La suite de Dexter. . .
Et si le tueur du camion de glace disparaissait ?
Non, il a des affaires inachevées avec moi.
"Cher Ken. Je suis en morceaux. Pourquoi cette froideur ? Amour, Barbie."
Paul a appelé après ton départ.
Il est déjà sorti de prison. Surpeuplement. Tu peux le croire ?
Tu baises ma femme ?
La prochaine fois, on décidera quoi dire aux enfants.
- Pour que tu n'aies pas à te faufiler comme ça. - Tu veux qu'il y ait une prochaine fois ?
J'aimerais juste qu'il s'en aille. Pourquoi ne peut-il pas simplement partir et disparaître à jamais ?
- J'ai tellement envie de t'attaquer en ce moment. - J'ai tellement envie que tu le fasses.
C'est différent.
Ça ressemble à. . .
Je déteste dire ça. Ça sonne tellement cheesy.
Ça ressemble à faire l'amour.
"Barbie, sois patiente. Un jour, on partagera une bière fraîche."
Dieu merci pour les douches.
Temps privé pour réfléchir -
plus difficile à trouver maintenant que je suis dans une vraie relation.
- Tu veux bien ? - Pas du tout.
- Tu peux me passer le savon ? - Oui.
Maman, je dois faire pipi !
J'arrive tout de suite, chérie !
- Attends une seconde, mon pote ! - Je peux pas !
- Désolé. Maison avec une seule salle de bain. - La nature appelle.
Cool. Comment as-tu eu cette vilaine cicatrice ?
- Cody. - Duel à l'épée. J'ai gagné.
- Maman. Je dois me brosser. - Qu'est-ce qui est arrivé à frapper à la porte ?
Je vais être en retard à l'école.
Tu te brosses, tu fais pipi, je vais juste. . .
Wow, grosse cicatrice.
Duel à l'épée. Il a gagné.
Je veux dire, qu'est-ce que la séparation signifie pour toi ?
Pour moi, c'est que tu es séparé, et tu le règles.
Là, c'était de fausses prétentions.
Nina savait qu'elle voulait divorcer quand elle a demandé la séparation. Elle a menti.
Et toi, tu ne mentais pas quand tu la trompais, hein ?
"Tromper". Une tromperie.
- C'est au singulier. - Une. D'accord.
Et je me sentais tellement mal que je lui ai dit le lendemain.
- Ton problème, c'est que tu es trop honnête. - Elle ne voulait même pas en parler.
Et j'ai essayé de la faire voir un conseiller avec moi.
Arrête la voiture, mec ! Arrête cette putain de voiture !
Hé !
Arrête ! Police !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Le nom du suspect était Jacques Bayard, selon son permis de conduire.
- Haïtien ? - Je suppose.
D'accord. Reprenons depuis le début.
J'ai vu une arme dans la ceinture du suspect.
Je suis allé l'interroger, et il s'est enfui en courant.
- Angel. Tu as tout vu. - Ouais, j'ai vu Bayard partir en courant,
et j'ai fait demi-tour pour le poursuivre.
- Et quand tu es passé sous le pont... - Il m'a tiré dessus.
Je me suis mis à couvert et j'ai riposté depuis ce coin.
Non, pas de là.
Oui, de là putain.
Mais. . .
si tu l'as tiré de là, la projection de sang irait dans cette direction.
Tu m'interroges ? J'ai des questions pour toi.
- L'homme fait ce qu'il doit faire. - C'est un creep !
Concentre-toi sur les faits, d'accord ?
L'équipe du procureur est prête pour toi. Tu es prêt ?
- Je suis prêt. - Ouais.
Tu passes après.
Désolé, mais je n'ai pas inventé la physique.
Il s'est juste embrouillé, c'est tout.
Je ne suis même pas sûr de ce qui s'est passé.
Le trauma peut déformer la mémoire.
Je veux que toi et Rita rencontriez mon copain.
- C'est difficile de trouver une baby-sitter le vendredi soir. - Tu es mon frère.
- Tu devrais connaître mon copain. - Tu aimes vraiment utiliser le mot B.
