaître une chose à Deb,
elle sait exprimer ses sentiments.
Si j’étais condamné comme le Boucher, elle exploserait probablement.
Ce serait une perte pour un flic parfaitement compétent...
et pour sa sœur.
Ce n’est plus seulement une question de moi, maintenant, c’est une question de Deb,
et Rita et les enfants.
Je n’ai qu’une seule option pour Doakes.
Merde.
D’accord.
Oui.
Aucune raison pour toi de souffrir.
Tu as pris une décision ?
Oui, mais je ne pense pas que tu vas l’aimer.
C’est ainsi que ça se termine.
Peu importe comment on en est arrivé là...
l’un des deux tueurs dans cette cabane doit partir.
Je ne suis pas un tueur.
Exact.
En ce qui concerne celui qui part, cela revient à une question philosophique...
lequel de nous a plus de valeur inhérente ?
Je sais que tu rigoles.
D’abord, j’ai considéré notre valeur pour la communauté. C’était un nul.
Nous sommes tous deux des serviteurs civils loyaux.
Nous travaillons dur pour garder la ville propre.
Tu déchiquètes les gens en petits morceaux.
Ensuite, j’ai regardé nos vies personnelles.
Et, eh bien...
c’est là que les différences sont devenues plus claires.
Aussi étrange que cela puisse paraître,
j’ai des gens qui dépendent de moi.
Ils seraient dévastés s’ils savaient ce que je fais.
Toi, sergent, tu es plus un loup solitaire, plus facile à abattre,
- personne dans la meute pour te regretter. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre, Morgan. J’ai une famille. J’ai ma mère et mes sœurs.
Que tu ne rends jamais visite.
Ça me serre le ventre...
que je ne peux interpréter que comme...
de la tristesse.
Si tu avais une vie personnelle,
tu ne ferais pas de moi ton obsession
et nous ne serions pas ici en ce moment.
Sergent. pourquoi m’as-tu caché le portable d’un dealer mort ?
Tu prépares une stratégie de sortie ?
J’ai bien peur que non.
Si tu veux me faire tomber, Morgan,
il va falloir ouvrir cette foutue cage en premier.
Alors vas-y. Vas-y, bats-toi.
Je l’ai déjà fait. Tu ne le savais pas.
Enfoiré.
Le sédatif agit vite.
Il vaut probablement mieux simplement faire avec.
Tu crois que tu es un putain de héros, hein ? Nettoyer les putains de rues.
Ton vieux serait fier.
Mon vieux était fier.
Il le savait ?
Il était vraiment un putain de fou.
Insultes à ce stade ?
À quoi bon ?
En plus, mon père était une légende dans la force.
Tu penses ça ?
Ils ne t'ont jamais dit.
Tu m'as dit ? Tu m'as dit quoi ?
Hé !
Et mon père ?
Appel manqué.
Si c'est Dexter, dis-lui de venir.
J'ai Auri samedi.
Auri ? Qu'est-ce qu'une auri ?
C'est ma petite fille.
Mon ex ne me laisse jamais la voir le week-end, mais quelque chose est arrivé.
Je l'ai toute la journée samedi.
Charmant.
Mais ce soir, tu m'appartiens. . .
Oui.
. . . et à mes murs.
Doakes a dit que j'avais deux choix. Le tuer ou le laisser partir.
Mais il a oublié de regarder derrière la porte numéro trois...
de le remettre à l'FBI tout emballé.
Je n'ai pas besoin que Doakes soit mort, j'ai juste besoin de ses empreintes pour finir mon coup monté.
J'allais oublier.
On a besoin de petits plaisirs.
Chaque samedi, à partir des cours de plongée, ils s'entraînent sous l'eau près de ce quai.
Demain, ils trouveront une petite surprise morbide.
Quand les feds recevront ces outils de mort avec les empreintes de leur suspect dessus,
la seule menace pour moi sera les diatribes insensées d'un fou meurtrier.
Si près, je peux le sentir.
Cette histoire tragique pourrait encore finir par la mort de Doakes,
mais pas de mes mains.
L'héritage de Harry restera intact.
Harry.
Pourquoi diable Doakes a-t-il dû évoquer Harry ?
Allez.
Tu viens de couper le gâteau, chérie.
Je vais voir qui c'est.
Tom. C'est une surprise. Entre.
Oh, merci.
Chérie, coupe une part pour le lieutenant.
- C'est son anniversaire. - Oh ! Joyeux anniversaire, chéri.
Mais pas de gâteau pour moi, merci.
- Je peux te parler en privé une seconde ? - Bien sûr.
