Ça enregistre ? Super.
Chelios ! Ça va, mon chou ?
T'appelles plus jamais.
Ça veut dire quoi ? Tu m'aimes plus ?
Comment tu te sens ?
J'imagine que t'es à la ramasse, hein ?
T'arrives plus à bouger ?
T'étouffes. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attends, attends ! C'est quoi, ça ?
Merde, tu devines pas ce que c'est ?
Je parie que si.
Attends, mate un peu.
Je suis trop grave !
Je suis un putain de génie de chez grave !
Empoisonner Chev dans son sommeil !
C'est Shakespeare à mort, bordel.
Tu l'as bien assommé.
Ta place est assurée chez les Dodgers, fiston.
T'as peut-être pas pigé.
Je viens de te tuer.
Fais gaffe à pas passer pour un naze, t'es filmé.
Qu'est-ce que je t'ai refilé ?
De la came hi-tech, S.F.,
de la merde synthétique chinoise !
Je sais pas trop ce qu'il y a dedans !
Mais je sais que quand cette merde s'attaque aux globules,
t'es baisé, mon chou, archibaisé.
T'as plus qu'une plombe à vivre. Tic-tac...
C'est pas une vanne.
Fallait pas effacer Don Kim.
T'aimerais revenir en arrière, hein ?
Je m'en doutais.
Je te souhaite une bonne mort...
connard.
Ça t'a plu, hein ? Dans le mille.
Ici, Eve. Merci de votre appel.
Laissez un message.
Sauf si c'est pour vendre quelque chose.
Sinon, vous n'avez qu'à...
Je déborde !
Achète un portable, chérie.
S'il te plaît.
Allez...
Cabinet du Dr Miles.
J'aimerais lui parler.
Désolée, il n'est pas là.
Un message ?
- Il est où ? - Pardon ?
Où il est, bordel ?
D'où tu viens ?
Je ne sais pas. J'assure la permanence téléphonique.
Putain !
- Voulez-vous que je l'appelle ? - C'est ça !
Dites au docteur que Chev Chelios est un homme mort.
Qu'il me rappelle dans l'heure.
Pouvez-vous épeler ?
M-O-R-T Chelios.
Merci !
Kaylo, où t'étais cette nuit ?
Ça va, Chev ?
Où t'étais cette nuit ?
- Tu veux savoir ce que je faisais ? - Quoi ?
Je me faisais tuer, ma puce.
T'as bien entendu.
Ricky Verona de mes deux !
Qui aurait cru
que cette salope aurait le culot de me tuer chez moi ?
Inconcevable et pourtant c'est arrivé.
Quoi ?
Je suis mort et t'es benêt.
Écoute, fais savoir que je cherche Ricky Verona.
Dès que t'as du nouveau, appelle.
Je vais me faire cet enfoiré.
Même si je dois crever après.
T'as compris ?
Ricky Verona ?
T'as pigé ?
Trouve-le !
Debout !
Qu'est-ce qui te prend ?
Chevy !
Les chiottes sont HS.
Où est Verona ?
Quoi ?
- Déconne pas ! - Je déconne pas. Calme-toi.
Me dis pas de me calmer !
Orlando, ça va ?
Je suis avec un nègre blanc armé !
Vous excitez pas, putain !
T'as entendu ? Je fais tout pour t'aider.
Je veux Ricky Verona.
Je sais pas où il est !
Tu sais pas, mais tu vas me le dire.
Ou je t'éclate dans les chiottes !
Baissez vos flingues !
Il est cool !
Ce Blanc est cool !
On dirait des négros de Somalie.
Chevy est venu ici pour discuter.
Et on va discuter de façon civilisée.
Quel est le problème qui t'amène ici ?
Où est Verona ?
J'ai pas d'attaches avec lui.
Vous avez bricolé ensemble. Te fous pas de moi !
Allez-y mollo ! Mollo !
C'est clair, tu me joues du pipeau.
Ricky Verona et moi, on a rien bricolé.
En fait, Ricky Verona m'a doublé.
En fait, Ricky Verona me doit toujours 7 500 $.
- C'est pas ce qu'on dit. - C'est comme ça.
Je sais pas où est Ricky Verona.
Si je le savais, je l'étriperais dans son Gucci.
Je préfère ça.
C'est plus civilisé.
Merde, qu'est-ce que t'as ?
