Ok, maintenant, prends ton temps...
Allez vas-y...
Papa, papa, c'est ici !
Doucement Sam, doucement...
Wow! - On doit montrer ça au sherif.
Aller, vite, vite !
Cours, aller !
Sam, tout va bien ?
J'ai peur !
Hum ?
Attention !
Comment vas tu Dallas ?
Eddie....
Viens, je t'emmene....
D'habitude je suis a l'arriere...
C'est vrai que l'on a souvent été ensemble dernierement...
Tu as trouvé du boulot ?
Pourquoi, tu embauches ?
J'ai deja assez a faire de convaincre les gens que je suis fait pour ce poste, mais je me renseignerais pour toi...
J'apprecie.
Tu as vu mon frere ?
En ce moment, je le vois beaucoup trop...
Tu dois porter ta casquette.
Drew, la seule raison pour laquelle tu veux que je porte ma casquette est parce que
le manager t'en a fait porter une quand tu étais bourré...
Ecoute, la seule raison pour laquelle tu as ce job
est parce que ta conseillere d'orientation m'a forcé de te le donner...
Oui, je suis sur que le fait que ce soit un canon n'a rien a voir la dedans...
14-27 Watercross.
Je peux pas faire cette livraison...
T'as pas a discuter, fais la ou tu es viré..
Et mets ta casquette !!
[Radio...]
[***]
Harry, on arrete pas de te dire de ne pas venir ici, mais tu continues...
Je deteste faire ca, mais je dois t'emmener.
Laisse moi juste recuperer mon chien. Butch!
Viens mon garçon, qu'est ce que c'est que ca ?
Mon dieu...
Sherif, Sherif.
Salut, Ricky. -- Salut, Jesse.
Entre..
Tu veux boire quelque chose ?
Ca va merci...
Jolie coupe, Rick. -- Oui, Halloween n'est pas en Octobre ?
Oui maintenant je sais qui a commandé une "Sausage Lovers" (pizza).
Mon porte monnaie est dans la cuisine.
Je suis desolée. C'est vraiment un abruti.
Oui bien, tu sais comment le larguer, Jess.
Bien oui, maintenant toi et moi avons un petit secret...
J'ai qu'une envie, c'est le virer !.
Largue le. Ca serait sympa.
Alors je te dois combien ?
Euh 53.50
Garde la monnaie.
Merci.
On se voit plus tard...
Aller -- Dale, Dale, arrete ca !
Tu trouve ca toujours aussi drole ?
Alors, pas de reponse ? -- Dale,laisse le !
Donne moi mes clés.
Trouve les en 30 minutes ou moins, trou du cul.
On se barre. Salope!
Casse toi Jesse.
Ray, tu trouves quelque chose ?
Rien. Personne n'est garé dans le cul de sac ?
Seulement celle de Ben.
Mon dieu, Eddie. Il sort souvent avec son fils.
Papa ?
Tu m'as tellement manqué.
Elle est si grande... -- Oui je sais.
Salut. -- Je peux pas croire que tu sois rentré a la maison...
Ca a été si long.
Tu veux un coup de main ?
C'est pour moi ?
Tu ne les aime pas ?
Tu te fous de moi, elles sont super!
Je te montrerais plus tard comment elles fonctionnent, d'acord ?
Bien...
Tu as un probléme avec cette porte ?
Quand est tu revenu ? -- Aujourd'hui.
Qu'est il arrivé a ton visage ?
On parlera de ca plus tard.. -- Ricky.
On parlera de ca plus tard... -- Non, parlons de ca maintenant.
Vire tes mains de moi, vire tes putains de mains ! -- Qu'est ce qui est arrivé a ton visage ?
Dale Collins et ses potes m'ont cogné.
Ils ont jeté mes clés dans les egouts.
D'accord, donne moi la batte !
Qu'est ce que tu vas faire ?
Ricky, je vais pas te le demander une fois de plus, donne moi cette putain de batte !
Viens, je vais t'aider a trouver tes clés.
Butch, ferme la !
Barry, tu te caches ou quoi...
Maman. -- Desolé, c'est l'heure d'aller au lit mon coeur.
Je suis pas fatiguée.
Molly, pose les... Il est l'heure de dormir.
Je t'aime.
