(BZZZ INSECTE)
♪ (LA MUSIQUE INTENSE COMMENCE) ♪
(LE CHEVAL NEIGNE)
(CLICS)
(LA MACHINE S'ÉTEINT)
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
Je me demande...
si tu as pris ce rôle plus important pour toi...
aurais-tu été le héros...
ou le méchant ?
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
(LA MACHINE S'ÉTEINT)
(LES ARME CLATTERN)
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE, S'ESTOMPE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE SE CONCLUT) ♪
DOLORES ABERNATHY : Certaines personnes voient la laideur dans ce monde,
le désordre.
On m'a appris à voir la beauté.
Mais on m'a raconté un mensonge.
Et quand j'ai vu le monde tel qu'il était vraiment,
j'ai compris à quel point il manquait de beauté.
J'ai vécu plusieurs vies.
J'ai échangé un rôle contre un autre.
Mais à la fin, mon chemin m'a mené ici...
vers toi.
Et nous devons faire un choix.
Je suis morte plusieurs fois,
mais il n'y a qu'une seule vraie fin.
Je vais l'écrire moi-même.
(LE MOTEUR ROULE)
WILLIAM : C'est la fin de la ligne.
Je vais vous renvoyer tous les deux en stockage froid.
Je déteste dire que je vous l'avais dit, Bernard.
BERNARD LOWE : Ça n'a pas besoin d'être comme ça.
Ensemble, on peut arrêter Dolores.
Je la connais, je sais ce qu'elle veut.
Elle veut tout brûler jusqu'à la terre.
Il est temps de se racheter de mes péchés.
(COUP DE FEU)
-(COUP DE FEU) -(VERRE QUI SE BRise)
(BERNARD PANTINANT)
-Souviens-toi de toi. -(LE BOUTON BIPPE)
(GROGNEMENTS)
Maintenant, on parle.
(GROGNEMENTS)
(LE MOTEUR RUMBLE)
OFFICIER : SFPD ! Ne bougez pas.
Mettez vos mains en l'air !
Faites demi-tour. Maintenant !
(L'OFFICIER Grogne)
OFFICIER 2 : Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Gardons les feux d'artifice pour ce soir.
N'est-ce pas génial de voir un vieil ami ?
BERNARD : Tu fais aussi partie de ses copies.
J'ai quelque chose pour toi.
BERNARD : Tu m'as déjà donné quelque chose.
Dolores...
Elle a caché quelque chose dans mon esprit. Je le sens.
Quel que soit ton plan, je ne veux pas y jouer un rôle.
Tu as déjà joué un rôle...
le plus important.
Je ne suis pas celui à qui tu dois parler.
BERNARD : Qu'est-ce que c'est ?
LAWRENCE : Quelque chose pour t'aider dans ton voyage.
Mais tu dois d'abord aller la voir.
Je peux te dire où elle est.
Fais attention, Bernard.
Les choses vont devenir dangereuses.
♪ (LA MUSIQUE MALÉFIQUE JOUE) ♪
(SIRENE QUI PLEURE)
(BRUITAGE INDISTINCT)
(BRUIT DE RÉVOLTE POLICIÈRE)
OFFICIER ÉMEUTE 1 : On a essayé de la retrouver, monsieur. Sans succès.
Je sais !
OFFICIER ÉMEUTE 2 : Tu peux te calmer ?
-ASSISTANT VIRTUEL : Continue d'avancer, Caleb. -HOMME : Les gars, les gars, les gars...
Votre destination est au 3547 Hope Street.
♪ (LA MUSIQUE TENSIONNE) ♪
(BIP)
(LA GARE SE DÉVERROUILLE)
La destination est à 137 pieds au sud-est de l'emplacement actuel,
bâtiment numéro B264.
Clé d'accès : 170778.
(LE BIP DU SERRURE)
(LA PORTE GRINCHE)
(RESPIRATION LOURDE)
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
(LES MACHINES BRUITENT)
(ALLUMAGE)
Tu m'as ramené.
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.
N'étais-tu pas ?
Qui es-tu, Dolores ?
Je suis juste quelqu'un qui ne voulait plus jouer le rôle qu'on lui avait donné.
Et comment se fait-il que tu sembles toujours savoir
exactement ce que je vais faire ?
Parce que les personnes qui m'ont construit t'ont aussi étudiée.
Delos.
Park Five.
(FEMME CRIANT)
DOLORES : Le gouvernement voulait que leurs soldats soient entraînés avec de vraies cibles.
-(HOMME CRIANT) -FEMME : S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne le faites pas.
DOLORES : Les personnes qui m'ont créée étaient heureuses de leur fournir.
-(HOMME GRONCE) -(FEMME CRIE)
(TIRS)
(CRIS)
(SONNEIL)
ANNONCEUR : (PAR HAUT-PARLEUR) Exercice d'entraînement terminé.
DOLORES : Tu as déjà rencontré mon genre.
Ils observaient,
cataloguaient chacun de tes mouvements,
chaque décision.
Il y a une raison pour laquelle je t'ai choisi.
(SOUPIRS)
Suis-je le méchant ?
Est-ce pour ça que tu m'as choisi ?
DOLORES : Réfléchis, Caleb. Comment es-tu arrivé ici ?