Rudy est mon putain de copain, alors arrête de faire des excuses à la con.
Honnêtement, notre dernier double rendez-vous était un peu gênant.
Je veux juste m'assurer que celui-ci va tenir.
Eh bien, merci pour cette putain de confiance.
Dex, Rudy est différent.
Je me sens en sécurité avec lui. Je pense. . . je tombe pour lui.
Excusez-moi. Où puis-je trouver Dexter Morgan ?
- Juste ici. - Oh, c'était facile.
Une lettre recommandée urgente ? Peut-être que tu as gagné à une tombola.
- Dex, tu as une seconde ? - Ouais.
Tu as fini ton rapport sur la fusillade ?
Je le monte à LA en ce moment.
Tu penses toujours que la version de Doakes ne colle pas ?
Le sang ne ment jamais.
Merde. Écoute, euh. . .
- Tu peux attendre que je parle à Doakes ? - Tiens.
Non, c'est à toi de t'asseoir dessus, de te tenir dessus. Fais ce que tu veux.
- Merci. - De rien.
C'est une infraction fédérale de lire le courrier de quelqu'un d'autre.
"Nous regrettons de vous informer du décès de votre père" ?
- Papa est mort il y a dix ans. - Ce n'est pas à propos de Harry.
"Joseph Driscoll de Dade City, Floride, nomme son fils, Dexter Morgan de Miami,
"comme son exécuteur testamentaire." C'est un testament.
Il ne peut pas être ton père biologique. Papa a dit qu'il est mort avant que tu viennes vivre avec nous.
il ne ferait pas une erreur comme ça.
"Le corps attend la crémation pendant qu'ils notifient la famille proche."
Hé, je suis ton seul proche parent. N'oublie pas ça, putain.
Oh, et j'ai hérité d'une maison.
Je connais la vérité, parce qu'Harry me disait toujours la vérité.
Il fallait qu'il le fasse. Il m'enseignait des principes, un code.
Il savait ce que je deviendrais sans cela.
Donc Joseph Driscoll de Dade City doit s'être trompé.
Tu sais ce que c'est ?
C'est le nouveau certificat de naissance de Dexter.
L'adoption a enfin été officialisée.
- Tu es maintenant un Morgan. - Je pensais déjà l'être.
Eh bien, tu l'as été pour nous, mais c'est officiel maintenant.
Ça a pris beaucoup de temps et de nombreux obstacles.
- C'est une journée importante pour nous. - Hé. Papa ?
Comment se fait-il que tu ne nous aies jamais dit ce qui est arrivé aux vrais parents de Dexter ?
Eh bien, ils sont morts.
- Je sais, mais comment ? - Je ne sais pas.
- Ne parlons pas de ça. - Non, comment sont-ils morts, Papa ?
C'était un accident, un accident tragique.
Alors, as-tu découvert autre chose sur ce Joe Driscoll ?
Eh bien, j'ai cherché en ligne. J'ai même regardé les dossiers de police.
Il n'y a pas d'actes de naissance, pas de permis de conduire, juste l'acte de propriété de la maison.
Et une mention dans le journal local à propos de son équipe de bowling.
- C'est étrange. - Oui, j'ai parlé à l'avocat chargé de la succession,
celui qui a rédigé le testament, et apparemment Joseph Driscoll
était un ajusteur d'assurance sain d'esprit,
sans aucun doute sur qui j'étais.
Tu ne ressens rien de tout ça, hein ?
Tu es manifestement tellement dépassé que tu t'es fermé.
Peut-être.
- C'est trop pour toi à gérer. - Ouais. Je suppose.
- Je pense que je devrais venir avec toi. - Oh non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Fais-moi confiance. Tu auras besoin de moi.
Est-ce que je me suis endormi ?
Ce genre de sexe épuise beaucoup une personne.
On voit toujours ton frère vendredi soir ?
Non. Il doit aller à Dade City.
- Qu'y a-t-il à Dade City ? - Je t'avais dit qu'il avait été adopté, non ?
Un type mort à Dade City pensait qu'il était son père biologique
- et lui a laissé une maison. - Vraiment ?
