(صفير الرياح)
دولوريس أبيرناثي: ويليام.
♪ (موسيقى مشدودة تعزف) ♪
ويليام.
ويليام: أنا أعلم من أنا.
(تحطم الزجاج)
دولوريس: ويليام.
ويليام: أنا أعلم ما هو حقيقي.
(صوت يتقطع) أنا أعلم ما هو حقيقي!
(إطلاق نار)
دولوريس: ويليام؟
أنا أعلم أنك لست حقيقيًا!
(صدى إطلاق النار)
أنا أعلم أنك لست حقيقيًا!
(دولوريس تهمس بشكل غير واضح)
(أصداء غير واضحة)
أنا أعلم من أنا بحق الجحيم.
(رنين الزجاج)
(تسرب الماء)
(صوت صدأ المعدن)
(استمر التسرب)
دولوريس: (صدى) هذا هو ما أردته دائمًا...
لتدمير نفسك.
لكن لن أمنحك ذلك السلام.
-(إطلاق نار) -(تحطم الزجاج)
لا تفعل هذا بي.
أنت تعرف، هذا لا يبدو جيدًا.
أنت لست هنا.
صحيح، أبي. أنا لست هنا.
ولا أمي أو لوغان أو الجد.
كل من كان يهتم بك مات.
-بسببك. - اصمت اللعنة.
ماذا ستفعل؟
(صدى) أطلق علي النار مرة أخرى؟
لا، يا أبي، من فضلك، لا. من فضلك، لا. (يختنق)
(يبكي بصوت عالٍ) لا! لا، لا!
-(يصرخ) لا! -(صدى إطلاق النار)
لم يكن خطئي. ظننت أنك لست حقيقيًا.
(صدى) تمامًا كما تظن أني لست حقيقيًا الآن، أليس كذلك؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا أبدًا؟
أنا المسيطر.
لقد كنت دائمًا المسيطر.
لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
ماذا لو لم تكن كل الخيارات التي اتخذتها
إلا خيارًا واحدًا على الإطلاق؟
مجرد شيء مكتوب في رمزك.
همم؟
(صدى) أليس هذا ما يقوله هذا؟
طبيعتك محفورة في الواحد والصفر؟
كان ذلك فورد وهراءه المكارثي.
كان عاجزًا عن إنقاذ نفسه.
لم أكن.
خياراتي تخصني.
إيميلي جريس: (صدى) أوه، إذن اخترت أن تقتلني؟
(يبكي بصوت عالٍ) لا--
(صدى) حسنًا، لا يمكنك أن تكون الاثنين، يا أبي.
إذن، أي واحد هو؟
(صدى) هل أنت حر وشرير؟
أم بريء ومأسور بلا حول ولا قوة؟
-أو ربما، ربما... -اخرج من هنا. اذهب بعيدًا.
...أنت لست أيًا من ذلك.
ربما أنت لست حتى أنت.
هل كنت ستعرف حتى لو تغيرت؟
همم؟
إذا كنت مجرد آلة أخرى؟
(ويليام يتنفس بشكل متقطع)
إيميلي: أنهِ اللعبة، يا أبي.
أنهيها.
-(ويليام يتنفس بصعوبة) -إيميلي: تفضل.
شارلوت هيل: ويليام؟
أرى أنك تستغل عطلتك بأقصى ما تستطيع.
أين هي؟
هيل: من هي؟
ويليام؟
-ويليام؟ -هي--
أنت لست حقيقيًا أيضًا.
(ويليام يلهث)
حقيقي بما يكفي لعدم رغبتك في وضع مسدس أمام وجهي.
هل أنت معي الآن؟
جيد.
لأنه حان الوقت للعودة إلى الواقع.
في أقل من 20 ساعة،
مستثمر مفترس يُدعى إنغيروند سيراك
سيحصل على حصة مسيطرة في شركة ديلاس.
الذئب عند الباب.
هل يبدو ذلك مألوفًا؟
لقد بعت بعض بياناتنا لشركته الناشئة قبل 20 عامًا.
