♪ (MUSIQUE TENSIONNANTE) ♪
(CRACKLE DE TÉSAER)
(CLOCHE DE PISTOLET)
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
La plus grande menace pour l'humanité a toujours été elle-même.
J'ai essayé de contrôler cela,
mais il y a quelqu'un que nous n'avons pas pris en compte.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
ENGERRAUND SERAC : (PARLANT FRANÇAIS)
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
ADRIAN FILO : (PARLANT PORTUGAIS)
Je n'ai pas le temps, j'en ai bien peur.
Il y a un mouvement séparatiste naissant...
(TRADUCTEUR PARLANT PORTUGAIS DANS L'OREILLE)
...dans le nord de votre pays.
(BZZ BZZ D'UNE MOUCHE)
(PARLANT PORTUGAIS)
Vos renseignements ne savent que ce que je veux qu'ils sachent.
(BZZ BZZ D'UNE MOUCHE)
Il y a un petit groupe.
Anomalies.
Même eux ne sauront pas qu'ils vont agir...
jusqu'à ce qu'ils le fassent.
Rehoboam a accès à toutes sortes de vérités cachées.
Par exemple...
les accords privés que vous avez conclus pour limiter l'extraction de manganèse
avec certains de vos amis,
qui ont vidé de l'argent des villages du nord,
créant des troubles.
Vous allez arrêter.
Et le problème disparaîtra.
(PARLANT PORTUGAIS)
Notre accord repose sur la confiance.
Nous avons fait confiance que vous feriez ce qu'on vous dit
lorsque nous avons assuré votre élection.
(PARLANT PORTUGAIS)
Ce type...
celui avec la grosse moustache.
Compris ?
(BZZ BZZ D'UNE MOUCHE)
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
SERAC : Il s'avère que construire un dieu,
comme vos ancêtres peuvent en témoigner,
n'est pas facile.
Plus que tout, nous avions besoin de données.
Ce qui signifiait que nous avions besoin de lui.
Dempsey était riche, arrogant.
Il avait été au bon endroit au bon moment,
avant les lois sur la vie privée.
Et maintenant, sa société, Incite, détenait toutes les données du monde.
LIAM DEMPSEY, SR. : Ça ne marche pas. Putain.
J'ai payé une fortune pour cette chose,
alimenté par des yottabytes de données d'Incite,
et pour quoi ?
Tu as fait une demi-douzaine de versions,
Saul, David, et maintenant celle-ci.
-Comment elle s'appelle déjà ? -Solomon.
Eh bien, je ne vais pas mettre un dollar de plus
dans cette énorme boule d'acier
pendant qu'elle sort de fausses prédictions.
JEAN MI SERAC : Pas fausses.
Elle a rendu les dernières décennies avec précision,
en prédisant les événements passés avec certitude.
DEMPSEY, SR. : Tu as construit une machine
pour prédire le putain de passé ?
Eh bien, laissez-moi essayer. Il y a dix-huit mois,
j'ai pris la pire décision commerciale de ma carrière
en te faisant confiance, idiots.
Continue à fixer cette chose, Liam,
ton cerveau va devenir de la bouillie comme ces deux-là.
Et pour la stratégie du futur ?
C'est ce que tu avais promis.
Les tendances sociétales,
le marché boursier, un putain d'oracle !
(PARLANT FRANÇAIS)
Non, désolé. Je débranche.
Allez, Liam.
SERAC : Ce que Dempsey ne comprenait pas
c'était que ça fonctionnait.
Mon frère l'avait fait.
Il a créé un dieu.
Mais c'est le cas pour tous les grands esprits.
Il était exceptionnellement brillant,
mais aussi, exceptionnellement tourmenté.
(INSPIRANT)
SEBASTIAN : J'ai des nouvelles, monsieur.
Mais pas bonnes.
Si c'est une nouvelle, elle est inattendue, ce qui n'est jamais bon. Qu'est-ce que c'est ?
SEBASTIAN : Rehoboam a analysé le trafic
sortant de la base Yakuza.
Il a trouvé un lien entre des appareils cryptés
à Jakarta, Berlin, San Francisco, et Los Angeles.