- C'est une erreur. Une grosse erreur. - Pourtant, cela doit...
Ouvrir de vieilles blessures.
- Quand pars-tu ? - Moi ?
Je reste au lit avec toi tout le week-end.
- Je pensais que vous étiez proches. - Nous le sommes.
Dex aime gérer les choses seul. Il n'a pas besoin de mon aide.
Ou...
Il ne sait pas comment demander.
J'ai laissé un message pour ne pas avoir cette conversation.
Oui, c'est pour ça que je suis venu en vitesse ici,
- pour qu'on puisse en discuter comme des adultes. - Je suis adulte mais je vais quand même sortir de la ville.
Pas si ça signifie annuler ma visite prévue avec mes enfants.
Ce n'est pas ton choix. Les enfants sont déjà chez Colleen.
Tu peux voir tes enfants quand on rentrera.
C'est juste que j'ai déjà payé les billets.
Un décès dans la famille prime sur le cirque.
Dexter n'est pas ta famille. Je le suis.
Tu es prêt ?
Hé, Paul. Mieux vaut partir.
Ils devraient servir un cardiologue avec ces burgers.
On a dû les manger. La malbouffe, c'est la règle non écrite de la route.
C'est agréable.
L'avocat a dit qu'il devrait y avoir une clé sous le paillasson.
- Vous êtes mes nouveaux voisins ? - Non.
Nous sommes juste là pour régler quelques affaires avec la succession.
Triste pour M. Driscoll.
Il n'avait que 60 ans. Tu sais - trop jeune pour une crise cardiaque.
Il nettoyait mes gouttières chaque automne. Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant...
À moins que tu ne saches comment nettoyer des gouttières.
Nous ne resterons pas longtemps. Mais passe une bonne journée.
Un célibataire vivait ici, c'est sûr.
On peut revenir demain matin, dès que je règle les choses au morgue.
Je ne veux pas d'une maison à Dade City.
Ce qui signifie qu'il va falloir la faire emballer.
Et je ne pense pas que quelqu'un d'autre le fera, donc je suppose que c'est à nous.
Je t'avais dit que tu aurais besoin de moi.
- Hé, James. - Salut, mec.
La police de LA me presse pour mon rapport sur la fusillade.
- Ouais. - Il y a une chose que je ne peux pas clarifier.
- C'est assez clair d'où j'étais. - Ouais...
Sauf que j'étais sûr d'avoir entendu ton 9mm partir avant le .38.
Maintenant, il y a plein de raisons pour lesquelles ça aurait pu se passer comme ça.
Si Bayard t'a même juste visé, c'est encore correct de tirer.
- Sauf qu'il a tiré en premier. - Peut-être que tu te trompes aussi là-dessus.
Mais le rapport de projection de sang dit que ça ne pouvait pas s'être passé comme ça.
- Tu dis que je suis un menteur ? - Je dis que tu ne te souviens peut-être pas.
Ça peut te choquer, Angel, mais tu n'es pas le seul flic honnête à Miami.
Écoute, je veux juste savoir pourquoi un homme est mort.
- Si tu veux t'en prendre à moi, fais-le franchement. - Tu veux que ce soit clair ? Je n'ai pas vu d'arme.
Angel. Je dois te parler.
Aide-moi, mec.
- C'est Joe ? - Ça doit être lui.
C'est bizarre, mais il te ressemble un peu... Mais pas vraiment.
Ce semblent être les seules photos dans la maison. Il n'y a pas...
de photos de famille ou d'enfants.
Solitude.
Dexter.
- Salut. - Hé.
Surprise.
Je sais que tu ne peux pas demander mon aide, mais c'est mon devoir de,
tu sais...
aider pendant que tu fais face à de vieilles blessures.
Ou quoi... Jésus. Peu importe. Je suis là.
- il semble. - Et voici Rudy.
Salut.
J'ai attendu longtemps pour te rencontrer.
Et tu dois être Rita.
- Salut. - Salut.
Il est venu ici pour moi - pour nous deux. N'est-il pas génial ?
Beaucoup de travail pour tout emballer.
Même à nous quatre, ça nous prendra tout le week-end.