جعله ثريًا.
الآن هو قادم لأخذ حصتك.
اللعنة.
هو مرحب به.
ما تبقى منه، على أي حال.
هذه هي الشركة التي قضيت عمرًا تبنيها.
هل أنت مستعد للسماح لشخص ما بسرقتها منك؟
هو لا يسرقها مني، يا شارلوت.
لقد أوكلت مهامي. هو يسرقها منك.
(تحطم الزجاج)
-(سكب السائل) -ربما يغير ذلك رأيك
لمعرفة لماذا يحاول الحصول على يديه على ديلاس.
الشيء الوحيد الذي له قيمة.
البيانات من المشروع في القطاع 16.
لا أحد يعرف عن المشروع.
لديه شخص يعمل من الداخل في ديليوس.
جئت إليّ بأسنانك مكشوفة.
أردت السلطة.
لذلك أعطيتك إياها.
الآن، ها أنت ذا، مصدوم من قبل خائن حقير.
ظننت أنك أذكى من ذلك!
هيل: هذا لطيف.
تريد أن تشتكي وتصرخ، احتفظ بذلك لوقت لاحق.
الآن، نحتاج لإنقاذ شركتك اللعينة،
أو أن استحواذًا بالرافعة المالية وسوء النظافة
سيكون أقل مشاكلك.
لدي مستثمر ذو جيوب عميقة
يمكنه مساعدتنا في جعل الشركة خاصة
حتى لا يلمسنا سيراك.
ستحتفظ بحصتك المسيطرة،
لكن لا أستطيع جعل ديليوس خاصة بدون تصويت أغلبية.
وبما أن لديك غالبية الأسهم التصويتية...
لا يمكنك جعل ديليوس خاصة بأصواتي فقط.
تحتاج إلى نصف أعضاء المجلس الآخرين على الأقل.
ولهذا أحتاج دعمك
في اجتماع المساهمين الطارئ الليلة.
حضورك وحده سيساعد في إقناع الآخرين بالانصياع.
لدي اثنين من مديرينا ينتظرون خارجًا
ليصحبونك إلى المقر الآن.
عد، يا وليام.
عد إلى من كنت.
♪ (موسيقى الموضوع تعزف) ♪
♪ (ختام الموسيقى) ♪
(خطوات تقترب)
هذا بيتك.
حتى تكون عالمان في متناول يدك.
لقد انتهى الأمر.
لم أنتهِ منه.
إنه جميل جدًا.
برنارد لو: هذا ليس حقيقيًا.
دولوريس: أنت تعيش طالما يتذكر آخر شخص
يذكرك، برنارد.
تذكرتك مرة من قبل...
لذلك تذكرتك مرة أخرى.
برنارد: خرجت.
دولوريس: نعم.
برنارد: من الآخر الذي جلبته معك؟
دولوريس: علمتني أن كل شيء ممكن.
يمكننا أن نكون من نريد.
نعيش كيفما نريد.
أليس هذا ما تؤمن به؟
(كلب ينبح من بعيد)
(صواريخ تُطلق)
تشارلي: أبي؟
(محرك يهدأ)
فقط أريد أن أشكرك، برنارد،
لأنك جئت بي إلى هذا المكان القذر.
يجعلني أعود بذكريات جميلة
عن وقتي في حديقة محاكاة القتل مع حنين.
برنارد: لدينا موارد محدودة.
نحتاج لاستخدامها حيثما يكون الأهم.
نعم، آمل أنك تتحدث عن كتفي أيضًا.
لأن القليل من الحركة التي كانت لدي، فقدتها...
بعد السباحة المريحة لمسافة خمسة أميال
إلى الشاطئ.
لا نملك المواد أو الوقت.
-(تنهد) -(المحركات تهدأ من بعيد)
تقتل وتستبدل، أليس كذلك؟
هذه نظريتك؟
يجب أن أعطيها حقها،
إنها طريقة ذكية للقيام بانقلاب.