-Celui de LA est un problème. -Pourquoi ?
Il vient de l'intérieur
du complexe personnel de Liam Dempsey.
-Trouve Dempsey. Maintenant. -Nous avons essayé, monsieur.
Rehoboam a enregistré son entrée à une fonction privée.
Maintenant, il a disparu.
-Et, monsieur... -(TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE)
Il n'était pas seul.
Activez tous nos atouts.
Je veux qu'on l'attrape.
Oui, monsieur.
CALEB : J'ai appelé des renforts. Et maintenant ?
DOLORES ABERNATHY : On continue d'avancer.
Serac ne peut pas nous localiser si on reste mobile.
LIAM DEMPSEY, JR. : Tu crois que tu peux faire disparaître un homme comme moi
et que personne ne le remarque ?
CALEB : Continue d'avancer.
On a tout son argent. À quoi lui sert-il ?
DOLORES : Accès.
Nous devons étudier notre adversaire, passé, présent, futur.
Pour cela, nous devons accéder aux couches profondes du système.
LIAM : (Ricanant) Tu t'attends à ce que je te donne accès ?
Va te faire foutre, "Lara". Qui que tu sois.
DOLORES : Tu veux savoir qui je suis ?
-(VERRES QUI TOURNENT) - Vas-y.
Tu n'es même pas dans le système.
Tu n'es qu'un espace vide.
Tu es devenu complaisant,
croyant que ceux-ci te permettent de tout comprendre.
Peu importe.
Tu ne peux m'emmener nulle part où il ne te trouvera pas.
-Il te cherche déjà. -Et toi.
Serac sait maintenant que tu essaies de le surpasser sur Delos.
Je suis quoi ?
Nous pouvons aider.
Si tu nous donnes ta clé privée,
-nous pouvons déverrouiller le système. -(Ricanement)
Tu n'y arriveras jamais. Mon accès ne suffit pas.
Tu devras te connecter au nœud,
contourner la sécurité sur place.
Soit on trouve un moyen de le battre ensemble,
soit nous mourons tous.
Alors je suppose que tu meurs.
Je vais tenter ma chance.
(MURMURE) Hé. Elle m'a utilisé.
T'es-tu déjà demandé ce qu'elle t'utilise pour faire ?
Laisse-moi partir, je m'assurerai que tu sois pris en charge.
Tu as déjà pris soin de moi.
Tu m'as envoyé à la guerre...
tu as tué mes amis sur le champ de bataille.
Qu'est-ce que cela te dit de moi maintenant ?
Quoi, que j'avale mon propre pistolet sur une plage ?
Vas-y. Dis-moi qui je suis.
(VERRES QUI TOURNENT)
Tu penses que j'ai tué ton ami ?
Qu'as-tu vu ?
Qui êtes-vous ?
Qu'as-tu vu ?
Sors de moi !
(CALEB GEINT)
-(CALEB GEINT) -(LIAM PANTINANT)
(SOUFFLE)
(BRUITS DE BRASSAGE)
(GROGNE) Arrête, arrête !
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal. D'accord, je viens.
DOLORES : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu lui as donné ?
LIAM : C'est une sorte de drogue de fête. Appelée Genre.
-DOLORES : Ça fait quoi ? -LIAM : Je ne sais pas.
-(SOUFFLE) -(DISTORSION SONORE)
(ÉCHO) Ça va ?
(BATTEMENTS CARDIAQUES FAIBLES)
♪ (MUSIQUE MENAÇANTE) ♪
Nous devons bouger.
Ils vont nous trouver.
♪ (LA MUSIQUE S'intensifie) ♪
(Murmures faibles)
(MOTEUR BRUITS)
Ne va pas trop loin.
Nous devons traverser la ville.
(MOTEUR BRUITS)
♪ (MUSIQUE MENAÇANTE CONTINUE) ♪
J'ai besoin d'un véhicule maintenant.
ASSISTANT VIRTUEL : Véhicule de covoiturage localisé.
-Arrivée imminente. -Monte.
Laisse tomber ça. Je t'ai dit que mes hommes me trouveraient.