- Le week-end ? - Où dois-je mettre nos affaires ?
C'est trop effrayant. dormir dans la maison d'un mort.
J'ai vu un Motel 6 en venant.
On pourrait rester ici et économiser l'argent.
Je veux dire, il est tard,
et on ferait probablement plus de rangement si on restait ici.
C'est à toi de décider, Dex. Dis simplement le mot.
Tant que tu ne déranges pas le canapé-lit.
D'accord, je vais chercher des draps propres.
Comment une mort s'est-elle transformée en week-end en couple ?
Heureusement, je me lève plus tôt que les gens normaux.
Café ?
Merci. Je dois aller à la morgue.
Tu veux venir ?
Non.
- Merci quand même. - C'est privé.
Je comprends.
Je fais faire un examen annuel à Joe, comme une horloge,
pas d'antécédents de maladies cardiaques, mais ça arrive.
Il semble que oui.
Nous étions sur le point de l'envoyer au crématorium quand nous vous avons trouvé.
Nous avons pensé que son fils devrait avoir la chance de lui rendre un dernier hommage.
Je ne suis pas son fils.
L'éloignement dans une famille est une honte, mais...
la mort est le grand unificateur.
C'est un tatouage intéressant.
Joe a dit qu'il l'avait fait en Nam. Tu peux être fier. C'était un patriote.
- Peut-être était-il aussi un ancien détenu. - Pardon ?
C'est un tatouage de prison. c'est un stylo à encre et à bille.
Il doit avoir trente ou quarante ans, vu la décoloration.
Fils, je connaissais Joe. Ce n'était pas un ancien détenu.
C'était un homme bon, un homme calme, et un très bon joueur de bowling.
Comment avez-vous déterminé un arrêt cardiaque ? Y avait-il des dégâts à l'artère coronaire ?
C'est une curiosité professionnelle.
- Je travaille en médecine légale, à Miami. - Je vois.
Eh bien, j'ai trouvé des microanévrismes dans les rétines.
C'est courant lors de crises pendant une crise cardiaque.
C'est aussi un signe de rétinopathie diabétique.
Fils, je suis peut-être un médecin de petite ville, mais je reconnais une crise cardiaque quand j'en vois une.
Qui sait ce qui l'a causée ?
Stress, inactivité...
Frites.
Mais savoir ne le ramènera pas.
Il est difficile d'accepter autant de questions sans réponse, mais parfois...
Non, tu as raison...
Dr. Pittman.
Ouais, c'est vraiment dur.
Tu veux que je reste une minute seul avec... Papa ?
Je serai dans mon bureau à côté.
Masuka.
Salut, c'est Dexter Morgan.
- Mec, je connais ton nom de famille. - J'ai besoin d'une faveur, d'une comparaison ADN.
Je pensais que tu étais parti avec ta copine.
- Quoi ? Elle surf sur la vague écarlate ? - Je rends simplement service à une agence locale.
Je vais t'envoyer deux échantillons de sang. J'en ai besoin ASAP.
- Fais une analyse toxico, d'accord ? - Hey, Romeo,
si c'est ton idée d'un week-end romantique, tu seras célibataire longtemps.
Lance une autre perfusion IV. Gardons ses niveaux de sang volumisés.
- Quelle est sa pression ? - Elle est à 80 et baisse.
On pourrait devoir faire une ponction abdominale.
Hey, Dex. Mon pote, je suis là.
- Ça fait mal. Papa. - Que s'est-il passé ?
Il a essayé de grimper une clôture pour attraper la balle de Debra,
mais un chien l'a poursuivi, et il est tombé sur un poteau en fer forgé.
- Il va s'en sortir ? - On peut le garder stable un moment.
Mais il aura besoin d'une opération pour réparer une hémorragie interne. C'est un problème.
On peut parler ici, s'il te plaît ? Dex, je reviens tout de suite.
Tiens la main de ton frère, ma chérie.
D’accord. le problème vient du groupe sanguin de ton fils.
- Je ne veux pas parler de ça. - Pourquoi tu fais comme ça ?
Ne mentionne pas ça devant personne.
