La suite la semaine dernière sur Dexter. . .
Donc si toi ou cette maigre salope essayez de foutre la merde avec ce qui m'appartient,
je jure devant Dieu. Je me fiche de qui je dois blesser.
Avouons-le. Paul. Tu as été un problème.
Il est temps que tu t'en ailles.
C'est Paul.
Il a violé la loi des trois avertissements en Floride.
La police l'a arrêté complètement défoncé à l'héroïne.
Il est de retour en prison.
Putain de merde ! Ils ont foutu leurs doigts.
Il a commencé à devenir agressif avec moi jusqu'à ce qu'il voit ça.
Et après ?
Ensuite, il a changé de ton, il a été tout excité.
Il m'a dit d'enlever ma fausse main.
Il prend tout mon vernis à ongles
et peint chaque ongle d'une couleur différente.
- Menthol ? - Comme des pastilles pour la toux.
Je pouvais les entendre cliquer contre ses dents quand il. . .
Fils de pute, il aimait ces pastilles.
J'étais confus parce que je t'aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre ?
J'ai eu un incident avec un outil à l'atelier.
Prends juste ça doucement. J'ai besoin d'une ambulance au 1228, rue Caldon.
Un gars s'est fait poignarder.
Je n'ai jamais beaucoup cru au concept de l'enfer.
Mais si l'enfer existe, je suis dedans.
Les mêmes images tournent dans ma tête encore et encore.
J'étais là.
J'ai vu la mort de ma mère.
Un souvenir enfoui. oublié toutes ces années.
Il s'est glissé en moi ce jour-là.
Et il est avec moi depuis -
mon passager sombre.
Tu devrais te concentrer sur moi, socio.
Vraiment envie de retrouver ce enfoiré qui l'a fait à Batista.
Hé. Tu vas bien ?
Ouais. Je vais bien.
Je suis juste, tu sais, bouleversé par Angel.
- Comment il va ? On sait ? - Toujours en chirurgie.
LaGuerta est là.
Putain, je déteste me sentir si impuissant.
Quoi, pas de blagues sur le fait de fournir un confort sexuel grossier en temps de crise ?
Notre ami a été poignardé. . .
et il pourrait mourir.
Officier Morgan.
Qu'en penses-tu, Dex ?
Il s'est défendu. Il y a eu une lutte.
Bien joué, Angel.
Voilà, cette trace - un flux constant de gouttes.
Il a eu quelques secondes. Il a essayé de s'éloigner jusqu'à ce que. . .
Jusqu'à ce qu'il tombe.
Tellement de sang.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Impossible.
C'est toi que je suis censé rencontrer.
En chair et en os.
Tu sais, je parlais justement de toi à quelqu'un.
Ça chatouille.
Ne t'arrête pas.
Je n'oserais pas m'arrêter.
Tu es tellement différent cette fois.
Doux.
Je pensais que tu allais encore essayer d'être pervers avec ma main amputée.
En fait, ton. . . imperfection est ce qui t'a sauvé la première fois.
Sauvé de quoi ?
La véritable œuvre d'art.
Le message de mon travail ne réside pas dans le produit lui-même,
mais plutôt dans la présentation.
Cette chair ridée sur ton articulation radiale du poignet est loin d'être parfaite.
Elle est plutôt peu esthétique, en fait.
Hé, tu n'as pas besoin d'être un con à ce sujet.
Hé, hé, non, non, non.
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.
Honnêtement. . .
Je te suis reconnaissant.
Tu es mon plan d'évasion.
Évasion de quoi ?
La police.
À cause de toi. J'ai dû accélérer mon projet.
J'ai besoin de quelque chose pour les distraire.
Et j'ai toujours trouvé qu'un corps fraîchement découpé
fait toujours l'affaire.
Attends, attends ! Non !
Ne lutte pas. Ça n'aide jamais.
Je compresse ton artère carotide,
et cela coupe l'oxygène à ton cerveau.
En une dizaine de secondes, tu seras inconscient.
Salut, c'est Rudy. Laisse un message.
D'accord, je suppose que tu es allé te coucher.
Ou tu t'es endormi sur le canapé en regardant des rediffusions de Xena,
ce qui, je pense encore, fait de toi un nerd.
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu entendras ça, d'accord ?
Tu me manques.
Il est toujours en chirurgie, mais je ne sais pas quand on aura des nouvelles.
Donc je suppose que tu ne viendras pas ce soir.
Non. Je veux dire, je ne peux pas.
Je comprends. Tu dois être là pour ton ami.
Je ne l'ai pas encore dit aux enfants.
Leur as-tu parlé d'Angel ?
Non, de Paul... qui est de retour en prison ?
Je déteste leur briser le cœur. Ils tiennent tellement à leur père maintenant.
Exact.
Tu sais quoi ?
Concentre-toi sur Angel. On pourra parler de ça plus tard.
Merci.
Ils sortent en ce moment même. Je dois y aller.
Angel a subi de graves blessures internes.
Il a perdu beaucoup de sang.
Mais... la chirurgie a été un succès.