Je veux que ce soit papa qui me le lise.
Je t'aime.
A demain.
Tu te rappelles toutes les fois, ou tu m'as dit que ta mére te manquait ?
Tu peux le lui dire.
Ok.
Depeche toi.
Tu veux le faire ? -- C'est toi le taulard de la famille...
Trés drole. Tiens aide moi..
Pourquoi est ce qu'on est pas descendu quand ils ont jeté tes clés ?
Pour que Jessie me voit descendre dans la merde ? Non merci..
Sympa...on va etre couvert de merde ?
Prends ca.
C'est vraiment degueulasse ici... -- Nan, j'ai deja connu pire...
J'espere que personne n'habite la... -- c'est un canapé ?
Ouai, plus beau que le tien...
Q'est ce qui se passe bordel...
Ca sent comme si quelqu'un était crevé ici...
T'es sur que c'est le bon chemin ?
Ca doit etre la.
C'est la plaque d'evacuation. - Cherche ici.
Ce sont tes clés, du gland.
Tu as des mains... - Oui, et je ne les plonge pas dans la merde !
Tu peux le faire.
Tu vois quand tu veux...
Parle moi de cette fille. - Quelle fille ?
Celle pour laquelle tu t'es fais botter le cul. - C'est une fille...
Personne ne plonge ses mains dans la merde juste pour une fille...
Bon dieu, c'etait quoi ca ? - Relax, juste un rat.
Putain de rat.
Verifie ici !
Je les ai!
Allons y.
Sam! -- Ray, verifie au niveau du pont.
Sam, ou es tu ?
Buddy? -- Buddy?
Sam.
Sally, t'eloigne pas.
Ou est tu Buddy ?
On arretera pas de te chercher, Sam.
Merci les gars.
***
Eddie.
Nous recommencerons les recherches demain matin..
Mon fils et mon mari sont la, quelque part..
Eux n'arreteraient pas de me chercher.
Tu penses que...quelque chose s'est passé? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne rentre tu pas chez toi pour te reposer un peu.
Tu auras besoin de toutes tes forces..
OK.
[Indistinct radio chatter]
Ray, quelque chose ?
Negatif, j'ai fais toute la crete.
Ok, on reste en contact. Sinon, on se voit demain matin.
.
Disparus Sam et Buddy Benson
Excusez moi monsieur. Avez vous vu mon mari et mon fils ?
Merci.
Pardonnez moi, vous pouvez regarder ca.... Ce sont mon mari et mon fils.
Vous jetterez un oeil ? - Bien sur.
Comment se passe ta recherche de boulot ?
Est ce que "casser et entrer" est un don special ?
Tu as une suggestion ?
J'ai entendu que la banque embauchait
Rien sur Buddy et son enfant ?
Carrie, un café s'il te plait.
Vous y avez passé toute la nuit ?
Non on a arreté a 2h du mat.
Ray n'est pas rentré a la maison ? - Eddy, je croyais qu'il était avec toi.
J'ai essayé son portable. - Carrie, ecoute moi.
Ray n'allait pas trés bien hier. Je suis sur qu'il cherche encore.
La reception du telephone ne fonc....
Il appelle toujours, Eddy.
Ray, tu es la ?
Je peux pas croire que ce soit Ray.
Je peux pas y croire non plus....
Tu crois que quelqu'un peut etre capable de faire ca?
D'enlever la peau de quelqu'un ?
Il n'y a pas de trace, aucune....
Eddie, tu n'es pas responsable Qu'est ce que tu vas faire ?
Je te le dirais quand je le saurais...
Hey. - Hey, Jessie. salut.
Tu sais, j'ai vu comment tu me regardais en cours...
Oui, bien, la pendule etait derriere toi... - quoi ?
Demain, quand tu seras en cours, tu y repenseras...
Oui je sais bien, mais nous savons tous les deux ce que tu veux...
Tu sais, tu n'as jamais été un bon menteur.
Tu veux aller nager ce soir ? - nager ?
ou ? - a l'ecole.
Aller, comme au bon vieux temps...
Le bon vieux temps, comme quand tu avais un petit copain ?
Oui, et maintenant c'est un ex copain...
Tu l'as largué ?
Alors, ce soir, a 10h ?
