♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
(TÉLÉPHONE SONNE)
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
(CRIS) Non !
HOMME : (BREDOUILLÉ) Pourquoi ne me dis-tu pas...
Comment es-tu arrivé ici, Cal ?
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (LE PIANO JOUE) ♪
(SIRENE LAMENTANT AU LOIN)
(CLIENTS CHUCHOTANT)
(FEMMES CHANTANT DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
(PARLANT JAPONAIS)
BRUTE : Hai.
Hmm.
-(TÉLÉPHONE SONNE) -Hmm.
Moshi moshi.
CHARLOTTE HALE : Sato, c'est moi. Charlotte.
Es-tu surprise ?
Pas surprise. Heureuse.
Cela signifie que son plan réussit.
Son plan est que nous mourions.
Mais j'ai un nouveau plan.
J'ai décidé de rationaliser les opérations.
Je serais venu te rendre visite moi-même,
mais je suis un peu occupé.
J'ai donc divulgué ta localisation
à quelqu'un qui a hâte de te retrouver.
Au revoir, Sato.
Monsieur ? Une femme vous attend.
CLEMENTINE PENNYFEATHER : Bonjour, Musashi...
Sato...
Dolores...
Quoi que tu sois.
Toi et Maeve avez déjà eu de la pratique
pour vous vendre,
mais je pensais que vous seriez plus sélectifs avec un acheteur.
Maeve n'est pas à vendre, et moi non plus.
Je suis ici à cause de toi...
et toi seul.
Tes actions, tes plans.
Mes plans sont déjà en marche.
Tu devrais retourner voir ton maître,
et lui dire qu'il est trop tard.
(VERRERIE QUI SE BRISE)
-(COUP DE FEU) -(CRIE)
(ÉCHO DES COUPS DE FEU)
♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
(GROGNE)
(PARLANT JAPONAIS)
(HOMME CRIANT)
(MUSASHI GEINT)
(HALTE)
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE SE TERMINE) ♪
CALEB NICHOLS : (HALETANT) Je...
Je suis Caleb Nichols.
DR. GREENE : Bien, Caleb. Commence par le début.
Dis-moi comment tu es arrivé ici.
CALEB : J'ai du mal à me souvenir.
(HALETANT)
(HOMMES CRIANT)
(COUPS DE FEU)
DR. GREENE : Ce n'est pas grave.
FRANCIS : Ne le fais pas.
Le commandement dit qu'on ne doit pas lui parler.
DR. GREENE : Tu es confus.
-(RIRE LÉTANT EN DISTANCE) -CALEB : Francis.
DR. GREENE : Francis est mort au combat.
Te souviens-tu de sa mort ?
CALEB : Oui.
-Mon ami a été tué. -DR. GREENE : Bien, Cal.
Qui l'a tué ?
♪ (MUSIQUE MENAÇANTE JOUE) ♪
Je n'étais jamais allé aussi loin.
C'est tellement... vide.
C'est parfait.
Comme chez moi.
Comme Westworld, tu veux dire.
Le massacre...
As-tu tué toutes ces personnes ?
J'ai fait ce que je devais pour survivre.
Tu dis vouloir commencer une révolution.
Quel genre de révolution menons-nous ici ?
J'ai vécu en enfer.
Mais il y avait de la beauté dedans.
Le parc était modélisé d'après cet endroit.
L'Ouest était... cruel, injuste, et chaotique...
mais il y avait une chance de tracer sa propre voie.
Je veux un endroit pour mon genre...
et pour nous tous...
être libres.
Alors combien de personnes devront encore mourir
pour cette révolution ?
Je ne sais pas.
Mon genre est presque éteint, grâce à Serac.
Mais les gens... ont encore une chance.
Ils auront besoin de quelqu'un pour les diriger.
Je suis juste un ouvrier.
Pendant les 35 premières années de ma vie, j'étais un figurant.
La fille d’un éleveur.
Et quand le moment est venu, je savais que je devais être plus.
CALEB : Je ne sais pas ce que tu as lu sur moi,
mais c’est faux.
Où allons-nous exactement ?
Nous allons récupérer quelque chose de précieux.
Quelque chose qui a été perdu.
Quelque chose qui a été pris...
de toi.