On dirait que notre garçon est hors de danger.
Je sais que je devrais rester. faire partie du câlin de groupe.
Mais je ne peux pas me concentrer.
Je suis piégé dans les griffes d’un souvenir.
J’ai besoin de savoir ce que ça signifie.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, putain ?
Je dois aller quelque part.
Nous avons tous quelque part où aller. Mais tu viens d’apprendre que quelqu’un
qui était censé être ton ami va vivre. Est-ce que ça te fait quelque chose ?
N’importe quoi du tout ?
Enlève ta putain de main de moi.
Juste ce que je pensais.
Exact.
Merde. Juste ce qu’il me fallait.
Hé.
Je sais qu’il est tard.
Je suppose que tu n’as pas reçu mon message.
Je suis passé et j’ai vu ta voiture.
Je peux partir.
Mets ton cul ici.
Il est temps que tu vois où je vis de toute façon.
Oh, tu n’as aucune idée à quel point j’avais besoin de ça.
Tu te sens bien.
Et froid. Tu gèles.
Eh bien, reste et garde-moi au chaud.
Cette histoire de Batista t’a vraiment affecté, hein ?
La fille d’Angel était là.
Ça doit être dur.
Fille d’un policier, comme toi.
Je me souviens de ce que c’est -
embrasser ton père au revoir,
toujours peur que ce soit la dernière fois.
Hé.
On devrait quitter la ville pour le week-end.
Juste nous deux.
Il faut qu’on parle.
Je suis juste là.
Non.
Le moment doit être opportun.
D’accord.
Ça devra attendre...
Au moins jusqu’à ce qu’on attrape le enfoiré qui a fait ça à Batista.
Laisse-moi te prévenir - je peux être très persévérant.
Je dois quitter la ville,
et j’ai besoin que tu viennes avec moi.
Ce dont j’ai besoin, c’est de dormir,
ce qui ne va pas être facile. Je suis complètement excité par tout ce bordel.
Eh bien, pour te rassurer, j’ai la solution parfaite.
Mes bras aimants.
Et... j’ai une petite chose pour t’aider à dormir.
Ce n’est pas une petite chose.
Je voulais dire du Valium.
C’est un des avantages de travailler à l’hôpital.
Vin et Valium ?
- Je serai totalement impuissant. - Tu as lu dans mes pensées.
- Eh bien, je vis et je respire ! - Tu me manques ?
Toi et les griffes d’ours que tu caches derrière ton dos.
Ça doit être important.
Je ne t’ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
Pas de repos pour les méchants.
- Comment va Gene ? - Bonnes et mauvaises journées.
Il vient de finir sa première séance de radiothérapie.
C’est un bon gars.
Pas vraiment un joueur de bridge, cependant.
Harry et Gene se fâchaient tellement
chaque fois que Doris et moi les mettions à plat.
J’espérais que tu pourrais retrouver un vieux dossier pour moi.
Bien sûr. Tu as une date ?
Euh, pas exactement.
C’est la scène de crime où Harry m’a trouvé.
Euh... j’aimerais pouvoir aider, mais...
Tout ce qui date de si longtemps est emballé dans le sous-sol de l’Hôtel de Ville.
Et, comme tu peux le voir,
je suis occupé à rattraper mes rapports de fin d’année, alors...
C’est mon lieutenant.
Camilla, tu te souviens de quelque chose ?
Ce dont je me souviens, Dexter Morgan, c’est que ton père a eu assez de soin
pour t’amener chez lui et te donner une famille aimante.
Je ne ferais pas attendre ton lieutenant.
Qui a trouvé les morceaux du corps ?
C’est moi. Ils ont été laissés sous l’arbre.
Je pensais que c’était l’équipe d’hier soir qui faisait des bêtises...
jusqu’à ce que je trouve la tête.
Je lui ai dit de ne rien toucher, mais il n’écoute jamais.
Mon Dieu, Patty, t’es vraiment une garce.
Vous avez vu quelque chose d’inhabituel avant de trouver le corps ?
Il y avait des ornements cassés près de l’arbre.
Qui ferait une chose pareille si près de Noël ?
Le Grinch.
Oh, t'es vraiment hilarant, Max !
Comme si quelqu'un allait faire du shopping ici après ça.
- Voilà nos emplois qui partent. - Merci de votre coopération.
Oh, c'est dur d'être un elfe.
- Monsieur, pouvez-vous répondre à une question ? - . .n'importe quel endroit avec des caméras de sécurité.
- Obtenez une surveillance visuelle. - Je suis arrivé aussi vite que possible.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Victime féminine découpée en morceaux.
Le tueur du camion de glace ? Déjà ?
Ouais, et après le bain de sang à l'hôtel,
j'ai hâte de voir comment le capitaine va gérer la presse là-dessus. James !
J'ai besoin que tu accompagnes Dexter sur la scène du crime.
Quelqu'un peut éteindre cette fichue machine à neige ?
Ta sœur peut t'aider.
C'est une histoire de tension sexuelle, ou je manque quelque chose ?
103.
