La suite de Dexter. . .
Ce qui s'est passé a changé quelque chose en toi, Dex.
Ça t'est entré trop tôt.
Ton envie de tuer ne va faire que s'intensifier.
Je veux l'attraper avant qu'il ne tue une autre de mes filles.
Que puis-je faire pour aider ?
Pas de sang.
Quelle belle idée.
Camion frigorifique.
Il veut un environnement froid pour ralentir l'écoulement du sang.
Je suppose que je devrais être contrariée, même me sentir violée,
mais je ne le suis pas.
Je pense que c'est un message amical,
comme, "Hé, tu veux jouer ?"
Trouver ce camion est ton ticket en or pour la Homicide.
Donc Miami est la paille. et le camion de glace est l'aiguille.
Je viens de trouver la putain d'aiguille.
C'est vraiment foutu.
Je pense qu'il essaie de m'impressionner.
Et ça marche.
Le capitaine veut te réaffecter de la Vice à la Homicide.
Merci, monsieur.
Rita est, à sa façon, aussi endommagée que moi.
- Tu vas l'embrasser ? - En fait, oui.
Nous venons d'obtenir une identité sur le corps sous la chaussée.
Il s'appelle Ricky Simmons. C'était un policier.
Ricky Simmons était en infiltration profonde dans la famille de Carlos Guerrero.
Guerrero franchit une toute nouvelle ligne.
Maintenant, il a mis en colère tout le département de police de Miami.
C'est moi. C'est James, d'accord ? C'est bon.
Est-ce que Kara dormait avec quelqu'un d'autre que Ricky ?
Est-ce que c'était toi ?
James, elle est morte.
Miami regorge de bons policiers,
beaucoup d'entre eux ici aujourd'hui.
Mais sans vouloir offenser, je ne voudrais pas que l'un d'entre vous drague ma sœur.
Ricky était différent.
C'était le genre de gars dont tu espérais que ta sœur tomberait amoureuse.
La plupart des gens ont du mal à gérer la mort.
Mais je ne suis pas la plupart des gens.
C'est le chagrin qui me met mal à l'aise.
Pas parce que je suis un tueur. Vraiment. Je ne comprends tout simplement pas toute cette émotion,
ce qui rend difficile de faire semblant.
Dans ces cas-là, les nuances sont utiles.
Mac.
- Désolé, mec. - Merci, mec.
C'est une putain de tragédie.
Tu vas attaquer Guerrero ?
Guerrero a commandé ces coups.
Je vais faire en sorte que ce connard du cartel ait quelque chose à se reprocher.
Je ne savais pas que toi et Ricky étiez si proches.
Ce n'est pas ça. Frapper un policier, c'est perdre le privilège de marcher dans la rue.
Tu as raison.
...perte tragique de notre collègue mais nous louons son courage.
Ricky ne connaissait pas la peur.
Tu peux croire LaGuerta ? Elle ne connaissait même pas Simmons.
Elle savait qu'il était policier. Attends. Tu lui as dit ?
Fier de toi d'être venu, mon frère. Je sais que tu détestes les funérailles.
- Comment tu tiens le coup ? - Je gère.
Je ne le suis pas. Garder mon visage pincé de douleur pendant deux heures d'affilée, c'est un vrai défi.
Toute une vie réduite en cendres.
Pour Ricky Simmons, c'est fini.
Mais parfois, tu as une seconde chance.
Les prisons de Floride libèrent 25 000 détenus par an.
Ils ne font pas ça pour moi, mais j'ai l'impression que oui.
Je cherche ceux qui pensent avoir battu le système.
Ils ne sont pas difficiles à trouver, comme Jeremy Downs.
Jeremy a eu de la chance.
Quatre ans dans une prison pour mineurs pour homicide involontaire.
Pour le coroner, les coups de couteau semblaient aléatoires, impulsifs,
mais j'ai vu le travail d'un jeune virtuose.
Trop de grandes artères ont été tranchées - fémorale, brachiale, carotidienne.
Aujourd'hui, Jeremy n'est qu'un autre déchet dans la rue,
mais il y a quatre ans, il était la vedette de Miami.
C'était une scène horrible aujourd'hui - le corps ensanglanté d'un adolescent
retrouvé poignardé à mort dans ce parc du sud de Miami.
La police n'a pas encore publié le nom de la victime
mais les enquêteurs détiennent un suspect de 15 ans en garde à vue.
