(LE VENT SOUFFLE)
DOLORES ABERNATHY : William.
♪ (LA MUSIQUE TENSIONNE) ♪
William.
WILLIAM : Je sais qui je suis.
(VERRE QUI CRISPE)
DOLORES : William.
WILLIAM : Je sais ce qui est réel.
(VOIX QUI SE BRISE) Je sais ce qui est réel !
(TIR)
DOLORES : William ?
Je sais que tu n'es pas réel, putain !
(ÉCHO DU TIR)
Je sais que tu n'es pas réel !
(DOLORES CHUCHOTE IMPRECISEMENT)
(ÉCHOS IMPRECISES)
Je sais qui je suis, putain.
(VERRE QUI TINTE)
(Eau qui coule)
(Métal qui grince)
(Le bruit d'eau qui continue)
DOLORES : (ÉCHO) C'est ce que tu as toujours voulu...
te détruire toi-même.
Mais je ne te donnerai pas cette paix.
-(TIR) -(VERRE QUI SE BRISE)
Ne fais pas ça avec moi.
Tu vois, ça ne s'annonce pas bien.
Tu n'es pas là.
C'est ça, Papa. Je ne suis pas là.
Ni Maman, ni Logan, ni Grand-père.
Tous ceux qui se souciaient de toi sont morts.
-À cause de toi. -Ferme-la, putain.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
(ÉCHO) Me tirer dessus encore ?
Non, Papa, s'il te plaît, non. S'il te plaît, ne le fais pas. (Halète)
(Sanglots) Non ! Non, non !
-(CRIE) Non ! -(ÉCHO DES TIRS)
Ce n'était pas ma faute. Je pensais que tu n'étais pas réel.
(ÉCHO) Tout comme tu penses que je ne suis pas réel maintenant, hein ?
Comment peux-tu en être sûr un jour ?
Je contrôle.
J'ai toujours contrôlé.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Et si chaque choix que tu as fait
n'était pas un vrai choix ?
Juste quelque chose écrit dans ton code.
Hmm ?
(ÉCHO) N'est-ce pas ce que dit cette phrase ?
Ta nature gravée en uns et zéro.
C'était Ford et ses conneries misanthropes.
Il était impuissant à se sauver lui-même.
Pas moi.
Mes choix m'appartiennent.
EMILY GRACE : (ÉCHO) Ah, alors tu as choisi de me tuer ?
(Sanglots) Non--
(ÉCHO) Eh bien, tu ne peux pas avoir les deux, Papa.
Alors, lequel est-ce ?
(ÉCHO) Es-tu libre et maléfique ?
Ou sans faute et désespérément enchaîné ?
-Ou peut-être, peut-être... -Sors d'ici. Va-t'en.
...tu n'es ni l'un ni l'autre.
Peut-être que tu n'es même pas toi.
Saurais-tu même si tu avais été changé ?
Hmm ?
Si tu n'étais qu'une autre machine ?
(WILLIAM respirant de façon tremblante)
EMILY : Finis le jeu, Papa.
Finis-le.
-(WILLIAM respirant de façon tremblante) -EMILY : Vas-y.
CHARLOTTE HALE : William ?
Je vois que tu profites bien de ton congé sabbatique.
Où est-elle ?
HALE : Qui ?
William ?
-William ? -Elle--
Tu n'es pas réel non plus.
(WILLIAM halète)
Assez réel pour ne pas vouloir qu'on me pointe une arme au visage.
Tu es avec moi maintenant ?
Bien.
Parce qu'il est temps de revenir à la réalité.
En moins de 20 heures,
un investisseur prédateur nommé Engerraund Serac
prendra le contrôle majoritaire de Delos Incorporated.
Le loup est à la porte.
Ça te dit quelque chose ?
Tu as vendu une partie de nos données à sa startup il y a 20 ans.
Tu lui as fait une fortune.
Maintenant, il vient chercher la tienne.
Merde.
Qu'il en profite.
Ce qu'il en reste, en tout cas.
C'est la société que tu as construite toute ta vie.
Tu es prêt à la laisser te la voler ?
Ce n'est pas lui qui me la vole, Charlotte.
J'ai délégué mes devoirs. C'est lui qui te la vole.