C'est le même numéro qu'il a laissé à l'hôtel Marina View.
- Des pistes sur leur signification ? - On a parlé à des numérologues,
déchiffreurs de codes - rien. Ils ont besoin de plus d'indices.
D'abord, il retourne tout mon monde avec un carnaval de sang.
Maintenant, il me laisse ça.
Une oasis apaisante dans le désert de ma confusion.
Ça n'a pas de sens.
La scène de crime a été nettoyée.
Une autre prostituée ?
Ho, ho, ho - encore une prostituée morte.
Quelqu'un a été méchant.
Hé. Morgan. veux-tu t'asseoir sur mes genoux quand on aura fini
- et me dire ce que tu veux pour Noël ? - Et il est de retour.
Non, merci. La dernière chose sur ma liste de souhaits, c'est une sensation de brûlure quand je urine.
Ça ne semble pas normal.
Des morceaux de corps dispersés parmi les cadeaux.
Ornements cassés. Ce n'est pas son style habituel, méticuleux.
Ça semble précipité. . .
- Désordonné. - Cela expliquerait
pourquoi on ne trouve pas une des mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose sous le torse.
Joyeux Noël, Miami.
Après tout ce temps,
pourquoi pensez-vous que le tueur du camion de glace a frappé à nouveau ?
Toute réponse à ce stade serait pure spéculation de ma part.
Pensez-vous qu'il y ait un lien
avec la gestion par votre département du fiasco Neil Perry ?
Monsieur ?
Vous avez arrêté le mauvais homme.
Faites croire au monde que je suis un amateur,
et je suis très, très en colère.
Pour répondre de vos erreurs. . .
- Arrête la vidéo. - Que faites-vous ?
Regardez ses larmes qui roulent.
Oh mon Dieu.
Le salaud la tient à l'envers.
C'est comme ça qu'il les fait saigner. Il les suspend comme de la viande.
Non, s'il vous plaît, non !
- D'accord, éteignez-la. - Je vais envoyer la vidéo au poste. . .
- ..pour analyse. - Sergent Doakes, vous êtes en première ligne.
Avec tout le respect que je vous dois, le lieutenant LaGuerta est en charge. . .
- de cette enquête. - Plus maintenant.
On n'a pas attrapé ce type, et maintenant il se moque de nous.
Il faut qu'on trouve des idées nouvelles.
- C'est n'importe quoi, je vais lui parler. - Non. non. non. Faites ce qu'il dit.
Le commissaire est dans de beaux draps.
Il passe en revue. On dit qu'il va se faire virer.
Tu vas juste rester là et accepter ça ?
Si ça veut dire être considéré comme son digne successeur... Je serai à l'hôpital.
D'accord, PB et J à l'intérieur,
coupé en diagonale, pas droit.
C'est meilleur comme ça.
Est-ce que papa a dit s'il venait Noël
ou le matin de Noël ?
Il me manque.
J'ai bien peur que ton père ne puisse pas venir cette année pour les fêtes.
Où est-il ?
Eh bien, euh... Il est. . .
Il est de retour en prison, n'est-ce pas ?
Écoute, je sais qu'il voulait dire au revoir, mais il n'y avait pas le temps.
Il vous aime tellement.
J'ai oublié mon livre de maths.
Je suis sûr qu'il aimerait avoir de tes nouvelles. On pourrait lui écrire une lettre.
C'est entièrement ta faute.
Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
- Tu avais un besoin urgent de tacos. - Ouais, pour parler de Rudy.
Il agit bizarrement ces derniers temps.
La nuit dernière, il a dit qu'on devait parler.
Eh bien, ce n'est jamais bon signe.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Je n'ai pensé qu'à ça toute la journée.
Tu pourrais lui parler pour moi ?
- Oh, regarde, c'est Rudy. - Je l'ai un peu appelé.
Dex, Deb ne m'a pas dit que tu te joignais à nous.
Apparemment, elle a eu beaucoup à penser.
Oh, merde.
C'est du boulot. Je dois y aller.
Tiens, prends le mien. Désolé.
Qu'est-ce qui se passe avec ta lèvre ?
Deb t'a attrapé avec un crochet droit ?
Elle peut être protectrice avec la télécommande.
J'ai eu un petit accident lors d'un atelier ce matin.
On dirait que ça ne s'est pas passé ce matin. La coupure se referme déjà.
Ai-je dit... je voulais dire hier matin.
Je pense que je travaille trop dur.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ma lèvre soit la raison pour laquelle Deb a organisé cette petite discussion.
Ma sœur a peur qu'il y ait des problèmes en paradis.
Ta sœur a tort.
Donc toute cette histoire de "besoin de parler" ?
Je commence à voir la vue d'ensemble.
C'est quelqu'un avec qui je pourrais passer le reste de ma vie, tu sais ?
Non, je ne sais pas.
Mais je sais que Deb tombe amoureuse de toi... dur.
- Tu l'as blessée... - Et tu me blesses aussi.
Quelque chose comme ça.
J'en ai assez d'entendre vos deux poules caqueter.