On entend dire que le suspect a attiré le garçon plus âgé
au étang pour observer les alligators, mais une fois qu'ils étaient seuls,
la victime a été volée et poignardée à plusieurs reprises.
Mais je savais ce qu'il était et ce qu'il referait encore.
Tout ce que j'avais à faire, c'était de faire le tour de mon calendrier et d'attendre.
Une limonade pour mes travailleurs en sueur ?
Qu'en dis-tu, l'équipe ? Quelqu'un a soif ?
Qu'est-ce que ça veut dire, soif ?
Quand nous avons planté le nouveau citronnier,
nous pourrons faire notre propre limonade fraîche pressée.
Peut-on faire un stand de limonade ?
Je vais demander une licence commerciale dès demain matin.
Merci de faire ça, Dexter.
Je suis venu ici du Michigan avec des rêves d'arbres fruitiers dans ma cour.
Mais ils continuent à mourir.
Je ne peux pas m'empêcher. Je tue des choses.
Ça doit être horrible.
Heureusement, j'ai la main verte.
La clé pour des agrumes heureux, c'est un engrais. La farine d'os fonctionne le mieux.
Salut, Rita.
Paul n'habite plus ici.
Pas de conneries. Il est en prison, mais. . .
Tu vois, il me doit encore deux onces de coke,
ce qui veut dire que tu me dois.
Ne t'impliques pas.
Je ne sais jamais dans ces situations.
- Je n'ai pas d'argent. - Tu as une voiture.
Tu veux ma voiture ?
Ouais. Les clés sont dedans ?
Tu connais mon père ?
Je le connais bien, petit.
Et tu veux savoir quelque chose ?
Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.
Je vais lui dire que tu lui as dit bonjour, d'accord ?
Écoute, si tu veux, je peux entrer dans la maison,
jeter tes meubles partout, faire un vrai bazar,
mais quel message cela enverrait aux petits ?
Donne-moi cette putain de voiture.
Tu rentres et prends les clés. Je vais attendre avec notre ami.
Allez, les enfants, rentrons à l’intérieur.
Quoi ?
Tu crois que tu peux m’avoir avec ta petite pelle rouge ?
Tout va bien là-dedans ?
Ouais.
Tu veux du papier toilette ?
Non.
Le gars n'avait aucune idée de qui il avait affaire.
Je vais faire un rapport. On va récupérer ta voiture.
Non, pas de rapports, Dexter.
Merci, mais Paul ne fait plus partie de ma vie.
J'ai déposé une demande de divorce.
Je veux juste que mon passé disparaisse.
Eh bien, il a disparu dans ton Rav 4.
Quoi qu'il en coûte.
Je peux te déposer au travail jusqu'à ce que tu aies une autre voiture.
Ou je peux prendre le bus comme des millions d'autres personnes.
Allez, sortons et profitons de cette belle journée.
Allez, les enfants.
Ils ont utilisé une hache ?
C'est un coup de force. Regarde comment la tête est enfoncée ?
Vous avez déjà vu la nouvelle bombe McGotass en dispatch ?
C'est une face de beurre.
Qu'est-ce qu'une face de beurre ?
Tu sais, elle a un corps sexy, mais son visage...
Ce serait génial de faire un bronco avec elle ?
Ouais.
Ouais ?
Tu le fais à quatre pattes, hein ?
Et juste quand elle commence à s’y mettre,
tu la prends par les hanches et tu cries le nom d'une autre femme.
Tu la montes comme un bronco parce qu'elle essaie de te décoincer.
Souvent dans la vie, j'ai l'impression qu'il me manque une pièce essentielle du puzzle humain.
C'est une de celles-là.
Qu'est-ce que tu fais ? Oh, le bronco.
Tu vois ? Elle sait.
Je viens de recevoir mon premier appel officiel pour un homicide. Il est de retour.
- Qui ? Le tueur du camion de glace ? - Exact.
Tu ne croiras pas où il a laissé le corps.
Je savais qu'il reviendrait.
On dirait Noël matin.
Regarde ça - un miracle sur glace.
Époustouflant.
Ça va, Dexter ?
C'est comme un rêve.
Debout sur la glace locale des Miami Blades.
Je ne t'imaginais pas fan de hockey.
Ouais. il y a quelque chose dans le fait de se tenir dans un grand trou frais
que je trouve très relaxant.