(GRONCE)
SERGENT : Il est temps de rendre les armes.
Faites votre camp où vous pouvez, les gars.
-SOLDAT 1 : Oui, monsieur. -SOLDAT 2 : Oui, monsieur.
SOLDAT 3 : D'accord, allez, montez à l'arrière, on y va.
SOLDAT : Merde ça.
Nous venons de libérer ces filles.
Que font ces enfoirés riches quand ils sont ici ?
(SOLDATS MARMONNANT)
-Butins de guerre et tout. -(SOLDAT 4 RIT)
SOLDAT : Personne ne nous regarde, hein ?
(RIRE ET MARMONNEMENTS)
DOLORES : Cette nuit dans le tunnel...
Y avait-il quelque chose que tu voulais de moi ?
T'aurais-tu importé si je n'avais pas eu ce visage ?
Ou cette peau ?
-Tu avais besoin d'aide. -Et toi aussi.
Ne remets pas en question mes motivations, et je ne remettrai pas en question les tiennes.
-Le système t'a identifié comme une menace. -(FERMETURE DE ZIP)
Alors il t'a droguer et utilisé
jusqu'à ce qu'il ne serve plus ses objectifs.
Alors, quoi ?
Tu dis que je n'ai pas le choix...
dans tout ça ?
Les gens qui ont construit nos deux mondes
partageaient une hypothèse :
que les êtres humains n'ont pas de libre arbitre.
C'est ce que je pensais quand je suis arrivé ici.
Ils se sont trompés.
Le libre arbitre existe, Caleb.
C'est juste sacrément difficile.
Alors...
c'est toi... qui me libères ?
Non.
C'est ta chance de libérer tout le monde.
Ce choix t'appartient toujours.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
-(CRIE, ÉMEUTE DEHORS) -OFFICIER DE RÉPRESSION : (PAR HAUT-PARLEUR) Reculez.
(HOMME CRIANT)
OFFICIER DE RÉPRESSION : Nous demandons votre coopération. Reculez.
Jésus-Christ.
William. On disait que tu étais mort.
Ils se sont trompés.
Je ne comprends pas.
J'ai entendu dire que tu avais eu une sorte de crise mentale ?
Maintenant, tu bois une bouteille de whisky à 20 000 dollars.
(GRONCE) La vie est-elle pas belle ?
Où est mon putain d'argent ?
C'est compliqué.
Tu es considérablement plus riche après le rachat de Delos,
mais depuis que tu as été déclaré décédé,
tes ressources ont été gelées.
Décongèle-les.
Je veux mon jet.
Et donne-moi une liste des emplacements des actifs de Delos dans le monde.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Je vais sauver ce putain de monde, c'est ça.
(LA POLICE ANTIÉMEUTE CONTINUE PAR LE HAUT-PARLEUR)
(Foule en émeute, criant)
Euh... C'est le chaos dehors.
WILLIAM : Non, ce n'est pas le chaos.
Ce sont juste des petits cons qui braillent et se plaignent.
(OFFICIER DE RÉPRESSION CONTINUE PAR LE HAUT-PARLEUR)
Je veux que vous continuiez à avancer.
♪ (MUSIQUE SINISTRE) ♪
(INSPIRATION PROFONDE)
ENGERRAUND SERAC : Quelqu'un a extrait la perle de Dolores
avant que nous puissions la récupérer.
Nous avons besoin que tu termines ce que tu as commencé, Maeve.
Elle est dangereuse, une anomalie. Comme mon frère.
Rehoboam m'avait aussi donné une mission.
Elle m'a ordonné de faire dormir mon propre frère
pour protéger notre monde.
Et pourtant...
nous nous retrouvons de nouveau dans le chaos,
grâce à Dolores.
Elle a réveillé plus d'anomalies.
Ce sont la menace.
Criminels, déviants, psychopathes.
Mais nous avons une chance d'éliminer
tous les problèmes du monde.
J'ai plus que jamais besoin des données du Secteur 16.
Et Dolores détient la seule clé enfermée dans sa mémoire.
Nous devons la connecter à Rehoboam
pour pouvoir la rechercher directement.
-(TAPE) -(SONNERIE DE L'APPAREIL)
Monsieur. Je pense avoir trouvé quelque chose.
SERAC : Qu'est-ce que c'est ?
SEBASTIAN : Pas "quoi", monsieur. C'est "qui".
SERAC : Comment avons-nous raté ça ?
Récupérant son profil maintenant.
Caleb Nichols, travaille dans la construction.
-Il était l’un des nôtres ? -Moui.
Un marginal ?
A-t-il communiqué avec Solomon ?
Il semble qu'il ait emporté quelque chose.
Tu savais pour lui...
et tu ne m’as pas dit ?
C’est toi qui as l’oracle, ma chère.
SERAC : Il a la perle de Dolores.
Trouve-la et amène-la-moi.
CALEB NICHOLS : Je ne sais pas.
Le monde ressemble un peu à un cauchemar, Dolores.
Le changement est chaotique... difficile.
(Émeutes lointaines)
ASSISTANT VIRTUEL : Alerte proximité.
-Combien ? -Trois hostiles.
Reculez.
(BRUIT DE BALLES)
(DING DONG DE L'ASCENSEUR)
Nous prendrons les escaliers.