(VERRE QUI CLATTE)
-(LIQUIDE QUI SEVERSE) -Peut-être que ça te ferait changer d'avis
de savoir pourquoi il essaie d'obtenir le contrôle de Delos.
La seule chose qui a de la valeur.
Les données du projet dans le secteur 16.
Personne ne connaît le projet.
Il a quelqu’un à l’intérieur de Delos.
Tu es venu vers moi avec tes griffes dehors.
Tu voulais du pouvoir.
Alors je te l’ai donné.
Maintenant, te voilà, pris au dépourvu par une putain de taupe.
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça !
HALE : C’est mignon.
Tu veux te plaindre et rager, garde ça pour plus tard.
En ce moment, on doit sauver ta putain d’entreprise,
sinon une OPA avec effet de levier et une mauvaise hygiène
seront le moindre de tes problèmes.
J’ai un investisseur aux poches profondes
qui peut nous aider à rendre la société privée
pour que Serac ne puisse pas nous toucher.
Tu conserverais ton intérêt majoritaire,
mais je ne peux pas privatiser Delos sans une majorité de voix.
Et comme tu détiens la majorité des actions avec droit de vote...
Tu ne peux pas privatiser Delos avec mes voix seules.
Tu as besoin d’au moins la moitié du reste du conseil.
C’est pourquoi j’ai besoin de ton soutien
lors de la réunion d’urgence des actionnaires ce soir.
Ta présence seule aidera à convaincre les autres de suivre la ligne.
Deux de nos cadres attendent dehors
pour t’escorter au siège maintenant.
Reviens, William.
Reviens à ce que tu étais.
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
♪ (FIN DE LA MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
(PAS APPROCHANT)
C’est ta maison.
Pour que tes deux mondes soient à portée de main.
C’est fini.
Je ne l’ai pas fini.
C’est absolument magnifique.
BERNARD LOWE : Ce n’est pas réel.
DOLORES : Tu vis aussi longtemps que la dernière personne
qui se souvient de toi, Bernard.
Je t’ai déjà souvenu une fois...
alors je t’ai souvenu à nouveau.
BERNARD : Tu es sortie.
DOLORES : Oui.
BERNARD : Qui d’autre as-tu amené avec toi ?
DOLORES : Tu m’as appris que tout était possible.
Nous pouvons être qui nous voulons.
Vivre comme nous voulons.
N’est-ce pas ce que tu crois ?
(Chien qui aboie au loin)
(Fusées qui tirent)
CHARLIE : Papa ?
(Moteur qui gronde)
Je veux juste te remercier, Bernard,
de m’avoir amené dans ce trou à rats.
Ça me fait regarder en arrière avec tendresse
sur mon temps dans un parc à thème de simulation de meurtre.
BERNARD : Nous avons des ressources limitées.
Nous devons les utiliser là où elles comptent le plus.
Oui, j’espère que tu parles aussi de mon épaule.
Parce que la peu de mobilité qu’il me restait, je l’ai perdue...
après la nage tranquille de cinq miles que nous avons faite
jusqu’au rivage.
Nous n’avons pas les matériaux ni le temps.
-(Soupir) -(MOTEURS QUI RONRONNENT AU LOIN)
Tuer et remplacer, hein ?
C’est ta théorie ?
Je dois lui reconnaître ça,
c’est une façon intelligente de faire un coup d’État.
Tu es sûr que ton petit bouton va fonctionner ?
(Le bouton fait du bruit)
Bien.
(Le bouton fait du bruit)
Va te faire foutre, Bernard.
Écoute.
Tu me mets en contact avec l’hôte qu’elle a créé à partir de Liam Dempsey.
Je le ferai parler pour qu’il nous dise qui sont les autres humains que Dolores a copiés
puis je le désactiverai complètement.
Je pense savoir où il sera.
Attends. (Ricanements)
Tu as piraté le technocrate le plus riche du monde ?
BERNARD : Non, sa sécurité est trop serrée.
Alors j’ai piraté son service de voiture.
Et si on sortait en ville une nuit ?
DOLORES : As-tu choisi quelque chose ?
-(Grogne) -VOIX AUTOMATIQUE : Parfait.
Je ne sais pas par où commencer.
Ce n’est pas vraiment mon style.
Ce n’est pas vraiment mon cercle social non plus.
(Bavardages discrets)
C’est tribal.