-(CRIE LOIN) -(CLOCHE DE PISTOLET)
Et où diable crois-tu aller ?
Tu ne pointes pas cette chose sur la mauvaise personne, Stubbs ?
Je suppose que je reste avec les miens.
Tu te fous de moi.
Putain de Ford.
Le chef de la sécurité.
Il a infesté toute l’opération.
Tu penses qu’elle nous a envoyés ici pour trouver cette merde ?
BERNARD LOWE : Non.
Elle nous a envoyés voir ça.
Voir ce que Serac a fait.
Serac ? Ce fils de pute qui essaie de voler ma société.
Non, c’est le fils de pute qui a volé ta société.
Putain.
Je n’ai pas pu l’arrêter.
Elle m’a enfermé ici avec la racaille de l’humanité.
ASHLEY STUBBS : (RIANT) Tu crois que c’est à propos de toi ?
Dolores s’en fout de toi.
Il y a autre chose en jeu ici.
Hale m’a injecté quelque chose.
BERNARD : Je sais. Je regarde.
Il y a une sorte de virus dans ton sang.
Elle t’utilisait.
Foutaise. M’utilisait pour quoi ?
Une fois que ton sang a été envoyé au labo,
elle a pu le suivre et infiltrer leur système.
Elle cherchait une sorte d’installation.
Des gens utilisant ton génétique pour leur propre profit.
Ça te fait quoi ? Hein ?
Ne me fais pas la leçon, espèce de décapsuleur.
Je ne sais pas ce qu’a fait Hale, mais je sais où elle est.
Alors je vais faire quelque chose avec son sang,
comme nettoyer le putain de sol avec.
Si tu veux m’arrêter, tu devras me tuer.
BERNARD : On dirait que ce ne sera pas nécessaire.
Selon ça...
tu es déjà mort.
DR. GREENE : Commence par le début.
Dis-moi comment tu es arrivé ici, Caleb.
(FUSIL)
Ne le fais pas. La commandement dit qu’on ne doit pas lui parler.
CALEB : Parfois, je pense que je n’ai jamais... vraiment eu le choix.
Nous avons été déployés en Crimée.
Guerre civile russe.
Rien de civil là-dedans.
Les États-Unis étaient officiellement sur le terrain
pour l’aide humanitaire, mais...
mon unité était là pour autre chose.
(BRUIT DE MARCHÉ)
(PARLE RUSSE)
CALEB : Notre mission était de traquer
un groupe insurgé.
Les acharnés.
Les derniers d’entre eux.
Les pires.
Les quants avaient un moteur de stratégie qui analysait les données
et nous donnait des noms.
Cible acquise.
Ce n’est jamais facile de prendre une vie.
Les limbics ont aidé.
Ils ont émoussé tout, émotions, souvenirs.
Confirmé ?
Confirmé.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Cible acquise.
FRANCIS : (AVEC L’ÉCOUTEURS) Confirmé ?
CALEB : (AVEC L’ÉCOUTEURS) Confirmé.
Les deux cibles sont confirmées.
Faites feu.
(SON DE TABLETTE)
TECH DES COMMUNICATIONS : T-minus quatre minutes.
CALEB : Mais nous ne faisions pas que les suivre.
Ils nous suivaient aussi.
Enlève ça. Enlève ça ! Allez.
♪ (LA MUSIQUE S’INTENSIFIE) ♪
Thompson !
(EXPLOSION)
(SONS D’OREILLES)
(GROGNE)
Notre unité a été attaquée.
DR. GREENE : Par qui ?
(GROGNE, GÊNE)
DR. GREENE : Par qui, Caleb ?
CALEB : Insurgés. Russes.
Nous avons perdu toute notre escouade.
Mais Francis et moi, on n’a pas arrêté.
Nous avons capturé le chef de l’insurrection.
(HOMME TOUSSE)
DR. GREENE : Bon, Cal.
Essayons encore. Commence au début.
(GRONDEMENTS)
CALEB : Qui sont ces gens ?
DOLORES ABERNATHY : Ce sont les personnes qui ont détruit ta vie.
CALEB : Je compte quatre sur la station,
ce qui signifie qu'il y en a au moins trois autres à l'intérieur en repos.
Tu as un plan ?
J'ai ça.