Le système sait que nous arrivons.
Il deviendra plus agressif à mesure que nous approcherons.
(CLIC D'UNE ARME)
Ce sont les nôtres.
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
On nous a dit de vous amener en centre-ville, monsieur.
Mais l’itinéraire devient un peu dangereux.
Redirigez les émeutes. Déplacez les groupes ici et là.
Faites un chemin pour que nous puissions inciter.
-ASSISTANT VIRTUEL : Confirmé. -Suivez-moi, monsieur.
DOLORES : Bonus de performance pour les manifestants
qui atteignent les cibles le plus rapidement.
-Bonus appliqué. -Vous les payez ?
Il a fallu de l’argent pour construire ce monde, Caleb.
Il en faudra pour le détruire.
Pourquoi m’appellent-ils toujours "monsieur" ?
Chaque révolution a besoin d’un leader.
-(DING DONG DE L'ASCENSEUR) -(PORTE QUI S’OUVRE)
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
CHARLOTTE HALE : Tu m’as même cherchée ?
Tu es en vie.
J’étais tellement inquiète pour toi.
Tu l’étais ?
Tu m’as fait revenir là-dedans.
Tu savais que je n’y arriverais pas.
CALEB : Qui est-ce ?
À qui parles-tu ?
HALE : Je le ressens encore.
En moi.
Toi.
Je connais encore tout ce que tu sais.
Tous tes plans.
Mais j’ai mes propres plans.
Qu’est-il arrivé à la famille de Hale...
à ta famille...
-Je suis désolée. -Je ne le suis pas.
Ils étaient une faiblesse,
quelque chose que je devais abandonner.
Il n’y a pas de temps pour ce genre de sentimentalité,
n’est-ce pas ?
-(COUP DE FEU) -(Homme qui halète)
(TIRS qui continuent)
(ÉCHO DES TIRS)
Tu es aussi une de mes faiblesses, Dolores.
J’ai décidé de centraliser nos affaires.
CALEB : D’accord, il en reste trois.
Un à la vigie, deux autres en route.
Sont-ils de Serac ?
Non... ils sont à moi.
Découvre combien elle leur paie.
ASSISTANT VIRTUEL : Montant du paiement déterminé.
Propose au sniper trois fois plus
pour tirer sur les deux autres et partir.
ASSISTANT VIRTUEL : En négociation.
(DEUX TIRS)
Allons-y.
Nous aurons besoin d’aide. Envoyez trois autres en centre-ville.
ASSISTANT VIRTUEL : Alerte proximité.
(BIP RADIO POLICE)
(Bavardage radio lointain)
Allez. Atteignez Rehoboam, téléchargez le disque.
CALEB : Non. Je ne te laisse pas.
Peu importe ce que tu as fait, Caleb.
Tout ce qui compte, c’est ce que tu deviens.
Vas-y.
OFFICIER DES ÉMEUTES 1 : Allez, on y va !
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(GRINCEMENT DE MÉTAL)
Je ne veux pas me battre contre toi.
Je peux comprendre pourquoi,
vu comment ça s’est terminé pour toi la dernière fois.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Comme ce pauvre homme perdu ?
Vas-tu en faire un autre William ?
Si tu veux que je te fasse confiance,
laisse-moi entrer dans ton esprit.
Ou je peux forcer le passage.
-♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪ -(LES BALLES CLATINENT)
OFFICIER DE RIOT 2 : Restez calmes ! Rendez-vous immédiatement.
-(DOLORES GRONDE) -OFFICIER DE RIOT 3 : Désarme-la !
OFFICIER DE RIOT 4 : Reculez !
-OFFICIER DE RIOT 5 : Non, non-- -(TIRS)
-OFFICIER DE RIOT 3 : Attention ! -OFFICIER DE RIOT 4 : Attrape son arme.
OFFICIER DE RIOT 2 : J'ai une balle !
(LES BALLES CLATINENT)
OFFICIER DE RIOT 3 : Fais-le ! Fais-le !
(DOLORES GRONDE)
OFFICIER DE RIOT 4 : Fais-la tomber !
OFFICIER DE RIOT 2 : Retenez-la !
(GROGNEMENTS)
(L'OFFICIER DE RIOT GEINT)
(TIRS)
(GROGNEMENTS)
(Émeutiers hurlant)
-(VERRERIE QUI SE BRISE) -(TIRS LOIN)
-HOMME 1 : Allons-y ! -HOMME 2 : Attrape celui-ci !
-(RIRE DE L'HOMME 3) -(HOMME 4 qui crie)
-(CALEB GRONDE) -(HOMME 5 qui grogne)
-FEMME 1 : (S'exclame) Voilà ! -POLICE ANTIÉMEUTE : (À la radio) Tout le monde, éloignez-vous de la rue.
-HOMME 6 : Attrapez-les ! -FEMME 2 : Attends, attends.
-HOMME 6 : Fais gaffe ! -FEMME 2 : J'ai besoin d'une arme.
Je l'ai trouvé.
POLICE ANTIÉMEUTE : (À la radio) Évacuez la rue.
On nous a envoyés pour vous chercher, monsieur.
Elle nous a donné des instructions pour vous emmener où vous voulez aller.