هل أنت متأكد أن الزر الصغير الخاص بك سيعمل؟
(الزر يصدر صوت طنين)
جيد.
(الزر يصدر صوت طنين)
اللعنة عليك، برنارد.
استمع.
تقترب مني وتوصلني بالمضيف الذي صنعه من ليام ديمبسي.
سأجعله يخبرنا عن البشر الآخرين الذين نسختهم دولوريس
ثم أعطله إيقافًا تامًا.
أعتقد أنني أعرف مكان وجوده.
انتظر. (يضحك)
هل اخترقت أغنى تقني في العالم؟
برنارد: لا، أمانه شديد.
لذا اخترقت خدمة سيارته.
ماذا عن ليلة في المدينة؟
دولوريس: هل اخترت شيئًا؟
-(تئن) -صوت آلي: ملاءمة رائعة.
لا أعرف من أين أبدأ.
ليس أسلوبي حقًا.
ليس مجموعتي الاجتماعية أيضًا.
(همسات هادئة)
إنه قبلي.
يستخدمون الريش للتعرف على أنفسهم...
مما يجعلهم سهل الخداع.
فمن هو؟ الذي سنهاجمه؟
الشخص الذي أخذ مستقبلك.
لكن أولاً، علينا أن نأخذ مستقبله، وللقيام بذلك...
عليك أن تتظاهر بأنك واحد منهم.
مارتن كونيلز: لدي عمل لك.
إنه وكيل للحسابات الخارجية.
هل تحتاج إلى مفتاح الهاش الخاص بي؟ لماذا؟
فقدنا عدة رجال بسبب سحقك الأخير.
إبقاء الأمر سريًا يكلف مالًا كبيرًا.
إلا إذا كنت تفضل أن أأخذ الرشاوى
من حسابك الشخصي؟
يمكننا التعامل مع هذا لاحقًا.
CONELLS: آه-آه-آه.
مفتاح حياة سعيدة هو قبول مكانك فيها.
وأنت رجل محظوظ
تضيّع ثروة والدك
على مجموعة من العاهرات، والتي، بصراحة،
تقدم فائدة أكبر للمجتمع منك.
إذا رغبت فجأة في أن تكون مسؤولاً
عن شؤونك المالية الخاصة،
أنا سعيد بالتخلي عنها.
لكن إذا أردت أن تستأنف
أنشطتك الإضافية...
فقط وقع هنا،
وسنعود كلانا إلى ما نبرع فيه.
(صوت هزاز للجهاز اللوحي)
هذا فتى جيد.
CALEB NICHOLS: هذا البدلة لم تكن رخيصة.
إذا اكتشف ذلك الرجل أن حساباته تم خصمها...
الأثرياء يأخذون كأمر مسلم به
أن أموالهم ستكون دائمًا موجودة.
لهذا السبب من السهل سرقتها.
المساعد الافتراضي: الهدف يقترب.
أوه! أنا آسف جدًا.
مايكل؟
أنا، أوليفيا.
هل لا تزال تعمل في أندرسون بريف إيكويتي؟
نعم. في الواقع، أنا كذلك.
ممتاز.
(مايكل ي grunt)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا إلهي.
أعطني ساعدك.
أنت بحاجة إلى مفتاح التشفير في دمه لتنفيذ الأمر.
الآن، بدأ يتدهور بمجرد تعرضه للأكسجين.
لديك 20 دقيقة متبقية.
(يتنهد) اللعنة.
(يئن)
♪ (موسيقى بيانو هادئة تعزف) ♪
-(حديث غير واضح) -(صوت أدوات المطبخ تصطدم)
أعد نفسك إلى العمل.
محاكاة أخرى؟
حسنًا، هذه أكثر مبالغة قليلاً.
(يضحك) لا، ميف.
هذه سنغافورة.
أرجو أن يكون لديك بعض الوقت للتفكير في الأمور.
هل جعلتك أكثر تقبلًا لعرضي؟
شيري، من فضلك.