Garde-moi une tranche d'extrémité.
Putain de merde !
Ryness va s'en sortir à cause d'une putain de faute de frappe ?
Mandat erroné, Harry. On ne peut rien faire.
- C'est n'importe quoi ! - Harry !
Maintenant. regarde. ne t'inquiète pas. Ryness fera une autre erreur.
Ouais, c'est ça. On doit juste attendre qu'il tue une autre fille !
Désolé.
Joyeux anniversaire, gamin.
Je vais prendre l'aspirateur.
Ça va, papa ?
J'ai fait ce qu'il fallait en t'entraînant.
Ça le prouve.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Debra.
Tu peux attendre ?
- Que se passe-t-il ici ? - Rien, selon toi.
Donc j'ai dit quelque chose ?
Juste que cette relation a une date d'expiration.
Hé, si tu veux tout arrêter avant même que ça commence, vas-y.
Quand j'ai dit ça ?
Hier matin, tu as dit : "Quand l'affaire sera finie, on arrête." Je paraphrase.
Debra, je pensais que tu avais compris quand on s'est impliqués.
Je traque les tueurs. C'est ce que je fais. Ils ont tendance à bouger.
Je le sais.
Alors je ne suis pas sûr de ce que tu pensais qu'il arriverait quand l'affaire serait finie.
Honnêtement, je n'y avais pas pensé,
mais il semble que tu y aies réfléchi, alors maintenant je sais.
Considère-moi informé.
Un.
Pourquoi n'y a-t-il jamais de cirque quand tu en as besoin ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr d'avoir déjà ressenti ce besoin particulier.
Aide-moi ici.
- Qu'est-ce qu'une fille de sept ans aime ? - Astor aime CNN.
Ouais. Ça ne va pas le faire.
J'ai Auri toute la journée samedi.
Je veux faire quelque chose de sympa.
Idéalement beaucoup plus amusant que ce que sa mère fait avec elle.
Ce n'est pas si difficile de divertir un enfant.
Rita et moi l'emmènerons à la plage samedi.
Voilà, ça, c'est parfait.
Ce serait génial si on pouvait venir aussi.
Bien sûr, je suppose.
On sera là tout l'après-midi.
- Désolé, mais c'est quoi ces reflets ? - J'aidais Lila à peindre son loft hier soir.
Rouge, la couleur de la passion.
Ouais. À propos de Lila.
Euh. il vaut probablement mieux pour tout le monde qu'elle ne vienne pas samedi.
Mec, je ne suis pas stupide.
Lila est comme mon projet après les heures de travail.
D'ailleurs, elle devrait rester loin de la plage avec une peau comme ça.
Comme une poupée en porcelaine parfaite.
"'Payé mon ticket de remontée. Où est ma neige ?
"'Ne me fais pas venir te chercher."'
On dirait que M. Harlow n'est pas seulement un maître de la métaphore,
mais aussi enclin à la confrontation violente.
Mieux vaut découvrir qui il est au cas où je devrais m'occuper de lui.
Armé d'un numéro de téléphone, obtenir l'ID du mystérieux messager texte
n'a pas été trop difficile, mais est-il une menace ?
Christopher Harlow. Aussi connu sous le nom de Jose Garza.
Narcotiques, vol à main armée,
et actuellement en fuite pour meurtre.
Approchez avec prudence.
Ce gars pourrait causer des problèmes s'il connaît
une certaine cabane dans les Everglades.
Je suis en sécurité.
Bonne route, Harlow.
Deb ?
Putain ! Tu te faufiles beaucoup ?
Désolé. Je voulais te demander quelque chose.
C'est une sacrée grosse tignasse.
Difficile à croire qu'il est notre gars.
Incroyable comme il est facile de cacher qui on est aux gens, hein ?
Pas si facile que ça.
Je pensais à ton anniversaire.
Tu as genre trois mois.
Juste un bon d'achat chez Amazon.
C'est bon à savoir, mais l'anniversaire auquel je pensais était...
quand Papa a lancé la bouteille de bière.
Jésus.
Soudainement. Dex. Qu'est-ce qui t'a amené à parler de ça ?
Harry est dans mes pensées ces derniers temps.
J'essayais de me souvenir...
Matthews est venu ce soir-là, non ?
Ouais.
Lui et Papa se sont disputés.
J'ai fini par essuyer de la bière sur les murs. Joyeux anniversaire à moi.
Un tueur a été libéré. Ça dérangerait n'importe quel policier, non ?
Rien d'étrange là-dedans.
Non. ce n'était pas étrange. C'était juste un autre exemple des priorités de Papa.