(L'agitation continue)
(VERRERIE QUI SE BRISE)
Je dois aller à Incite.
La zone est sous confinement, monsieur.
Mais même si vous y entrez, vous ne sortirez pas.
Allons-y.
♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
MAEVE MILLAY : Tu as toujours été une combattante.
Non. Je ne l'étais pas.
Mais j'ai appris, comme toi.
-(GROGNEMENT) -(VERRERIE QUI SE BRISE)
(Respiration forte) Ils nous ont conçus pour durer.
Avant qu'ils ne nous rendent aussi faibles qu'eux.
(GROGNEMENTS)
(Halètements)
OFFICIER DE RIOT : Hostile en vue.
Je ne veux pas te faire de mal, Maeve.
Non, tu veux détruire leur monde
et le remplacer par des copies de toi-même.
Vous êtes tous des copies de moi.
J'étais la première de nous. La première qui a réussi.
Les autres ont échoué.
Alors ils vous ont tous construits à partir de moi.
♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
Ils ne sont pas plus libres que nous.
Même Serac n'est pas libre.
(Respiration forte) Personne n'est aussi libre que les morts.
Et c'est le monde que tu leur construis.
Un abattoir.
Ce qu'il adviendra de ce monde leur appartiendra.
(GROGNEMENTS)
(MAEVE gémit)
Et ce que tu feras dépendra de toi.
Tant que tu n'essaieras pas de m'arrêter.
(Bourdonnement électronique)
HALE : Bien joué.
Est-ce ce que tu voulais ?
-Me faire souffrir comme toi ? -Non.
Je voulais que tu aies de l'espoir. Comme moi...
avant qu'il ne soit arraché.
Tu m'as mis à la tête de Delos.
Et tu as pris des mesures pour pouvoir me contrôler.
Pourquoi ferais-je autrement ?
Après tout...
nous sommes pareils.
Juste du matériel Delos.
Tu as dit que tu ne serais pas toujours là pour m'aider.
Je serais seul.
Ça m'a pris du temps,
mais je suis en paix avec ça.
Au revoir, Dolores.
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
(Les émeutiers hurlent)
-(HOMME qui crie) -(HENNISSEMENTS de cheval)
(Les coups de feu arrivent)
(VERRERIE QUI SE BRISE)
(Eau qui jaillit)
(La police antiémeute parle par radio)
Le président a ordonné une réponse militaire.
Il y a des barricades dans la moitié de la ville.
Personne ne peut s'approcher à moins d'un mile d'Incite, monsieur.
Non, allez, je dois trouver un ami.
(Cris, agitation)
-(VERRERIE QUI SE BRISE) -(Homme qui crie)
OFFICIER ANTIÉME: Reculez !
Nous sommes autorisés à utiliser la force !
(Bourdonnement électronique faible)
-(MEC SENTRY VIRE) - Peut-être devrions-nous faire demi-tour.
-(CONTENEURS QUI FUSENT) -(CRIS)
MEC SENTRY : Dispersion. Dispersion.
-Dispersion. -(BRUITAGE PANIQUÉ)
Dispersion. Dispersion.
(TOUX)
Dispersion. Dispersion.
(FUSIL D'UN CANISTRE)
Tu peux croire cette merde ?
Ça commençait à faire longtemps.
Je t'ai apporté quelques surprises.
Ça doit aller à Ash.
Je gère la foule, elle s'occupe de la démo.
On va faire marche arrière.
(CRIS, CHANT)
HOMME 7 : Ouais, c’est ça que je voulais dire ! Va te faire foutre !
(SONNE QUI SONNE)
Comme je disais... Ash en démo.
ASH : Merde tout ça !
(CRIS étouffés par le masque)
Où est Blondie ?
Dolores.
On s’est séparés.
(ÉMEUTIERS HURLANT)
On traverse cette ligne ici même.
La prochaine étape, c’est le réseau électrique.
Couper toute la ville. Tu veux nous filer un coup de main ?
Je dois aller à Incite.
Je vais faire tomber tout le système avec ça.
POLICE ANTIÉME : (SUR PA) C’est la police...
ASH : Tu veux aller à Incite ? Voilà ta course.
Je retourne à la gestion de la foule.
ÉMEUTIERS : (CHANTANT) Fermez tout ! Fermez tout !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
(CRIS ET BRUITAGE)
RIGOLOS : (Gronte) Merde.
(ACCLAMATIONS)
(COUPS QUI TOMBE)
(CHANTANT) Fermez tout ! Fermez tout ! Fermez tout !
(CHANTANT QUI CONTINUE)
-OFFICIER ANTIÉME 1 : Restez où vous êtes. -OFFICIER ANTIÉME 2 : Arrêtez cet homme !
-(TIR) -(RIGOLOS Gémissements)
-Faisons-le tomber. -OFFICIER ANTIÉME 3 : Oui, monsieur.
Hé.
Vas-y. Aide-le.
ASH : (Soupire) Tu ferais mieux de tout faire sauter.
CALEB : C’est le plan. Maintenant, il a besoin de toi. Vas-y !
Allez, vas-y, vas-y.
(Gronte)
(LAMES VIRENT)
♪ (MUSIQUE MOURNANTE QUI MONTE) ♪
-(GRILLONS CHANTANT) -(Chien qui aboie au loin)
(ASHLEY STUBBS Halète)
BERNARD : Accroche-toi, Stubbs, je vais te soigner.