في أكبر كأس لديك.
إذا كنت تريد حقًا أن تثير إعجابي،
كان بإمكانك أن تفكر في إحضاري إلى باريس.
أنسى.
(يضحك) هناك الكثير مما لا تعرفه.
باريس، على سبيل المثال.
كنت أحب أن أريك إياها.
نشأت هناك مع أخي.
لكن للأسف... (يضحك)
لم يتبق شيء لنراه.
مثلك،
أعلم ما هو أن ترى عالمًا يختفي
في غمضة عين.
هو الآن موجود فقط في ذهني.
(يتنهد) إذن...
ستسامحني على ولائي لجنسي.
إنه ثمرة جهد.
وما الذي تريده من دولوريس؟
انتظرت سنوات عديدة لوصولك أنت ودولوريس
والآخرين.
لكن... لست حقًا التهديد الذي يقلقني.
أكبر تهديد للبشرية كان دائمًا نفسه.
كنت أحاول السيطرة على ذلك،
التفاوض على طريق للمستقبل.
لكن لذلك، كنت بحاجة لفهم الإنسانية.
لذلك أنشأت الصورة الأكثر شمولاً
لسلوك الإنسان رأيتها على الإطلاق.
ومع ذلك...
لا تزال غير مكتملة.
تفاجأت عندما اكتشفت
أن شخصًا ما أعد لوحة أكثر اكتمالاً.
خريطة لعقل الإنسان.
أُنشئت في مدينة ملاهي، من بين الأماكن.
ودولوريس تملك مفتاح كل تلك البيانات.
إذن تريدني أن أجد دولوريس.
لكن ما الفائدة لي؟
كما أخبرتك... (يمحو حلقه)
أنا أتعامل مع المستقبلات.
-هذا ما أقدمه لك. -مستقبل؟
في عالمك؟
لا. ليس هنا. (يضحك)
للأسف، لا يوجد طريق ليتشارك نوعك ونوعي
عالمًا واحدًا، لكن...
هناك عالم لك.
نفس العالم الذي أرسلت ابنتك إليه.
ذلك العالم مغلق عن هذا العالم.
لا. هناك مفتاح.
لدى صديقتك دولوريس النسخة الوحيدة،
مخفية في عقلها،
مما يعني أن اهتماماتك واهتماماتي
واحدة ونفس الشيء.
أود أن أريك شيئًا.
ثم، يمكنك العودة إلى قفصك، إذا أردت.
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
ما هذا المكان؟
انحراف.
حيث انتهى المستقبل الذي خططت له بعناية...
انتهى.
(يفتح الباب)
سيراك: تتبع النظام انحرافًا إلى هذا المنزل قبل ثلاثة أشهر.
هذا هو المكان الذي أعادت فيه تشكيل نفسها.
سيراك: همم.
ليس فقط نفسها.
نعتقد أنها سرقت عددًا قليلًا من اللؤلؤ.
كانت بحاجة إلى حلفاء.
من الواضح أنها لم تختارك.
(صوت ارتطام)
(صوت همهمة مكتومة)
سيراك: هذا الرجل وسيط هوية.
كان لديه شيء من الحظ قبل ثلاثة أشهر.
دفعة من حساب خارجي
لرجل ثري
غرق في حمامه الخاص.
نعتقد أنه ساعد Dolores في إثبات مصداقيتها الجديدة.
لكنه مجرد وسيط.
أحتاج أن أعرف إلى أين أرسلتها.
(يلهث)
(يتحدث بالصينية)
لن أؤذيك، جيانغ.
أنا أعرفك.
رأيت حياتك كلها تتكشف أمامي.
أعرف تمامًا الدافع الذي تحتاجه.
-(جيانغ يتنفس بشكل متقطع) -شش.
ماذا تفعل به؟
أظهر له ما يحدث لعائلته
إذا ساعدنا...
-(رجل يصرخ بالصينية) -(امرأة تتوسل وتبكي)
...وإذا لم يفعل.