Ils utilisent leur plumage pour s’identifier...
ce qui les rend facilement dupables.
Alors, qui est-ce ? Que nous allons attaquer ?
La personne qui a pris ton avenir.
Mais d’abord, nous devons prendre le sien, et pour ça...
tu dois faire semblant d’être l’un d’eux.
MARTIN CONELLS : J’ai une affaire pour toi.
C’est un proxy pour les comptes offshore.
Tu as besoin de ma clé de hachage ? Pourquoi ?
Nous avons perdu plusieurs hommes à cause de ta dernière crise.
Garder ça secret coûte beaucoup d'argent.
À moins que tu ne préfères que je prenne les pots-de-vin
sur ton compte personnel ?
On pourra régler ça plus tard.
CONELLS : Uh-uh-uh.
La clé d'une vie heureuse est d'accepter ta place dedans.
Et tu es un petit homme chanceux
qui peut gaspiller la fortune de son père
avec une bande de prostituées qui, honnêtement,
servent une utilité plus grande pour la société que toi.
Si tu veux soudainement prendre le contrôle
de tes affaires financières,
je suis prêt à les céder.
Mais si tu veux reprendre
tes activités extrascolaires...
alors signe ici,
et nous retournerons tous deux à faire ce que nous faisons de mieux.
(TABLETTE QUI BRUIT)
C'est un bon garçon.
CALEB NICHOLS : Cette costume n'a pas été donné.
Si ce type découvre que ses comptes ont été débités...
Les riches tiennent pour acquis
que leur argent sera toujours là.
C'est pour ça qu'il est si facile de leur voler.
ASSISTANT VIRTUEL : Cible approchant.
Oh ! Je suis désolée.
Michael ?
C'est moi, Olivia.
Tu travailles toujours chez Anderson Private Equity ?
Oui. En fait, oui.
Parfait.
(MICHAEL GRONDE)
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jésus.
Donne-moi ton avant-bras.
Tu as besoin de la clé de chiffrement dans son sang pour réussir ça.
Maintenant, ça a commencé à se dégrader une fois qu'on l'a exposé à l'oxygène.
Il te reste 20 minutes.
(SOUPIRS) Putain.
(GROGNE)
♪ (Musique de piano douce) ♪
-(BRUITAGE INDISTINCT) -(CLINKS D'USTENSILES)
Remets-toi en ligne.
Une autre simulation ?
Eh bien, celle-ci est un peu exagérée.
(RIRES) Non, Maeve.
C'est Singapour.
Tu as eu du temps pour réfléchir, j'espère.
Cela t'a rendu plus réceptive à mon offre ?
Sherry, s'il te plaît.
Dans le plus grand verre que tu as.
Si tu voulais vraiment m'impressionner,
tu aurais pensé à m'emmener à Paris.
J'oublie.
(RIRES) Il y a tellement de choses que tu ne sais pas.
Paris, par exemple.
J'aurais adoré te la montrer.
J'ai grandi là-bas avec mon frère.
Mais hélas... (RIRES)
Il ne reste plus rien à voir.
Comme toi,
je sais ce que c'est de voir un monde disparaître
en un clin d'œil.
Il n'existe maintenant que dans mon esprit.
(SOUPIRS) Donc...
tu me pardonneras ma loyauté envers mon genre.
Elle est durement acquise.
Et qu'est-ce que tu veux de Dolores ?
J'ai attendu de nombreuses années que toi et Dolores
et les autres arriviez.
Mais... ce n'est pas vraiment la menace dont je m'inquiète.
La plus grande menace pour l'humanité a toujours été elle-même.
J'ai essayé de contrôler cela,
de négocier une voie vers l'avenir.
Mais pour faire ça, je devais comprendre l'humanité.
Alors j'ai créé l'image la plus complète
du comportement humain jamais vue.
Et pourtant...
c'est encore incomplet.
Quelle ne fut pas ma surprise quand j'ai découvert
que quelqu'un avait dressé un portrait plus complet.
Une carte de l'esprit humain.
Créée dans un parc à thème, de toutes les places.
Et Dolores détient la clé de toutes ces données.
Alors tu veux que je trouve Dolores.
Mais qu'est-ce que j'y gagne ?
Comme je te l'ai dit... (TOURNE LA GORGE)
Je traite des futurs.