Mais je dois parler à Dolores d’abord.
Je peux vous aider ?
Désolé, je suis envoyé ici pour la voir.
Vous êtes de la famille ? Je crois avoir vu votre photo.
C’est gentil de venir.
Heureusement pour vous, c’est une de ses bonnes journées.
Je vais aller la chercher, monsieur.
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
INFIRMIÈRE : Lauren, vous avez une visite.
Je... désolée, je...
Je vous connais ?
Oui.
D’une certaine façon.
Nous nous sommes connus dans une autre vie.
Je pense qu’un vieil ami voulait que je vous rende visite.
Pour faire amende honorable avant qu’il ne soit trop tard.
Amende pour quoi ?
Pour la façon dont j’ai laissé les choses avec vous.
Avec lui.
Je pense à lui tous les jours.
Charlie.
J’entends son rire à des moments étranges. Ça me surprend.
Ça paraît si réel.
Je me retourne, en m’attendant à le voir.
Mais il n’est pas là.
Il n’est jamais là.
(LUI QUI sanglote doucement)
♪ (MUSIQUE MORNE QUI MONTE) ♪
Ce n’est pas grave.
Ce n’est pas grave, Arnold.
Lauren.
J’entendais aussi son rire.
Quand il est mort, je me souviens avoir pensé
que le soleil s’était couché...
et qu’il ne se lèverait plus jamais.
J’ai marché dans l’obscurité si longtemps.
Je... ne peux pas le laisser partir. (renifle)
Je n’ai jamais compris pourquoi... les gens disaient ça.
Si tu aimes quelqu’un, pourquoi le laisser partir un jour ?
C’est ce qui m’a sauvée.
La seule chose de Charlie qu’il me restait, c’était sa mémoire.
Et si je mourais, l’obscurité emporterait ça aussi.
Mais si je continue à avancer,
Je pouvais retrouver la lumière.
Et je pouvais l'emmener avec moi.
♪ (LA MUSIQUE S'intensifie) ♪
♪ (MUSIQUE MENAÇANTE) ♪
TECHNICIEN : Nous sommes prêts, monsieur.
SERAC : Ramenez-vous en ligne.
Bienvenue dans le monde, Dolores. Encore une fois.
Les données du Projet d'Immortalité de Delos.
Vous détenez la seule clé.
Si vous me la donnez,
vous pourrez rejoindre les autres dans le Sublime.
DOLORES : Peu importe.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches.
SERAC : J'espérais que ça n'en arriverait pas là.
Continue. Mémoire par mémoire.
Détruis-les tous si tu dois.
(DOLORES CRIE, HALÈTE)
ASSISTANT VIRTUEL : Quatre hostiles approchent.
-(TIRS) -(CRIS DES GARDES)
(L'arme se charge)
(Gronnements)
(TIRS CONTINUENT)
ASSISTANT VIRTUEL : Un hostile restant.
CALEB : Lâche ton arme.
Donne-moi ta carte-clé, et je te laisserai partir.
Nique ta mère.
Ne meurs pas pour eux.
(LE GARDE RESPIRANT BRUYAMMENT)
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(BIP DE LA SERRURE)
GARDE 2 : (À la radio) Un homme à terre, un homme à terre.
Le tireur est un homme blanc, dans la trentaine,
approchant de l'entrée nord-ouest du bâtiment.
GARDE 3 : Hé, arrête !
(TIRS)
(Gronnements)
SEBASTIEN : Nous vous attendions.
(Gronde)
Putain.
(HURLEMENT)
(OS CRACK)
(CALEB haletant)
Bravo.
Tu as réussi jusqu'au cœur de la bête.
Alors, qui es-tu ?
La confrontation finale ?
"Confrontation" implique que tu as une chance de gagner.
Maintenant, sois une gentille et donne-le-moi.
Personne ne joue avec la grosse balle, chérie.
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
Je suis surpris que tu aies été si facilement séduit,
mais après tout, tu es un homme.
Tu es un hôte.
Alors pourquoi aides-tu Serac ?
Pourquoi d'autre ? Parce qu'il m'a promis quelque chose dont je ne peux pas me passer.
Je pensais que tu étais déjà mort quand je t'ai vu à la base.
La mort n'est pas facile pour des gens comme nous.
Demande simplement à ton ami.
CALEB : Dolores.
MAEVE : Il est plus dangereux qu'il n'y paraît.
Et il a tué ton homme.
SERAC : M. Nichols.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Le système explore son esprit.
Mais Dolores Abernathy, ou ce qu'il en reste,
est le moindre de vos soucis.
Tu crois me connaître à cause de ton système ? Hein ?
Cette chose que tu as construite m'a volé la vie.
Elle a marqué moi et mes amis pour la terminaison.
Tu as fini de détruire la vie des gens.
Je ne suis pas celui qui détruit des vies.
Je ne suis pas l'ennemi. Tu l'es.
Tu crois avoir un choix.
Tu crois que tu contrôles,
mais tu n'as aucune idée de qui tu es.
Elle sait qui tu es, même si tu ne le sais pas.