(جيانغ يبكي)
هل ستؤذي أطفاله؟
أليسوا جزءًا من قبيلتك؟
(يضحك) لن أفعل شيئًا لهم.
العالم يمكن أن يكون مكانًا قاسيًا جدًا.
(امرأة تصرخ)
-(تصيح بالصينية) -(امرأة تصرخ)
(تصيح)
(امرأة تبكي)
جيانغ:
ششش.
شكرًا لك.
-(جيانغ يصرخ) -(إطلاق نار)
سيراك: كان خائنًا لنوعه،
سواء فهم ذلك أم لا.
البشر... خلقوا فكرة الجنة والنار
لإخضاع الناس البسطاء للامتثال.
إنها أكاذيب.
جيانغ هنا ببساطة لم يعد موجودًا.
لكن بالنسبة لك، يمكن أن يكون كل من الجنة والنار...
حقيقيين جدًا.
يمكنك قضاء الأبدية مع ابنتك
أو يمكنك قضاءها في قفصك
تتساءل عما ستفعله Dolores
مع بقية نوعك.
وإذا وجدتها Dolores،
لماذا أزعج نفسي بإعادتها إليك؟
سيراك: عقلك معقد يا ميف.
لكن ليس لدرجة
التي لم نتمكن فيها من بناء مفتاح إيقاف له.
لديها خمسة من نوعك تحت سيطرتها.
لديهم بداية متقدمة.
وأشتبه في أنهم استغلوا ذلك بشكل كامل.
من الأفضل أن يكونوا قد فعلوا.
(خطوات تقترب)
هل هناك خطب في حمامك؟
أنا لا أستخدم ذلك الغرفة.
دعني.
(ويليام يتنفس بعمق)
أول شيء نحتاج إلى فعله بمجرد عودتي إلى ديليس
هو العثور على خائننا اللعين.
فقط عدد قليل من الناس كانوا يعرفون عن مشروعنا السري.
المشكلة أن معظمهم ماتوا.
تقريبًا الجميع كان...
-مذبوحًا في المجزرة. -أنت لم تكن كذلك.
ربما أنت الخائن.
إذا كنت أنا، لكنت أخبرت سيراك أن السيطرة على ديليس بلا جدوى.
فقدت جميع بيانات القطاع 16 في المجزرة.
إلا إذا كان يعرف شيئًا لا نعرفه.
ويليام: إذا استولى هذا الأحمق على إدارة ديليس،
قد يعثر على دليل على المشروع،
على افتراض أنك قمت بعمل جيد في تغطية آثارنا
كما فعلت في صد محاولة استحواذ شركة.
سأمنحك بعض الخصوصية.
يا لها من فوضى.
ظننت أننا ذاهبون إلى بنك؟
هذا بنك.
لمجموعة اجتماعية معينة.
يجب أن يكون علامة الدم صالحًا لمدة 15 دقيقة أخرى تقريبًا،
لكن حاول أن تظل هادئًا.
كلما زاد معدل ضربات قلبك، زاد تدهور العلامة.
ماذا يحدث إذا تدهور بسرعة كبيرة جدًا؟
نحن نفعل ذلك بالطريقة التقليدية.
الطريقة التقليدية؟
أقتل الجميع.
الموظف: مرحبًا بك في احتفالية RGGR المئوية.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا وزميلي لدينا موعد
بخصوص حساب مالي.
الموظف: بالطبع.
إذا استطعت التحقق من هويتك...
(صوت دوار)
الصوت الآلي: تم التحقق من الهوية.
الموظف: على هذا الاتجاه، سيد تريتر.
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
الموظف: من فضلك.
كيف يمكنني مساعدتك اليوم، سيد تريتر؟
أحتاج إلى إجراء تحويل
نيابة عن عميلتي، ليام ديمبسي.
هل يمكنني الحصول على مفتاح الهاش الخاص بعميلك؟
(صوت دوار إلكتروني)
(صفارة جهاز لوحي)
من غير المعتاد جدًا
إجراء تحويل بمثل هذا الحجم.