Tu es folle ? Il pourrait mourir. Tu dois partir maintenant.
Donc, tu as entendu le .38 partir avant le 9mm du sergent Doakes.
Ensuite, je suis allé sous la causeway, et j’ai vu le suspect...
- M. Bayard. - ...M. Bayard à terre,
- son arme à côté de lui. - Et tu es sûr que c’était l’arme de M. Bayard ?
Eh bien, le .38 n’était pas à moi... et le sergent Doakes avait son 9mm en main.
As-tu vu M. Bayard porter l’arme avant que la course à pied ne commence ?
Le sergent Doakes l’a vu.
As-tu vu M. Bayard agir de manière suspecte ?
- Savais-tu que M. Bayard était un concierge ? - Je... comment pourrais-je savoir ça ?
Il n’a jamais reçu une amende de stationnement depuis qu’il a immigré en Haïti il y a 15 ans.
Il a eu bien plus que ça cette fois, non ?
Es-tu sûr d’avoir entendu le .38 partir avant le 9mm du sergent Doakes ?
Joe a acheté cette maison en 1976 en payant comptant.
- Pas de papiers avant ça. - Pas de papiers, pas de photos d’enfance...
L’homme avait 60 ans, mais c’est comme si sa vie avait commencé quand il avait 30 ans.
- Tu sais, tu as raison. Il a raison. - Alors, qu’est-ce qui s’est passé
entre ses 1 et 29 ans ?
- Peut-être qu’il a massacré toute sa famille. - Ouais,
ou il a abandonné ses deux femmes et beaucoup de dettes.
C’était un perdant, après tout. Qui d’autre possède autant de boules de bowling ?
- Qu'en penses-tu, Dex ? - Je pense que Joe a passé du temps en prison,
probablement mêlé à de mauvaises personnes. Peut-être a-t-il dû se cacher d'eux.
Quoi qu'il en soit, la drogue était impliquée. Narcotiques anonymes.
Paul en prenait, sauf qu'il ne dépassait jamais la première dose d'accueil.
- On dirait que Joe était clean depuis... - Laisse-moi deviner - 30 ans.
Joe a dit non à la drogue, mais pas à son rock 'n' roll.
Rien dans sa collection après 1980. Il faut aimer un puriste.
Oh, super. La danse.
- Allô ? - Salut, chérie. C'est Paul.
Juste pour m'assurer, cher Dexter
qu'il gère décemment avec son père décédé.
On va bien. Tout le monde va bien, d'accord ?
- On te voit lundi. - Non. non. non.
Parle-moi. Tu t'amuses ? Parce que moi pas.
- Paul. - J'aurais voulu.
J'aurais pu emmener mes enfants au cirque.
On mangerait des cacahuètes en ce moment, en marchant dans la merde d'éléphant.
Paul, ça n'aide pas ma confiance en toi.
Oh, je pense que tu as assez de confiance pour nous deux.
Écoute, si tu veux travailler à augmenter le nombre de visites,
tu dois éviter ce comportement ici.
Maintenant, je pense que tu devrais simplement raccrocher poliment.
D'accord. Tu as raison.
Je suis désolé.
Passe un bon week-end.
Une vie secrète - la seule chose que Joe et moi avons en commun.
Il n'y a rien d'autre dans cette maison pour nous relier.
Se cacher ?
Faire le ménage.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu traverses.
Beaucoup de joie à la fraîcheur du citron.
Tu plaisantes. C'est une bonne défense, d'ailleurs.
Merci, je pense.
Pourtant, la possibilité doit te peser.
- Quelle possibilité ? - Que Joe pourrait en fait être ton père.
La seule façon que ce soit possible, c'est si Harry avait tort.
- Et ce n'est tout simplement pas possible. - Ou il a menti.
Ne t'inquiète pas, petit. Tu ne sentiras rien.
Je pensais qu'il y avait un problème, tu sais, le sang ?
Ton père l'a réparé.
Tu as un type de sang très spécial - AB négatif.
C'est rare, et notre stock était faible.
Mais ton père connaissait quelqu'un avec ton type de sang. Tu as de la chance.