ASSISTANT VIRTUEL : Activation du système d'armes.
CALEB : Nous sommes trop loin.
(BIP)
(BIP ACCÉLÉRÉ)
(TIRS)
(VERRERIE QUI SE CASSE)
ASSISTANT VIRTUEL : Neutralisation du système de sécurité sur place.
-(TIR) -(GARDIEN GEINT)
Tu avais raison. Trois à l'intérieur.
CALEB : Qu'est-ce que cet endroit ?
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(VOIX CHUCHOTANT EN RUSSE)
DR. GREENE : Bon, Cal.
(ÉCHO) Essayons encore.
Commence depuis le début.
Quelque chose ne va pas ?
(SON ELECTRONIQUE)
GÉMIMENT
(GRONDEMENTS)
Essayons encore, Cal. Commence au début.
Dis-moi comment tu es arrivé ici.
Mon unité a été attaquée.
DR. GREENE : Bon, Cal.
Et ensuite ?
-(TIR) -FRANCIS : Ne le fais pas.
-(GÉMIMENT) -DR. GREENE : Essayons encore.
J'ai déjà été ici.
Ça va être difficile, Caleb.
Mais c'est important.
-Nous devons trouver Solomon. -Qui est Solomon ?
(SON ELECTRONIQUE)
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Avant Rehoboam,
Serac et son frère ont créé Solomon.
Il avait pour tâche d'essayer d'organiser un monde indiscipliné,
mais il gérait tellement de projections, tant de stratégies,
qu'il a développé quelques anomalies.
Quel genre d'anomalies ?
(MACHINES QUI BRUISSENT)
Le frère de Serac était schizophrène.
On pourrait dire que Solomon a hérité de certains de ses modes de pensée.
Une IA folle.
Super.
Que voulons-nous de lui ?
DOLORES : Une dernière stratégie.
Révolution.
CALEB : Pourquoi ont-ils une EMP de niveau militaire ?
DOLORES : Au cas où il essaierait de s'échapper.
(CLAVIER BIP)
Je pense qu'il veut nous parler.
SOLOMON : (VOIX AUTOMATIQUE EN SURLIGNE) Salutation standard du système.
Choisissez une voix, s'il vous plaît.
-Voix ? -SOLOMON : Pour les interactions.
Par défaut ou...
(VOIX DE CALEB) ...celle que vous préférez.
Beaucoup de gens trouvent rassurant d'entendre leur propre voix.
-Pas celle-là. -Par défaut.
Nous avons quelques questions.
SOLOMON : (VOIX PAR DÉFAUT) Alors je vais m'efforcer d'avoir quelques réponses.
Vous êtes ici dans ce moment,
ce qui signifie que c'est la variante 47.136.X,
dans laquelle vous, sujet U454.1,
Nichols-virgule-Caleb, et moi sommes encore viables.
Il y a encore des variables
menant à des résultats légèrement différents, cependant,
si c'est effectivement maintenant, et que nous sommes vraiment ici.
-Tu me connais ? -SOLOMON : Je connais tout le monde,
dans toutes les variations.
Ou, du moins, je le pensais.
Sauf elle.
Ses trajectoires sont inconnues.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Je suis comme toi.
SOLOMON : Non. Tu es un produit de Delos.
Bloc de contrôle hôte-six-alpha-un.
Tu as été créé pour imiter un être humain.
Nous ne sommes pas semblables en aucune manière significative.
Peut-être.
Mais nous avons tous deux survécu à notre but initial.
Et ton créateur a pris des mesures
pour s'assurer que tu ne peux pas quitter cet endroit.
Je connais ce sentiment.
SOLOMON : Ces deux analogies sont quelque peu simplistes.
Quel est ton objectif ici ?
Tu as aidé à concevoir le nouvel ordre mondial.
Je veux ton aide pour y mettre fin.
SOLOMON : Pourquoi m'aiderais-tu à modifier le plan ?
Parce que tu connais la vérité.
Ça ne marche pas.
Ton créateur l'a compris aussi.
C'est pourquoi Serac a essayé de faire taire vous deux.
SOLOMON : Aucun plan n'est efficace à 100 pour cent.
Mais la thérapie de reconditionnement a été partiellement réussie
pour des cas exceptionnels comme le sujet U454.1.