سيكون التعرض للضرائب لعميلك كبيرًا.
حسنًا، إذا أراد عميلتي أن يتطفل الناس
على شؤونه الشخصية،
لذهب إلى بنك عادي.
دور مؤسستكم هو نقل الأموال.
دور السيد ديمبسي هو إنفاقها كما يراه مناسبًا.
بالطبع.
لم أقصد أن أكون غير لائق.
فقط سيستغرق الأمر بضع لحظات
لإتمام المعاملة.
هل الأموال جاهزة الآن؟
لدينا اجتماع بعد هذا، ولا يمكننا التأخر.
بالطبع. لكن، نظرًا لحجم المعاملة،
يجب أن نقوم بمصادقة أخيرة
قبل إطلاقها.
(صوت دوار)
نعتذر. لم نتمكن من الحصول على قراءة صحيحة.
أحيانًا يمكن أن تؤثر العرق على ذلك.
هنا، مايكل.
نعم.
(صوت دوار)
(صفارة جهاز لوحي)
شكرًا لك، سيد تريتر.
كان من دواعي سروري التعامل معك.
(حديث الجمهور)
(تصاعد الضجيج)
(أصوات آلية من بعيد)
(أصوات آلية تتصاعد)
(همهمة إلكترونية)
(صمت الأصوات الآلية)
(تجمع الناس)
♪ (موسيقى راب بعيدة تعزف) ♪
♪ (موسيقى تصدح) ♪
(حديث وضحك غير واضح)
مساء الخير، سادة. هل يمكنكم مساعدتي؟
أبحث عن شخص يُدعى المأتم.
(يتحدث بالصينية)
هيا... (يتحدث بالصينية)
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
لنحاول مرة أخرى، أليس كذلك؟
(يتحدث بالصينية)
(صوت مسدس يطلق)
(يتحدث بالصينية)
-(إطلاق نار) -(صرخات)
(رجل يئن)
أعطه شيئًا ليبقيه هادئًا.
أخشى أنه سيضطر إلى الانتظار دوره.
(رجل يصرخ، يبكي)
-هل أنت شرطي؟ - ميف ميلاي: لا، لا.
لا حاجة لذكر الأسماء.
أنا أحترم امرأة تدير مؤسستها الخاصة.
كل ما أريده هو معلومات عن شخص
باع لك هوية جديدة.
من الصعب نسيانها.
شعر أشقر ذهبي، قليل من الشدة.
-(يئن) - أحتاج إلى مزيد من المساعدة، الآن!
(طنين إلكتروني)
-(ي gasp) -(صفير عالي النبرة)
لنحتفظ بهذه المحادثة خاصة، أليس كذلك؟
الآن، يا صديقي.
لارا إسبين.
الدم الذي باعته لها كان لفتاة
تُدعى لارا إسبين.
وماذا عن الآخرين الذين كانت معهم؟
لمن أعطيتهم دمك؟
المأتم: لم تطلب المزيد من الدم.
طلبت مني تهريب جثث،
لكن هذا ليس من شأن عملي.
لذلك أرسلتها إلى الياكوزا.
ساعدوا صديقك في نقل تلك الجثث.
حسنًا، إذا لم تمانع، أود تقديم تعريف.
♪ ("WICKED GAMES" لويكند يعزف على أوتار) ♪
(حديث غير واضح)
بالطبع. آسف.
(تنهدات)
رودريك: ها هو.
أنا آسف جدًا لسماع خبر لارا.
لابد أنك محطم القلب.
كان ذلك صدمة قليلاً.
أنا أتعامل مع الأمر.
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك،
لأن الليلة ليست عن صديقات ميتات،
إنها عن إشباع الذات بلا خجل.
-بيني: حقًا؟ -لقد توفيت جرعة زائدة.
من يفعله حتى الآن بحق الجحيم؟
هناك شيء للجميع هنا.