Hé, toi.
Tu nous as tellement inquiétés.
Si j'avais su
que ça te ramènerait dans la même pièce que moi,
je me serais fait poignarder plus tôt.
Je vais chercher le médecin.
Non, non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Le médecin a dit que tu as de la chance d'être en vie et d'avoir un foie.
C'est pour ça que j'en ai deux, non ?
C'est une bonne chose que tu aies décidé d'être policier.
Dis-moi que tu as attrapé ce salaud qui a ruiné l'une de mes meilleures chemises.
Nous n'avons aucune piste.
Tu as vu quelque chose ?
Non.
Il était derrière moi.
Je n'ai juste senti la lame entrer.
Ça s'est passé si vite.
Depuis combien de temps Nina est-elle ici ?
Elle était la première à l'hôpital.
Elle a été avec toi tout le temps.
Ma mère a été assassinée devant mes yeux.
Ça a du sens que je choisisse une vie où je cherche un sens dans le sang.
La seule mémoire que j'ai d'elle, c'est d'être couverte de sang.
J'ai besoin de plus de détails.
J'espère que ce regard signifie que tu as trouvé quelque chose sur la chemise de Batista.
Tu devrais voir ça.
C'est pour ça que j'ai conduit tout le chemin de l'hôpital ?
Cette goutte de sang ne correspond pas au motif de la blessure ni à l'éclaboussure
du reste de la chemise,
et elle est à l'intérieur du col arrière.
Il a été poignardé par derrière.
- Ça pourrait être le sang de l'attaquant ? - Batista a riposté.
Eh bien, fais analyser l'ADN. Si ce gars a des antécédents, on aura une correspondance dans la base.
J'ai envoyé un échantillon au labo.
Rassemblons ça. Allez, on y va.
Apporte le moniteur ici.
Désolé d'apprendre, tu sais, que Matthews t'a retiré de l'affaire.
Le dernier souffle d'un homme désespéré.
Les choses vont changer ici.
Et je n'oublierai pas ton aide.
Et je suis très, très en colère.
Oh, mon Dieu, non ! Non, s'il te plaît !
Je ne peux pas regarder ça encore.
Je sais que c'est dur, mais garde les yeux sur le moniteur.
Attends, c'était quoi ça ?
La caméra se penche vers le haut juste avant qu'il n'éteigne. Regarde.
Voilà, mes amis, c'est une unité de réfrigération monstrueuse.
- Il en a besoin froide pour préserver les corps. - Mais regarde ça.
Regarde l'espace entre ses pieds et le plafond.
Cette pièce est plus grande qu'un congélateur commercial. Probablement une construction sur mesure.
Nous devrions concentrer notre recherche dans les quartiers commerciaux.
Non. Résidentiel.
Tu penses qu'il l'a construite chez lui ?
Il prend des prostituées, non ? J'ai travaillé dans Vice.
Les filles intelligentes savent ne pas aller près d'une usine ou d'un entrepôt
sauf si tu ne veux jamais être revu.
Comment savons-nous qu'il n'a pas assommé ses victimes
ou les a droguées, puis les a emmenées dans un entrepôt ?
Aucune autre victime n'a montré de signes de blessure à la tête ou de narcotiques.
De plus, quelle meilleure façon d'attraper une victime que de l'amener chez soi ?
Le service d'escorte a dit qu'elle rencontrait un client
entre Brickell Avenue et Coral Way.
Et son corps a été retrouvé au Santa's Cottage, sur Biscayne Mall.
Nous allons cartographier des grilles.
Concentrons-nous sur les résidences privées
en traçant de grandes quantités d'énergie près de ces zones.
Croisons les doigts...
on attrapera ce fils de pute.
- Où diable vas-tu ? - Pour faire des recherches sur une affaire.
Tu as dû m'appeler après le déjeuner avec Rudy.
Je suis en train de paniquer. Il m'a envoyé ça.
"Viens t'en avec moi ?"
Il a mal orthographié "come".
Dexter, ce n'est pas le moment de plaisanter.
C'est bien, non ? Un week-end romantique ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Oh, attends, non. Ne. Ne me dis pas.
Peut-être veut-il que ce soit une surprise.
À moins que je doive savoir. Dois-je savoir ?
D'accord, dis-moi.
Tu sais, non. Ne dis rien.
"Il faut qu'on parle" ? Qui le dit sauf si tu te fais larguer ?
- Je ne pense pas que ce soit ça. - Peut-être veut-il que je sois sur l'eau
au cas où je ferais une scène.
Je fais toujours ça. Je me mets en danger.
- Je me prépare à être blessé. - Il veut faire partie de la famille.
Quoi ?
Attends.
Comme... proposer ?
Je dois aller à la bibliothèque avant qu'elle ferme, mais on en parlera plus tard, d’accord ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Je n’ai jamais été du genre à m’attarder sur mon passé,
toujours content de le laisser dans le mystère.
Pas de détails.
Juste un flou d’images qui défilent.
Mais mon ami là-bas veut mettre ces souvenirs en lumière.
Moi aussi.