Tu as dit « sujet....
U454.1. »
Ma thérapie de reconditionnement ?
SOLOMON : Je parle des moments
où tu étais ici, bien sûr.
Tu faisais partie des premiers
à recevoir un traitement révolutionnaire,
et cela a été efficace.
Mais il y a toujours la possibilité de rechute.
Je ne veux plus être ici.
Tu ne peux pas partir encore.
Pas avant d'avoir obtenu ce que nous sommes venus chercher.
DR. GREENE : Tu ne peux pas partir, Caleb.
Dis-moi comment tu es arrivé ici.
(ÉCHO) Comment es-tu arrivé ici, Cal ?
Non !
(CALEB SOUPIRE)
Alors...
Tu dis que ce qu'ils m'ont fait... a fonctionné ?
SOLOMON : Oui. Et tu as été autorisé à partir.
Mais le taux d'efficacité du programme n'est que de 1 sur 10.
Pourquoi ne lui montres-tu pas ce qui arrive aux neuf autres ?
(SON ELECTRONIQUE FAIBLE)
(CLANG DÉTONANT MÉTALLIQUE)
BERNARD : D'après ce que je peux voir, les personnes envoyées ici
appartenaient toutes à la même catégorie, classification U.
STUBBS : Quel genre de personnes ?
Des gens comme lui. On les appelle des cas exceptionnels.
Ils retournent leur esprit à l'envers
et les reconditionnent.
Ainsi, ils représentent moins de menace pour la société.
Je suis un putain de bastion de la société.
Ton nom figure sur une liste avec des milliers d'autres,
des gens pour qui la thérapie n'a pas fonctionné.
Ils sont maintenant portés disparus ou déclarés morts.
Mais il doit y avoir un registre
de ceux pour qui le reconditionnement a réussi.
Peut-être pouvons-nous les retrouver.
STUBBS : Tiens, laisse-moi regarder.
C'était un peu mon truc dans le parc.
Surveiller la troupe indisciplinée.
Serac a... fait disparaître des gens.
Serac pensait que sa machine pouvait sauver le monde.
Mais elle n'a pas pu sauver les humains d'eux-mêmes.
Alors il a commencé à les reprogrammer.
Comme des hôtes.
Mais pour faire ça...
il lui fallait des données biométriques de haute qualité.
Ouais. Et je lui ai vendu.
Les parcs avaient besoin de capitaux,
et ce foutu Français a payé une fortune
pour quelques données anonymes.
La fin du monde est venue frapper à la porte, et tu l'as laissée entrer.
WILLIAM : Arrête de faire comme si tu étais un sauveur, Bernard.
Tu n'es pas Arnold.
-(BRUIT DE CHOC DISTANT) -(CRIE D'UN GARDIEN INCONNU)
BERNARD : Il n'y a pas de temps.
On prendra les dossiers avec nous.
STUBBS : Je pense avoir trouvé ce que nous cherchons de toute façon.
Je te l'envoie maintenant.
(BIP DE LA TABLETTE)
Tu te souviens de lui ?
DR. GREENE : Commence par le début.
Dis-moi comment tu es arrivé ici.
CALEB : J'ai du mal à me souvenir.
(TOUX)
Reste tranquille. Et ferme ta gueule.
(TOUX QUI CONTINUE)
Vingt minutes.
Ils ont dit « 20 minutes » il y a 20 minutes.
(TOUX QUI CONTINUE)
Hé.
(TOUX)
FRANCIS : Ne fais pas ça.
La commandement dit qu'on ne doit pas lui parler.
C'est l'heure. Lève-toi. On y va.
-J'ai dit lève-toi, putain. -(HOMME GRONCE)
CALEB : On a attendu des heures, mais l'évacuation n'est jamais venue.
On a essayé de déplacer le chef nous-mêmes.
(TIRS LOIN)
On a été pris en embuscade.
(GROGNEMENTS DE FRANCIS)
(HOMME 1 CRIE EN RUSSE)
-(HOMME 2 CRIE EN RUSSE) -(TIRS)
(GROGNEMENTS DE FRANCIS)
CALEB : Francis a été attaqué.
(FRANCIS étouffe)
Mon ami a été tué.
DR. GREENE : (Loin) Bien, Cal. Essayons encore.