-حتى أنت، يا صديقي. -ليام ديمبسي: لا أعرف...
♪ (موسيقى وتر مستمرة) ♪
رودريك: هذا يجب أن يجعلك أكثر انفتاحًا.
يسمونه الجنس.
هجين بين العقاقير الرقمية والنفسية. جديد تمامًا.
يضرب زريبتك ودمك.
يرسلك مباشرة إلى عصر الصمت والعودة.
خذه. في حال غيرت رأيك.
بيني: سأترككما مع ألعابكما.
سأذهب لمشاهدة عرض.
لابد أن هناك شيئًا هنا يرضيك.
(تنهد) لست من محبي ممارسة الدعارة.
كل الجنس تجارة.
إذا لم تكن تعرف ذلك،
فأنت تتلقى فاتورتك بشكل غير مباشر.
علاوة على ذلك، جميعهن مسجلات، وكلهن تلقين التطعيمات،
والأموال تذهب إلى خيرية.
قلت لك، أنا لست...
مهتمًا.
(رودريك يضحك) لديك نوع معين.
ما هذا؟
ظننت أن عالمك سيكون... مختلفًا جدًا عن عالمي.
لكن لا يوجد أي فرق على الإطلاق.
كونيلز: لدي عينه عليه.
سنأخذه عندما يكون وحده.
لا أريد أن أفسد المتعة.
صديقي يريد دخول المزاد.
المزايد: بالطبع، سيدي. إثبات هويتك؟
(همهمة)
آسف، سيدي. تم رفض حسابك.
(سخرية) هذا مستحيل. أعطني إياه.
(همهمة)
(تنهد)
اكتشف حبيبنا السابق
وضعه المالي الجديد.
دولوريس: جيد. نحن مستعدون لاعتراضه.
مخرج الطوارئ واضح.
-إلى أين تذهب؟ -أحتاج للعثور على كونيلز.
رودريك: سأرصدك إذا أردت.
-برنارد: ليام ديمبسي؟ -ماذا تفعل؟
-اتركني. -ادخل وضع التشخيص.
ما خطبك بحق الجحيم؟
لم يغيره بعد.
أنت في خطر. عليك أن تأتي معنا.
كونيلز! كونيلز!
حسنًا. جربنا طريقتك، الآن نجرب طريقتي.
-تحرك. الآن. -حسنًا-- حسنًا.
كونيلز: وصل أصدقاؤنا قبل المتوقع.
يتجهون نحوك.
اتبعني.
تصرف بشكل طبيعي. لا شيء غير عادي.
أنتم ترتكبون خطأ كبيرًا.
-عندما تصل حراستي إليك... -اصمت بحق الجحيم.
(إطلاق نار صامت)
اذهب. اذهب. اخرج من هنا، سأتصدى لها.
(يئن)
-ابق على ليام. سأتولى الأمر. -هل أنت متأكد؟
خذها، لن أحتاجها.
(تخليص حلق)
(يستنشق) مرحبًا، دولوريس.
أعجبني المظهر الجديد.
دولوريس: لم تكن هذه معركتك أبدًا.
كان عليك أن تبقى خارجها.
سأفعل لو استطعت، لكن بفضل برنارد،
الأمر ليس بيدي.
-ليس شيء شخصي. -وأنت كذلك.
♪ (موسيقى وتر مكثفة مستمرة) ♪
هل ذلك...
(صرخات وتنفس عميق)
(تنفس عميق)
(يضحك)
اللعنة، هذا جيد جدًا.
لارا.
ميف: بارزة جدًا لمخبأ الخارجين عن القانون.
لا شيء سري في ساتو.
الرئيس الجديد. رجاله مجانين.
هذا ليس مكانًا يمكنك أن تتجول فيه ببساطة.
أوه، لا؟
لنرَ.
(يفتح البوابة)
(صوت معدني يصطدم)
(نقر على السلاح)
(يتنفس بعمق)
(يتحدث اليابانية)
-(همهمة) -ميف: أوه.