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
Pareil que pour les autres. Pas de sang.
Jusqu'à présent, je ne vois pas de coupures d'hésitation, pas d'os écorchés.
Je pense que notre gars a retrouvé sa confiance.
Il ne l'a jamais perdue. Il s'ennuyait juste.
Tu penses qu'il essaie de nous dire quelque chose ?
Que le hockey est un sport violent.
Quoi d'autre ?
Il intensifie le frisson.
Posant sa victime au milieu d'une arène de 20 000 places
pour que tout Miami voie,
pour leur montrer - pour nous montrer -
ce dont il est capable.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Détends-toi. Tu n'as rien raté.
Ouais, mais elle est - bout des doigts.
Ce corps appartient aux bouts des doigts gelés que nous avons trouvés dans le camion.
Sherry Taylor. C'est une autre prostituée.
Pas de sang, pas besoin de moi.
Monte au centre de commandement. Nous pourrions avoir un suspect.
Y a-t-il vraiment un suspect ?
Je te ferai savoir quand je reviendrai de ma première enquête officielle pour homicide...
Je la connais.
- Sherry ? - Ouais, elle s'appelait Cherry.
On travaillait au même coin quand j'étais sous couverture.
Tu étais, genre, amis ?
Oui.
Tu veux une accolade ?
Fous le camp.
Une vidéo de surveillance manque dans le bureau de sécurité.
Laisse-moi deviner - celle qui couvre la glace.
Ils ont dit que tu étais bon.
J'ai la presse qui frappe à la porte dehors.
Quelqu'un qui était là hier soir a vu quelque chose.
Rent-a-badge. équipe de nettoyage. prostituée dans les toilettes des hommes ?
- Allez. travaille avec moi. - On ne trouve pas le veilleur de nuit.
Alors c'est un suspect.
À moins que le tueur du camion de glace ne l'ait enlevé pour entrer dans l'arène.
Ton frère t'aide avec cette logique ?
Il a peut-être simplement été au mauvais endroit au mauvais moment.
Nous devons aller à son appartement pour voir ce que nous pouvons trouver.
J'espérais pouvoir aller à Kiocho, parler à mes anciens contacts.
Je pensais que tu voulais sortir de la Vice. N'est-ce pas pour ça que tu as pleuré auprès du capitaine ?
Ouais, je veux dire... je n'ai pas pleuré.
Écoute, mes filles connaissent cette victime, d'accord ? Leurs infos pourraient nous aider.
Non, je veux que tu travailles avec Doakes.
Maria, elle a des contacts.
- Tu as toujours ton haut tube ? - Et mes pinces à tétons.
Ne reviens pas sans aucune information.
Tout le monde déménage à Miami pour mourir,
ce qui signifie que nous avons plus de déchets que n'importe quelle ville d'Amérique.
Un chasseur de bonnes affaires habile peut y trouver de vrais trésors,
mais ce n'est pas ma façon de chasser.
Je préfère une approche d'observation et d'embuscade.
Mes instincts sont impeccables, mais je dois être sûr de ma proie.
Nous sommes tous des rats d'adrénaline, tu sais ? Tuer jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Nous sommes tous des chasseurs de viande, juste à la recherche du dîner.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Je peux voir celui-là ? - Bonne œil.
C'est un couteau à peau à lame fixe, en acier inoxydable.
Vraiment un gain de temps pour le chasseur qui aime faire sa propre boucherie sur le terrain.
Tu vois comment cette lame se courbe comme ça ?
C'est comme le griffon d'un aigle.
15 dollars, et il est à toi.
- Je le prends. - Putain, ouais. Pourquoi tu ne le ferais pas ?
Je vais prendre ta monnaie.
Doucement, gamin.
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?
Je ne l'ai pas vu.
- Ça va, monsieur ? - Ouais, ça va.
Erreur honnête. Pas de mal.
Fais attention avec ça, hein ?
Désolé pour ça, patron. Je ne fais que les vendre.
Alors, tu chasses - trophées ou viande ?
Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui, Dex ? Le Winchester ?
Et le 9mm ?
Un pistolet ?
Pas vraiment l'arme de choix pour les faisans.
Tu as besoin d'une large dispersion pour les abattre.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un, papa ?
J'ai bien peur que oui.
- Certains sont morts ? - Juste un.
Comment ça fait de tuer un gars ?
Pas très bien, Dex.
