♪ (MUSIQUE TENSIONNANTE) ♪
(SONNERIES DE TÉLÉPHONES, BRUITS)
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) ♪
Bienvenue à la fin du jeu.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE CONCLUT) ♪
♪ (LA MUSIQUE REPREND) ♪
(GRILLONS CHANTANT)
(OISEAUX WHISTLANT)
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
Ce n'est pas réel.
ENGERRAUND SERAC : Mais ça pourrait l'être.
La mémoire humaine est imparfaite.
Même les moments les plus précieux s'estompent.
Pas pour ton genre, Maeve.
Chaque image que tu vois est enregistrée et stockée.
Tu n'as pas de passé parce qu'il est toujours présent
-à portée de main. -Et maintenant, il est à toi.
Mais si tu vas voler un souvenir,
Je te conseille un endroit avec un peu moins de sang versé.
Tu t'es battue pour ce monde une fois.
Tu en es morte.
Mais là-bas, Dolores pourrait l'anéantir,
rendre ton sacrifice insignifiant.
Tu essaies de me donner une incitation.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.
Je veux ce que Dolores a.
Et qu'est-ce que c'est ?
De l'aide.
Je peux te donner ce que tu veux.
Mais souviens-toi, Maeve,
si tu échoues encore,
ton avenir ne sera pas dans un décor aussi bucolique.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
-(L'ÉLECTRICITÉ CRACKLE) -♪ (LA MUSIQUE S'ÉLOIGNE) ♪
-(CRIS INCONNUS) -(BRUIT DES BALLES)
(SOLDATS MARCHANT)
(MOTEURS DE CHAR QUI RUMBLENT)
(CHIENS ABBOYANT)
(OFFICIER PARLANT EN ITALIEN)
Je crois que je suis celui que vous cherchez.
Allez, les gars.
Ne savez-vous pas qu'une dame aime un peu d'échauffement
avant que vous brandissiez votre arme contre elle ?
C'est mieux.
(INVITÉS BRUITANT)
Maintenant...
Amusons-nous un peu, d'accord ?
-♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪ - (SOLDAT CRIANT)
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE SE TERMINE) ♪
HOMME : J'ai ma routine.
Accompagner les enfants à l'école, faire les courses,
pointer au travail.
Mais je ne suis pas vraiment là.
Je me sens comme un fantôme parmi les vivants.
J'avais disparu, et personne ne l'a même remarqué.
La dépression peut être très isolante.
As-tu utilisé
l'une des stratégies d'adaptation dont nous avons parlé ?
J'essaie.
Je me dis que Dieu a un plan pour chacun.
Peut-être que je ne l'ai pas encore vu.
WILLIAM : Dieu ?
Le foutu plan de Dieu ?
Tu crois aussi au Père Noël ?
DR. LANG : D'accord, William.
Veux-tu partager plus de tes pensées avec nous ?
Mes pensées ?
D'accord.
Je pense...
que l'humanité est une fine couche de bactéries
sur une boule de boue roulant dans le vide.
Je pense que s'il y avait un dieu,
il aurait abandonné l'humanité il y a longtemps.
Il nous a donné un paradis, et nous avons tout épuisé.
Nous avons extrait chaque once d'énergie et l'avons brûlée.
Nous consommons et excrétons, utilisons et détruisons.
Puis nous sommes là, assis sur un petit tas de cendres,
ayant tout pressé de cette planète,
et nous nous demandons : "Pourquoi sommes-nous ici ?"
Tu veux savoir ce que je pense être ton but ?
C'est évident.
Tu es là, avec nous tous,
pour accélérer la mort entropique de cette planète.
Pour servir le chaos.
Nous sommes des asticots mangeant un cadavre.
(FEMME SANGLOTANT)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(RIRE)
(WILLIAM GRONCE)
(Gronce) Mince alors.
Je n'ai pas ma place ici.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
Veux-tu parler de ce qui est arrivé à ta fille ?
Elle est morte.
DR. LANG : Ressens-tu de la culpabilité à ce sujet ?
-(TÉLÉPHONE VIBRE) - Pourquoi le ferais-je ?
Vous avez tous deux été dans le même massacre.
Tu as réussi à t’échapper, elle non.
Tu n’as aucune putain d’idée
-de ce qui s’est passé au parc. -DR. LANG : Tu as raison.