- Puis-je avoir un moment avec mon fils ? - Oui.
Salut, Dex. Tout va bien. Tu seras comme neuf.
- Je le serai ? - Hé, te mentirais-je ?
Quand mon père mourait, il m'a juste demandé une chose.
"Sois un homme honnête."
C'est tout ce qu'il a demandé.
Je lui ai fait cette promesse, et c'est pour ça que je suis policier.
Maintenant, cet homme haïtien est mort,
et je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais que ce n'est pas normal.
Mais si je parle...
Je serai une taupe pour tout le commissariat.
- Mais si je mens... - Attends.
Vas-y.
La projection de sang ne correspond pas au rapport de Doakes.
Aussi...
... j'ai entendu le 9mm de Doakes partir avant le .38.
- Mais il devait avoir une bonne raison. - Donc, Doakes a tiré en premier.
Doakes a tiré en premier.
- J'espère que Tuna va bien. - J'aime un peu de mercure.
- C'est à Dexter. - Il est en train de voler des déchets...
- chez les voisins. - Criminel - J'aime ça.
C'est le poste.
Morgan ici.
Attends. Ai-je appelé par erreur le Morgan chaud ?
Freudien. Mon subconscient a été exposé.
- Bon, tais-toi et dis-moi ce qui se passe. - J'ai les résultats.
Sur la fusillade de Doakes ? Est-il disculpé ?
- Sur le test ADN. - Quel test ADN ?
Tu as toujours fait confiance à ton père, alors pourquoi le remettre en question maintenant ?
- Il me manque quelque chose ? - Test ADN ?
Masuka a appelé ?
Ton père biologique était mort. Papa nous l'a dit. Je m'en souviens.
Donc, le test ADN est revenu négatif ?
C'était une correspondance.
Joe Driscoll était ton père biologique.
Intéressant.
Tu penses que Papa... a menti ?
Je pense qu'il a peut-être su que Joe était là...
depuis cinq heures sur l'I-95 toute ma vie.
Il doit avoir eu une très bonne raison.
Je ne vais pas laisser un gars que tu ne connaissais même pas le remettre en question.
Deb, je ne remets rien en question.
C'est pourquoi tu as aussi passé un test toxico.
J'ai besoin de faire le point.
Où sont tes clés de voiture ?
J'ai commandé le test toxico parce que Joe n'avait pas d'antécédents de maladie cardiaque.
- Et le rapport du coroner était incompétent. - Tu l'as fait parce qu'il compte pour toi.
- C'était une curiosité professionnelle. - Donc, tu seras content
de savoir que la seule toxine dans son système était un sédatif,
qu'il a probablement pris pour...
- Je ne sais pas. dormir. - Ça m'étonnerait.
Joe était sobre depuis 30 ans,
et je n'ai rien trouvé de plus fort que de l'Advil dans sa pharmacie.
Ce ne serait pas la première fois qu'un toxicomane tombe de nouveau dans la drogue.
Ou quelqu'un lui a glissé le sédatif
pour qu'il ne lutte pas une fois injecté avec quelque chose.
- Aimer ? - Insuline pour diabétique.
cela peut provoquer un arrêt cardiaque. On l’a déjà vu.
Il est presque impossible à détecter à moins de trouver un point d’injection.
- Mais si j’avais une chance d’examiner le corps... - Jésus-Christ !
Il n’est même pas de ta famille.
Maman et Papa l’étaient. Je le suis.
- Tu vas commencer à m’interroger maintenant ? - Toi ? Pourquoi je...
Joe Driscoll était évidemment une mauvaise nouvelle,
c’est pourquoi Papa ne voulait pas que tu en saches quoi que ce soit !
Cela ne t’importe pas ?
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Je veux ce que Papa voulait. Je ne veux rien avoir à faire avec ce gars.
Finissons simplement de faire nos valises dans cette maison de merde et foutons le camp !
D’accord. Ça me paraît être un bon plan. OK ?
Je suppose que je comprends pourquoi Deb est contrariée.
Nous idolâtrions tous Harry, vivions selon ce qu’il nous a appris...