Quand tu prends la vie d'un homme, tu ne tues pas seulement lui.
Tu éteins tout ce qu'il aurait pu devenir.
En tant que policier, je ne tire avec mon arme que pour sauver une vie.
C'est une règle à laquelle je tiens.
Tuer doit servir un but. Sinon, c'est un meurtre.
- Tu comprends ? - Ouais.
J'ai changé d'avis.
Je pense qu'on va prendre le Ruger.
Fusil ? Je pensais que les fusils de chasse étaient meilleurs pour les faisans.
On ne va pas chasser les faisans.
- C'est un gros. - Ouais.
Ce cerf va mettre de la viande sur notre table ce soir.
Il est encore en vie.
Pour l'instant, c'est ainsi que nous contrôlerons les pulsions que tu ressens.
Canalise-les. Pourquoi ne pas y aller, mon fils ?
Vraiment ?
Mets fin aux souffrances de la pauvre bête.
Je suis très fier de toi. Tu as travaillé dur pour ça.
Merci, Bishop.
Salut, Rose. Félicitations pour ta confirmation.
Merci. Je te connais ?
Je m'appelle James Doakes. Miami Metro PD.
J'enquête sur le meurtre d'un policier infiltré et de sa femme.
Oh, c'est terrible.
Était-ce des membres de l'église ?
Non, Rose, ce n'était pas le cas.
Je ne comprends pas.
Tu as déjà vu cet homme auparavant ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ?
Éloigne-toi de ma fille.
C'est bon.
À mon église ?
Devant ma famille ?
Ricky et Kara avaient aussi une famille.
Tu viens d'ouvrir une porte dangereuse.
Non, mec, c'est toi qui l'as fait...
Quand tu as tué un policier et une innocente.
De quoi il parle, papa ?
- Allez, ma chérie. On y va ! - Papa !
Tu ne respectes pas les règles. Pourquoi devrais-je ?
Tu as cinq minutes, Bizach, d'accord ?
Regarde qui est de retour.
Tu as couché avec qui - Dolce ou Gabbana ?
Je leur ai laissé tirer un train, d'accord ?
Écoute, j'ai une confession à faire.
Je ne suis pas celui que tu crois. Je suis un policier.
Bridgett, recule. Je ne vais pas péter...
Tu n'es pas un policier. Tu es une prostituée.
- Je ne suis pas une putain. - Qu'est-ce qui ne va pas à être une prostituée ?
On t'a fait confiance, Brandy.
Je m'appelle Debra, d'accord ? Et je ne suis pas là pour te casser.
Il a frappé encore, le tueur du camion de glace.
Il a eu Cherry.
Cherry ?
Putain.
C'est de la folie. Je m'en vais.
J'ai une sœur qui vit dans l'Ohio, elle gère une boutique de mode.
Je prends le bus demain.
Je ne vais pas fermer ma boutique pour une putain de folle psychopathe.
Foutue misogyniste.
J'étais dans la rue avant lui. Merde.
Je peux l'avoir. Vous, les gars. Il faut juste que vous me donniez quelque chose.
Est-ce que l'un de vous a vu Cherry avec quelqu'un avant-hier soir ?
Eh bien, je l'ai vue hier soir,
puis elle est montée dans une voiture et n'est jamais revenue.
Je travaillais toute la nuit, alors...
- Tu connais le conducteur ? - Non.
La voiture était, genre, une de ces vieilles station wagons
avec des panneaux en bois sur le côté.
C'est une bonne piste. C'est une piste.
- Je devrais aller chercher LaGuerta pour qu'elle écoute. - Qui est LaGuerta ?
Mon lieutenant. Elle me déteste. Je suis proche du Capitaine. Je vais lui parler.
Quoi ?
Ne jamais énerver ton proxénète.
LaGuerta n'est pas mon proxénète.
C'est ça ?
La pute te dit quoi faire ?
C'est ta chatte qui prend tous les risques ?
Elle vole tout ce que tu gagnes ?
Ouais, elle fait clairement ça.
C'est ton proxénète, bébé,
Et elle va te foutre en l'air si tu la joue.
Je t'ai dit, je ne suis pas une putain de prostituée.
Qu'est-ce qui ne va pas à être une putain de prostituée ?
Hé.
Je t'ai acheté un cadeau pour célébrer ton premier homicide officiel.
Sérieusement ?
C'est un cactus.
Tu n'as qu'à l'arroser trois fois par an.