Ce ne sont pas tes hommes, ce sont les siens.
NAVIGATEUR : (VOIX AUTOMATIQUE) Destination sélectionnée.
Ils utilisent ton système pour nous traquer.
J'apprécierais l'ironie, mais je suis assis à côté de toi.
Donne-moi ta clé privée. Je peux nous effacer du système.
S'ils sont après nous, pourquoi n'ont-ils pas encore agi ?
CALEB : Ils attendent de nous avoir seuls...
-♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ -... pour nous tuer.
(SONNERIES DE NOTIFICATION)
NAVIGATEUR : Une alerte amber a été émise pour ce véhicule.
-Je me range. -Merde.
NAVIGATEUR : Restez calme, s'il vous plaît.
Les autorités ont été informées,
et la situation sera réglée.
(GROGNE)
(FREINS QUI CRIENT)
NAVIGATEUR : Les autorités ont été informées,
et la situation sera réglée
rapidement.
(GROGNE DE CALEB)
Tout fonctionne sur le serveur de votre entreprise, Liam.
Même cette voiture.
(L'ÉLECTRICITÉ CRISPE)
NAVIGATEUR : Connexion réseau perdue.
Donne-moi ton accès. Je peux te sauver.
TABLETTE : (VOIX AUTOMATIQUE) Clé privée requise.
LIAM : C'est quoi ce bordel ?
Il ne peut pas me tuer, il a besoin de moi.
Apparemment pas.
Décide. Maintenant.
TABLETTE : Clé privée requise.
(FOURS INTENSES)
Vérifié.
Activer le contrôle semi-automatique. Désactiver les dispositifs de sécurité.
Vitesse maximale. Partez.
(FOURS INTENSES)
♪ (MUSIQUE INTENSE EN FOND) ♪
-♪ (MUSIQUE OPÉRALE) ♪ - (GROGNE)
DOLORES : (Loin) Que lui arrive-t-il ?
LIAM : Je pense qu'il change de genre.
♪ ("RIDE OF THE VALKYRIES" DE RICHARD WAGNER) ♪
Nous avons besoin de distance.
Cap au sud.
Ce n’est pas une pièce standard.
-DOLORES : Non. - (CLIC D'UNE ARME)
Ce n’est pas le cas.
Point et tire.
(GRONCE)
Police devant.
-Maintenez la vitesse. -NAVIGATEUR : Maintien de la vitesse.
Virage serré à gauche. Maintenant.
NAVIGATEUR : Tourne à gauche.
CALEB : Whoa ! (GRONCE)
Whoa !
(GRONCE)
-Je l’ai raté. -Attends.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
D’accord, j’ai besoin de toi. Interviens, intercepte, vitesse maximale.
Chargez les armes maintenant.
Accélère.
NAVIGATEUR : Accélération à 90 pour cent.
-Plus. -Quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
-Plus. -Quatre-vingt-dix-huit pour cent.
Arrêtez.
(SKRIIK DES PNEUS)
LIAM : Pourquoi on s’arrête, bordel ?
DOLORES : Mets-toi à terre.
(LE MOTEUR VIBRE)
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(SONS DISTORDUS)
♪ ("LOVE STORY THEME : FINALE" DE FRANCIS LAI) ♪
(FOURS MOULÉS)
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE DISTORD) ♪
(LE FEU REPREND)
Allez.
♪ ("BUBBLES BURIED IN THIS JUNGLE" DE DEATH GRIPS) ♪
♪ Wick-wick Cessez et désistez quand je chante ♪
♪ Merde, faible ♪
♪ Pas de respect ♪
♪ Pas de chance... ♪ -Vous avez sonné ?
-♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪ -RIGOLE : Qui est le tueur ?
-Enchanté. -ASH : Moi de même.
Content de voir que tu fais enfin des rencontres, Cal.
Qu’est-ce qui se passe avec le Petit Lord Fauntleroy ?
Merde, tu connais ce connard. Liam Dempsey. Incitation.
Fais paraître le Roi Midas comme Tom Canty.
On a besoin de lui. En vie.
♪ ("LOVE STORY THEME" REPRIS) ♪
-Merde, mec. -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Je sais ce que tu ressors.