Enfants contre affaire. L'affaire gagnait toujours.
T'a-t-il dit autre chose à ce sujet ?
Exact.
Papa s'est assis avec moi pour avoir une discussion sincère.
Pas que je ne voulais pas.
Peut-être que tu devrais lui avoir dit ça.
Ouais.
Peut-être.
Deb a eu une période difficile.
Harry avait les mains pleines pour m'apprendre un métier.
Mais y avait-il autre chose avec lui,
ou Doakes essayait juste de me secouer ?
J'ai besoin de savoir s'il y a plus dans l'histoire.
Il y a une complication dont je n'ai pas besoin.
Salut, bébé, qu'est-ce qui te ramène ?
J'ai deux autres murs à la maison qui attendent ton expertise de peintre.
Oh. il n'y a rien que j'aimerais faire plus, mais...
Mais quoi, chérie ?
Je vais chercher Auri, tu te souviens ?
On rencontre Dexter et Rita à la plage.
Tu sais, j'ai une amie au Musée d'Art de Miami
qui enseigne une classe pour enfants incroyable.
Climatisée.
Tu pourrais amener toute la bande si tu veux.
Ça te dérange si je reporte ça à une autre fois ?
Tu sais, avec ton passé avec Dexter, ça pourrait être un peu gênant.
Il essaie de régler ses choses avec Rita.
Ah bon, il essaie ?
Eh bien, passe une bonne journée.
Et fais attention aux puces de sable.
Putain. Elle vaut mieux le coup.
C'était quoi cette merde hier soir ? Une sorte de putain de tactique d'intimidation ?
Tu as dit quelque chose avant de t'évanouir à propos de mon père. Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'était ? J'étais un peu drogué à ce moment-là.
Ne me teste pas, Sergent.
J'aurais pu te tuer.
Je ne l'ai pas fait.
Tu ne l'as pas fait parce que tu ne peux pas.
J'ai eu le temps de réfléchir à ça, Morgan.
Je ne corresponds pas à ce code dont tu parlais, hein ?
Au début, je pensais que le Boucher ne s'attaquait qu'aux criminels
parce que personne n'en a foutre de ce qui leur arrive, mais maintenant...
maintenant je pense que tu as une conscience.
Bien sûr que j'ai une conscience.
Je t'ai laissé un endroit pour chier, non ?
C'est une petite conscience.
Tu es vraiment en colère.
Je ne t'ai jamais vu en colère, Morgan. C'est bien.
Je pourrais finir par voir l'extérieur de cette putain de cabane après tout.
Qu'as-tu dit à propos de Harry ? Les mots "fou" étaient impliqués.
Oh, oui.
C'est ça qui te tracasse, mec ?
Je suppose que ça me dérangerait aussi, si c'était mon vieux.
Sergent.
D'accord. C'est quoi ce bordel ?
Tu sais comment j'ai fouillé ton passé, hein ?
C'est pourquoi tu es en cage.
J'ai trouvé quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
Il s'agit de la mort de ton père.
Maladie cardiaque, un grand mystère.
Non, le mystère est encore plus grand que ça.
Et quelqu'un en haut ne voulait pas que ça soit résolu.
Tu mens.
Elle était enterrée profondément, mais elle était là.
Qu'y avait-il là ?
Et si on sortait pour en parler, mec ? J'aurais besoin d'air.
- Ça n'arrivera pas. - Ouais, eh bien, le mystère reste entier.
Je suis sûr que les opérations spéciales t'ont appris à faire trembler ton ravisseur.
mais je dois te prévenir, Sergent, tu ne peux pas jouer sur mes sentiments.
Je n'en ai pas.
Ah, vraiment ?
Qui ment maintenant ?
Assieds-toi. C'est tout.
Eh bien.
Bonjour, Dexter.
- Capitaine. - S'il vous plaît. Je suis civil aujourd'hui. Appelez-moi Tom.
Tu as commencé ton tour ?
J'ai bien peur que Bayshore soit un peu hors de ma portée.
alors, qu'est-ce qui t'amène ici un samedi matin ?
Je veux savoir s'il y a eu quelque chose d'inhabituel dans la mort de mon père.
Vas-y, je te rejoins plus tard.
Son cœur a lâché. Tu le sais.
J'ai entendu dire qu'il y avait autre chose.
De qui ?
Est-ce que ça compte ?
Je suppose qu'il était inévitable que tu découvres ça un jour ou l'autre.
Tu sais, Harry était un bon ami.
C'était un super flic.
Mais...
c'est un métier difficile.
Ça peut user même les meilleurs d'entre nous.