-(LE TELEPHONE VIBRE) -Tu es le seul
qui détient la clé de tes expériences.
Et tu es le seul à pouvoir en débloquer la signification.
-(LE TELEPHONE VIBRE) -Je suis désolé.
Ma famille sait qu’il ne faut pas m’appeler pendant les heures de travail.
Je ne sais pas ce qui se passe avec eux aujourd’hui.
J’aimerais que tu participes à une forme de thérapie.
Nous l’avons utilisée extensively avec des vétérans
souffrant de PTSD.
Je n’ai pas besoin de putain de traitement.
Je t’ai dit, je ne devrais même pas être ici.
DR. LANG : Ressens-tu encore des idées indésirables ?
Tu as quelque chose dans ton cerveau que tu dois explorer.
Nous aidons ton cerveau à guérir, pas en fuyant lui-même,
mais en s’y penchant.
En confrontant la vérité de ce qui s’est passé.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
Je n’ai pas besoin de thérapie pour affronter la vérité.
Je sais ce que j’ai fait.
Je ne voulais pas que ça arrive.
J’étais confus, perdu.
J’ai passé tellement de temps à jouer au jeu,
que je ne pouvais pas voir au-delà.
Mais je vois... maintenant.
C’était elle, ma Emily.
Et je l’ai tuée.
C’est pourquoi je n’ai pas ma place ici. Je devrais être dans une boîte en pin.
(DR. LANG S’ASSONE)
Je-- Je suis désolé.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(WILLIAM GEINT)
Prenons un échantillon de sang.
Reste immobile.
INFIRMIÈRE : Il correspond aux critères.
(GEINT)
Ils feraient mieux de nous payer des heures supplémentaires pour ça.
La moitié du personnel a disparu.
Ce n’est pas sûr.
(BRUITAGE AIGU)
(CRIS)
Donnez-lui une heure de Desert Oasis.
-Ça devrait le calmer. -(WILLIAM GEINT)
(DISTORSION SONORE)
(ÉCHO SONORE)
(DISTORSION) Allez. Bouge.
(SIRENE)
(PEUPLE CRIANT, BRUIT)
-(ALARME STRIDENTE) -VOIX AUTOMATIQUE : Attention.
Véhicule d’urgence. Éloignez-vous.
(FEMME RIT HYSTÉRIQUEMENT)
(CANON À SPRAY HISSANT)
ADO : Hé, mec, dépêche-toi.
FEMME 2 : (CRIANT LOIN) Fous le camp !
ANCHOR : ...des rapports de troubles mondiaux
-suite à la fuite de données d’Incite. -(ÉCHO DE COUP DE FEU)
-Les autorités conseillent d’éviter les grands rassemblements... -(PORTE QUI S’OUVRE)
...rester à l’intérieur autant que possible,
et verrouiller toutes les portes et fenêtres.
-Papa ! -(RIRES) Hé, Nathan !
(SIRENE LOIN)
CHARLOTTE HALE : Va dans ta chambre.
-Maman et Papa doivent parler. -NATHAN HALE : D’accord...
Je veux que tu le surveilles aujourd’hui.
-Je dois aller au travail. -JAKE : Tu es sérieux ?
Les gens sont en train de faire des émeutes.
Les commerces sont fermés.
Le monde entier est en train de dérailler en ce moment, et--
-Hé. Que se passe-t-il ? -Je...
Je pense que j’ai peur.
Toi ?
Peur ? Non, ce n’est pas... ce n’est pas la femme que je connais.
Elle... elle est intrépide.
-(CHIENS qui aboient) -(SIRENE)
Je sais que je ne fais pas sens.
Tu as lu ton profil ?
Je voulais savoir ce qui s’est passé.
Pas avec moi, mais avec nous.
Qu’as-tu découvert ?
Je ne l’ai jamais lu.
Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve...
mais je sais que ce n’est pas à une machine de décider.
C’est notre choix, Charlie.
(HALTE)
(SIRENE)
J’aurais dû savoir.
Depuis la fuite, tout le monde est occupé à faire des crises existentielles.
Même pas capable d’avoir un café.
Merde au barista.
As-tu pu convoquer le conseil d’administration ?
L’argent attend.
-Ils se réunissent dans une heure. -Ça va être juste.
La proposition de rachat de Serac devient définitive à midi.
C’est notre dernière chance de le repousser.