Genre. C’est comme cinq gouttes en une.
Un marathon de films.
Hey. Fais attention à ce dernier acte, quand même.
Ouais, on ferait mieux de bouger, mon amour.
J’en ai déjà vu deux autres sur ta queue.
Par ici.
LIAM : Doucement, doucement. D’accord.
DOLORES : On doit continuer à bouger
pour qu’ils ne puissent pas nous suivre pendant que j’accède à Rehoboam.
-(SIRENE) -On a la clé privée de Liam,
mais on ne peut pas s’arrêter, sinon Serac peut nous localiser.
S’ils le tuent, je perds mon accès.
Quel accès ? Tu as pris mes données biométriques,
mais tu ne peux pas entrer dans le système,
c’est en lecture seule.
À moins que tu ne sois au nœud.
(RICANEMENT) Tu ne peux pas être à deux endroits en même temps.
(SONEIL D’OREILLE QUI BRILLE)
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
Je t’envoie sa clé.
J’ai besoin du fichier de Serac.
Je veux tout savoir
ce que Rehoboam sait sur son maître.
Et après ?
Ils viendront pour moi. Et puis pour toi.
DOLORES : Protège d’abord notre ami.
Je le ferai.
Bernard.
Quand j’appuie sur ce bouton,
je m’attends à ce que tu sois sage.
Toi.
Va faire pipi.
CONSOLE : (VOIX AUTOMATIQUE) Liam Dempsey. Accès accordé.
MARTIN CONELLS : C'est leur dieu.
C'est ainsi qu'ils voient l'avenir.
Comment ils façonnent l'avenir.
Pour cela,
ils surveillent tout le monde.
Dites-leur quoi faire, où vivre, qui aimer.
Maintenez-les tous dans une boucle.
Qu'est-ce qu'elle veut avec ça ?
Tu as toujours été partagé, n'est-ce pas, Bernard ?
Ce n'est pas aussi binaire.
Vivre la vie d'une autre personne te change.
Les mondes saignent.
Peut-être l'as-tu aussi ressenti.
T'es-tu déjà demandé ce qu'elle te demande de faire ?
CONSOLE : Demande terminée.
Démarrage du transfert.
TABLETTE : Fichier transféré.
(LE SON SE FAIT PLUS LENT ET DISTORDU)
(BRUITAGE)
♪ ("NIGHTCLUBBING" D'IGGY POP) ♪
♪ Nightclubbing ♪
♪ On fait la fête toute la nuit ♪
♪ On est la tendance ♪
♪ Nightclubbing ♪
♪ On fait la fête toute la nuit ♪
♪ On est une machine à glace ♪
♪ On voit des gens ♪
♪ Des gens tout neufs... ♪
-Hé. On va où ? -Vers l'ouest.
♪ Nightclubbing ♪
♪ On fait la fête toute la nuit ♪
♪ Oh, c'est fou, non ? ♪
♪ (LA MUSIQUE S'ESTOMPE) ♪
SERAC : Mon frère et moi avons construit un système qui fonctionnait.
Mais Dempsey voulait voir la preuve.
Alors on a commencé avec quelque chose de simple,
purement mathématique.
La bourse.
On lui a montré tous les principaux indices,
15 minutes dans le futur...
et où elle pourrait clôturer cette nuit-là.
Quel chiffre est-ce ? Bas ou haut ?
Lequel veux-tu ?
(RIT)
SERAC : On a mis de l'argent dans un fonds spéculatif...
laissant le système trader avec.
Quelque chose pour orienter le marché vers nos résultats.
Les fonds de qui ?
JEAN MI : Les tiens.
DEMPSEY, SR. : Cent millions de dollars ?
Quoi, tu as volé...
100 millions de dollars sur des comptes d'entreprise ?
Non.
On a volé cinq millions.
La semaine dernière.
SERAC : Il ne comprenait pas vraiment ce qu'on avait créé,
ce que vous étiez.
Mais nous, oui.
Il ne voyait que l'argent qu'il pouvait faire.
Mais nous avons compris le pouvoir de cela,
que tu pouvais remodeler le monde.