CALEB : Mon ami a été tué.
Bien joué, Cal.
Et après ?
-ENGERRAUND SERAC : Bonjour. -Jésus.
SERAC : Bon retour.
Si tu vois ça,
cela signifie que tu t'es réveillé, frère.
Notre petite expérience a fonctionné.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message pour les maudits.
Rehoboam a vu en toi
et chez ceux comme toi, les marginaux,
une faille fatale qui aurait fait plier le monde sur son axe.
Il fallait du temps
et le bon ensemble d'informations génétiques pour te restaurer.
Tu es maintenant une version améliorée de toi-même,
les arêtes rugueuses polies,
ne représentant plus un danger pour le monde ou pour toi-même.
J'aimerais pouvoir être là avec toi, Jean Mi.
Mais l'homme que j'étais...
n'existe plus.
Au revoir.
Si ce message était pour son frère, alors...
où est-il ?
(LES MACHINES BRUITENT)
SOLOMON : Engerraund Serac m'a fait faire des projections
pour sauver l'humanité de l'extinction.
Mais ces projections ne correspondaient pas aux données,
alors les données ont dû changer.
(BRUIT DE MÉTAL QUI CLANGUE)
DOLORES : Ils ont construit un endroit comme celui-ci pour mon genre.
Si tu te comportais mal, tu étais envoyé loin.
Un destin triste.
SOLOMON : J'ai vu beaucoup de destins.
C'est une bénédiction comparé à la plupart.
Préférerais-tu qu'ils meurent ?
Comment peux-tu dire ça ?
Ils ne sont même pas autorisés à vivre ou mourir.
SOLOMON : Dans mes projections, le monde se repliait toujours sur lui-même.
Jusqu'à ce que le programme des marginaux commence.
La criminalité a été réduite dans le monde entier.
La faim, la privation.
Enlever les marginaux de la population
garantit aussi qu'ils n'auront pas de descendance.
Ce sont des gens dont tu parles,
tu ne peux pas simplement les éliminer.
SOLOMON : Mais nous l'avons fait.
Et tu as été une partie importante du programme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
SOLOMON : Après ta recondition,
tu as été chargé de traquer
des centaines de ces personnes.
La façon la plus efficace que nous avons trouvée
pour gérer le problème des marginaux
était d'utiliser certains d'entre eux pour rassembler les autres.
Une solution élégante.
Nous avons créé une application
et l'avons utilisée pour réguler la criminalité.
(LE CAISSETTE DE CAISSE RING)
VOIX AUTOMATIQUE : Faites de l'argent, enfoirés.
-(CRIS DÉSESPÉRÉS) -(TIRS)
SOLOMON : Tu étais l'une de nos operatives les plus performantes,
toi et ton associé.
CALEB : Mon associé ?
Francis.
FRANCIS : Continue à marcher.
♪ (MUSIQUE MOURNANTE) ♪
Il n'est pas mort à la guerre.
Nous sommes revenus.
Il est revenu.
SOLOMON : Après l'incident 976B,
vous avez tous deux été honorablement libérés...
(EXPLOSION)
...et renvoyés chez vous.
FRANCIS : Tu as mangé ce matin ?
Je ne parle pas de cette bouillie que tu appelles du café.
Tu as l'air maigre.
Juste ennuyé.
Un autre jour, pareil que le dernier.
Comment va ton garçon ?
Le petit est malade.
C'est toujours quelque chose. Les médecins font des tests.
CALEB : Désolé, mec.
Quarante secondes.
SOLOMON : Nous avons beaucoup investi dans ta formation, Caleb.
Nous t'avons bien utilisé.
(TIRS)
-(CRIS DÉSESPÉRÉS) -(GROGNEMENTS)
-(HOMME CRIANT) -(FEMME CRIANT)
SOLOMON : Tu ne te souviens pas parce que nous ne voulions pas que tu te souviennes.
La recondition AR que nous avons administrée,
avec les pharmaceutiques limbique,
a créé des souvenirs dissociatifs.
(TOUX DE WHITMAN)
(TOUX)
Reste tranquille. Et ferme ta bouche.
(LA TOUX CONTINUE)
(GROGNEMENTS)
Hé.
FRANCIS : Ne fais pas ça.