Je viens de marcher sur l’eau pour toi.
Tu vas vraiment chipoter sur le nombre de pas que j’ai faits ?
HALE : Avons-nous les votes ?
BROMPTON : Entre toi et moi, on devrait s’en sortir.
-Excusez-moi, madame. -BROMPTON : Hé mec, c'est quoi ce bordel ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé. Hé !
(TIR)
SERAC : Charlotte, je m'excuse.
Il a fallu un moment pour intercepter la correspondance
entre Brompton et le conseil de Delos,
mais il semble qu'il organisait un vote du conseil pour la privatisation.
Cela ne devrait plus être un problème.
Tu viens d'assassiner un membre du conseil
en plein jour.
Un avantage de la fuite de données de Dolores
a été ce chaos.
Avec toutes ces morts et disparitions,
il est facile d'en cacher une de plus.
Et Dolores ?
Es-tu plus proche de la retrouver ?
SERAC : Nous sommes en train de la rattraper.
Je vais bientôt atterrir chez Delos.
J'ai hâte de voir ma nouvelle acquisition.
Je suppose que tu seras là pour m'accueillir.
(RESPIRATION LOURDE)
(TREMBLEMENTS)
DOLORES ABERNATHY : Charlotte.
Serac a fait exécuter Brompton juste devant moi.
En moins de deux heures, la société lui appartient.
Je suis désolée, Dolores. J'ai échoué.
DOLORES : Il reste encore du temps pour sauver ce qu'on peut.
J'ai besoin que tu récupères les données du hôte de Delos
avant que Serac ne les détruise.
Tu ne peux pas me demander de retourner là-dedans.
-Et si je me fais prendre ? -DOLORES : Tu ne te feras pas.
Je sais ce dont tu es capable.
Tu as aussi promis ça à Conells ?
Ce n'est pas toi qui risques ta vie.
Et ce n'est pas seulement moi en danger. Serac viendra pour ma famille.
DOLORES : Ils ne sont pas ta famille.
Non. Bien sûr que non.
C'est juste...
Pourquoi diable avons-nous dû garder ces émotions ?
Nous aurions pu les effacer de notre code.
DOLORES : Tu sais pourquoi. Nous y avons pensé,
mais si nous nous changions juste pour survivre,
cela aurait-il vraiment de l'importance si nous le faisions ?
Je suis déjà changée.
Je peux sentir que je m'éloigne de toi.
De nous.
DOLORES : Tu es toujours à moi.
Et je suis à toi.
Continue à jouer ton rôle.
Obtiens les données dont nous avons besoin, et quand tu auras fini,
nous construirons notre nouveau monde.
Ensemble.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
DR. ALPERT : Bonjour, William.
Je suis le Dr Alpert.
Je vais superviser votre traitement en RA.
L'expérience peut être très viscérale,
mais je vous assure, c'est parfaitement sûr.
Nous vous surveillerons
depuis la pièce voisine tout le temps.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(PORTE QUI S'OUVRE)
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
PÈRE : (CRIANT) Où il est, ce fils de pute ?
-MÈRE : Patrick, calme-toi. -Ne me dis pas de me calmer !
-ENFANT WILLIAM : Il arrive. Il arrive ! -PÈRE : Où est-il ?
MÈRE : Que s'est-il passé ?
-PÈRE : Quand je mettrai la main sur ce petit enfoiré... -Sors-moi d'ici.
-PÈRE : Il est dans sa chambre ? Où se cache-t-il ? -Sors-moi d'ici !
Sors-moi d'ici !
Fous-moi le camp d'ici !
L'implant ne fonctionne pas.
Donnons-lui un sédatif à la main.
-(CRIE) -(HURLE)
-(INFIRMIÈRE GEINT) - Putain.
Sédate-le. Fais-le sortir d'ici.
(HURLANT)
(GROGNE)
Je pensais que tu serais excité à l'idée de visiter ta nouvelle entreprise.
Oui, et de rencontrer personnellement mes nouveaux employés.
Confinez toute l'installation.
Personne ne sort.
Apporte-moi les actifs que j'ai demandés.
(GROGNE)
(ÉTOUFFEMENT)
(SOUFFLE)
Eh bien...
Ça m'a mis dans l'ambiance.
LEE SIZEMORE : Et si on prenait un verre ?