File-moi de la coke. T'en as ?
Tu passes aux insultes ?
J'ai pas le temps !
File-moi quelque chose.
- Je suis en train de crever. - Je vois ça.
Je crève pour de vrai !
Tu veux de la coke à but curatif ?
C'est ça.
Alors ?
Quoi ?
C'est pas gratos, négro.
C'est bon.
Tiens.
Tu consommes ici ?
Chevy, arrête.
Ça fait du bien.
- Ça fait du bien. - T'as raison.
Pourquoi tu cherches Verona ?
Des Chinois l'ont engagé pour me tuer.
À cause du coup de Don Kim.
T'en sais quoi ?
Que t'as tiré.
Bien sûr que j'ai tiré.
Pourquoi j'aurais pas tiré ?
Chelios, ça va ?
Ça me fait rien.
Pardon ?
Je sais ce que je dois faire.
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
Tu dois faire quoi ?
Tabasser du Black.
C'est reparti.
Qui veut bouffer du Blanc ?
T'es taré ?
T'es taré, pauvre tache ?
Doc ?
Quoi de neuf, Doc ?
Enfoiré de ta race !
T'es pas mort ? Tu fous quoi ?
J'arrive, ducon !
Tu vas voir !
Comme tu veux, je t'attends.
T'arriveras pas ici.
Sache que je vais tringler la nana que tu sautes.
Je suis au courant.
Dès que tu seras sous terre.
J'ai oublié de le dire sur ta K7 de pédé.
Puis, tu violeras ma grand-mère ?
C'est de la gueule.
Écoute, tocard.
Carlito fera quoi quand il saura ce que t'as fait ?
Ta bande et toi serez atomisés.
- Arrêtez-vous ! - Et merde ! Super...
Tu parles de Carlito ?
Trop marrant. Carlito et moi, on est potes.
Cul et chemise.
Oui, depuis que ton frère t'a enfilé à l'école.
T'as de la répartie. Mais je t'ai bien baisé, non ?
- Tu peux l'avouer. - On verra.
Tu sais ce qui est le plus marrant ?
Désolé, je dois raccrocher.
Ici, Dr Miles.
Merde, Doc ! T'en as mis du temps !
Je viens d'avoir le message.
Je suis en train de crever.
Empoisonné par une saloperie chinoise.
Quoi ?
Fais quelque chose.
Symptômes ?
Je fonctionne au ralenti. Comme englué.
Vue trouble ?
Étourdissements ?
Douleurs dans la poitrine ?
Non, en fait je me sens bien.
T'es où ?
Dans un centre commercial, les flics au cul.
L'adrénaline te stimule.
Je t'entends mal.
Ne t'arrête pas.
Explique !
Sauf erreur, on t'a inoculé le Cocktail de Beijing.
Produit très méchant.
Il bloque les récepteurs de la surrénale.
Pour compenser, il faut générer de l'adrénaline.
Si tu t'arrêtes, tu meurs.
Quitte pas !
T'es là ?
Ça va ?
- Tu disais ? - Si tu t'arrêtes...
tu meurs.
C'est ce que je fais !
Je bouge, je fais circuler le sang !
Tu m'entends ?
Dès que je ralentis,
j'ai l'impression de rouiller.
T'as pris quoi ?
De la coke.
Bien vu.
Je serai à L.A. dans une heure, je t'appellerai.
Donne-toi à fond !
- Vas-y ! - Où ?
Démarre !
À droite.
- On va où ? - À droite !
Merde...
À droite !
À droite, putain !
Monte le son.
Monte !
Gare-toi.
Merci, vieux.
Bouge pas, je reviens.
OK, cow-boy.
Bouge et tu crèves.
Allume-feu
Ici, Eve. Merci de votre appel...
On va où ?
Beverly Hills.
- Chevy ! - Salut, boss.
Y a du nouveau.
Il paraît.
Les nouvelles vont vite.
Tu dois m'aider.
J'ai pas beaucoup de temps.
Non... pas beaucoup.
Tu dois trouver un antidote.
Quoi ?
La merde qu'on t'a injectée...
c'est la merde chinoise.
Y a pas d'antidote.
Je suis cuit ?
Sérieux...
tu devrais déjà être mort.
C'est un miracle !
Un miracle ?
On file ça aux chevaux.