-C'est ce que je t'offre. -Un futur ?
Dans ton monde ?
Non. Pas ici. (RIRES)
Malheureusement, il n'y a pas de chemin pour que ton genre et le mien
partagent un monde, mais...
il y a un monde pour toi.
Le même monde où tu as envoyé ta fille.
Ce monde est verrouillé de celui-ci.
Non. Il y a une clé.
Ton amie Dolores a la seule copie,
cachée dans son esprit,
ce qui signifie que tes intérêts et les miens
sont identiques.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Et puis, tu peux retourner dans ta cage, si tu veux.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Quel est cet endroit ?
Une divergence.
Où l'avenir que j'avais si soigneusement planifié...
a pris fin.
(LA PORTE S'OUVRE)
SERAC D'ENGERRAUND : Le système a tracé une divergence jusqu'à cette maison il y a trois mois.
C'est ici qu'elle s'est refaite une nouvelle identité.
SERAC : Hmm.
Pas seulement elle-même.
Nous pensons qu'elle a volé quelques perles.
Elle avait besoin d'alliés.
Apparemment, tu n'étais pas l'un d'eux.
(BRUIT DE CHUTE)
(GROGNE MOULÉE)
SERAC : Cet homme est un courtier en identité.
Il a eu une aubaine il y a trois mois.
Un paiement provenant du compte offshore
d'un homme riche
qui s'est noyé dans sa propre piscine.
Nous pensons qu'il a aidé Dolores à établir ses nouvelles crédibilités.
Mais il n'est qu'un intermédiaire.
Je dois savoir où tu l'as envoyée.
(HALTÉ)
(PARLE CHINOIS)
Je ne vais pas te faire de mal, Jiang.
Je te connais.
J'ai vu toute ta vie se dérouler.
Je connais exactement la motivation dont tu as besoin.
-(Jiang respire bruyamment) -Chut.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Je lui montre ce qu'il adviendra de sa famille
s'il nous aide...
-(HOMME CRIANT EN CHINOIS) -(Femme suppliant, sanglotant)
...et s'il ne le fait pas.
(Jiang sanglote)
Tu vas faire du mal à ses enfants ?
Ne font-ils pas partie de ta tribu ?
(RICANANT) Je ne vais rien leur faire.
Le monde peut être un endroit très cruel.
(FEMME CRIE)
-(CRIE EN CHINOIS) -(Femme crie)
(CRIE)
(Femme sanglote)
JIANG :
Chut.
Merci.
-(Jiang s'exclame) -(TIR)
SERAC : C'était un traître à son genre,
qu'il en ait conscience ou non.
Les humains... ont créé l'idée de paradis et d'enfer
pour faire plier les simples d'esprit.
Ce sont des mensonges.
Jiang ici n'existe tout simplement plus.
Mais pour toi, le paradis et l'enfer...
pourraient être très réels.
Tu pourrais passer l'éternité avec ta fille
ou la passer dans ta cage
en te demandant ce que Dolores fera
avec le reste de ta race.
Et si je trouve Dolores,
pourquoi m'embêterais-je à la ramener vers toi ?
SERAC : Ton esprit est compliqué, Maeve.
Mais pas si compliqué
que nous ne puissions y intégrer un interrupteur.
Elle a cinq autres de ton genre sous son contrôle.
Ils ont une longueur d'avance.
Et je soupçonne qu'ils en ont pleinement profité.
Oh, ils auraient intérêt à l'avoir fait.
(PAS APPROCHANT)
Quelque chose ne va pas dans ta salle de bain ?
Je n'utilise pas cette pièce.
Laisse-moi faire.
(WILLIAM souffle)
La première chose à faire dès que je retourne à Delos
c'est de trouver notre putain de taupe.
Seules quelques personnes connaissaient notre projet hors-budget.
Le problème, c'est que la plupart sont mortes.
Presque tout le monde a été...
-massacré lors du massacre. -Toi, pas.
Peut-être que tu es la taupe.
Si je l'étais, je dirais que prendre le contrôle de Delos est futile.
Toutes les données du Secteur 16 ont été perdues dans le massacre.
À moins qu'il ne sache quelque chose que nous ignorons.