C’est tout pour le Journal du Métro de 1972 à 1973.
Les archives du Tribune...
10/3 ?
1-0-3. Comme l’hôtel, comme la Cabaña de Santa.
C’est ce qu’il voulait que je trouve depuis le début.
Ferme les yeux.
Ne regarde pas.
Laura Moser...
ma mère.
Pas étonnant que je me sois senti si déconnecté toute ma vie.
Si j’avais eu des émotions, je devrais les ressentir...
...ça.
3 octobre 1973.
Laura Moser et trois autres ont été retrouvés découpés à la tronçonneuse.
Un trafiquant de drogue n’a pas apprécié que Laura et ses amis volent sa cocaïne.
Le premier officier sur place était Harry Morgan.
- Tu as été occupé. - Un crime aussi gros
et pourtant il n’y a aucune trace du dossier au City Hall. C’est un peu bizarre.
Ça remonte à longtemps.
Qu’est-ce qu’il y a dans ce rapport que Harry ne voulait pas que je voie ?!
Pourquoi n’y a-t-il pas eu de mention dans les journaux d’un garçon de trois ans sur la scène de crime ?
Merde, je dois savoir. J’ai besoin de ce dossier.
Je ne peux pas te donner le dossier parce qu’il n’existe plus.
Je l’ai détruit le jour où ton adoption a été finalisée.
Tu as fait quoi ?
Tu as fait une promesse à ton père.
Pourquoi, pour le protéger ?
Pour te protéger.
Harry avait un code. Il ne te demanderait jamais de détruire des preuves.
Ton père était un homme décent et un policier honnête,
mais ce qu’il a vu dans ce conteneur a changé sa vie.
Tu y as été laissée pendant des jours, affamée, dans une mare de sang de deux pouces d’épaisseur.
- Dex, Cody s’est sauvé ! - Tu es sûr ?
Oui, j’ai cherché partout.
- Appelle la police. Je serai là tout de suite. - D’accord.
Je dois connaître la vérité.
Kid...
...laisse tomber celle-là.
Je ne peux pas rester là, je devrais faire quelque chose.
Rita, la police a dit que tu dois rester ici
au cas où Cody rentrerait. Les voisins aident. On le retrouvera.
Ouais, mais une seule voiture de patrouille pour tout Miami ?
Et si un fou l’a pris dans la rue ?
C’est entièrement ma faute.
- Chérie, de quoi tu parles ? - J’aurais dû entendre Cody sortir du lit.
Je suis sa grande sœur.
Hey. Hey, regarde-moi.
Ce n’est pas ta faute, d’accord ?
Peux-tu aller chercher de l’eau pour Dexter ?
Oh mon Dieu.
J’aurais dû voir ça venir.
Cody était tellement contrarié quand je lui ai dit que Paul était de nouveau en prison.
Paul.
- Aujourd’hui c’est jeudi, non ? - Oui.
Je pense savoir où Cody pourrait être.
Hey.
Besoin d’un coup de pouce ?
C’est aujourd’hui que tu rencontres Papa au parc, hein ?
Il sera là.
Oh mon bébé, je suis désolée, mais il ne reviendra pas.
Pas pour longtemps.
Écoute, on en parlera quand on sera à la maison, d’accord ?
Après toutes les mensonges que Harry m’a laissés découvrir,
j’aimerais aussi m’enfuir.
Il ne me regarde même plus.
Je ne suis pas celle en prison, et pourtant je suis toujours la méchante.
Eh bien, tu ne leur as pas dit la vérité...
sur leur père.
Je leur ai dit que Paul était de nouveau en prison.
Exact, tu leur as dit où il est, mais pas qui il est.
C’est toujours le même drogué, mari violent, péquenaud qu’il a toujours été.
Ils devraient entendre ça.
Tu n’es pas parent. Tu ne comprends pas. Tu ferais tout pour protéger tes enfants.
Rita, réveille-toi. Tu ne les protèges pas, tu protèges Paul.
Eh bien, je... je dois les ramener à la maison.
Quelqu’un est de bonne humeur.
Le commissaire et le comité d’évaluation n’avaient pas l’air contents ce matin.
Ils sont dans le bureau de Matthews depuis deux heures.
Tu penses que sa face est maintenant rouge comme une tomate ?
Je me fiche de la couleur tant que ça sort par la porte.
- Dis-moi que ça n’est pas arrivé. - C’est qui que tu connais et qui te fait du bien.
- Probablement en train de choisir leur putain de tee time. - Maria, fais gaffe.
Il va venir te chercher maintenant plus que jamais.
Laisse-le essayer.
Mon homme Juan, fais-le.
Ils n’avaient pas Road & Track alors...
- Ça doit être un sac de compote. - D’accord. À ce stade.
Tu devrais aller te sauver. Vas-y.
Oh, tu rigoles j’espère.
Deux doubles de viande ?
Un homme doit manger.
Tu es tellement mignonne quand tu es contrariée.
- Ta bouche fait ces petits O. - Putain, Angel.
Est-ce que je ressemble à faire le mignon avec toi ?