Arrête de t'en foutre !
Je devrais faire quoi ?
Trouve ce connard de Verona, sa putain de bande,
et donne-les en pâture aux chacals.
Tu me fais quoi ?
C'est devenu ton pote ?
Verona ?
C'est un petit con !
Mais ça n'exclut pas une possibilité.
Une possibilité ?
Tout le monde sait combien je t'aime.
Ça compense peut-être l'affaire Don Kim qui était...
peut-être malavisée.
Malavisée ?
La pression de Hong-Kong est plus forte que prévu.
C'est formidable.
Ravi que ma mort puisse t'être utile.
- Fais pas de problèmes. - J'en fais pas.
Tu le sais peut-être pas,
mais je vis une journée de merde !
Je me tire.
Pas mouillé !
Je t'ai filé 200 $ pour attendre.
Pas dans ma voiture !
C'est ce qu'on va voir.
Al-Qaïda !
J'aime l'Amérique ! J'aime Bush !
Je vote Bush !
Mon vol a été retardé.
- Merde. - Non, détends-toi.
Enfin, non. Écoute-moi.
Le produit bloque l'adrénaline.
Excitation, peur et danger
poussent ton corps à fabriquer de l'éphédrine.
Ils ont inhibé ton système.
Tu dois augmenter
le niveau d'éphédrine dans ton corps
pour rectifier le tir. Va aux urgences
et trouve de l'épinéphrine.
C'est en seringues de 10 mg.
C'est puissant, n'exagère pas.
1/5e d'injection suffira.
Compris ?
Compris, Chevy ?
- De l'épi... - Néphrine.
Épinéphrine.
J'y vais.
Je te rappelle.
Quoi ?
Oui, merde !
J'ai vu le frère de Verona entrer au Prince.
Intéressant, le Prince.
J'allais me taper un taco et je l'ai vu entrer.
- Où t'es ? - En face.
J'attends mon taco.
- Où t'es ? - J'arrive.
Retrouve-moi sur la 7e et Catalina.
Il y est en ce moment ?
Avec quelqu'un ?
Attends ici.
Ça t'a plu, gros balèze ?
Plutôt fabuleux, non ?
Alors...
T'as envie de me causer ? Où est ton frangin ?
En train de niquer ta mère !
Sympa.
Tu vas faire un beau paquet de steaks.
T'es mort, enfoiré.
Joue pas au con !
T'es la reine du rouleau ?
T'es pas de taille, enfoiré.
Je vais te massacrer.
Bon sang...
Rien n'est facile.
Un coup de main ?
- Ça va, frangin ? - Salut, Ricky.
Tu m'en tailles une ? T'as la forme ?
Ou alors, je te lèche le cul ?
Qui c'est ?
- Chelios, putain ? - T'as raison.
C'est le portable de ton frère.
T'as sûrement tout pigé.
Fallait me démembrer quand t'en as eu l'occasion.
Je t'entends pas bien, Ricky.
Serais-tu en train d'avoir des regrets ?
T'es censé être mort !
J'aime bien ce que tu m'as inoculé.
Tu peux m'en avoir plus ?
Je vais te...
Je sais.
C'est quoi ça ?
Un collier.
Vous êtes de vraies tantes.
Enfoiré.
Putain d'enfoiré, mon grand-père l'avait donné à mon père...
Va te faire foutre.
Enfile-le-toi dans le cul !
Non, merci.
Je vais le garder.
Ça t'obligera à venir me chercher.
Faut être taré pour tuer son frère.
Terminé.
C'est quoi, déjà ? De l'épi...
10 milligrammes ?
Beau boulot, Kaylo.
Connard !
Poussez pas.
Quelque chose qui commence par E.
England ?
Très drôle, non.
De l'adrénaline synthétique.
Adrénaline synthétique.
Un problème cardiaque.
Épinéphrine.
Oui ! Épinéphrine.
Je vous aime ! Épinéphrine.
Je peux pas vous en donner.
Pourquoi ?
Une minute.
Comment ça vous ne...
- N'importe quoi... - Spray nasal.
Petite salope !
Le spray nasal.
Il contient de l'épinéphrine, ça stimule.
C'est lui ?
Pas là.
Toi, t'as de l'épinéphrine.
Salle d'op prête ?
Je passe un très sale moment.
Je veux de l'épinéphrine.