WILLIAM : Si cet imbécile prend le contrôle de Delos,
il pourrait trouver des preuves du projet,
en supposant que tu as fait aussi bien pour couvrir nos traces
que pour repousser une prise de contrôle d'entreprise.
Je vais te laisser un peu d'intimité.
Quel bazar.
Je pensais qu'on allait à une banque ?
C'est une banque.
Pour un certain cercle social.
Le marqueur de sang devrait tenir encore une quinzaine de minutes,
mais essaie de rester calme.
Plus ton cœur bat vite, plus le marqueur se dégrade rapidement.
Que se passe-t-il s'il se dégrade trop rapidement ?
Nous faisons cela à l'ancienne.
La vieille méthode ?
Je tue tout le monde.
ACCUEILLANT : Bienvenue au Centenaire RGGR.
Comment puis-je vous aider ?
Mon associé et moi avons un rendez-vous
concernant un compte financier.
ACCUEILLANT : Bien sûr.
Si vous pouviez vérifier votre identité...
(BRUIT DE VENTILATION)
VOIX AUTOMATIQUE : Identité vérifiée.
ACCUEILLANT : Par ici, M. Tritter.
♪ (MUSIQUE TENSE) ♪
ACCUEILLANT : S'il vous plaît.
En quoi puis-je vous aider aujourd'hui, M. Tritter ?
Je dois effectuer un transfert
pour le compte de mon client, Liam Dempsey.
Puis-je avoir la clé de hachage de votre client ?
(BRUIT ELECTRONIQUE)
(SONNERIE DE TABLETTE)
Il est très inhabituel
de faire un transfert d'une telle envergure.
La fiscalité pour votre client serait importante.
Eh bien, si mon client voulait que les gens
fouillent dans ses affaires personnelles,
il serait allé dans une banque classique.
Le rôle de votre établissement est de transférer l'argent.
Celui de M. Dempsey est de le dépenser comme bon lui semble.
Bien sûr.
Je ne voulais pas être indiscret.
Cela ne prendra que quelques instants
pour que la transaction soit effectuée.
Les fonds sont-ils prêts maintenant ?
Nous avons une réunion après, nous ne pouvons pas être en retard.
Bien sûr. Cependant, étant donné la taille de la transaction,
nous devons faire une dernière authentification
avant de les libérer.
(BRUIT DE VENTILATION)
Désolé. Nous n'avons pas pu obtenir une lecture correcte.
Parfois, la transpiration peut l'altérer.
Tiens, Michael.
Oui.
(BRUIT DE VENTILATION)
(SONNERIE DE TABLETTE)
Merci, M. Tritter.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
(BRUIT DE FOULE)
(L'agitation s'intensifie)
(Voix automatisées lointaines)
(Voix automatisées en agitation)
(Bourdonnement électronique)
(Voix automatisées silencieuses)
(Les gens s'agitent)
♪ (Musique rap lointaine) ♪
♪ (Musique qui explose) ♪
(Bavardages et rires indistincts)
Bonsoir, messieurs. Pouvez-vous m'aider ?
Je cherche quelqu'un appelé Le Thanatopracteur.
(PARLE CHINOIS)
Allez... (PARLE CHINOIS)
(GROGNE)
(Respiration lourde)
Essayons encore, d'accord ?
(PARLE CHINOIS)
(CLIC D'UNE PISTOLET)
(PARLE CHINOIS)
-(Coup de feu) -(Cri)
(Gronnement d'homme)
Donnez-lui quelque chose pour le faire taire.
Je crains qu'il ne doive attendre son tour.
(L'homme gémit, sanglotant)
-Êtes-vous un policier ? -MAEVE MILLAY : Non, non.
Pas besoin de nommer.
Je respecte une femme qui gère sa propre affaire.
Tout ce que je veux, c'est des informations sur quelqu'un
à qui vous avez vendu une nouvelle identité.
Elle est difficile à oublier.
Cheveux blonds dorés, un peu intense.
-(GROGNE) -J'ai besoin de plus d'aide, maintenant !
(Bourdonnement électronique)
-(Halètement) -(Sifflement aigu)
Gardons cette conversation privée, d'accord ?
Maintenant, mon ami.
Lara Espin.
Le sang que je lui ai vendu appartenait à une fille
nommée Lara Espin.
Et qu'en est-il des autres avec qui elle était ?