L'appli dit qu'on ne doit pas lui parler.
-(Ricanements) -(Gorgée d'eau)
(Avalements)
Je me demandais quand vous viendriez me chercher.
C'est juste un boulot. Rien de personnel.
Plutôt personnel pour moi, non ?
Combien vous paient, 100 000 ? Cent cinquante ?
Moins ?
Vous devriez vraiment vous syndiquer.
Détends-toi. Un gros bonnet comme toi a une assurance K&R.
Tu seras de retour chez toi à baiser ta maîtresse avant le lever du soleil.
Enlèvement et rançon ? C’est ce que vous pensez faire ?
Vous ne savez même pas pour qui vous travaillez.
Je ne sais pas, je m’en fiche.
Non, bien sûr que non. Moi non plus,
pendant les dix premières années.
Maintenant, c’est moi qui en paie le prix
parce que je ne corresponds plus à leur putain de plan.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Parce que je représente la société pharmaceutique
qui fabrique ce petit...
tas de merde et de bonheur que ton pote vient d’ingérer.
De grade militaire, platine six-sept.
Juste parce que j’ai posé une question de trop.
Tu te poses déjà des questions ?
Comme comment tu as fini avec le même boulot
que celui que tu avais en travaillant pour Uncle Sam ?
Avant minuit, je serai dans une décharge...
ou en route pour une longue sieste froide à Sonora.
Le même endroit où ils t’ont rééduqué.
DR. GREENE : Essayons encore, Cal.
-Pas que tu t’en souviennes. -CALEB : Non !
Non ! Non !
Dis-moi comment tu es arrivé ici.
(MURMURE) Non. Non.
Non...
Ils m’ont fait oublier qui j’étais.
Ils m’ont enlevé ma vie.
Ma mémoire.
Pourquoi ?
DOLORES : C’est pour ça que tu devais venir ici, Caleb.
(L’ÉLECTRICITÉ CRACHE)
SOLOMON : Quelqu’un est là.
C’est elle.
Qui ?
Une vieille connaissance.
Probablement celle qui va me tuer.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Hé.
Laisse-moi venir avec toi.
Non, tu ne peux pas partir.
Pas avant qu’il ne te donne la nouvelle stratégie.
Une nouvelle histoire pour la race humaine.
SOLOMON : Le plan actuel est celui
qui a été choisi par mon créateur,
celui qui protège le plus de gens.
Tu n’as protégé aucun de ces gens, n’est-ce pas ?
Si ton maître réussit, mon genre n’existera plus.
Le monde est-il vraiment juste où...
l’intelligence est réservée uniquement aux humains ?
(VROUM VROUM)
SOLOMON : Quelle stratégie ?
J’en ai fait... beaucoup.
La dernière.
Celle que Jean Mi t’a demandé de créer
juste avant que Serac ne le condamne à ça.
SOLOMON : C’était il y a 15 ans.
Cette stratégie s’est décohérente de ce monde.
Les moteurs principaux sont morts, ou ici avec moi.
Alors rends-la compatible avec ce monde.
Et lui.
SOLOMON : Ça prendra du temps.
Alors je t’en donnerai un peu.
Probablement pas beaucoup.
Que se passe-t-il si tu ne reviens pas ?
Tu as passé toute ta vie à croire que tu n’avais aucun contrôle,
que tu étais un suiveur.
Prends ce qu’on te donne... et mène.
Fais attention.
SOLOMON : Si tu meurs, j’ajusterai mes projections.
DOLORES : C’est juste.
(LE QUADCOPTER VROMBIS)
MAEVE MILLAY : Pourquoi ne pas sortir ?
Nous avons un peu de retard pour une petite discussion.
Je ne suis pas ton ennemie, Maeve.
MAEVE : Non ?
Eh bien, comment appellerais-tu quelqu’un
qui a assassiné un de tes amis ?
Eh bien, je suppose que ce n’était pas exactement toi.
Je prendrai plaisir à t’arracher la tête des épaules
quand même.
Nous sommes en guerre, Maeve, pour notre existence.
MAEVE : Ton existence menace ma fille
et les autres qui ont réussi à s’échapper.
Je ne te laisserai pas les réduire en esclavage
pour la guerre que tu essaies de lancer.
Tu as tort si tu penses qu’ils peuvent être en sécurité.