Dis-moi que t'as de l'épinéphrine !
- Je dois vérifier. - Lâchez votre arme !
- Reculez ! - Du calme.
Tu comprends l'anglais ?
Oui, mais je sais pas où elle est rangée.
Donne !
Je sais pas où elle est !
C'est une maison de retraite ?
Vous foutez quoi ?
Vite !
Reculez !
Je sais pas si j'en ai !
Lâchez votre arme !
Où elle est, bordel ?
Mon chariot !
Lâchez votre arme !
C'est un hôpital !
Ta gueule !
L'épinéphrine.
Je vous le déconseille !
Albuterol...
Épinéphrine, je l'ai !
File-moi ça.
Connard.
Je me répéterai pas.
Envoie le jus.
Le jus ?
Vas-y.
Vite !
Je suis à la bourre.
J'ai besoin des deux pour...
Un...
Écartez-vous.
À terre, bordel !
Dehors !
Je devais en prendre combien ?
Chevy ? On a décollé.
- T'en as trouvé ? - Oui.
- Tu l'as prise ? - Oui.
- T'as tout injecté. - Oui.
J'avais dit 1/5e. Ça va te tuer.
- La poitrine te brûle ? - Exact.
- Mais t'as froid. - Exact.
- T'as une bite d'acier ? - Je vérifie.
Exact.
C'est dû à l'afflux de sang.
Ton gland est saturé, tu pourrais pas pisser.
Gland saturé, exact.
Prends du vicodin. T'es à l'hosto ?
Négatif.
- Tu peux trouver de l'herbe ? - Exact.
Tout sera éliminé dans 30 min si tu restes en vie.
Cet appel me ruine. On atterrit dans 20 min.
Je te rappelle.
- Compris. - Chevy ?
T'es un brave type.
Ravi de t'avoir connu.
Compris, terminé.
Urgence médicale.
On n'a pas l'identité
de l'homme qui a provoqué, au cours de sa course folle,
un décès, des dizaines de blessés
et des milliers de dollars de dégâts
dans son sillage sanglant.
Mais nous savons que le suspect est un tueur
lié au crime organisé et avec un casier conséquent.
Il est armé
et très dangereux.
Le programme reprend, mais restez à l'écoute
pour connaître la suite de cette histoire.
Pas de bêtises.
Recule, fumier !
Donnez-moi...
Vas-y, prends-le.
Vas-y, fumier.
Rendez-le-moi et discutons.
Tu le veux ?
- Tu as appelé ? - T'étais à la maison ?
J'ai fait la grasse mat'.
La grasse mat' ?
Génial, Eve.
Trop génial.
T'es reposée ?
Ravi de l'apprendre.
Écoute...
j'ai été empoisonné,
un psychopathe doit venir te torturer,
mais t'inquiète, j'arrive.
Tu me prépares une gaufre ?
Bien sûr, viens, je bouge pas.
C'est ça, bouge pas.
Chopons l'autre salope.
Allez, s'il te plaît !
C'est bon, j'arrive !
C'est pas vrai !
T'as changé de look ?
Tu aimes ?
Ça craint.
Tu cherches mon amant ?
T'as pas allumé la télé ?
Non, pourquoi ?
Je m'en doutais. On part.
Quoi ? Délire pas.
- Habille-toi. - Tu tombes bien.
Règle l'horloge du micro-onde, elle est à l'ancienne heure.
- Quoi ? - Le micro-onde.
Peux-tu régler l'horloge ?
Je ne l'ai pas mise à l'heure d'été.
- Le micro-onde ? - Oui.
J'avais acheté des fleurs.
Elles ont été abîmées en chemin.
C'est trop gentil.
Ça va ? Tu as l'air défoncé.
Tu m'aimes ?
Oui.
Fais quelque chose pour moi.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Enfile des vêtements et viens avec moi.
Je vais régler l'horloge.
L'effet diminue...
J'oubliais ! Le gaufrier est branché.
Si tu veux une gaufre...
Super.
Je te sens très tendu.
Tu veux de l'herbe ?
Prête !
- Quoi ? - Je me suis brûlé.
- Fais voir. - Partons !
- T'inquiète. - Montre !
Excuse-moi.
C'était vraiment déplacé.
Peut-on...
Entendu.
Je suis garé derrière.
Mince ! Le machin...