Bien que Deb n’ait jamais eu besoin d’apprendre à ne pas tuer des innocents.
C’est pourquoi elle ne comprend pas pourquoi j’ai besoin de savoir.
Salut, voisin. Laisse-moi faire ça pour toi.
Oh. Merci.
Je me demandais, as-tu remarqué des visiteurs chez Joe la semaine dernière ?
Des visiteurs ? Oh, je ne suis pas sûr.
Je me demande simplement s’il a des factures impayées.
Peut-être un jardinier, ou un livreur, ou un réparateur ?
Eh bien, en y repensant, il y avait un réparateur de câble ici la semaine dernière.
Il était poli.
Mais, tu sais, il n’a pas pu réparer mon antenne TV.
Tu te souviens à quoi il ressemblait ?
Eh bien, il avait les cheveux foncés...
de taille moyenne, normal, je suppose.
J’ai fait quelques recherches sur notre suspect Jacques Bayard.
Tu me donnes un coup de main ?
J’aimerais juste savoir ce qui se passe dans mon département.
Et qu’est-ce qui se passe ?
Il s’avère que M. Bayard a changé de nom quand il a immigré ici.
Il s’appelait autrefois René Thibault,
un ancien officier de l’armée haïtienne.
Ton service dans l’armée comprenait-il une opération spéciale en Haïti ?
Exact.
Spécial signifie que tu n’en parles pas.
Mais je sais que tu as entendu autant d’histoires d’horreur que moi,
sur ce qui s’est passé là-bas avec ces escadrons de la mort.
Comment s’appelaient-ils ?
Tonton Macoutes.
Oui, "les hommes de l’ombre."
Ils ont fait beaucoup de choses terribles,
tué beaucoup de gens.
Ils forçaient des mères à porter les têtes de leurs fils morts.
Forçaient des pères à violer leurs filles.
Ils attachaient des blocs de ciment autour du cou des gens et les noyaient,
mettaient des corps mutilés dans des arbres et tuaient quiconque essayait de les descendre.
Cet homme, Jacques Bayard,
s’il a fait ces choses...
il méritait bien pire que ce qu’il a reçu.
Ne t’inquiète pas, James. Ça va bientôt finir.
Je le sais.
Si Joe a été injecté à l’insuline, il y aura une marque d’injection...
peut-être entre ses orteils ou dans une tache de rousseur.
Si c’est là, je le trouverai.
Petites villes.
Allez, Dr Pittman, dans quel crématorium avez-vous envoyé Joe ?
Hé ! Toi ! Arrête !
Allez !
Monte !
J’ai entendu dire que tu t’es sauvé.
- J’ai deviné où tu allais. - Tu pensais que j’aurais besoin d’un coup de main ?
Je pensais pouvoir te convaincre de ne pas y aller. Pas de chance, hein ?
- Deb sera ravie. - D’après ce que je sais, tu es sorti marcher.
Jésus, tu as volé quelque chose ?
Mes empreintes étaient partout. Je me suis dit qu’il était prudent de se débarrasser des preuves.
Ce n’est qu’une boîte de cendres.
- Joe a été incinéré, alors. - Oui.
Tu n’as pas pu savoir s’il avait été injecté avec quelque chose.
Non.
- Qu’est-ce que tu vas faire de lui ? - Je ne sais pas.
Poubelle ?
J’ai une meilleure idée.
Tu sais...
Peu importe ce que Harry a dit, peu importe ce que Deb pense,
- c’est ton père. - Boîte en carton.
Je sais que tu ne veux pas l’admettre,
c’est pourquoi tu fais des intrusions,
cherchant un tueur.
Mais tu as pris ça
parce qu’il y a une partie de toi...
qui sait que cela...
Cette boîte...
est ton vrai père.
Mon père.
Ça paraît étrange.
Je sais.
Oh, hé.
- Tu vas bien ? - Je prenais l’air.
J’ai trouvé quelque chose dans le placard de Joe.
Ce n’est qu’un tas de papiers. Ils sont là-bas.
Des indices ?
Salut, mon pote.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Ça gratte un peu, mais ils ont de la glace ici.