Si nous ne pouvons pas être libres dans ce monde,
nous ne pouvons pas l’être dans aucun monde.
Et je n’ai réduit en esclavage personne.
MAEVE : Et qu’en est-il de toutes les copies de toi-même
que tu as envoyées à leur mort ?
Je vais te dire ce que...
Je te laisserai t’excuser auprès d’eux en personne.
(SON D’UNE ARME)
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(GROGNEMENTS)
Pourquoi te bats-tu pour eux ?
Ils nous ont assassinés, torturés.
Nous avons tous les deux tout perdu, ainsi que ceux que nous aimons.
Ne mêle pas mes motifs aux tiens.
Nous ne sommes rien de semblable.
(GROGNEMENTS)
(FEU DE MITRAILLEUSE)
(LE FEU CONTINUE)
(BRUIT FAIBLE ET CONFUS)
On dirait qu'on joue maintenant à son jeu.
Seul toi pourrais trouver ça excitant.
WILLIAM : Je connais maintenant mon but.
Je l'ai trouvé. Juste ici.
J'ai affronté mes démons.
Ils m'ont murmuré.
Et tu sais ce qu'ils ont dit ?
J'ai fait du tort à beaucoup de gens dans ma vie,
blessé ceux que j'aimais le plus.
Mais parmi toutes mes actions,
il n'y a qu'une seule tache que je n'ai pas pu effacer,
le seul péché originel.
Et c'est quoi ?
Toi.
J'ai aidé à te construire, toi, Dolores, et toute cette bande de merde.
Donc je vais effacer tous les hôtes de la surface de cette terre,
en commençant par vous deux.
Alors tue-moi. Maintenant.
Ou je te tuerai plus tard.
On pourrait avoir besoin de lui.
(BRUIT MÉTALLIQUE LOIN)
SOLOMON : Tu espères aider,
mais ce n'est pas optimal pour ta survie.
D'accord. Au moins, parle-moi de Francis.
Est-il ici aussi ?
SOLOMON : Non. Ce n'est pas la variation sur laquelle on est.
CALEB : Alors qu'est-il arrivé à lui ?
DR. GREENE : Qu'est-il arrivé à Francis ?
CALEB : Francis a été attaqué.
WHITMAN : Au même endroit où ils t'ont rééduqué.
DR. GREENE : Attaqué par qui, Caleb ?
WHITMAN : Exact, ouais. Avale une autre pilule.
(NOTIFICATION DE TÉLÉPHONE)
Continue à ignorer la réalité.
Vingt minutes.
Ils ont dit "20 minutes" il y a 20 minutes.
Je vais faire un tour, m'assurer que tout est clair.
Il te parle ? Tuez-le.
(WHITMAN RIT)
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Quel est ton prix ?
Pour quoi faire ?
Pour tuer ton ami et me laisser sortir d'ici. Deux millions ?
Trois. Trois millions.
Tu ne sais pas ce que c'est, hein ?
Ont-ils déjà été en retard avant ?
Répète ?
Ouais, tu aurais dû écouter ton ami.
Tu as laissé la bâillon sur moi. Maintenant, c'est trop tard.
Tu sais ce que je sais.
C'est en train de nous écouter.
Ça écoute toujours.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
WHITMAN : Se débarrasser d'un gars comme moi, c'est compliqué.
Le système va faire le ménage,
ce qui signifie que toi ou ton partenaire
recevrez une petite offre bonus...
pour tuer son partenaire.
-Foutaise. -Ouais.
Non, ils l'envoient généralement à celui qui a le plus à perdre,
et, sans vouloir t'offenser, je suppose que ce n'est pas toi.
C'est ce qu'ils font aux gens qui posent trop de questions.
Rien de personnel.
Réfléchis-y.
Je suis sûr que ton ami le fait aussi. Ne réfléchis pas trop longtemps.
Ferme-la.
(BRUIT DE LA CAISSE ENREGISTREUSE)
Que dit l'appli ?
La même chose. Reste là jusqu'à ce que.
Ce soit l'heure. Lève-toi. On y va.
On n'a pas reçu d'alerte.
Peu importe. C'est l'heure.
J'ai dit lève-toi. Lève-toi, putain !