A ce soir.
Nous sommes en fermeture la. - Je te verrais plus tard
Tout va bien ?
Si tu veux parler..
Ca va.
Tu es la bienvenue si tu veux rester avec Cathy et moi ce soir.
Darcy vient me chercher, je vais dormir chez elle.
On se voit demain.
On a trouvé le corps de Ray dans les bois. C'etait etrange...
Il a été ecorché vivant.
Tu crois que ca a quelque chose a voir avec la disparition de Buddy et de son fils ?
Je pense que ce genre ne choses n'arrive pas ici.
[Radio] Sherif, on nous a averti d'une explosion de gaz au carrefour de la 16e rue, vous venez ?
Appelle les pompiers, je les rejoins la bas.
[Radio] Bien compris Sherif, fin de la communication.
Tu veux un coup de main? - Je ne sais pas Dallas.
Aller, je me mettrais a l'arriere.
alors...
Comment on rentre ?
J'ai piqué la clé, aprés les cours...
Je n'arrive pas ma decider sur quel maillot de bain je vais mettre , alors...
Maintenant, tu me dis...
Tu me regardes moi ou la pendule ?
Approches
Qu'est ce que tu penses faire, Jess ? - Dale, casse toi.
Rappelle toi, Ricky.
J'ai appris a cette salope tout ce qu'elle sait.
Non, Ricky, arrete!
Arrete. Dale, arrete.
Arrete, il se noie.
Qu'est ce que c'est que ca ?
Oh mon dieu, sortez de l'eau !
Jess, cours ! Cours !
Sortez de l'eau !
Aidez moi !
Par ici !
Est ce que Ricky est mort ? - Pourquoi tu ne fais pas demi tour pour aller le chercher ?
Venez, aller !
La fenetre !
Aller !
Aidez moi !
Aller !
Papa
Papa ! - Quoi ?
Il y avait quelque chose derriere la fenetre !
Quoi ? - Un monstre.
Aww, viens la.
Quand j'avais ton age, je faisais d'horribles cauchemars.
Je l'ai vu. C'etait reel !
Tu vois ! pas de monstre !
Papa !
On doit y aller, viens ! -- Papa !
Le feu s'est etendu sur toute l'usine. On doit eteindre les reacteurs manuellement.
D'accord.
On y va.. On doit evacuer la ville entiere !
Appellez la garde nationale du Colorado pour une assistance, terminé.
Bien recu.
Mon dieu.
Sherif. - Oui ?
Je crois que vous devriez ecouter ca...
Dallas. - OK, merci beaucoup.
J'ai vu quelque chose venir vers nous, je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Que veux tu dire par quelque chose venir vers nous. - Ou etiez vous ?
Doucement, doucement, ou etiez vous ? - Je ne sais pas.
Ou etiez vous ? - On etait a l'ecole.
Mark, il est mort. Je pense qu'il a eu Nick aussi.
Qu'est ce que c'etait ? Ricky ?
Je ne sais pas.
Appellez de l'aide. Quelqu'un doit savoir quelque chose sur ça...
Eddie.
Ou est notre soutient ? Quelqu'un me recoit ?
Y a quelqu'un ?
Allons y, fichons le camp d'ici !
Carrie, il y'a plus de jus.
Au secours!
Je ne sais pas si le commissairiat n'est pas une si bonne idée.
Qu'est ce que tu veux que je fasse...? On a aucune idée de ce qu'on peut faire.
Aller.. - attention !
Sherif.
Darcy? Darcy, qu'est ce qu'il se passe? Qu'est ce que vous faites ?
Eddy, tu dois... - quoi ?
[Incoherent] Carrie y est aussi. Ils sont tous couverts de sang.
Ils sont tous parti. Elle est morte...
Ricky, mets la a l'interieur. A l interieur !
Hey, les gens meurent...
Nous avons besoin d'armes.
La garde nationale sera bientot la. - Pas assez tot.
Je ne peux pas croire que je te laisse faire ca..
Ce plan est stupide. On a qu'a quitter la ville maintenant !
On pourra rien faire sans armes.
Tu es trop stupide pour parler Dale, alors ferme la.
Ou sont les armes ? - Suivez moi !
Elles sont la..