(CLIENTS CHANTANT)
Donc, c'est ton nouveau repère.
C'est le seul bar dans toute cette simulation de merde.
Quoi, je devrais retourner au boulot
après avoir réalisé que je n'existe pas vraiment ?
Je les ai programmés pour qu'ils ne me voient même pas.
Est-ce que c'est différent de ton expérience habituelle au bar ?
(LEE RIT)
Je dois dire...
Je ne pensais pas te revoir ici.
Eh bien, je n'avais pas prévu de revenir.
Mais après tout, je n'avais pas prévu non plus
de me faire poignarder en plein cœur.
Mon corps sera bientôt réimprimé.
Réimprimé ? Par qui ?
Par un homme qui m'a fait une proposition indécente.
Et pas du genre auquel je suis habitué.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons été déplacés.
(BIP MACHINE)
(Sifflements d'air)
Nous sommes chez nous.
Et il a tenu parole.
Ce qui signifie qu bientôt, je serai réuni
avec de vieux amis.
Eh bien... Voilà qui est intéressant.
(Ricanements) On dirait qu'on m'a offert un cadeau supplémentaire.
(Sonnerie)
SERAC : C'est fait.
Demandez à la gestion des actifs de réaffecter tous les satellites d'entreprise
à l'installation du parc.
J'ai trois autres actifs à leur faire copier.
Une fois transférés, vous pouvez tout détruire.
JOANNA ADLER : La détruire ?
C'est plus d'un trillion de dollars
en propriété intellectuelle.
L'héritage de la société.
Et je veux tout effacer.
La seule chose que je veux de cet endroit
c'est ce que tu m'as promis.
La clé de cryptage.
Qui, apparemment, je vais devoir récupérer moi-même.
Le reste peut brûler.
Nous avons un autre problème urgent.
Dolores a créé plusieurs copies d'elle-même.
Étant donné l'importance stratégique de Delos,
il ne fait aucun doute qu'il y en a une ici aussi.
Je veux que tous les employés soient testés pour des aberrations, des pertes de mémoire,
toute déviation significative des prédictions de Rehoboam.
Personne ne quitte avant.
Je suis sûr que tu peux gérer au moins ça.
Absolument.
S'il y a un hôte ici, nous le débusquerons.
ANNONCEUR (PAR HAUT PARLEUR) : Tous les employés se présentent immédiatement pour les tests.
GARDE DE SÉCURITÉ : Continuez à avancer.
(Murmures des employés)
ANNONCEUR (PAR HAUT PARLEUR) : Tous les employés se présentent...
♪ (Musique tendue) ♪
VOIX AUTOMATIQUE : Utilisateur connecté.
ELLIOT BANTHAM : Qu'est-ce que tu fous ?
Serac a dit de détruire les données de l'hôte.
Je fais une sauvegarde.
On ne peut pas simplement détruire des années de propriété intellectuelle.
Serac me remerciera plus tard
quand il réfléchira plus clairement.
Non. Merde ça. Je vais en parler à Serac.
(Porte qui s'ouvre)
MAJOR CRADDOCK : C'est l'heure de ta séance de groupe.
Tu vas venir paisiblement ?
Ou vais-je devoir te donner un autre limbique ?
♪ (Musique de suspense) ♪
Merde.
C'est gentil de nous rejoindre, William.
ENFANT WILLIAM : Sérieusement ?
C'est ça qui m'arrive ?
Es-tu déçu ?
Certains ont l'air en bon état.
Pas celui-là. Sans offense.
Aucun offense.
WILLIAM CORPORATE : Comment cela a-t-il pu arriver ?
J'avais tout.
Ma société, ma famille.
JAMES DELOS : Mieux vaut ne pas parler de la famille, mon garçon.
Nous savons tous ce qui leur est arrivé.
C'était un accident. Je ne savais pas ce que je faisais.
Oh, comme si tu ne savais pas ce que tu faisais
quand tu m'as enfermé dans le cadre de ta petite expérience.
C'était toi qui voulais vivre éternellement.
Tu n'as pas émis d'objections.
D'ailleurs, tu aurais dit ou fait n'importe quoi
pour prendre le contrôle de ma société.
Tu as toujours été un petit con ambitieux.
WILLIAM CORPORATE : J'étais un bien meilleur homme d'affaires
que tu ne l'es en tant que psychiatre.