Tu n'avais pas besoin de faire des efforts.
Je n'ai pas fait d'efforts. J'étais au marché aux puces.
Alors, des nouvelles de notre ami glacé ?
Un de mes contacts a vu Cherry monter dans une station wagon la nuit où elle est morte.
- As-tu vérifié la base de données du DMV ? - En ce moment même.
Il y a des milliers de propriétaires de station wagons enregistrés à Miami-Dade,
mais devine qui n'est pas sur la liste ?
Le veilleur de nuit.
Je savais que LaGuerta avait la tête dans le cul. Elle n'a rien sur le tueur du camion de glace.
Bien.
Pourquoi bien ?
C'est bon pour toi.
Tu seras celui qui arrêtera ce meurtrier odieux, pas elle.
Odieux.
Bonsoir, sœur.
Ne reste pas éveillée trop tard.
D'accord.
Merci d'être passé.
- Allô ? - Salut.
Tu... ? Est-ce un mauvais moment ? C'est Rita.
Non, ça va. Salut.
Je lisais juste une histoire triste.
Tout va bien ?
Oui. Je suis... Écoute, le truc c'est...
Tu veux que je passe prendre Cody ?
Non. Colleen va l'emmener au karaté avec Hudson.
- Et le piano d'Astor ? - Jen s'en occupe.
C'est les Services Sociaux.
Un travailleur social passe cet après-midi à la maison.
Je devrais être là vers 16h, mais avec les bus...
Je serai là. Ne t'inquiète pas.
Merci, Dexter.
Comme vous le savez tous, un veilleur de nuit de la patinoire a disparu.
Jusqu'à présent, nous supposions qu'il avait été enlevé ou tué par le tueur du camion de glace.
Nous avons fouillé son appartement et trouvé une bande de surveillance volée
de la nuit du meurtre.
Le chef de la sécurité de la patinoire l'a confirmé.
La personne que vous regardez est Tony Tucci,
le veilleur de nuit disparu.
Et voici la meilleure partie - Tucci a un casier judiciaire.
Il a sorti un couteau lors d'une fête en '97.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Tony Tucci, le tueur du camion de glace.
Conneries.
Le capitaine Matthews coordonne avec le FDLE
pour lancer une chasse à l'homme dès que nous aurons les autorisations.
- Il conduit une station wagon ? - Pardon ?
Quel genre de voiture conduit-il ?
La dernière victime connue a été vue monter dans une station wagon.
Je ne me souviens pas d'avoir posé des questions.
À partir de maintenant, toutes nos ressources seront consacrées à retrouver cet homme.
Vos missions individuelles arriveront sous peu. C'est tout pour l'instant.
Ça n'a pas de sens.
Après avoir été si prudent pendant si longtemps, pourquoi laisserait-il des preuves ?
Bien sûr, je suis d'accord avec ma sœur,
mais contrairement à elle, je ne suis pas contrarié.
Il est toujours dehors, et j'attends...
à bout de souffle.
- Tu es sûr qu'on ne peut rien faire pour toi ? - Je vais bien.
Rita est généralement à la maison à l'heure pour les enfants. Je suis juste en backup. Son bus doit être en retard.
Mes dossiers indiquent que Mme Bennett a un moyen de transport personnel.
Elle l'a fait et le refera très bientôt, probablement la semaine prochaine.
Je dois juste en prendre note.
Elle fait un travail exemplaire.
J'aimerais que toutes mes visites à domicile soient aussi agréables.
Alors pourquoi continues-tu à venir, alors ?
Suivi de routine pour tous les cas de violence domestique
afin de garantir un environnement familial stable.
C'est une bonne chose. Le système fonctionne parfois.
J'ai en fait été recueilli par une famille merveilleuse.
Pas de maltraitance.
En fait, mon père adoptif comprenait que j'avais des besoins spéciaux.
Sans lui...
Tu as de la chance.
Chanceux.
Je suis là !
Salut tout le monde, je suis là.
Merci.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Je suis chanceux.
Qu'est-ce que je sais de la maltraitance ?
Sans le code de Harry,
je suis sûr que j'aurais commis un meurtre insensé dans ma jeunesse
juste pour voir le sang couler.
Essaie juste de le garder confortable. C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire pour lui maintenant.
Je ne comprends pas. Il y a une semaine, le médecin disait qu'il allait mieux.
Il s'améliore, chérie.