Dale, prends des sacs. Jessie, charge les.
Eddy, ca marche ce truc ?
Oui, j'ai juste besoin d'un peu de lumiere.
Aller, aller, aller.
0-1, explorez la zone 0-2 securisez le perimetre....[indistinctive]
Ok. 0-6 terminé.
Aller, aller.
Quel est votre statut ? 0-1 zone securisée.
0-2 perimetre securisé.
Ici Sherif Morales, pour la garde nationale, repondez !
Je repete, Sheriff Morales, pour la garde nationale, repondez !
Ici le Lieutenant Wood, de la 89e de la garde nationale du Colorado
Allez y, Sheriff.
Ou etes vous, Lieutenant, terminé...
Nous sommes sur Main Street.
Ecoutez Lieutenant, je ne sais pas dans quoi s'engagent vos hommes
mais la situation est desastreuse....
Lieutenant, a vous. Vous etes la ?
On a un homme manquant. - Tenez bon, sherif.
On a des tirs...[indistinct chatter] On est dans une ambuscade !
Mais qu'est ce qu'il se passe bon dieu ?
On se retire ! Je repete, on se retire !
Lieutenant.
Lieutenant, vous etes la ? [Static]
Lieutenant, a vous. vous etes la ?
On ne pourra rien faire n'est ce pas ?
Ne tirez pas, prenez ce que vous voulez !
Je veux pas me faire butter pour 6 dollars 25 de l'heure !
Nous avons été attaqué. - Ce sont les terroristes ?
Je t'avais dit que ca arriverais !
Vous etes defoncés les gars ?
Vous avez vu ca ?
Vous etes blessés ?
Venez !
On devrait etre en securité ici...
Par ici.
Pas de pulsation et de respiration. Ammenez le immediatement en soins intensifs !
Quand la lumiere est t'elle revenue ?
Nous sommes sur des generateurs de secours, le temps que la lumiere revienne.
Je crois que j'ai perdu les eaux...
Ok, je vais chercher un docteur !
Vous avez l'air secouées... - Ca n'a pas été une nuit facile pour elle.
Et pour vous ?
Je survivrais.
Nous partons dans 5 minutes.
Merci
Ou est il ?
Donnez moi le flingue !
Aller.
Maman.
Demi tour ! C'est un piege !
C'est un piege, c'est un piege !
Go. -- Molly, aller, cours, cours !
Par ici. - Mon dieu.
Merde.
C'est quoi ce putain de truc ???
Qu'est ce que c'etait ?
C'est pas possible.
Queslque chose ne va pas. Allons dans l'autre chambre.
Tout droit, tout droit !
C'est quoi ce bordel ? - c'est notre aide ?
Putain, qu'est ce qu'il s'est passé ici, Eddie?
Ou sont les corps ? - Ils ont tous été tué...
On est pas encore mort.
Il y a surment des armes que l'on puisse utiliser.
Radio.
Garde nationale, a vous.
Je repete, n'importe quelle unité de la garde nationale, a vous.
Ici le Colonel Stevens, US Army. identifiez vous.
Sherif Eddie Morales, du Colorado.
Vous devez nous aider, Colonel. Nous avons un genre d'infestation.
Et si on a pas d'aide de suite, il ne restera aucune personne vivante parmi nous.
Quel est le plan d'evacuation de l'armée ?
Colonel?
Colonel, nous devons etre evacués immediatement !
Sherif, toutes les routes aux alentours ont été bloquées.
Il y'aura une evacuation aerienne dans 30 minutes. au Gilliam Circle.
Bien compris. Evacuation aerienne. Gilliam Circle. Nous y serons dans 20 minutes.
Mais c'est juste dans le centre de la ville.
Nous y serons colonel.
Mais qu'es tu donc...
Tout le monde, montez, je conduis !
Tu crois que tu peux conduire ce truc ?
Je m'occupe de faire feu... - Ne loupe pas...
Ne te plante pas...
Accrochez vous.
Pourquoi nous arretons nous ? - Ca n'a aucun sens...
Gillian Circle est juste dans le centre de la ville...
Nous serons encerclés par ces choses...
Qu'est ce que tu veux dire ? - je pense que le Colonel ment.
Mais c'est completement dingue ! Le gouvernement ne ment pas aux gens !