À qui avez-vous donné leur sang ?
THANATOPRATICIEN : Elle n'a pas demandé plus de sang.
Elle m'a demandé de faire passer des corps clandestinement,
mais ce n'est pas mon affaire.
Alors je l'ai envoyée vers la Yakuza.
Ils ont aidé votre amie à déplacer ces corps.
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais une introduction.
♪ ("WICKED GAMES" DE THE WEEKND, JOUÉ SUR LES CORDES) ♪
(Bavardages indistincts)
Bien sûr. Je suis désolé.
(Soupirs)
RODERICK : La voilà.
Je suis vraiment désolé d'apprendre pour Lara.
Tu dois être dévasté.
C'était un peu choquant.
Je fais mon chemin avec ça.
Je suis très content d'entendre ça,
parce que ce soir, il ne s'agit pas de petites amies mortes,
mais de gratification personnelle sans honte.
-PENNY : Vraiment ? -Elle est morte d'une overdose.
Qui diable fait encore ça de nos jours ?
Il y en a pour tout le monde ici.
-Même toi, mon ami. -LIAM DEMPSEY : Je ne sais pas...
♪ (Musique de cordes continue) ♪
RODERICK : Ça devrait t'ouvrir l'esprit.
Ils l'appellent Genre.
Hybride psycho-pharmaceutique numérique. Tout neuf.
Il touche ton implant et ta circulation sanguine.
T'envoie directement à l'ère du silence et en revient.
Prends-le. Au cas où tu changerais d'avis.
PENNY : Je vais laisser les garçons à leurs jouets.
Je vais voir un spectacle.
Il doit y avoir quelque chose ici qui te fait vibrer.
(SOUFFLE) Je ne suis pas du genre à baiser des prostituées.
Tout sexe est commerce.
Si tu ne le sais pas,
tu es simplement facturé indirectement.
De plus, elles sont toutes enregistrées, elles ont toutes leurs vaccins,
et l'argent va à des œuvres caritatives.
Je t'ai dit, je ne suis pas...
intéressé.
(RODERICK rit) Tu as un type.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pensais que ton monde serait... si différent du mien.
Mais il n'y a aucune différence.
CONELLS : Je l'ai en ligne.
On le prendra quand il sera seul.
Je ne voudrais pas gâcher le plaisir.
Mon ami veut participer à la vente aux enchères.
VENTEURS : Bien sûr, monsieur. Votre authentification ?
(VIRGULEMENT)
Je suis désolé, monsieur. Votre compte a été refusé.
(Ricanement) C'est impossible. Donne-moi ça.
(VIRGULEMENT)
(Soupire)
Notre ex-petit ami vient de découvrir
ses nouvelles difficultés financières.
DOLORES : Bien. Nous sommes prêts à l'intercepter.
La sortie de secours est dégagée.
-Où vas-tu ? -Je dois retrouver Conells.
RODERICK : Je te repère si tu veux.
-BERNARD : Liam Dempsey ? -Que fais-tu ?
-Lâche-moi. -Passe en mode diagnostic.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle ne l'a pas encore changé.
Tu es en danger. Tu dois venir avec nous.
Conells ! Conells !
D'accord. On a essayé ta méthode, maintenant on essaie la mienne.
-Bouge. Maintenant. -Oh-- D'accord.
CONELLS : Nos amis sont arrivés plus tôt que prévu.
Ils se dirigent vers vous.
Suivez-moi.
Agissez simplement naturellement. Rien d'inhabituel.
Vous faites une grosse erreur.
-Quand ma sécurité vous atteindra... -Ferme-la.
(TIRS SILENCIEUX)
Vas-y. Vas-y. Sors d'ici, je la retiens.
(GRONDEMENTS)
-Reste sur Liam. Je m'occupe de lui. -Tu en es sûr ?
Prends-le, je n'en aurai pas besoin.
(RACLE LA GORGE)
(HALETANT) Salut, Dolores.
J'aime ton nouveau look.
DOLORES : Ce n'était jamais ton combat.
Tu aurais dû rester en dehors.
Je le ferais si je pouvais, mais grâce à Bernard,
ce n'est pas à moi de décider.
-Ce n'est rien de personnel. - Pareillement.
♪ (Musique de cordes intense continue) ♪
Est-ce que c'est...