- Eh bien. pas maintenant. non. - Pourquoi fais-tu toujours ça...
- prendre à la légère des choses importantes ? - D’accord, je suis désolé. D’accord ?
Quand je rentre à la maison, je mangerai tout ce que tu veux.
Pas de blagues, pas de plaintes. Je te promets.
Quand tu rentres à la maison ?
Je pensais que, vu comment ça se passe entre nous...
Je pensais que tu m’avais pardonné.
Bien sûr que je te pardonne.
- Je t’ai pardonné il y a longtemps. - D’accord, alors réglons ça.
Ce pourrait être une seconde chance pour nous.
Quoi ?
Écoute, tu as fait ce que tu as fait.
C’était difficile.
Mais ça nous a permis d’affronter la vérité.
Nous étions malheureux...
depuis des années.
Veux-tu vraiment survivre à ça et redevenir malheureux ?
Peut-être.
Et si je le fais ?
Écoute, tu seras toujours le père d’Auri.
Je tiendrai toujours à toi.
Je serai toujours là pour toi.
Mais notre mariage est terminé.
Eh bien, oui, bien sûr, Tom, entre, s’il te plaît.
Maria... parlons-en, toi et moi.
Félicitations pour la critique. J’ai entendu que ça s’est bien passé. Tu dois être ravi.
- Mais, si ça ne te dérange pas... - Je vais aller droit au but.
Tous nos malheurs ces derniers mois -
l’échec à attraper le tueur du camion de glace,
la mauvaise gestion de Tony Tucci...
- même Neil Perry. - C’était ta faute...
pas la mienne.
Tout cela résulte d’une mauvaise structure de commandement,
et c’est ma faute.
Eh bien...
Je suis content de l’entendre dire.
Il faut être un grand homme pour admettre ses erreurs.
Donc ce matin, le commissaire m’a donné le feu vert
pour restructurer la division.
À compter de maintenant, tu ne seras plus mon lieutenant.
Je suis désolé. Je sais que c’est difficile pour toi.
S’il te plaît, c’est ridicule.
- Tu ne veux vraiment pas faire ça. - À cause de ton statut...
- dans la communauté cubaine. - Je suis un putain de héros pour cette communauté.
- Tu penses qu’ils l’accepteront ? - Ta remplaçante a été choisie.
Elle s’appelle Esme Pascal,
une transférée de Fort Lauderdale. Une vraie étoile montante.
Pascal, l’Haïtienne-Américaine ?
- Qui a été tirée dessus l’année dernière en service. - Il s’avère qu’elle est une vraie héroïne.
Si tu crois que je vais rester silencieuse, tu es fou.
Je t’avais prévenue, Maria.
J’ai besoin que tu libères ce bureau ce soir.
- Attends un appel de mon représentant syndical. - Tu auras toujours une place dans le box...
Et mon putain d’avocat aussi !
- ...avec les autres détectives. - Ça n’est pas fini, Tom !
Espèce de fils de pute !
Oh, tu rigoles j’espère.
Comment tu vas ?
Putain, comment est-ce que je suis ?
Je me souviens à peine comment je suis arrivé ici.
Il faut qu’on parle de quelque chose.
Si tu es venu pour des excuses, tu as gaspillé un plein d’essence.
Assieds-toi. Je n’ai pas fini.
Va te faire foutre.
Astor et Cody sont dans l’autre pièce.
Jésus, tu les as amenés ici ?
Je sais que ça va être difficile,
mais j’ai besoin que tu leur expliques pourquoi tu es là.
Je n’ai aucune putain d’idée pourquoi je suis dans cet endroit.
D’accord. D’accord. Tu veux faire la sourde oreille ? Vas-y.
Tu ne verras plus jamais tes enfants.
Attends, attends, attends.
Rita, attends, attends.
Je me suis battue si fort pour récupérer ces enfants,
surtout Astor.
Si ils me voient ici comme ça, je vais les perdre à jamais.
Paul, la seule bonne chose qui est sortie de notre mariage, ce sont ces enfants.
Et je sais que tu les aimes.
Mais si tu veux avoir une vraie relation avec eux,
ça doit être avec le père qu’ils ont,
pas le père qu’ils wisheraient avoir.
Maintenant, tu m’as trompée.
Tu m’as brisé le cœur, tu m’as cassé les os,
et je l’ai supporté pour que ces enfants n’aient pas à le faire.
Mais je te donne la chance de tout réparer.
Pas pour moi, mais pour eux.
Je ne saurais pas quoi dire.
Dis-leur que tu paies pour tes erreurs.
C’est une leçon précieuse.
C’est une que tu n’as jamais eue.
Alors, qu’est-ce que ça va être ?
D’accord.
- Papa ! - Papa !
Hé !
Très bien. Ça ne prendra pas longtemps.
Il y avait une goutte de sang à l'arrière de ta chemise qui n'était pas la tienne,
alors je dois vérifier l'arrière de ta tête.
Tant que c'est seulement ma tête que tu vérifies là-bas.