Un corps ne peut pas souffrir dans un doux repos.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Elle est bizarre.
Écoutez, vous deux, je ne vais pas rester beaucoup plus longtemps.
Papa, ne dis pas ça.
Tu peux t'en sortir si tu te bats.
Quand je serai parti,
je ne pourrai pas t'empêcher d'être qui tu es.
Tôt ou tard,
tu devras le faire.
Faire quoi ?
Rappelle-toi simplement nos leçons.
Quelles leçons ? De quoi tu parles ?
- Je ne peux pas y arriver sans toi. - Si, tu peux.
Si tu sens que tu glisses, appuie-toi sur ta sœur.
Elle te gardera connecté.
Rapport de la police scientifique de merde.
- Qu'ont-ils trouvé ? - Les cheveux et fibres de Tucci.
Bien sûr que les cheveux et fibres de Tucci sont sur le corps.
Il la traîne avec ses mains de porc.
Des nouvelles du labo de chimie ?
Pareil que pour les autres meurtres.
Le tueur a utilisé de l'azote liquide pour préserver les tissus.
lui donnant cet aspect décoloré.
Tu sais à quel point l'azote liquide est instable ?
Tu devrais être un rat de laboratoire juste pour jouer avec cette merde.
Tucci n'a même pas passé la chimie au lycée.
Regarde attentivement. Juste là. Tu vois ?
Juste avant qu'il repositionne le torse.
- Il a tourné la tête. - Comme si quelqu'un lui donnait des instructions.
Quelqu'un comme le tueur du camion de glace tenant un putain de pistolet dans le dos.
- Le tueur encadre Tucci. - On dirait bien.
LaGuerta va péter un câble quand elle découvrira ça.
Elle devra annuler sa conférence de presse.
Et tu sais à quel point LaGuerta aime ses conférences de presse.
Est-ce que je peux emprunter cette cassette ?
Bingo.
Je sais ce qui se passe ensuite dans ce petit scénario macabre.
Jeremy essaie de recréer son premier meurtre,
de le ritualiser.
Tu es prêt ?
Je ne sais pas si je veux faire ça, mec.
Je pensais que tu voulais voir un alligator.
- Je le veux. - Allez. Il est dans le marais ici.
Attends. Tu es une poule mouillée ?
Non.
D'accord.
Allons-y.
C'est juste là-haut.
Allez, Jer.
De quoi tu parles ?
Ne sois pas une merde.
Voilà.
Je ne le vois pas.
Il est juste là.
Tu vois ses yeux qui dépassent ?
Tu dois t'approcher.
Je ne le vois toujours pas.
Vraiment ?
Peut-être que je me suis trompé.
Il n'y a pas de crocodile ici, hein ?
Je ne sais pas, Lucas.
Y en a-t-il ?
Quelqu'un voit un frisbee ? Il a volé ici.
Oh merde.
Fuyons d'ici.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Putain ! Putain !
Putain !
Tout ce que je devais faire, c'était rentrer à la maison, manger un taco, planifier mon attaque.
Au lieu de ça, j'ai essayé d'agir comme un humain,
comme si c'était mon boulot de sauver des vies.
Le code de Harry n'a jamais couvert ça.
Au moins je sais ce qu'est Jeremy
et ce que je dois faire.
Ne la laisse pas faire.
D'accord, mon petit soldat courageux. Enlevons cette vilaine piqûre.
Non ! Attends !
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Il ne veut pas la piqûre.
Ton père est très malade. Il a beaucoup de douleur. Il a besoin d'une injection.
- Non, je veux la douleur. - Il veut la douleur.
Je vais devoir en parler au médecin.
Il ne sera pas content que tu refuses ton traitement.
Tu peux le dire.
À propos de l'infirmière ? Ouais.
Elle...
comme moi.
Comment as-tu pu le dire ?
Elle donne trop de morphine.
C'est autre chose.
Ça me rend pire.
Elle te drogues.
Elle te tue par overdose.
Pas seulement moi. D'autres aussi.
Arrête-la.
Qu'est-ce que tu veux dire, arrête-la ?
C'est le moment.
Avant qu'elle ne fasse du mal à quelqu'un d'autre.
Tu vois l'expression sur son visage, comme s'il avait peur ?
Comme s'il avait une arme pointée sur lui ?
Je ne sais pas. Debra. Ce n'est pas grand-chose - un regard hors caméra.