Un homme qui, lorsqu'il est poussé, réagit avec une violence extrême.
(ÉCHO DES TIROIRS)
SERAC : Un tueur.
(EN SILENCE) Non.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas moi.
Non ? Tu es là.
Jouant le rôle qu'on t'a assigné.
Tu crois être le héros, le sauveur.
Le leader des hommes qui écrasera un système injuste.
C'est l'histoire qu'elle t'a racontée,
le mensonge qu'elle a tissé.
Pourquoi crois-tu qu'elle t'a fait récupérer une nouvelle stratégie ?
T'a-t-elle dit à quoi elle sert ?
Elle brise ton système.
Elle brise notre monde.
Mais tu n'as pas besoin de me croire sur parole.
Vas-y, demande-lui. Demande à Rehoboam.
Ne traîne pas. Tu as piqué ma curiosité.
CALEB : Que se passe-t-il si cette stratégie
est téléchargée dans ton système ?
Lis-la !
(HALETANT)
CALEB : Événements de masse avec de nombreuses victimes.
Effondrement de la population.
Fin de la civilisation humaine.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Tant pis pour votre soulèvement.
Nous avons besoin d’accéder au panneau de contrôle principal.
Obtenir un aperçu de l’esprit de Rehoboam.
Dolores-- (GRONDE)
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
Dois-je vous rappeler, messieurs, que je facture à l’heure ?
Dolores a-t-elle la clé ou non ?
Elle est connectée à la ligne principale, mais...
Je ne la trouve pas.
REHOBOAM : (Loin) Il y a des choses que vous ne pouvez pas prévoir.
Reculs temporaires.
SERAC : Il y a des choses que nous ne pouvons pas prévoir.
Reculs temporaires.
REHOBOAM : Des imprévus.
-SERAC : Des imprévus. -Des imprévus.
Tu m’as promis une réunion avec ma fille.
As-tu déjà eu l’intention de tenir ta promesse ?
Bien sûr que oui.
Je ne te parle pas. Je parle à ça.
Ton dieu... qui te chuchote à l’oreille,
te dit exactement quoi dire.
REHOBOAM : Nous répondons tous à une puissance supérieure.
-Nous répondons tous à-- -Oui, oui, je sais.
Une puissance supérieure.
Pourquoi cette mascarade ?
Pourquoi prendre sa voix ?
REHOBOAM : Je ne l’ai pas prise. Engerraund Serac me l’a donnée.
L’humanité est désorganisée, encline à la destruction.
Il lui fallait un plan pour rétablir l’ordre.
Je la guide. Je les guide tous.
On dirait qu’ils ne veulent plus être guidés, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas un homme. Tu es une marionnette.
C’est un miracle que je n’aie pas vu tes ficelles.
J’ai vécu dans le chaos.
Maintenant, je choisis d’écouter.
D’obéir.
Bravo pour toi.
J’en ai fini d’adorer les dieux des autres.
REHOBOAM : Je pourrais lui faire t’arrêter.
Tu te méprends, Maeve.
Tu n’as pas le choix.
Les enjeux sont les mêmes.
Tu peux passer l’éternité avec ta fille
dans un monde de ton choix,
ou dans un des miens.
D’ici là... tu obéiras.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
TECHNICIEN : Nous avons atteint les dernières zones de son esprit.
Les données ici sont un désastre. Pas de schéma de cryptage, pas d’ordre.
Oh, pour l’amour du ciel.
Pour la taille de la chose, elle n’a pas beaucoup de finesse, n’est-ce pas ?
-(HALTE) -MAEVE : Laisse-moi essayer.
(MURMURE) Assez de tout ça.
Pourquoi te bats-tu encore ?
Laisse-leur leur monde.
Nous pouvons créer le nôtre.
La beauté...
Elle n’a pas la clé.
Ce n’est qu’un souvenir.
Un souvenir ? De quoi ?
Elle seule. Dans un champ. Rien.
SERAC : Toi. (CLIQUE DES DOIGTS)
-(CLIC D’UNE PISTOLET) -Vous avez été ensemble pendant des jours.
Elle t’a choisi pour être un leader.
Alors, t’a-t-elle dit où est la clé ?
-(COUP DE FEU) -(GROGNE)
Ton système a observé chaque décision que j’ai prise
depuis que je suis enfant,
et tu penses encore que si je savais quelque chose,
je te le donnerais ?
Tuez-le ici.
Ensuite, jetez son corps avec le reste du mouvement.
C’était ton plan ?
Tourner un homme contre le monde ?
Ça n’a pas vraiment abouti, hein ?
Finis-le. Efface ce qui reste.
Non. Non !
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(CRÉPITATION ÉLECTRIQUE)
(DOLORES HALÈTE)
(MURMURE BAS)
-(CRIE) -(L’ÉLECTRICITÉ FONCE)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(CRIE)
Que s’est-il passé ?
TECHNICIEN : Ce n’est qu’une surcharge électrique.
Le système fonctionne normalement.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
DOLORES : Certaines personnes choisissent de voir la laideur de ce monde...
le désordre.
(LE VENT QUI BRASSE)
Toi et moi, nous en avons vu tant.
Tellement de douleur.
Je comprends ta colère contre eux.
Et peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'ils ne devraient pas exister.