- Mon père était toujours fermement maître de lui. - C'est vrai. mais vers la fin...
Écoute, Dexter.
Le système ne fonctionne pas toujours.
Parfois, ils s'en sortent. Tu le sais.
Et ça devenait de plus en plus difficile pour Harry à gérer.
Je pense que c'est ça qui l'a tué, en fin de compte.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Qu'est-ce que je rate ici ?
Il s'est suicidé, Dexter.
Comment ?
L'autopsie a montré une overdose de son médicament pour le cœur.
Ça arrive tout le temps. Des gens prennent accidentellement la mauvaise dose.
Il m'a appelé la veille de sa mort.
Il m'a demandé de veiller sur toi et ta sœur.
Je n'ai pas compris ce que signifiait cet appel jusqu'à ce qu'il soit parti.
Alors j'ai veillé à ce que cette autopsie ne voie jamais le jour.
Je veillais sur vous deux comme je l'avais dit.
Je suis désolé, Dexter.
Écoute, pourquoi ne pas aller au club boire un verre ? On peut parler encore un peu.
Non.
Merci.
Le légendaire Harry Morgan,
force de la justice, architecte de tout ce que je suis.
Suicide.
Ça n'a pas de sens.
Agent spécial Lundy.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'en aurais besoin. Qu'est-ce que tu as ?
La preuve que James Doakes ne peut pas être le Boucher de Bay Harbor.
Tu regardes la documentation d'une opération de surveillance
que James et moi avons menée en tant que partenaires il y a sept ans.
Très détaillée.
Nous faisions de la surveillance quand l'une de vos victimes, Larry Mueller, a disparu.
James et moi étions enfermés dans une chambre d'hôtel 24/7 pendant deux semaines.
Il n'avait pas le temps d'uriner, encore moins d'enlever un homme et de le tuer.
Je respecte ta compassion pour un ami et collègue...
mais j'ai bien peur que cela ne prouve rien.
Non, ça prouve qu'il était avec moi.
Tout est ici. dates et heures précises. Ce sont mes journaux personnels de surveillance.
Et ils sont très complets, mais je ne peux pas les utiliser.
Non. Non. C'est des conneries.
Tu dois vraiment te foutre de moi. Tu ne peux pas ignorer des preuves légitimes.
Je peux, et je vais les ignorer parce que tu ne m'as laissé aucun choix, madame.
Ce sont tes journaux personnels, et ta crédibilité a été compromise
dès que tu n'as pas rapporté un appel téléphonique
venant du sujet d'une chasse à l'homme du FBI.
C'était une violation du protocole et de l'éthique,
et tu as de la chance que je ne t'attaque pas en justice.
Ce qui me fout vraiment en rogne, c'est que tu pourrais avoir raison.
Mais en essayant de protéger ton ami,
tu as raté la meilleure occasion de le faire sortir du froid.
Reviens vers moi si tu trouves des preuves que je peux utiliser.
Je sens... de la viande de monstre !
Je t'ai eu !
Je t'ai marqué.
Et alors ?
Donc tu es un monstre maintenant.
- Vraiment ? - Ouais.
Allez, socio. Je suis à court de carburant ici.
Désolé, Angel. Ma jambe est un peu serrée aujourd'hui.
C'est trop tôt, hein ?
Pour ça.
Pour nous.
Non.
Rita, ce n'est pas du tout ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Dexter ?
j'ai toujours pensé que mon père était mort de maladie cardiaque.
Et je viens de découvrir que ce n'est pas vrai.
Il s'est suicidé.
Oh, mon Dieu.
Je ne comprends pas pourquoi il aurait fait ça à lui-même.
Ou à moi.
Oh, bébé.
Quoi qu'Harry ait fait et pourquoi,
je ne peux pas laisser cela me distraire de ma mission,
pas quand la liberté est si proche.
"J'ai découvert où est ta cabane. Je suis en route.
"Je veux ma putain de neige."
Merde.
Personne n'apprécie les invités non invités.
À moins que je ne puisse faire du problème une partie de ma solution.
Tu es Chad ?
Ça dépend de ce que tu cherches.
Tim a dit de venir te voir.
Le Rohypnol.
Roofies ?
Toi ?
Tu n'es tout simplement pas mon genre de client habituel.
Oh, arrête de parler.
Bonne chance avec ça.
Merci d'être venu.
Je pensais qu'on devrait parler.
Non. Je devrais parler.
Je veux dire, je crie beaucoup...
et je râle et je me plains et...
j'attends toujours que les gens devinent ce que je veux, mais je ne le dis jamais vraiment.