(CRIS ET SOUPIRS)
(SOUPIRS)
(RIT)
Putain, c'est bon.
Lara.
MAEVE : Plutôt en vue pour une cachette de hors-la-loi.
Rien de discret chez Sato.
Le nouveau chef. Ses hommes sont fous.
Ce n'est pas un endroit où on peut simplement entrer.
Oh, si ?
Voyons voir.
(PORTAIL QUI S'OUVRE)
(SONS MÉTALLIQUES)
(CLIC D'UNE ARME)
(SOUPIRS)
(JAPONAIS)
-(VIRGULEMENT) -MAEVE : Oh.
Tu es très jolie, n'est-ce pas ?
Tu es un peu vieille pour avoir besoin de quelque chose
qui te vise.
(CLIC ET VIRGULEMENT)
Je crains que tu ne parles pas sa langue.
(LES BALLES CLATINENT)
(ÉCHO DES TIROIRS)
Je suppose que je vais me montrer alors.
C'est comme voir un fantôme.
Je ne réalisais pas à quel point tu pourrais
te remettre en pièces.
Je ne me suis jamais effondré.
Finissons-en.
Je leur dirai que tu viens, mais le temps nous manque.
Ils travaillent pour moi.
Dis-leur que je viendrai quand j'en aurai envie.
(LA PORTE SE FERME)
(SOUPIRS)
-Papa. -Tu n'es pas réel.
Je suppose que je ne le suis plus.
Ce qui veut dire que tu es coincé avec moi.
Tu me demandes si j'ai choisi ce qui t'est arrivé.
La vérité, c'est oui.
Je l'ai fait. Je pensais que tu étais un hôte.
C'était mon choix.
Et peut-être que maintenant tu es ma pénitence.
Mais c'est aussi un choix.
Je vais sortir par cette porte,
et je choisis de te laisser derrière moi.
J'ai toujours été la petite fille de Papa.
Et tu m'as appris la patience, Papa.
Je t'attendrai.
(GÉNISSEMENTS ÉLECTRONIQUES)
(TIRS)
(LES TIRS CONTINUENT)
(LE PISTOLET TOURNE)
(MAEVE GRONCE)
♪ (LA MUSIQUE TENSION) ♪
Bonjour, Maeve.
Musashi.
(GROGNE)
(MAEVE HALÈTE)
-CALEB : Ne fais pas ! - (CLIC DU PISTOLET)
Il vient avec moi.
Tu l'aides, hein ?
Dolores ?
Fais-tu partie de nous ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Donne-moi juste l'abruti,
et je te laisserai sortir d'ici.
Conells ! Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
(TIRS)
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Ne bouge pas, enfoiré.
Cours.
Cours avant que je te fasse un trou dans la petite tête.
-Cours, putain ! - (LIAM gémit)
Il vaut mieux que tu ailles le chercher.
Bonjour, Bernard.
On se demandait quand tu te pointerais.
MAEVE : Elle t'a amené ici ?
Oui. Après que tu nous as laissés mourir.
Je ne vous ai pas laissés. Tu voulais rester.
MUSASHI : Vraiment ?
M'as-tu vraiment donné un choix ?
Ou Hector ? Ou Clementine ?
Ou ta fille ?
Tu as pris cette décision pour nous. Pour nous tous.
Non. Ce n'est pas toi.
Dolores a volé cinq perles.
Qui a-t-elle mis en toi ?
Es-tu là-dedans, Teddy ?
BERNARD : Je pensais qu'elle aurait remplacé Liam,
mais elle le garde en jeu.
Elle doit avoir besoin de lui pour quelque chose, alors elle t'a changé à la place.
Qui es-tu ?
Vraiment ?
En qui aurait-elle eu confiance ?
Allons-y.
Penses-tu l'avoir convaincue ?
-Qu'as-tu dit ? -HALE : Ta fille.
J'ai écouté vos conversations avec elle.
Tu as toujours été sujet à des illusions,
à la grandeur et autres.
Ce n'est pas rare, en fait, comme façon de faire face au deuil.
-Ou à la culpabilité. -Tu m'espionnes ?
HALE : Par précaution.
Je n'avais pas vraiment besoin de le faire, bien sûr.
Parce que je te connais.
Mieux que quiconque.