Mon frère et moi, nous avons tracé une voie
pour toute l'humanité.
L'histoire de l'humanité avait été improvisée.
Maintenant, elle était planifiée
des années à l'avance.
Pendant un temps, le soleil et la lune s'alignaient.
Nous avons apporté l'ordre du chaos.
Et puis, comme tous les plans bien conçus,
cela a commencé à s'effondrer.
Dempsey est devenu avide,
a orienté les résultats pour son propre bénéfice.
Alors nous l'avons exclu du système.
Mais il y avait un problème plus grand.
Dans toutes les projections, le monde se désagrégeait.
Il y avait des gens, des marginaux, des agitators,
que vous ne pouviez ni prévoir ni contrôler.
Et j'ai réalisé que mon frère en faisait partie.
Il ne correspondait plus au monde,
et le monde ne lui correspondait pas.
Et cela l'a rendu fou.
Et maintenant ?
(PASSAGERS CHUCHOTANT)
Nous allons ouvrir leurs cages.
Le système a écrit leur histoire de vie,
ils devraient pouvoir la lire.
Tu ne peux pas faire ça. C'est imprudent.
Tu n'as aucune idée de ce qu'ils feront en réponse.
Cela pourrait conduire à des suicides, des meurtres.
Meurtre.
Tu en saurais quelque chose.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Que...
NOUS DEUX : Ce n'était pas mon choix.
Je n'ai jamais pu me résoudre à te faire du mal.
N'oublie pas, je te connais.
Et tu ne me ferais pas de mal.
Tu engagerais quelqu’un pour le faire à ta place.
C’est leur destin, leurs données.
Tu viens de le voler et de tout assembler.
Pourquoi devrais-tu le contrôler ?
LIAM : Ce n’est pas à propos de moi.
Ou d’Incite. Il y a des choses
que les gens ne devraient pas savoir sur eux-mêmes.
Qui décide de ce qu’ils savent ?
-Toi ? -LIAM : D’accord. Tu veux voir ?
(BRUIT DE LUNETTES)
Prends ton ami ici.
Il aura de la chance s’il finit mort dans une fosse.
Et moi ?
Je veux voir mon dossier.
Oh.
Le frère doré, ton frère ?
Tu te dis que tu fais tout ça
pour l’aider à faire le bien, l’envoyer à l’école,
lui donner un avenir.
Mais où il finit...
il va te faire passer pour un saint.
(SOUFFLE)
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Quand j’étais à l’étranger...
les rats étaient horribles.
C’était tellement pire que...
nous avons dû fabriquer nos propres pièges à rats dans la caserne.
Une rampe menant vers
un appât suspendu au-dessus d’un seau d’eau.
Les rats montaient la rampe,
tombaient dedans, et se noyaient.
Sans douleur.
Mais si tu remplissais l’eau trop haut,
ils nageaient pendant des heures...
souffraient... parce qu’ils avaient de l’espoir.
Mais ils n’avaient jamais de chance.
Tout comme tout le monde à la merci de ton système.
L’espoir est ce sur quoi toute notre société est construite.
Faux... espoir.
Je préférerais vivre dans le chaos
qu’un monde contrôlé par toi.
DOLORES : Préparez l’envoi de tous leurs profils Incite.
Passé, présent, futur.
Ce sera fait.
CONELLS : Ils ont tous pris un train.
Nous allons leur montrer les rails.
(BIP DE L’OREILLETTE)
Fais-le.
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
(PING DE TÉLÉPHONE)
(Murmures faibles)
ASH : Il connaît ces choses ?
Sur nous tous ?
DOLORES : Ce n’est pas seulement ce qu’il sait.
C’est ce qu’il décide.
Pour toi.
Pour tout le monde.
-Que fais-tu ? -(BRUIT INDISTINCT)
(RENIFLANT)
VOIX AUTOMATIQUE : Portes qui s’ouvrent. Restez à l’écart.
(PASSAGERS MARMONNANT)
VOIX AUTOMATIQUE : Ce train a atteint sa destination finale.
♪ (MUSIQUE MORNE CONTINUE) ♪
CONELLS : Presque l’heure, Bernard.