Comment ça va avec Rita ?
Pas très bien, en fait. On a eu une sorte de... dispute.
- Je pense que je l'ai vraiment contrariée. - Oh, c'est dur, mec.
Peut-être que je ne suis pas la personne qu'il lui faut. Certaines personnes sont destinées à être seules.
- Non ? - Dex, sociopathe, être seul, c'est nul.
Désolé.
Ce sont des marques de dents. Tu as clairement blessé ce gars.
Bien. J'espère que je lui ai cassé le putain de nez...
Au moins, je lui ai laissé une lèvre enflée.
Angel. Tu as déjà rencontré le petit ami de Deb, Rudy Cooper ?
Oui. Je suis passé à son bureau il y a quelques jours.
Sympa. Pourquoi ?
Au déjeuner, Rudy a dit qu'il s'était coupé la lèvre ce matin-là.
Il mentait, et j'étais trop distrait pour m'en soucier.
Mais il a toute mon attention maintenant.
- Tu es là ce soir ? - Oui,
on est à fond dans l'affaire du tueur du camion de glace. On pourrait être sur quelque chose.
- Ça va être une nuit blanche. - Donc ce message que tu as reçu de Rudy
à propos de partir avec lui, tu ne vas pas faire ça ?
Tragiquement, non.
J'étais enthousiaste à l'idée de le rencontrer au Marina de Miami Beach,
mais cette salle d'interrogatoire, c'est ma maison jusqu'à ce qu'on termine ça.
- Bien. - Bien ? Je travaille sur une théorie selon laquelle
Rudy allait faire sa demande, maintenant il ne peut plus. C'est bon ?
Non, c'est bien que tu avances.
Oui. On se rapproche.
On croise les doigts.
Au moins, je sais que ma sœur est en sécurité ce soir,
ce qui me donne du temps pour vérifier ma propre théorie sur Rudy.
Nous avons défini la zone pour la recherche résidentielle.
Bien. Donc, on va commencer à faire du porte-à-porte ce soir. Tu prends le...
C'est lui ?
Oui, comment tu as su ?
Parce que tu as encore ce sourire idiot sur le visage.
Vas-y. Réponds.
- Salut. - Salut, superflic, quoi de neuf ?
- Je suis un peu occupé en ce moment. - Compris. Je serai rapide.
Tu n'as jamais répondu à mon message.
Ai-je le plaisir de ta compagnie...
- ce week-end ? - Euh, oui, à propos de ça...
Allez, Deb, ce ne sont que deux jours.
C'est juste qu'on a une grosse avancée dans l'affaire du tueur du camion de glace.
Je promets, dès qu'on attrape ce connard,
toi et moi, on va passer une semaine entière au lit.
Tu ne pourras pas te débarrasser de moi.
D'accord, mais qu'en est-il du dîner ?
Oh mon Dieu, tu es tenace.
Eh bien, tu dois manger, non ? Alors pourquoi ne pas dîner avec moi...
sur ce yacht sur lequel je suis ?
- Où diable as-tu trouvé un yacht ? - Je l'ai loué.
Je pensais qu'on passerait quelques jours agréables ensemble, mais on peut encore passer une bonne soirée.
Et il y a cette chose dont on doit parler.
D'accord, peut-être que je peux prendre une heure pour le dîner.
- Je peux travailler avec une heure. - Je veux dire, une vraie heure, pas une de tes
"On va étirer ça jusqu'à deux heures du matin... tu peux aussi rester et faire l'amour" heures.
Exact.
Une vraie heure. Pas une fausse heure. Compris.
D'accord, je vais partir aussi vite que possible. Je te verrai bientôt.
Penser que Rudy a attaqué Batista n'a pas de sens.
C'est un petit ami aimant.
Il passe sa vie à aider les gens dans le besoin.
Il m'a apporté des steaks.
Eh bien, c'est juste impoli.
Pourquoi Rudy, aimant et serviable,
aurait-il besoin d'une serrure industrielle...
et d'une caméra de sécurité ?
Comment puis-je obtenir son ADN maintenant ?
Parfois, dans ces moments-là, j'aimerais que la vérité soit plus facilement accessible et moins...
Mais Harry m'a appris à faire confiance à mon instinct.
"Les gens mentent tout le temps," disait-il.
"Mais ton instinct ne te trahira jamais."
Peut-être un peu de sang d'une lèvre coupée ?
Merde !
Je crois que ta règle interdit spécifiquement une telle action.
- Tu as tout fait ça ? - En fait, oui.
- Tu aimes ? - J'aime.
J'aime tellement que ça rend ce que j'ai à te dire plus difficile.
- Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu ne pars pas. - Désolé. J'ai été coincé dans la circulation.
Il m'a fallu 30 minutes pour arriver ici. Je dois faire demi-tour et repartir tout de suite.
Oh mon Dieu.
- Attends. Attends ! Patiente. - Eh bien, tu me forces un peu la main.
Je voulais attendre qu'on soit en pleine mer, mais... voilà.
Je sais que ça paraît rapide...
mais je sens...