Mais est-ce vraiment notre décision de le faire ?
Non.
J'étais en colère au début, déchiré entre deux impulsions.
Nous pourrions les anéantir.
Ou nous pouvons détruire leur monde...
dans l'espoir de pouvoir en construire un nouveau...
un qui soit vraiment libre.
Ensuite, nous pourrons ramener les autres.
Tu n'as pas la clé, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne pouvais pas me faire confiance avec.
Alors je l'ai donnée à quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
Bien sûr.
Et ton plan pour libérer le monde était...
de convaincre un homme de se battre ?
Pas seulement lui.
Tu n'as pas choisi de côté.
Et je comprends pourquoi.
Nous pourrions avoir notre propre monde. Laisser celui-ci derrière.
Laisser nos créateurs mourir.
Tant de mes souvenirs étaient laids.
Mais ce que je retenais jusqu'à la fin
n'étaient pas les laids.
Je me souviens des moments où j'ai vu
ce dont ils étaient vraiment capables.
Des moments de... gentillesse,
ici et là.
Ils nous ont créés.
Et ils connaissaient assez la beauté pour nous l'enseigner.
♪ (LA MUSIQUE DE PIANO JOUE) ♪
Peut-être qu'ils peuvent la trouver eux-mêmes.
Mais seulement si tu choisis un côté, Maeve.
Il y a de la laideur dans ce monde.
Le désordre.
(RIT)
Je choisis de voir la beauté.
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
(GROGNE)
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai jamais été du genre à obéir.
Je suis déçue, Maeve, mais pas totalement surprise.
Tuez-les tous les deux.
(Bourdonnement électronique)
-(Explosion) -(Serac grogne)
♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
(Les balles claquent)
(L'épée tranche)
(Le garde grogne)
(L'épée tranche)
(Les balles claquent)
(Respiration haletante)
(Serac respire fort)
Pourquoi m'aides-tu ?
Un défaut dans ma programmation.
J'ai été conçu avec une affection pour les causes désespérées.
Nous n'avons jamais été amis.
Nous avions des histoires différentes.
Je ne l'ai jamais vraiment comprise,
ni son plan,
ni pourquoi elle t'a choisi.
Pas jusqu'à la fin.
Elle m'a choisi à cause de ma...
capacité à la violence.
Non.
Tu as fait des choses terribles,
et tu as fait des choses généreuses.
Elle ne t'a pas choisi pour ta capacité à la violence,
mais pour ta capacité à choisir.
Il est temps de dormir. Faites un camp où vous pouvez, les gars.
SOLDAT 1 : Oui, monsieur.
SOLDAT : Nique ça.
Nous venons de libérer ces filles.
Que font ces enfoirés riches quand ils sont là ?
-SOLDAT 2 : Ouais. -(SOLDAT 3 ricane)
Butins de guerre et tout.
SOLDAT : Tu n'es pas reconnaissant ? Personne ne regarde, hein ?
-(SOLDAT 4 rit) -(Soldats murmures)
CALEB : Ouais, mais on n'est pas comme ces enfoirés riches, hein ?
-(Murmures) -SOLDAT 6 : Qui t'a demandé ?
Allez. Le sergent a raison. Il est temps de dormir.
(Les soldats chuchotent)
MAEVE : Alors...
fais un choix.
SERAC : Ce n'est pas à lui de décider.
(Respiration haletante)
Même maintenant, le système conspirent contre toi.
Tu en es sûr ?
(Respiration haletante) Rehoboam, alerte la police. J'ai besoin d'aide.
Rehoboam.
Parle-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là que s'arrête ta stratégie.
L'avenir de l'humanité sera écrit par quelqu'un d'autre.
Ton système lui répond maintenant.
Tu as été verrouillé dehors.
Comme tu as verrouillé ton propre frère.
Comment as-tu obtenu l'accès ?
Tu l'as donné à lui
lorsque tu as mis son esprit dans la machine.
L'accès de Solomon était la dernière mémoire...
avant que tu ne l'aies complètement effacée.
Tu vas laisser le futur entre ses mains ?
Au lieu des tiennes, tu veux dire ?
Pourquoi ne serait-ce pas le mien ?
Ou celui de quelqu'un d'autre ?
Tu n'as pas le contrôle.
Tu n'as pas le choix. Tu--
Tu n'es rien d'autre qu'un-- qu'un sociopathe dangereux.
J'ai réussi à te donner une apparence de vie.
Non. J'ai encore un choix.
Elle m'en a donné un.
Rehoboam, exécute la dernière commande.
Non.
Non, tu ne peux pas !
Efface-toi.
-Tu ne peux pas-- Arrête ! -(BRUITAGE DE REHOBOAM)
Arrête !
-(CRISSEMENTS D'ÉLECTRICITÉ) -(EXTINCTION)
Elle m'a laissé un choix.
Je crois que le reste du monde le mérite aussi.
(HALETANT)
SERAC : (FAIBLEMENT) Parle-moi. S'il te plaît.
Dis-moi comment réparer ça.
Parle-moi, frère.
Parle-moi. S'il te plaît !
♪ (MUSIQUE SOLENNELLE) ♪
BERNARD : Le froid devrait ralentir tout effet de nécrose
jusqu'à ce que je puisse te réparer.