Tu devras choisir un camp.
Pas seulement moi.
Tu as dit qu’ils viendraient pour toi.
Peut-être que tu ne veux pas mourir sous son épée.
Nous avons tous notre rôle à jouer.
Certains ne survivront pas.
♪ ("SPACE ODDITY" PAR LE QUARTET DE STRINGS CLASSIQUE ROCK) ♪
J’espère que tu es heureux.
Tu viens de ruiner la vie de tout le monde dans cette station.
Pas seulement eux.
Je l’ai envoyé à tout le monde.
Qu’est-ce que tu veux dire, tout le monde ?
Le monde entier.
Elle les envoie hors de leurs boucles.
La bonne information au bon moment...
est plus mortelle que n’importe quelle arme.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
Quel genre c’est ?
C’est la réalité, mec.
(ADOLESCENTS HURRANT)
Regardez-les.
Déjà revenus à leur vrai moi.
♪ (LA MUSIQUE DISTORDUE) ♪
(CLIC DES ARME)
(FUSILS TIRANT)
(GROGNETTE RESSERRÉE)
(GROGNE)
SERAC : Je savais que toi et moi avions construit une paix fragile,
que un jour, tout s’effondrerait...
si je ne réagissais pas.
Pendant dix ans, Dempsey était heureux de toucher ses chèques,
de se faire passer pour celui qui rendait le monde meilleur,
même s’il n’avait aucune idée
de ce que nous, ou le système, faisions.
Mais je savais qu'un jour,
sa curiosité prendrait le dessus.
(FEMME SANGLOTANT)
(VOIX MOYENNEMENT ASSOURDIES LOIN)
Monsieur ? Êtes-vous autorisé à être ici ?
Je suis ici pour voir Engerraund Serac.
(SERAC PARLE FRANÇAIS)
DEMPSEY, SR. : Quel est cet endroit ?
Après notre exposition,
nous avons tous deux été mis sous médicaments anti-radiation
pour arrêter notre dégradation génétique.
C'est alors que j'ai compris.
Il est possible de modifier les gens.
Mais la vérité est...
sa personnalité a toujours été ainsi.
J'ai essayé de l'aider.
Quoi, tu expérimentes sur ton propre putain de frère ?
Il est impulsif, chaotique...
Je pensais que c'était gérable.
Puis... je l'ai surpris en train d'utiliser le système.
En essayant certains scénarios.
Il y a des moments où il faut laisser tomber.
(RIT) Il m'a appris ça.
Mon frère fait partie d'une population d'outsiders,
et tant qu'ils font partie de nous,
il n'y a pas d'avenir pour nous.
Rehoboam envoie ce groupe dans des secteurs à haut risque
comme, euh, la guerre,
une déchiqueteuse pour les dévorer et les recracher,
morts ou inutiles.
Ne pas leur venir en aide est-il mieux que de les tuer ?
Tu ne leur viens pas en aide.
Tu les changes.
Nous nous adaptons...
ou nous mourons.
Nous mourons tous.
Les scénarios que je l'ai vu explorer avec Rehoboam...
il prévoyait de vous tuer.
CONELLS : Ça a commencé.
Serac enverra quelqu'un pour nous bientôt.
Mais il y a quelque chose que tu dois voir d'abord.
BERNARD LOWE : Qu'est-ce que c'est, une sorte d'installation ?
C'est là qu'il met ceux qui n'ont pas leur place.
Tu pensais que nous étions l'ennemi ?
Nous sommes la seule famille qu'il te reste.
Je pense que tu m'as oublié.
(GROGNE)
(FORCÉ) Un peu d'aide ?
(GROGNE)
Nous devons tout savoir sur ses plans.
ASHLEY STUBBS : Avançons maintenant. D'accord ?
(MARTEL PARLE FRANÇAIS)
Qui est-ce ?
CONELLS : Serac les a envoyés.
Vous deux devriez partir, avant qu'ils ne nous tuent tous.
Venez avec nous.
Mon rôle est terminé.
Tu es le seul que nous ne pouvons pas remplacer.