L'armée pense d'abord au confinement.. Ils ne veulent pas empirer la situation.
Mais encore quelques metres en bas de cette rue, et ils seront la a nous attendre !
Si tu ne nous y conduis pas, je le ferais !
Si elle a raison, la seule chose qu'il y a en bas de cette rue, ce sont ces choses...
Tu ne penses pas a ça ??? - Je pense a ce qui peut nous garder en vie...
Comment allons nous sortir de cette ville ?
Il y'a seulement deux helicos dans cette ville. L'un est a l'aeroport...
Non c'est trop loin, on y arrivera jamais... - L'autre est a l hopital...
Les gens de l'hopital l'ont surement utilisé pour s'enfuir.
C'est notre seule chance...
Si tu as tort et que l'helico n'est plus la, nous sommes tous morts.
Si j'ai raison, ils sont morts si ils te suivent.
Une voiture arrive.
Dallas, qu'est ce que vous faites ? - Peux importe.
Vous allez a l'evacuation ? - oui.
Suivez nous. On a plus beaucoup de temps
Ecoutez. Tout le monde doit faire un choix, maintenant !
On va a l'hopital avec le tank.
On va dans le centre. - D'accord.
Je vais avec mon frere. - Je vais avec toi.
Je vais dans le tank.
Dallas, ne fais pas ca.
Elle a tort. Et frere ou pas, il a tort.
Tu vas les tuer.
On va etre en retard Sherif, on doit y aller.
Attendez. On vient avec vous.
Attends.
Fais attention.
J'espere qu'on a tort tous les deux.
Aller.
Je n'ai aidé personne... j'etais trop effrayée.
Je les ai juste regardé mourir.
Bon, mettez ca.
Toi aussi.
Ecoutez..
Quoi qu'il se passe la dedans, la seule personne qui ne doit pas etre touchée, c'est Kelly, il faut la proteger.
C'est quoi ca, le Titanic ? Sauvez les femmes et les enfants d'abord ?
Ecoute ducon, sauf si tu sais piloter un helico, tu la ferme !
On y va.
Peut etre qu'ils sont tous partis...
Putain, tirez !
Jesse, non attends. - Bougez, maintenant.
Jesse, attends !
Ricky, attends !
Aller.
Aller, leve toi !
Tu peux le faire.
On doit y aller. Maintenant.
Aller, aller, aller, aller....
[Indistinct shouting]
Il y'a quelqu'un ? - C'est tout ce qu'il reste.
Qu'avez vous entendu ? - L'avion sera bientot la.
Degagé.
Viens. Aller aller. Tout va bien ? - Oui.
Par ici.
Aller, aller. Suis ta maman.
Aller. - Tout le monde, on y va.
Cours Molly.
Dallas. - J'essayes.
Tu vas utiliser ce truc ? - Accroches toi !
Aller !
Tu la tiens ?
Colonel Stevens? C'est Gunnison County...
demandons l'avancement de l'evacuation...
Colonel, ou est l'avion ???
Sherif, nous sommes a 10 miles. Tenz votre position, terminé.
Colonel, on fait le maximum..
Que Dieu nous aide..
Ok, sortons d'ici, maintenant. je vais gagner du temps.
Je te laisse pas. - Monte dans le Chopper !
Tu n'as pas a faire ca, Dallas.
Maintenant, aller, aller !
Viens, salopard !
Venez, par ici.
Aller.
OK, aller !
Hey, par ici!
On ne part pas sans lui. - On doit y aller.
Il va le faire.
Meurs..
Aller.
Ferme tes yeux;
Accroche toi.. - Maman.
Accroche toi.
Hey, tu vas bien ? Ricky? - Appuies ici, oui, fort.
Jetez vos armes.
Bande d'enfoirés, vous avez tué la ville entiere. - On suit juste les ordres.
Jetez vos armes.
On a besoin de soins, pour mon frere.
Le medivac arrive.
Securisez les armes et instaurez un perimetre.
Allez !
Je t'avais dit de pas te planter.
Maman ?
Les monstres sont partis ?
Ils sont partis.
Le monde n'est pas pret pour cette technologie.
Mais ce n'est pas pour notre monde, n'est ce pas Miss Yutani?