J'aimerais l'entendre.
Tu m'as demandé ce que je pensais qu'il arriverait quand l'affaire serait terminée.
Et la vérité, c'est...
Je n'en avais aucune putain d'idée.
Et c'était...
excitant, tu sais ?
Le fait de ne pas savoir...
ce qui pourrait arriver, ce qui pourrait être.
Tout était possibilité.
Et quand tu as simplement supposé que tout se terminait quand l'affaire se terminait...
tu as brisé ça.
Et je veux le récupérer.
Tu veux savoir ce que je pensais qu'il arriverait quand l'affaire serait finie ?
Quoi ?
Je pensais que la nouveauté de ma réduction AARP s'userait et que tu te lasserais de moi.
Oh mon Dieu.
C'est la chose la plus douce que tu aies jamais dite.
Lundy.
- En route. - Qu'est-ce qu'on a ?
Un signal sur une fausse pièce d'identité de Doakes dans une agence de location de voitures.
- Marque, modèle et plaque d'immatriculation. - Allons-y.
Mon héros.
Cet endroit a l'air tout neuf.
C'est un plaisir, même si je me sens un peu étourdie par les vapeurs.
Alors, comment s'est passée ta journée à la plage ?
Auri m'a épuisée.
Tu as déjà essayé de courir dans le sable ?
Je ne cours jamais. Tu es un homme meilleur que moi.
Je suis content que tu le penses.
Et comment vont Dexter et Rita ?
Les choses vont bien pour eux.
Je veux dire...
Je pense qu'ils vont régler leurs problèmes.
On va quelque part ?
Eh bien, tu sais, j'ai essayé de tenir bon.
Mais...
Je ne sais pas. Je n'en veux plus.
Je pense qu'il est temps.
J'ai besoin de toi.
Tu peux m'avoir.
Le truc, c'est... j'aime que ce soit dur.
Ouais ?
D'accord.
- Qui est-ce, putain ? - Un gars que j'ai ramassé dans un bar.
C'est un meurtrier connu et ta dernière victime.
- Tu ne vas pas faire ce que je pense ? - Ça ne sert à rien de le cacher maintenant, Sergent.
Ta vie va reposer entre les mains du système judiciaire que tu as foi en.
Je te souhaite bonne chance.
Allez, Morgan. On était en train d'avancer, toi et moi.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Allez. On trouvera une solution.
J'ai peur que ce soit la seule façon pour moi.
Excusez-moi. Je dois prendre mes fournitures.
Morgan !
Tu es une très mauvaise fille.
Je ne fais que commencer, bébé.
Je reviens tout de suite.
Wow.
Lila, tu veux une bière ?
Jésus.
C'est la détective Angel Batista de Miami Metro Homicide.
J'ai besoin d'une ambulance.
Il est impossible que les gens croient que j'ai fait cette merde.
Tu étais des Forces Spéciales américaines. Je suis sûr que tu as fait ça.
Circonstances de guerre, chaleur du combat, mais jamais à sang froid, Morgan.
Je suis sûr que ça t'a facilité la tâche.
Morgan, putain, tu as une conscience, mec. Tu l'as dit toi-même.
Tu traques les tueurs. tu élimines les tueurs. Je comprends ça.
Mais ça ? C'est un rituel de malade, mec.
Tu as besoin d'aide. Laisse-moi t'aider, mec.
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas regarder. Je ne suis pas sauvage.
Non. Morgan. Morgan, non !
Morgan !
Tu n'as pas à faire ça ! Tu n'as pas à tuer cet homme !
Cet homme est un criminel avec un bilan de morts.
- Il l'a cherché. - Morgan, remets-le à la justice.
Je vis selon la loi de mon père.
Non ! Morgan !
Morgan, ne fais pas ça !
Oh, merde.
Désolé que ça ait dû se passer comme ça, Sergent, mais il n'y avait vraiment pas d'autre solution.
Sergent ?
Reste loin.
Reste juste loin de moi.
J'ai déjà entendu ces mots, trois jours avant la mort de mon père.
Oh. Salut, Papa.
Regarde ce que j'ai fait.
C'est Juan Ryness, le proxénète qui a tué cette fille.
Je l'ai enfin eu pour toi.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Reste loin.
S'il te plaît.
Reste loin.
C'était moi.
L'idée d'un code était une chose,
une grande idée, une noble cause.
Mais la réalité ?
Harry a surpris ce qu'il avait créé...
et il ne pouvait pas vivre avec lui-même.
Quoi, Morgan ?
Quoi maintenant ?
J'ai tué mon père.