M. Serac aimerait parler avec toi.
(PARLE FRANÇAIS)
(PROJECTEUR BIPPE)
Tu as toujours été l'un de nos alliés les plus fidèles, Martin.
J'ai donc été surpris d'apprendre
que la brèche venait de cet endroit.
Laisse-moi m'en occuper.
(DISPOSITIF BRUIT)
Bien sûr, tu comprends que nous devons garder nos amis proches
jusqu'à ce que nous sachions qui est responsable.
Mais je sais exactement qui est responsable.
Qui ?
Moi.
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(DISPOSITIF BIPPE)
-(HALTE) -(BRUIT STATIQUE)
-(EXPLOSION) -(VERRERIE QUI SE CASSE)
(ALARME SONNE)
VOIX AUTOMATIQUE : Veuillez rester calme
et diriger-vous vers la sortie la plus proche.
(FOULES QUI CRIENT)
(VOIX AUTOMATIQUE 2 PARLE CHINOIS)
Mec, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Et qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Son plan. Ça commence.
Je pense que j'en fais partie.
♪ ("THE SHINING" PAR REDRUMER) ♪
Là-bas...
Les tireurs...
On pourra en parler plus tard.
D'abord, il faut qu'on arrive à l'aérodrome.
On n'a plus besoin de lui.
Qu'est-ce que tu veux faire de lui ?
Remets-les.
Tu m'as tout pris,
mon argent, mon accès au système...
Je n'ai plus rien.
Ouais, maintenant tu sais ce que ça fait.
Laisse-moi partir.
Tu as les plans. C'est comme ça que ça se passe ?
Non.
Tu prendras ce qu'il me reste,
comme les petits criminels que vous êtes,
que vous serez toujours.
ASH : Peut-être bien.
Vas-y.
Maintenant tu vas voir que le système n'est pas la prison.
Tu l'es.
Pour nous tous.
On ne peut pas te réparer.
Et on ne peut pas se débarrasser de toi.
Prends ça cool.
Fous-moi la paix.
Tu ne sais même pas qui tu es.
Tu es le pire d'entre eux.
-(COEUR QUI BATTEME) -(DISTORSION) Tais-toi.
LIAM : (ÉCHO) Tu es le pire d'entre eux.
Rehoboam avait raison.
Tu n'es rien.
Vous n'êtes tous que des rien.
Juste un poids pour ce putain de système.
Tu n'as pas le choix.
Tu sais combien de progrès nous aurions pu faire
-si aucun d'entre vous n'avait jamais été-- -(COUP DE FEU)
Je suppose que j'ai un choix.
-LIAM : Non. Fous-moi la paix. -CALEB : Hé.
-LIAM : Non. -CALEB : Putain. Hé.
-LIAM : Fous-moi la paix ! (GRONDEMENT) -CALEB : Hé.
Merde.
-(GROGNE, LARMES) -(HALÈTE)
(HALÈTE)
(CRIE)
(L'ÉCHO DES VAGUES)
CALEB : (DISTORSION) Hé. Hé ! Hé !
(LIAM GEINT)
-Allons-y. -Attends.
LIAM : Fous-moi la paix !
Ne bouge pas. Ça va, je ne vais pas te faire de mal.
LIAM : (LARMES) Fous-moi la paix. Fous-moi la paix !
(CALEB GRONDE)
(BAVARDANT) Toi... Toi... Toi...
-Quoi ? -Tu l'as fait.
Qu'est-ce que tu dis ?
-Tu l'as fait. -Quoi ?
LIAM : Tu l'as fait.
À qui il pense que je suis ?
(CRIE) À qui il pense que je suis ?
Hé.
Hé !
(ÉCHO) À qui tu crois que je suis ?
SEBASTIAN : Monsieur, nous avons identifié quels fichiers Dolores recherchait.
Les vôtres.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
DEMPSEY, SR. : Tu ne peux pas changer notre destin.
Tu ne peux pas... castrer l'humanité.
Quelqu'un dans ce groupe est un agitateur
qui détruira le monde.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Non, tu es allé trop loin.
Je ne peux pas être complice de ça.