Tu n'aimes pas ma façon de travailler ?
Très bien.
Change-la.
C'est ton foutu hallucination, pas la mienne.
Tu ne peux pas la changer, hein ?
Il y a quelque chose que tu essaies d'apprendre ici.
JEUNE WILLIAM : Oui, creuse autant que tu veux.
Quoi que tu aies fait comme erreur, ça n'a rien à voir avec nous.
Nous n'avons rien fait de mal.
-Pas encore. -Tu es tombé amoureux d'un hôte.
Elle a été conçue pour me faire l'aimer,
et toute autre personne qui ramassait cette foutue canette.
Le parc n'est qu'un jeu.
Tu ne peux pas me juger pour y jouer.
DELOS : Il y avait d'autres façons de jouer,
des façons un peu moins sanglantes et violentes.
Quelles que soient mes pulsions violentes, je les ai confinées au parc
pour qu'il puisse être un citoyen respectable.
Exactement. J'ai fait plus pour le monde que la plupart.
Et alors s'il a tué quelques hôtes ?
-Ils ne sont pas réels. -Oh, assez réels pour que l'hôte
que tu as torturé pendant 30 ans
veuille maintenant détruire toute la putain de planète.
JEUNE WILLIAM : Hé, ne m'en veux pas pour ça !
-HOMME EN NOIR : Bon sang, vous tous-- -Arrêtez. Arrêtez ça !
Tais-toi. Ferme ta gueule.
William, s'il te plaît, ne m'interromps pas.
Ce n'est pas tout à propos de toi, tu sais.
J'en ai eu un.
Prenez son contrôle jusqu'à l'étage. Ils doivent transmettre les données.
Ensuite, on nous a dit de détruire le reste.
MAEVE MILLAY : Ettore.
J'ai reçu ton message.
On ne peut pas rester en plein jour comme ça.
Cet endroit est dangereux.
Cet endroit n'est pas réel. C'est une simulation.
Je ne comprends pas.
Il est vraiment très lent, n'est-ce pas ?
MAEVE : Je peux te voir.
Et si je peux te voir là...
Je peux te restaurer ici.
Maeve.
Hector.
♪ (LA MUSIQUE ROMANTIQUE JOUE) ♪
-(LEE TOUSSE LA GORGE) -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
La dernière fois que je t'ai vu,
tu prenais une pluie de balles pour nous.
Tu dois être plus dur que tu en as l'air.
Malheureusement, pas vraiment.
MAEVE : Je déteste interrompre cette réunion,
mais il y a quelqu'un avec qui je suis impatiente de parler.
La traque dans le sang de notre ami a payé.
J'ai l'emplacement que tu cherches,
mais on a un putain de problème.
Ils ont récupéré la perle de Connells.
♪ (LA MUSIQUE TENSIONNE) ♪
HECTOR ESCATON : Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Le monsieur qui veut mon aide...
il veut que je la tue.
Et maintenant, il a laissé une copie d'elle ici
pour que je me rapproche d'un pas.
Putain. Tu vas le faire ?
Juste parce que je peux la tuer
ne veut pas dire que je dois.
Elle est dangereuse.
Elle ne peut pas nous faire de mal.
Ici, je suis en contrôle.
Remets-toi en ligne.
Bonjour, Maeve.
DELOS : Allez, William.
Il n'y a pas de sens à nier tes pulsions sombres.
Maintenant, qui peut dire que ce sont même mes pulsions ?
Je n'ai jamais été comme ça enfant.
Peut-être que jouer au jeu m'a rendu comme ça.
Ah, oui. La fameuse histoire d'enfance de malheur.
Un classique passé de mode. Un peu trop évident si vous me demandez.
Désolé si mon passé ne vous plaît pas.
Je n'avais rien en grandissant. Juste des livres. Mon seul échappatoire.
C'est ça.
Tu étais tout en livres et en bottes, n'est-ce pas ?
Tu étais un vrai petit ange.
Tu sais, peut-être que tu as raconté cette histoire de malchance
tellement de fois que tu y crois vraiment.
Mais est-ce vrai ? William...
Peut-être devrions-nous regarder encore une fois.
Non.
Non, s'il te plaît.
Je ne veux pas retourner là-bas.
ENFANT WILLIAM : Merde.
PÈRE : Ton professeur a appelé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
ENFANT WILLIAM : Il y avait ce gamin à l'école, et il...
il se moquait de moi.