Je sens que j'ai attendu toute ma vie pour toi. Et maintenant que tu es là,
je ne veux pas que tu partes.
Debra Morgan...
Veux-tu m'épouser ?
Je le savais ! Je le savais putain !
C'est ta version d'un "oui" ?
Oui, oui, oui, oui, mais...
Non, non, non ! Arrête-toi à "oui."
- J'aime cette partie. - Oui, mais ralentissons, d'accord ?
Laisse-moi savourer ça. Je veux être avec toi.
Je veux en profiter, tu sais ?
- Donc c'est un "oui", mais... - D'accord, je comprends.
- Tu fais ça ? - Pas vraiment, mais je peux m'en accommoder.
Bon, bon.
- Oh mon Dieu, je peux encore porter la bague, non ? - Oui. mais... il y a une condition.
Je sais que tu dois aller au travail, mais...
si tu vas porter la bague, il faut qu'on fête ça.
Un verre de champagne, c'est tout ce que je demande.
- Rudy. Je... - Je le pense vraiment.
Tu ne peux pas laisser ton genre de fiancé sur un yacht avec un repas froid
et une bouteille de champagne non ouverte, c'est cruel.
Juste un verre de champagne... pour célébrer.
Et puis tu peux retourner, sauver Miami du tueur du camion de glace.
Je peux vivre avec ça.
J'ai besoin de tester ces deux-là l'un contre l'autre. C'est une sorte de rush.
Excusez-moi, bonjour.
Hé, ces deux-là - testez-les l'un contre l'autre maintenant.
D'accord.
- C'est Deb. Faites-le. - Hé, je sais que tu travailles,
mais dis-moi quand tu prends l'air.
J'ai besoin de te parler. Je suis dans le bâtiment.
Ce yacht est incroyable.
Je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses.
Oh, tu as beaucoup à apprendre sur moi.
- C'était le téléphone qui sonnait ? - Oui.
Grand frère. Je l'ai laissé aller à la messagerie vocale. Il peut attendre qu'on ait fini ici.
Bien. Je veux que vous soyez tous à moi.
Alors...
que la toast commence.
À...
ce qui vient ensuite.
Tu ne bois pas.
Ça a le goût de menthol,
ce qui, il s'avère, n'est pas si sexy.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Juste de mauvais souvenirs.
Oh, c'est vrai.
C'était la...
la seule piste que le tueur du camion de glace a laissée, non ?
Exact.
Attends. Comment tu savais ça ?
Je ne fais pas souvent d'erreurs,
mais quand je le fais, elles me hantent.
Hilarant.
Ton champagne va se réchauffer.
Tu sais ce que j'ai mouru d'envie de te demander ?
Comment as-tu pu ne pas savoir qui j'étais ?
Tu es une policière.
Ce n'est pas drôle.
Je pense qu'une vraie policière aurait au moins le sens qu'elle était en présence
de la personne qu'elle traquait, non ?
Tu me fais mal !
Je ne t'ai pas montré la meilleure partie de mon loft. Je l'ai construit moi-même.
Arrête !
Ma pièce réfrigérée.
Oh mon Dieu, pourquoi tu fais ça ?
La partie la plus difficile était de te faire monter sur le bateau.
Les autres femmes, je pouvais simplement payer.
Mais à la fin...
tu as facilité les choses.
Si désespérée de tomber amoureuse.
Arrête.
Mec, tu dois voir ça.
L'autopsie de la victime de notre Santa's Cottage ?
Regarde ça.
Un bras était plus court que l'autre.
Ça m'a fait réfléchir.
Je veux dire, notre gars n'est pas maladroit. Il est précis.
Pas maintenant, Vince.
Son poignet gauche était deux pouces plus court que le droit.
Je veux dire, pourquoi couper plus du côté gauche que du droit ?
Parce que notre fille...
notre fille était une putain d'amputée.
J'ai regardé ses dossiers médicaux.
Elle avait une main gauche artificielle.
C'est pourquoi on ne l'a pas trouvée.
Le tueur a coupé ce morceau supplémentaire du poignet
- pour qu'on ne voie pas la moelle. - Laisse-moi voir ça.
La nuit où Batista a été poignardé, il suivait une piste
qu'il a obtenue d'une call girl manchote. Devine de quoi il s'agissait.
Du tueur du camion de glace.
Tu en es sûr ?
Positif. Les échantillons que tu m'as donnés correspondaient.
Ils venaient de la même personne.
Hé, ça va ?
Où est ma sœur ?
Elle a pris son Code 1 2. Elle est partie il y a environ une heure.
Elle n'était pas censée aller nulle part.
Dispatch, ici Dexter Morgan.
J'ai besoin que vous contactiez l'officier Debra Morgan sur sa radio.
Désolé, monsieur. Elle est hors de portée depuis une demi-heure.
C'est Deb. Faites-le.
Putain, où tu es ? Je suis ici au travail, toi pas.
J'ai besoin de te parler.
Ne vois pas Rudy jusqu'à ce que tu me trouves.
Appelle-moi quand tu recevras ça.