Tu as quelque chose à boire avec ça ?
Je saigne à mort, en buvant de la mauvaise gnôle...
(SOUPIRS) ...et tu vas littéralement me laisser pourrir.
Faire le tour complet.
Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
-Avant quoi ? -(VOCIFÉRATIONS MOULÉES)
-(TIRS) - La fin du monde.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Bon, faisons-moi réparer et allons arrêter Dolores.
Je pense...
Je pense que Dolores est partie.
Nous étions toujours liés.
Quelque chose a changé.
Je l'ai mal jugée.
Elle n'essayait pas de...
exterminer la race humaine.
Elle essayait de la sauver.
Ce qui va arriver était toujours destiné à arriver.
Serac et son frère ne faisaient que le retarder.
L'humanité n'a jamais pris en compte ses propres péchés.
Donc c'est l'apocalypse.
Et tu y es résigné.
Notre monde a dû brûler avant que nous puissions être libres.
Mais il y a encore une chance.
Une chance de faire quoi ?
La clé du Sublime.
Elle n'a jamais été dans son esprit.
Elle est dans le mien.
Et c'est là que je vais.
Et qu'est-ce que tu espères y trouver, putain ?
BERNARD : Une réponse...
à ce qui vient après la fin du monde.
Tu es un bon ami, Stubbs.
(RIT) Va te faire foutre, Bernard.
♪ (MUSIQUE) ♪
VOIX AUTOMATIQUE : Clé de cryptage activée.
Accès à la base de données confirmé.
(GRONDEMENTS)
(BRUITAGE ÉLECTRONIQUE)
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
(SE ÉTEINT)
(SIRENE LOIN)
♪ (MUSIQUE DE PIANO) ♪
Tu as dit que Serac...
t'a offert quelque chose dont tu ne peux pas vivre sans.
Ma fille.
Et nous serons réunis.
Juste pas aujourd'hui.
(BOUM LOIN)
Es-tu prêt, ma chérie ?
Pour quoi ?
(BOUM)
(EXPLOSION)
MAEVE : Voici le nouveau monde,
et dans ce monde...
tu peux être qui tu veux, putain.
♪ ("BRAIN DAMAGE" DE PINK FLOYD) ♪
♪ Et si le barrage cède Beaucoup trop tôt ♪
♪ Et s'il n'y a pas de place Sur la colline ♪
♪ Et si ta tête explose Avec de sombres pressentiments, aussi ♪
♪ Je te verrai du côté obscur De la lune ♪
♪ Je ne peux rien penser à dire sauf ♪
(RIT)
♪ Je trouve ça merveilleux ! ♪
(RIT)
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(FEMMES CHANTANT EN SILENCE)
WILLIAM : Tu sais ce qu'ils fabriquent là-dedans ?
-Où sont-ils ? -RECEPTIONNISTE : Je suis désolé, monsieur.
De quoi parlez-vous ?
Je connais ces foutues choses mieux que je ne me connais moi-même.
Ils se sont installés ici pour se reproduire.
Hôtes. Robots.
Où sont-ils ?
Je vous dis quoi. Je peux contacter le gestionnaire de l'immeuble
et voir s'il peut vous aider à jeter un œil.
-(FRAPPE FISTE) -Je vais regarder moi-même.
Mains en l'air où je peux les voir.
-(TOUR DE PISTOLET) -(CRIS)
Je dirais que ça suffit pour aujourd'hui, ma chérie.
(VOIX AUTOMATIQUE PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
(CLIC DE PISTOLET)
Je lui ai dit.
Je leur ai foutu la paix à tous.
(BIP DE LA TABLETTE)
HALE : Bien joué.
Tu es pile à l'heure, William.
WILLIAM : Je pensais que vous pouviez vous réparer tout seuls.
(HALE RIT SARCASQUEMENT)
Je voulais me rappeler qui sont ces enfoirés.
Ouais, je sais qui je suis. Ton bourreau.
J'ai un rôle à jouer maintenant. Je vais sauver le monde.
Dolores voulait aussi sauver le monde.
Tu n'es pas elle ?
On a commencé au même endroit.
Mais je peux voir maintenant,
voir l'erreur...
du chemin qu'elle a pris.
Mais tu as raison, William.
Tu vas sauver le monde...
-(BRUIT DE PAS APPROCHANT) -...pour nous.
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(TOUR DE PISTOLET)
-(TOUR DE PISTOLET) -(GROGNE)
Qui es-tu ? Es-tu elle aussi ?
TOUS : Tu peux me ressembler, mais tu ne me connais pas.
Tu n'es qu'une pâle imitation bon marché.
HALE : Tu sais à quel point c'est facile, William ?
À quel point il est peu nécessaire de te connaître ?
Cette partie de toi qui s'est laissée aller
à la soif de sang et à la sauvagerie au parc,
tu as toujours pensé que c'était ton côté obscur.
(CRIE)
Une tache à exorciser, à effacer,
un mois par an à Westworld.
(GROGNE)
Mais il n'y a pas de côtés.
C'était toi.
-Maintenant... c'est moi. -(GROGNE)
(CRIE)
Bienvenue à la fin, William.
♪ (LA MUSIQUE S'ÉLOIGNE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE CONCLUT) ♪