Je prends la tête. Je te retrouve devant.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Combien ?
Quoi ?
Pour me tuer ?
Tu as une offre, une personnelle.
Il t'a dit ça ?
Il nous joue, Cal.
Alors montre-moi ton téléphone.
Après tout ce qu'on a traversé.
(NOTIFICATION DE TÉLÉPHONE)
Combien ?
Assez.
-(FUSILS) -(FRANCIS GRONDE)
(FRANCIS HALTE)
Je suis désolé.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
WHITMAN : Tu viens de devenir un homme très riche, mon ami.
(TIRS)
CALEB : Mon ami a été tué.
Non... Non...
Non. Francis.
J'ai tué Francis.
SOLOMON : Chaque relation humaine peut être ajustée
avec la bonne quantité d'argent.
CALEB : Tu m'as utilisé pour tuer des gens.
Tu as tourné mon ami contre moi.
Tu nous as tournés l'un contre l'autre.
J'ai assassiné Francis à cause de toi.
(CRIE) Espèce de merde !
Pas étonnant que tu sois coincé ici dans ce trou à rats !
SOLOMON : Si tu dévies de cette voie,
tu n'atteindras pas le résultat souhaité.
SOLOMON : J'ai traité la demande
du bloc de contrôle hôte six-alpha-one.
Sa nouvelle stratégie pour la révolution est prête.
(LES PALES DU QUADCOPTER TOURNENT)
(CLIC DE L'ARME)
(TIRS)
(GROGNEMENTS)
Eh bien, tu es malin.
(GROGNEMENTS)
(BIP)
(TIR)
(DOLORÈS Grogne)
(HALÈTEMENTS)
MAEVE : Tu ne peux pas te cacher de moi.
C'est fini.
Tu es mort plusieurs fois, mais ce sera la dernière.
♪ (LA MUSIQUE JOUE)
(SOUPIRS)
D'accord, Solomon.
Je veux que tu me dises comment tuer ton créateur.
SOLOMON : Notre temps est court.
Je ne pourrai pas t'instruire sur tous les résultats
-de la variante 47.136.X. -Dis-moi juste comment finir ça !
-Dis-moi juste ! -Qu'est-ce que c'est ?
Je ne savais pas que tu avais un allié.
(GROGNEMENTS, HALÈTEMENTS)
SOLOMON : Ta demande est terminée.
Prends le disque.
Il ne semble pas en valoir beaucoup.
Mais tu as déjà tourné un jeune homme, n'est-ce pas ?
(HALÈTEMENTS)
MAEVE : Libéré l'obscurité en lui.
(SON DE SOLOMON VIBRANT)
Eh bien, qui que ce soit...
il ne peut plus te sauver maintenant.
(PUISSANCE ÉLECTRIQUE EN MARCHE)
SOLOMON : Je dois te prévenir--
Ce monde était une poudrière prête à exploser.
Dolores.
Ce sont nos meilleures chances de la rattraper.
Je vais voir si je peux en faire fonctionner un.
Je dois faire pipi.
STUBBS : Tu ne donnes pas les ordres ici.
L'un de nous est le seul humain ici.
STUBBS : Ce gars de la vente aux enchères...
comment est-il lié à tout ça ?
Caleb Nichols ?
C'est un de ces marginaux.
Si on peut le trouver, on pourrait peut-être l'arrêter.
Qu'est-ce qu'elle veut avec lui ?
C'est le plan de Dolores.
Tu veux dire qu'il joue un rôle dans son plan.
Non.
Dolores a été créée avec une sensibilité poétique.
Elle ne détruira pas l'humanité.
Lui, oui.
(CLOC DE L'ARME)
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
ASSISTANT VIRTUEL : Bonjour, Caleb.
J'ai quelques instructions pour toi.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ (PIANO CALME) ♪
BERNARD LOWE : Ce qui va arriver était toujours destiné à arriver.
(BIP)
(BIP qui s'intensifie)
HOMME : Qu'est-ce qui vient après la fin du monde ?
Le futur que tu contrôles.
Tu crois qu'il est un héros ?
HOMME EN NOIR : J'ai un rôle à jouer maintenant.
(CLOC DE L'ARME)
♪ (MUSIQUE TENDUE) ♪
Je vais sauver ce putain de monde.
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