Je te connais jusque dans tes os.
C'est amusant que tu penses
que tu as choisi de tuer ta propre fille.
Tu n'as même pas le choix dans ton propre deuil.
Qui diable es-tu ?
Ton vieux ami.
Dolores ?
Je t'avais dit que tu essaierais de m'arrêter.
Et je suis surpris, Bernard.
Après tout le temps qu'on a passé ensemble.
Tu ne reconnais pas ton seul ami ?
Monte.
Les autres perles.
Je pensais que tu avais amené quelqu'un d'autre.
Tu viens de faire des copies de toi-même.
Si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais-le toi-même.
Je ne devrais pas avoir à t'expliquer ça, Maeve.
Tu as dit que tu allais construire un nouveau monde pour nous tous.
Mais tu le veux juste pour toi.
MUSASHI : La chose que nous allons faire n'est pas facile.
Il y aura une place pour les autres
dans le monde que nous construirons
pour ta fille.
Mais je suis désolé, Maeve.
Je ne peux pas laisser Serac t'utiliser contre nous.
(HALLE)
Est-ce un soulagement, William,
de savoir que certaines de tes illusions sont réelles ?
WILLIAM : Je vais te déchirer pièce par pièce !
S'il te plaît ! Aide-moi ! Il est fou.
Fous-moi la paix ! Fous-moi la paix.
Ne lui fais pas de mal ! Ça va, je vais bien !
Ce n'est pas sa faute. Il est malade.
Je ne suis pas malade.
Tu ne comprends pas ? Ce n'est pas Charlotte Hale.
C'est une imposture, un hôte.
Elle n'est pas réelle ! Rien de tout cela n'est réel.
(GROGNE) Rien de tout cela n'est putain de réel !
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Tu travailles pour moi, putain !
Tu travailles pour moi !
William, je te l'ai dit. Ce ne sont pas des employés de Delos.
Ils travaillent dans un hôpital privé de santé mentale.
Tu as besoin d'aide.
Maintenant que tu es en institution, je dois t'informer
que le conseil te déclarera incompétent,
et toutes tes actions de vote seront transférées
à l'actuel président par intérim.
-Moi. -Non.
Non ! Non ! Non !
Non, putain !
(GROGNEMENTS) Non !
(Murmure) Je t'avais promis que je te laisserais te détruire un jour.
Nous y voilà. Enfin.
(GROGNE) Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !
-Je te paierai tout ce que tu veux. -Ah ouais ?
Me payer avec quoi ? Hein ?
-J'ai tout ton argent. -Quoi ?
Qui diable es-tu ?
(BRUIT DE PAS APPROCHANT)
Je suis avec elle.
Salut, mon amour.
-(CRIS LOIN) -(TIR)
(JAPONAIS)
(TIR LOIN)
(BALLETS CLATINANT)
DOLORES : William ?
(BRUIT DE PAS APPROCHANT)
Je suppose qu'il y a quand même une certaine justice.
Tu sais, c'était le dernier souhait d'Emily.
Que tu passes tes jours à pourrir dans une institution.
Prisonnier de tes propres péchés.
Je suppose que tu as atteint
le centre de ton labyrinthe, William.
(Soupir) Mais le labyrinthe, c'est la compréhension.
Tu ne comprends même pas encore qui tu es.
Si tout cela était ton choix, ne le saurais-tu pas déjà ?
Pose-moi la question, William.
La réponse que tu veux désespérément connaître.
Suis-je...
moi ?
Bienvenue à la fin du jeu.
♪ (Musique douce) ♪
♪ (Musique intense) ♪
HOMME : Construire un dieu n'est pas facile.
Il y avait des gens, des marginaux,
que tu ne pouvais pas prévoir ou contrôler.
Et tant qu'ils font partie de cela,
il n'y a pas d'avenir pour nous.
SERAC D'ENGERRAUND : Quelqu'un dans ce groupe est un agitateur
qui détruira le monde.
Je ne peux pas laisser cela arriver.
DOLORES ABERNATHY : Il est temps que tout le monde se réveille.
♪ (Musique tendue) ♪
BERNARD LOWE : T'es-tu déjà demandé ce qu'elle te demande de faire ?
♪ (Musique qui s'intensifie) ♪
♪ (Musique qui se conclut) ♪