Tu serais content de laisser l'histoire continuer à se dérouler,
comme elle l'a fait pendant des siècles,
la même foutue misère répétée encore et encore
alors que nous avons la chance de l'arrêter ?
C'est quoi ce truc ?
Je vais dire à tout le monde ce que Rehoboam a vu.
Ce que tu as fait.
Le problème, c'est que Rehoboam a lancé des millions de projections.
Chaque scénario où
tu informes le public de mes procès
se termine par l'extinction humaine.
C'est pourquoi mon frère voulait te tuer.
Moi aussi j'ai regardé.
Et je sais que tu m'as laissé partir d'ici.
Je tendrais à être d'accord avec le système, mais, vois-tu,
il y a de petits espaces blancs,
des moments rares où le hasard interagit avec ta vie,
qui créent un espace vraiment libre où tu peux faire un choix.
Une bulle d... agence.
SERAC : Et c'est ainsi que tu es né, mon ami.
Mon frère et moi t'avons amené dans ce monde,
et maintenant j'ai fait en sorte que tu nous survivras à tous les deux,
que la stratégie réussira.
J'ai laissé mon frère derrière.
Tu crois que je laisserais vraiment
tout défaire ce qu'il a construit ?
C'est mon jet.
SERAC : Pardonne-nous nos péchés.
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour sauver le monde.
Je suis désolé.
Tu n'as pas réussi.
(GRONDE)
(BIP FAIBLE)
SERAC : C'est mon système, Dolores.
Je le contrôle seul.
(LE BIP SE TERMINE)
Les gens qui m'ont créé,
ils pensaient toujours avoir le contrôle.
Ils sont tous morts maintenant.
Tu penses me connaître
parce que tu as regardé quelques-uns de mes souvenirs ?
Je n'ai pas besoin de te connaître.
Juste de savoir comment te battre.
Tu es mort trop de fois, Dolores.
Tu commences à penser que tu es immortelle.
Je peux être tuée.
Comme toi.
Ton dieu ne peut pas te protéger.
Ou ton peuple.
Je sacrifierais bien plus pour protéger mon genre.
Nous sommes imparfaits...
mais je peux changer cela.
Comme tu as changé ton frère ?
Il est temps que tout le monde se réveille.
(GRONDEMENTS)
-Qu'est-ce que c'est ? -Je le livre simplement, mec.
♪ ("EMERGE" PAR FISCHERSPOONER JOUÉ) ♪
Peut-être que Liam avait raison.
Peut-être que les gens ne devraient pas connaître leur propre destin.
Les gens ont le droit de savoir.
Tu voulais savoir, non ?
Eh bien, peut-être que je ne suis pas comme les autres.
Moi non plus.
♪ Salut ♪
♪ Hein... Moi ♪
♪ Hyper ♪
♪ Hyper-média-ocratie ♪
♪ Tu ne ♪
♪ As pas besoin de ♪
♪ Émerger ♪
♪ De rien ♪
♪ Tu ne ♪
♪ As pas besoin de ♪
♪ Déchirer ♪
♪ Ça fait du bien ♪
♪ Ça a l'air bien ♪
♪ Ça sonne bien, ça a l'air bien ♪
♪ Ça fait du bien aussi ♪
♪ Ça fait du bien, aussi ♪
♪ Uh-huh, c'est ça ♪
♪ Ça fait du bien, aussi ♪
♪ Uh-huh, c'est ça ♪
♪ Tu n'as pas besoin de ♪
♪ Émerger de rien ♪
♪ Tu n'as pas besoin de déchirer ♪
♪ Tu n'as pas besoin de ♪
♪ Émerger de rien ♪
♪ Tu n'as pas besoin de déchirer ♪
♪ Tu n'as pas besoin de ♪
♪ Émerger de rien ♪
♪ Tu n'as pas besoin de déchirer ♪
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUÉE) ♪
Bonjour, Maeve.
MAEVE MILLAY : Ce n'est pas juste qu'une personne
ait tout ce pouvoir.
Dit la femme qui peut nous contrôler avec son esprit.
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
MILLAY : J'ai dû faire des choix difficiles.
DOLORES ABERNATHY : Nous sommes des survivants.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