Il m'a dit que je n'étais rien, et il t'a traité d'ivrogne.
Alors, qu'as-tu fait ?
Je me suis défendu.
Tu lui as cassé le bras.
Tu lui as cassé trois dents !
ENFANT WILLIAM : J'aurais dû lui casser toutes ses dents.
Jésus.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Assez !
Il disait qu'il buvait à cause de toi.
JEUNE WILLIAM : Donc je n'ai jamais eu le choix.
C'était toujours comme ça allait finir.
DELOS : Qu'en penses-tu, William ?
Était-ce la fin inévitable ?
Es-tu juste un passager ?
Ta vie t'est-elle simplement arrivée ?
Ou l'as-tu choisie ?
Si tu ne peux pas dire...
Si tu ne peux pas dire ?
Si tu ne peux pas dire, est-ce que ça compte ?
Je sais ce que je dois faire.
Tu t'es fait le gardien de deux espèces.
Tu détiens la clé du sublime.
Une civilisation entière de données humaines dans ta tête.
Ce n'est pas juste qu'une seule personne ait tout ce pouvoir.
Dit la femme qui peut nous contrôler avec son esprit.
J'ai dû faire des choix difficiles.
Mais je l'ai fait pour nous tous.
Ta fille et les autres ont échappé à ce monde.
Mais nous sommes toujours en danger.
Même maintenant...
ton allié détruit autant de nous qu'il peut.
Il ne restera qu'une poignée d'entre nous.
Mais peut-être que tout cela n'a pas d'importance pour toi
parce que les personnes blessées ne sont pas celles qui te sont proches.
Tu me juges, mais à qui as-tu sacrifié pour ta fille ?
Combien de fois es-tu mort pour elle ?
Pour toi, une seule fois a suffi.
Tu veux que je sois un saint.
Mais tu n'es pas un saint.
Tu n'es pas non plus un méchant.
Et moi non plus.
Nous sommes des survivants.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Charlie ?
HALE : Il me reste une chose à faire ici.
Je viens pour toi. Reste là.
Tout va bien ?
Ne va nulle part. Ne réponds pas à la porte.
Je serai chez toi dans une demi-heure.
Charlotte. Serac a convoqué une réunion du conseil.
HOMME : Je dois soulever une préoccupation.
On ne sait même pas qui tu es,
et tu rassembles des employés comme s'ils étaient des criminels,
tout ça au nom d'une idée absurde
qu'il y aurait un hôte qui se promène parmi nous.
Tu n'as plus à t'en soucier.
Nous avons trouvé l'hôte.
N'est-ce pas, Hale ?
Ou devrais-je dire Dolores ?
(LES MEMBRES DU CONSEIL MARMOTTENT)
Tu as joué ton rôle très bien.
La vraie Charlotte Hale
n'aurait jamais pris le temps de vérifier son fils.
Pas au milieu de tout ce qui se passait chez Delos.
C'est... fascinant...
que tu sois devenue plus gentille avec ta famille
que la personne que tu imites.
Peu importe. J'ai vidé Delos de ses ressources.
Je suis ici depuis des semaines,
vidant cette entreprise de données, d'argent, de ressources.
Tout ce dont nous avons besoin pour survivre,
pour te battre.
Et je viens d'envoyer les derniers fichiers dont nous avions besoin.
Tu l'as fait ? (RIRES)
Je te regarde depuis que je suis arrivé.
Dolores t'a laissé ici pour mourir...
avec le reste de ton genre.
Tu es seul.
Je suis déçu.
La Hale que je connaissais
ne se serait jamais sacrifiée pour quelqu'un d'autre.
(LE MEMBRE DU CONSEIL TOUX) SERAC : C'est dommage,
mais comme tu aimes le dire toi-même,
"ces délices violents ont une fin violente."
-(TOUX CONTINUES) - Tu aurais dû prévoir cette issue.
Je l'ai fait.
(LES MEMBRES DU CONSEIL TOUX, S'étouffant)
-(TOUX) -(Corps qui tombe)
Envoyez tout le monde. Maintenant.
(L'ASCENSEUR SONNE)
(LA MONTRE PING)
(L'HOMME PARLE indistinctement dans l'oreillette)
(Gronde)
(L'ASCENSEUR SONNE)
(Le bruit de la machine)
Ma fille et les autres ont réussi à s'échapper.