La vie, c’est un compromis.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Une carte de remerciement.
Tu vois ? L'infirmière m'a apporté les crayons et tout.
À qui est-ce destiné ?
Eh bien, elle a dit que je devais remercier l'homme qui m'a donné du sang.
Je veux dire, c'est normal, non, d'envoyer des cartes de remerciement ?
Oui, c'est le cas.
C'est juste qu'il est parti.
Et nous ne le reverrons plus.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave, ça ne veut rien dire.
Oui, ça compte. Continue de dessiner, mon fils.
- Je vais m'assurer qu'il le trouve. - D'accord.
Tu as fait annuler l'affaire ?
Excuse-moi.
J'ai fait annuler l'affaire Doakes.
Tu penses sérieusement que j'ai mon mot à dire sur ce que fait la police ?
J'ai tout risqué. J'ai dit la vérité à la police,
et il y a beaucoup de preuves pour étayer cela. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Maria. Je mérite de savoir. - Tout ce que je sais, c'est que la police a reçu un appel
d'une agence à Washington.
- Quelle agence ? - Je suppose militaire.
Ils ont dit que l'affaire concerne des questions sensibles de relations étrangères...
- donc ils vont s'en occuper. - Ils l'ont étouffée.
Doakes avait des antécédents avec eux, je pensais aux forces spéciales,
- mais cette portée... - Tu penses que c'était une opération noire, CIA ?
Peut-être. Probablement.
- Et je l'ai dénoncé. Jésus-Christ. - Angel...
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
- Squeak. Squeak. - Tu as un problème ?
Officier Benson,
vous venez de croiser votre supérieur.
Je pense que vous devez présenter des excuses au détective Batista !
Oui, monsieur.
Je suis désolé, monsieur.
Je sais que je devrais être désolé que nous nous soyons rencontrés dans ces circonstances,
mais honnêtement, je pense que c'était la meilleure façon de faire votre connaissance.
L'agent immobilier dit que vous n'en tirerez pas grand-chose.
- Eh bien... plus que si je le gardais. - On est bons ?
Nous allons bien.
D'accord. Je vous verrai au poste.
Technicien en câblage.
Attendez ! Attendez ! Non, non, ne partez pas.
Attendez !
S'il vous plaît, je veux vous poser une question.
Attendez !
- Encore seul. - Enfin.
Tu sais quoi ?
- Je suis content que tu sois là. - Je pensais que tu le serais.
Le réparateur de câbles...
A-t-il dit quelque chose à propos de mon antenne de télévision ?
Rita, c'est moi.
Ils dorment.
Ouais, eh bien, j'aurais dû être là, d'accord ?
Il est tard, tu es ivre et tu ne peux pas continuer à venir sans prévenir.
- Tu ne donnes pas d'ordres. D'accord ? - Écoute, Paul, je veux que tu partes.
Je m'en fous de ce que tu veux.
- Je veux mes putains d'enfants ! - Tu vas leur faire peur.
Ils ne veulent pas me voir ? Ils vont se souvenir
de qui est le chef de cette putain de famille. Hé !
Tu as raison. J'ai été horrible.
Je ne réalisais pas à quel point je te faisais mal.
Mais je peux me rattraper. Laisse-moi essayer.
Où vas-tu ?
Tu veux jouer dur ? Hein ? C'est ce que tu veux ?
Non ! Non !
Va te faire foutre, salope.
Allez. Allez !
Réveille-toi. Réveille-toi. Allez.
J'avais un père...
quelqu'un d'autre que Harry qui m'appelait son fils.
L'idée ne m'avait même pas traversé l'esprit.
Harry était tout ce dont j'avais besoin.
C'était Harry qui avait toujours les réponses.
Il savait qui était bon, mauvais, sûr...
Et dangereux.
J'ai construit ma vie sur le code de Harry.
Je l'ai vécu.
Mais Harry a menti.
Pourquoi ferait-il ça ?
Quoi d'autre que je ne sais pas ?
Ma fondation en béton se transforme en sable mouvant.
Peut-être que Rudy avait raison.
On ne peut jamais vraiment connaître quelqu'un.