- Quoi ? - Je dois éteindre le gaufrier.
D'accord, très drôle.
Je déteste ça.
Tu voulais cramer l'immeuble ?
Excuse-moi, chérie.
Bravo, Chev.
Mon baume du Tigre...
Franchement,
j'ignore ce que tu prends mais ça ne te réussit pas.
Ma crème ! Voilà où elle était.
Tu veux bien m'aider ?
Ta voiture est où ?
En fait, j'ai pris un taxi.
C'est pas facile à dire.
Alors, voilà...
Excuse-moi.
Je t'ai dit que j'étais programmeur.
J'ai menti.
En fait...
je tue des gens.
Je tue pour un syndicat du crime de la côte ouest.
Hier, c'était un contrat comme un autre, bien payé.
Les triades de Hong-Kong
empiètent sur les cartels locaux.
Ma cible était leur big boss.
Don Kim.
Alors ?
Qu'attendez-vous ?
C'est là qu'une idée dingue
m'a traversé la tête comme une balle de .45.
Félicitations.
J'ai gagné quelque chose ?
Ta vie, ducon.
100 000 pour ta mort.
Alors, tôt ou tard, ça arrivera.
Mais pas de mon fait.
Je vois.
Il y a une contrepartie.
Tu dois quitter la ville, disparaître.
Je me fiche d'où tu vas et de ce que tu fais,
tant que t'es invisible pendant 48 heures, c'est tout.
48 heures ?
Ou, si tu préfères,
on fait autrement.
Comme j'ai l'habitude
et tu verras Bouddha.
Tu vois, j'abandonne.
J'abandonne le business pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Je t'ai appelée pour tout te dire, tu comprends ?
Pour prendre l'avion et oublier tout ça.
Plutôt dingue, non ?
Tu es si étrange.
On part en voyage ?
Il se peut que je parte, sans toi.
Chérie, attends !
Un tueur ? Du poison ?
C'est trop ridicule !
Si tu veux me jeter, dis-le.
Qu'as-tu ?
T'as confiance en moi ?
Fais-moi l'amour.
Quoi ?
Ça m'aidera.
Tu plaisantes ?
- Lâche-moi ! - À poil.
Tu voulais du spontané...
Tu es malade ! Un junkie surexcité sans âme !
Sauve-moi, Eve. Sauve-moi la vie !
Arrête !
Excuse-moi.
Ça va ?
Lâche-moi !
Bête lubrique.
Prends-moi ici, devant tout le monde.
C'est ça.
Allez, vas-y !
- T'attends quoi ? - Bon Dieu !
- Allez ! - J'essaie !
T'arrives pas à la lever ?
Allez, lève-la !
Je vais la lever, bordel !
- Bon sang, Chev. - La ferme !
Je suis vivant !
Je suis vivant, bande d'enfoirés !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je tiens Verona.
Quoi ?
Sans déconner ? T'es où ?
À l'usine de Don Kim, à l'étage.
Qu'est-ce qui te prend ?
5e et Alameda ?
Qui est là-bas ?
Écoute-moi bien : le lâche pas des yeux.
Je suis là dans 10 minutes. Pigé ?
- Oui, Chev. - Terminé.
Chérie, je dois y aller.
Je t'appelle !
Qu'avez-vous à me regarder ?
Ça va pas ? T'es défoncé ?
C'est ça. Pied au plancher, OK ?
Tu crèveras pas dans mon tacot.
J'ai un truc pour toi.
Prends ce truc hawaïen.
C'est du costaud, extrait d'une plante.
Pourquoi tu rigoles ?
Regarde ça.
Tu vois ?
Ça, c'est du mec, camé.
La puissance.
Regarde-toi.
Et merde...
Ça a un goût de cul.
T'as raison, ducon, tu vas voir.
Ta gueule !
Soulève-le !
Voilà le travail !
On l'emmerde.
On y est.
Y a quoi déjà, là-dedans ?
C'est du costaud.
Ça fait 5,55 $.
Garde tout.
Bonne journée, l'allumé.
Ça pue.
Il va où ?
Comment tu me causes, ducon ?
Fais gaffe. Je l'ai pas vu.
Je suis pas sa baby-sitter.
L'autre con qui me parle mal.
Je fais mon job ! Je fais ce qu'il faut.
Je suis là, tranquille sur le toit...