Il y a plus. Une de mes contacts au Vice, Gabrielle - je lui fais confiance -
elle a vu la victime monter dans une charrette en bois le soir de sa mort.
C'était la dernière fois que quelqu'un l'a vue.
J'ai fait un rapport de fond sur Tucci.
Il ne possède même pas de voiture.
Il n'y a aucune chance que ce gars soit le tueur de camions de glace, monsieur.
Qu'est-ce que le lieutenant LaGuerta dit de tout ça ?
- Je suis venue directement vers vous, Capitaine. - Tu es passée outre son autorité ?
- LaGuerta ne m'écoute pas. - Tu ne violes pas la chaîne de commandement.
Tu ne le fais tout simplement pas.
Écoute, Debra, je t'ai donné une chance dans le service des homicides
parce que je pense que tu peux devenir une détective correcte.
Mais si je découvre que tu ne peux pas nager dans ces eaux, je te remettrai directement dehors.
- Tu as compris ? - Oui, monsieur.
Ton père n'aurait jamais fait ce genre de conneries que tu viens de faire.
Savais-tu qu'un de tes officiers détient des informations
qui jettent un doute sur cette chasse à l'homme ?
Qui, Morgan ?
Je réalise que tu es un peu une héroïne locale ici, Maria,
mais ce serait une erreur d'ignorer le travail d'une officier prometteuse
juste pour faire avancer ta carrière politique.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
Tu étais une détective moyenne avant que la presse ne s'empare de toi.
- Merci pour cette confiance. - C'est une piqûre de rappel, et tu en as besoin.
Et je l'ai eu.
Passons aux choses sérieuses. Tu me dis d'abandonner ma chasse à l'homme ?
Je te rappelle que Jeb Bush lui-même a approuvé cela.
Non, non. Tu peux continuer et faire ta conférence de presse, Maria.
Les gens de cette ville doivent savoir que nous faisons quelque chose contre ce bordel.
Mais ne t'attends pas à ce que je te sorte d'affaire
si ce veilleur de nuit s'avère être une impasse.
Une chasse à l'homme à l'échelle de l'État est en cours en Floride.
Selon la police, un veilleur de nuit est en fuite
après que des morceaux de corps démembrés
d'une jeune femme de South Beach ont été trouvés mardi,
empilés sur la glace du domicile des Miami Blades.
La femme est considérée comme la dernière victime
du célèbre tueur de camions de glace,
désormais responsable de cinq morts dans la région de Miami.
Ces attaques terribles doivent cesser. Et nous devons les arrêter.
Avec le lien entre Tony Tucci et ces meurtres,
notre mission est de le retrouver.
Putain de blague.
Hey, je sors ce soir avec les gars, je vais décompresser un peu. Tu viens ?
- Hey, mec, ça marche. - Je viens te chercher à 20h.
L'ascenseur est au coin, à ta gauche. Profite bien de ton séjour chez nous.
Allô ?
Rita, c'est M. Curtis.
Tu viens chercher Astor ?
Oh non, une amie à moi est - Denise.
Elle n'est pas là ?
J'ai bien peur que non, mais ta fille est là.
C'est le dernier enfant ici à l'école.
Je n'ai pas de voiture. Elle va bien ?
Oui, elle va très bien. Mais on ne peut pas la garder ici plus longtemps.
D'accord.
D'accord, je vais arranger ça.
Refais voir !
Chut. Ne réveillons pas Cody.
Maintenant, voyons cette écharde.
C'est une profonde.
Ça pourrait piquer un peu.
Mais la fée des échardes magique te fera bientôt tout oublier.
- Qui est la fée des échardes magique ? - La cousine germaine de la fée des dents.
Elle apporte des bonbons si tu mets ton écharde sous ton oreiller la nuit.
La fée des dents est une invention, comme le croque-mitaine.
Salut, les gars.
Ooh, tu as raison, Astor.
Il n'y a pas de croque-mitaine.
Mais la fée des échardes, c'est la vraie.
La fée des échardes viendra-t-elle si je pleure ?
Merci de l'avoir récupérée.
Si j'avais un cœur. il serait peut-être en train de se briser en ce moment.
Oh, désolé.
Qui on va chercher maintenant, mec ? Il ne va pas s'asseoir sur mes genoux.
On ne va chercher personne, mon gars.
Qu'est-ce qu'on fait aux Gables ?