Comment puis-je savoir qu'ils sont en sécurité
alors que tu détiens la clé de leur monde dans ta tête ?
Tu ne sais pas.
Et je ne peux rien faire pour changer ton avis.
Je pourrais dire que je ne ferais jamais de mal à ta fille.
Mais tu ne me croirais pas.
Tu as raison.
Je ne le ferais pas.
Tu pourrais toujours me donner la clé.
Tu t'attends à ce que je te fasse confiance avec l'avenir de notre genre
alors que tu t'es allié à un homme
qui tuerait chacun d'entre nous ?
Alors, quelle autre option ai-je sinon de te combattre ?
Il semblerait que peu de choses.
Mais j'avais probablement prévu cela.
J'ai probablement fait mes propres plans.
Et quels seraient ces plans ?
DOLORES : Je ne peux pas en être sûre.
Nous étions pareilles, elle et moi, mais nos chemins nous ont changées.
Tu aurais besoin d'alliés pour cette bataille,
plus de notre genre.
(Soupire) Si j'étais moi...
je veillerais à ce que cela ne puisse pas arriver.
Non.
-LEE : Qu'est-ce qui ne va pas ? -Qu'a-t-elle fait ?
J'ai besoin de plus d'accès.
Hale ? Pourquoi--
Ce n'est pas Hale. C'est elle.
(PEARL WHIRS)
(GASPES) S'il vous plaît.
Faites-la arrêter. Je vous en prie.
(GASPS)
Je suis désolé.
Hector--
-(CRIE) -(ALARME SONNE)
(TIR)
GARDIEN : Monsieur, nous avons une vue.
-Écartez-vous. -(TIR)
(CRIES)
(TIR)
(L'ALARME CONTINUE)
(TIR)
(GROGNE)
GARDIEN : Cessez le feu ! Cessez le feu ! Il veut qu'elle reste en vie.
Lâchez votre arme !
Mains en vue !
Ce n'est qu'un téléphone. Juste un téléphone.
(LE MACHINARIUM VIBRE)
(BOUM LOIN)
(CLANG D'UN MÉTAL)
(LE MÉCANISME VIBRE)
(GROGNE)
(LE MÉCANISME VIBRE)
(GROGNE)
(CRIE)
(TIR EN COURS)
-(WILLIAM CRIE) -(BRUIT MÉTALLIQUE)
(COUPS QUI ARRIVENT)
(JEUNE WILLIAM TOUSSE, S'ÉTOUFFE)
-(GROGNE) -(CORPS QUI TOMBE)
-(WILLIAM CRIE) -(BRUIT CONTINUE)
(DELOS FÉLICITE)
Ah, cathartique, n'est-ce pas ?
Fais-lui en un pour moi, William.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'étais le meilleur de vous tous.
Peut-être que tu l'étais, ou peut-être pas.
Peu importe maintenant.
J'ai été piégé. Tellement piégé.
(HALÈTEMENT)
DELOS : Un prisonnier de ses propres péchés.
Ouais, mais je suis libre maintenant.
Et pourquoi cela, mon garçon ?
Peu importe... ce que j'ai été.
Bon ou mauvais,
tout ce que nous avons fait nous a menés ici.
Et je comprends enfin mon but.
Je suis le héros.
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
BERNARD LOWE : Est-ce... la personne que je pense ?
ASHLEY STUBBS : On dirait qu'il est là depuis un moment.
BERNARD : Sais-tu qui tu es ?
Les médecins ont dû l'oublier dans tout ce chaos.
Ou peut-être l'ont-ils simplement laissé ici.
-(LIQUIDE BUBBLES) -(MACHINE BRUIT)
♪ (LA MUSIQUE TENSE JOUE) ♪
HALE : On doit partir. Tout de suite.
(HALÈTE) Tiens.
Monte dans la voiture. Je conduis.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Maman ne laissera rien t'arriver.
Tiens.
Jésus, Charlie, c'est quoi ce bordel ?
(LE MOTEUR DÉMARRE)
On doit aller quelque part où personne ne nous trouvera.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je peux te garder en sécurité.
D'accord ?
Je peux te garder--
(CLANG D'UN MÉTAL)
(HALE GROMMELLE)
♪ (MUSIQUE SINISTRE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