Chevy ! Ça va ? Tout va bien ?
Ça baigne ? La forme ?
- Putain de coïncidence. - Comment ça ?
T'attends le bus ?
Ce serait plutôt l'hélico.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Tu bosses pour les Chinois ?
T'es dingue ? Jamais je te ferais ça.
Je suis dingue. Où est Kaylo ?
Temps écoulé.
Comment ça ?
Où est cet enfoiré ?
C'est quoi ça ?
Chev, t'excite pas.
Tu veux dire, comme ça ?
Maintenant, tu vas me dire où est ce petit merdeux.
Verona n'a rien à voir avec ça.
Quoi ?
Don Carlos veut plus te voir.
Carlito.
T'as perdu les pédales, mec.
T'es partout à la télé.
Tu détruis et tues sans contrat ?
Tu as mis l'organisation dans l'embarras.
C'est Carlito qui a voulu ça ?
T'inquiète pour Verona, on s'en occupe.
T'as plus qu'à trouver un endroit sombre, peinard et...
crever.
"Crever".
Y a écrit "ducon" sur mon front ?
T'as peut-être raison.
On crève tous un jour.
Crevons tous.
- Mon cul, merde ! - Tu es blessé !
Bouge-toi, Eve !
Ducon ! Tu veux quoi ?
Soyez poli avec mon copain ! C'est un tueur !
Super...
Je vérifie si tu as dit vrai.
Viens.
Non, attends !
C'est bon.
Zut ! J'ai oublié ma pilule.
Quoi ?
Les clés ?
- Les clés ! - Là.
Mes affaires !
- C'était vrai. - Bienvenue dans ma vie.
Non, pas ça.
Que tu voulais arrêter.
Et le poison ?
Vrai aussi.
Alors, ça veut dire...
Absolument, Eve.
Comment le contrer ?
Seule l'adrénaline le ralentit.
Donc, à Chinatown...
Oui, désolé.
Tu fais quoi ?
- Ça va t'aider. - Quoi ?
Je finis ce que tu as commencé.
Comme ça. Ça me fait vraiment du bien.
- Tu aimes ? - Baisse-toi !
L'enfoiré !
Oui, comme ça, chérie ! Continue !
- Tu aimes ? - Reste baissée.
Tu es énorme !
J'y suis... presque.
Ça va pas ?
Pour que tu t'endormes ?
Pas question.
C'est pas vrai !
Ils sont vraiment...
Morts.
Comment peux-tu faire ça ?
J'ai abandonné, chérie.
Je te cherche depuis une demi-heure !
- Où t'étais ? - Au cabinet.
- Tu peux venir ? - Pourquoi pas ?
Chocolat...
c'est quoi ce reçu de 254 $ de chez Gold Foods Market ?
Confiseries.
Je te revaudrai ça, Doc.
Tu es mon meilleur client.
C'est quoi ça ?
Éphédrine synthétique
dans une solution saline.
Ça fait du bien.
J'y ai ajouté des amphés
pour stimuler tes endorphines.
Alors, je vais pas mieux ?
Non, sûrement pas.
Tu es dans un sale état.
Tu devrais être mort.
Ton cas devrait être publié.
Tu vas faire quoi ?
Cette solution agit en tant que déshinibiteur.
Elle chasse le poison des récepteurs
et le remplace.
C'est temporaire.
Et après ?
T'es foutu.
Je peux juguler le poison pendant quelques jours,
mais tu finiras par tomber dans le coma.
Elle sait ?
Laisse-moi t'injecter de quoi partir dans un rêve.
Un rêve...
Tu veux bien ?
Pas de ça.
Que veux-tu ?
Une heure.
Je veux une heure.
Il l'a sautée, là, sur le distributeur.
Il était très viril,
mignon, superéquipé.
Arrête...
L'équipée sauvage
commencée ce matin à 9 h
continue avec le suspect dans la nature.
Fallait charger plus la dose.
Tu crois ?
C'est lui !
Alors, cadavre ?
Bonjour, empaffé.
J'ai un petit deal à te proposer.
T'es dealer, maintenant ?
T'occupe pas de ce que je suis.
Je veux l'antidote.
L'antidote...
C'est ça, l'antidote.
Contre quoi, ducon ?
Les bijoux que j'ai piqués à ta tante de frangin,
suceuse de mes deux.