Je t'ai dit. On vient décompresser.
C'est ça.
C'est quoi ce bordel ?
C'est un déguisement.
L'un des lieutenants de Guerrero habite ici et on va lui faire payer.
Attends. Mac. Je croyais que tu voulais sortir et te bourrer la gueule.
Je suis déjà bourré.
Comment je suis ?
Mec, je suis pour envoyer un message, mais pas comme ça.
Pourquoi pas ?
Le gars est une ordure.
Mac, écoute. Je dois te parler.
Mac, Mac !
Hé, écoute, mec.
J'ai montré mon visage à Guerrero. Ils vont penser que je suis derrière cette merde.
- C'est ça le plan. - Quel plan ?
Tu as baisé ma sœur. Tu as baisé la femme d'un flic.
Maintenant, tu es foutu, mec.
Ouvre la porte !
Merde.
Enfoiré !
Putain.
Arrête de faire le con. Allume les lumières.
Allez, mec. allume ces putains de lumières !
Tu es à moi maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Silence.
Tu vas me baiser, pédé ? J'ai tué le dernier mec qui m'a violé.
Quel mec ?
Il t'a violé ?
Le gars que tu as tué quand tu avais 15 ans ?
Pourquoi tu n'as rien dit à personne ?
Tu l'aurais fait ?
Il m'a baisé, je l'ai tué, et si tu essaies, je te tuerai aussi.
Je comprends maintenant. Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ?
Jeremy n'a pas tué ce garçon il y a quatre ans.
Il sortait les poubelles.
Comme je le fais.
Je ne veux pas annuler toutes mes cartes de crédit, et je déteste faire la queue à la DMV.
Alors rends-moi le portefeuille que tu as volé dans ma voiture.
Sinon, je te casserai le cou.
Il est dans mon sac à dos.
Attends, c'est tout ?
Tu en veux plus ?
Ce garçon qui t'a violé il y a quatre ans, méritait-il de mourir ?
Oui, il le méritait.
Eh bien, le garçon de l'autre jour ne le méritait pas.
Souviens-toi de ça. Ça pourrait te sauver la vie un jour.
M. Tinker ?
M. Tinker, où êtes-vous ?
M. Tinker ?
Tu es encore coincé derrière le canapé, M. Tinker-stinker ?
L'infirmière était ma première camarade de jeu.
Je lui en serai toujours reconnaissant
pour m'avoir ouvert tant de portes magnifiques.
Au début, c'était un peu chaotique.
Hé, perfectionner un nouveau métier prend du temps.
Mais j'ai été bien formé.
Ceux qui ont vu mes premiers pas n'ont jamais eu la chance de le dire.
Je viens de regarder ton album photo.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Tous tes victimes sont ici ?
Désolé. Laisse-moi t'aider avec ça.
Crie et perds ta langue.
Je les ai aidés...
tous.
Je leur ai enlevé leur douleur.
Je comprends.
Maintenant, il est temps de t'enlever ta douleur.
C'était plus chaotique que je ne l'avais prévu,
mais c'était quand même une journée spéciale.
Mais, bien sûr, c'est vraiment Harry qui a tracé la voie vers ma salvation.
Avec l'infirmière mise à terre, Harry a vécu une année de plus
avant que ses artères durcies n'aspirent la dernière once de vie en lui,
mais ses leçons ne m'ont jamais fait défaut.
Harry m'a appris que la mort n'est pas la fin.
C'est le début d'une réaction en chaîne qui vous attrapera si vous n'êtes pas prudent.
Il m'a appris que nous ne sommes pas qui nous semblons être à l'extérieur...
...mais que nous devons maintenir les apparences pour survivre.
Mais il y a quelque chose que Harry ne m'a pas appris,
quelque chose qu'il ne savait pas, qu'il ne pouvait pas savoir.
La prise volontaire de vie représente la déconnexion ultime de l'humanité.
Elle vous laisse en dehors, regardant de l'extérieur,
cherchant une compagnie pour rester.
- Belle voiture ! - C'est la tienne ?
C'est la tienne, jusqu'à ce que ta mère en achète une nouvelle.
Je l'ai empruntée à une fourrière juste avant la vente aux enchères.
- Dexter... - On peut entrer ?
Tu ferais mieux.
Tout ce que tu peux faire, c'est faire semblant dans la vie
et espérer que parfois tu as raison.
Merci.
Un point pour le petit garçon en bois.