Fais pas un infarctus, petite bite.
Entendu.
- OK pour le deal ? - Oui.
Je serai au Lint dans 20 min.
- Tu vois où c'est ? - Oui.
Sois pas en retard
ou je les fourgue contre une branlette.
Je t'ai dit que j'y serai !
À toute, beauté.
C'est Verona.
Tu croiras pas qui m'a appelé.
Ça va aller, chérie.
Tu avais dit...
Je sais.
Tout a changé, il y a un antidote.
Je peux le récupérer, mais seul.
- J'ai peur. - C'est normal.
Tu es en sécurité, je reviens.
Promis ?
C'est promis.
Ça va, brother ?
Où je me suis plantée ?
T'as dit quelque chose ?
Autant parler à un mur.
Maman ?
Tu te souviens d'avoir une mère ?
Maman, j'ai pas le temps.
Tu n'as plus de temps, point.
Orlando ?
T'es coriace, Chev Chelios, je te l'accorde.
T'es toujours debout ?
Je suis l'exterminateur.
Tu l'étais, tu as été remplacé.
Un truc m'échappe.
Il fallait me découper vivant quand vous le pouviez.
Trop facile, regarde-toi.
Bipolaire à tendances sado-maso...
Shooté à l'adrénaline et à la violence.
Découper un type comme ça,
alors qu'il hurle dans son sang et ses excréments, ce serait...
cadeau.
Une mort de guerrier.
Tu t'éclaterais.
Qui t'es, au fait ?
Vous ne savez pas ?
Je commence à piger.
Mieux vaut tard que jamais.
Tu vas mourir là-haut.
Possible.
Tu partiras avec moi.
Sacrées pilules, Doc.
Vous avez parlé ?
Salut, les filles.
Minute.
Ton arme.
Elle est pas belle, la photo ?
T'es un vrai cauchemar.
Sans blague ?
Assieds-toi.
Attends, fouille-le encore.
Il est sûrement équipé.
Montre-moi ça.
L'enfoiré...
Très fort.
- Une pompe à insuline ? - En gros.
C'est quoi l'insuline ?
Éphédrine, hein ?
T'as de la ressource.
Ton nouveau maître, pétasse ?
Je suis à personne.
On verra ça quand t'accepteras de bosser à moitié prix.
Ça suffit.
Tu lui feras une mignardise
pour lui prouver que t'es bonne.
Arrête ! Je suis à personne !
T'entends ?
Et il me paiera ce que je demande !
Ça suffit !
Assis !
La journée a été longue, putain.
Mais pour finir, tout baigne gentiment.
Don Kim a été plombé, grâce à toi,
et Hong-Kong a son bouc-émissaire.
Sache que tout ça
n'a rien de personnel.
Parle pour toi.
C'est ce que je crois ?
La merde chinoise.
Tenez-le.
Pas si vite, enfoiré.
Il est parti en couille !
N'importe quoi, taré.
Ton numéro à la Houdini est terminé, l'ami.
- Notre Père... - Ferme-la !
Voilà le travail !
Don Kim ! T'es censé être mort !
Abracadabra !
La police encercle l'hôtel Lint,
où l'enragé qui a sévi en ville
s'apprête à jouer son va-tout.
La fusillade sur la terrasse a été confirmée.
Notre hélico va couvrir l'événement
en survolant l'hôtel.
Ceci est un reportage en direct non censuré,
alors, éloignez les enfants de la télé.
Sortez-moi de là !
Je te tuerai !
Trop tard !
Attention !
Merci, boss !
Tirons-nous d'ici, vite ! Allons-y !
Cadeau de Kaylo.
Là, tu la fermes, hein ?
Où t'étais ?
C'est qui, la pétasse ?
Décolle, enfoiré !
Vole, putain !
T'es mort !
Mon Dieu !
T'es mort ! T'es mort, enfoiré !
Je t'avais dit que je t'aurais !
C'est Eve. Merci de votre appel.
Laissez un message.
Sauf si c'est pour vendre quelque chose.
Sinon...
Je déborde !
Salut, poupée.
Je t'ai encore laissée tomber.
Toute ma vie, j'ai fait que tomber, tomber...
tomber...
J'aurais aimé m'arrêter pour jouir de la vie.
Il est trop tard maintenant.
T'as été géniale, ma puce.