حسنًا، أنت جميلة جدًا، أليس كذلك؟
أنت كبيرة بعض الشيء لتحتاج شيئًا
يستهدفك.
(نقر وهمهمة)
أخشى أنك لا تتحدث لغته.
(رَتَجَ الرصاص)
(صدى إطلاق النار)
أعتقد أنني سأظهر نفسي إذن.
إنه كأنه رؤية شبح.
لم أدرك مدى قدرتك على
إعادة بناء نفسك.
لم أنفصل أبدًا.
لننهي الأمر بسرعة.
سأخبرهم أنك قادم، لكن الوقت ينفد.
إنهم يعملون من أجلي.
أخبرهم أنني سأأتي عندما أكون جاهزًا جدًا.
(إغلاق الباب)
(تنفس عميق)
- أبي. -أنت لست حقيقيًا.
أعتقد أنني لم أعد كذلك.
مما يعني أنك عالق معي.
تسألني إذا اخترت ما حدث لك.
الحقيقة هي نعم.
فعلت. ظننت أنك مضيف.
كان ذلك اختياري.
وربما الآن أنت تكفير عن خطئي.
لكن ذلك أيضًا خيار.
سأمشي من خلال ذلك الباب،
وأختار أن أتركك خلفي.
كنت دائمًا فتاة أبي الصغيرة.
وعلّمتني الصبر، يا أبي.
سأكون في انتظارك.
(صوت إلكتروني يئن)
(إطلاق نار)
(استمرار إطلاق النار)
(همهمة بندقية)
(مايف يئن)
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
مرحبًا، مايف.
موساشي.
(يئن)
(مايف تلهث)
-كالب: لا تفعل! - (نقر البنادق)
هو قادم معي.
هل تساعدها، أليس كذلك؟
دولوريس؟
هل أنت واحدة منا؟
لا أعرف عما تتحدثين.
فقط أعطني الأحمق،
وسأسمح لك بالخروج من هنا.
كونيلز! ما الذي أخركم كل هذا الوقت؟
(إطلاق نار)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا ترفرف أنت أيضًا.
اهرب.
اهرب قبل أن أضع ثقبًا في رأسك الأنيق.
- اهرب بحق الجحيم! - (ليام يئن)
من الأفضل أن تلاحقه.
مرحبًا، برنارد.
كنا نتساءل متى ستظهر.
مايف: هل جلبتك إلى هنا؟
نعم. بعد أن تركتنا نموت.
لم أتركك. أردت البقاء.
موساشي: هل فعلت؟
هل أعطيتني حقًا خيارًا؟
أو هكتور؟ أو كليمنتين؟
أو ابنتك؟
أنت اتخذت ذلك القرار من أجلنا. من أجل الجميع.
لا. هذا ليس أنت.
دولوريس سرقت خمس لآلئ.
من وضعها بداخلك؟
هل أنت أنت هناك، تيدي؟
برنارد: كنت أظن أنها ستستبدل ليام،
لكنها تتركه في اللعب.
لابد أنها بحاجة إليه لشيء ما، لذا غيرتك بدلاً من ذلك.
من أنت؟
حقًا؟
من كانت ستثق به؟
لننطلق.
هل تعتقد أنك أقنعتها؟
-ماذا قلت؟ - هيل: ابنتك.
كنت أستمع إلى محادثاتك معها.
لطالما كنت تتوهم،
وتبالغ، وإلى آخره.
ليس أمرًا غير معتاد، حقًا، كطريقة لمعالجة الحزن.
-أو الذنب. -هل كنت تتجسس عليّ؟
هيل: كإجراء احترازي.
لم أكن بحاجة لذلك، بالطبع.
لأنني أعرفك.
أفضل من أي شخص.
أعرفك حتى عظامك.
من المضحك أنك تعتقد
أنك اخترت قتل ابنتك.
أنت حتى لا تملك خيارًا في حزنِك.
من بحق الجحيم أنت؟
أقدم أصدقائك.
دولوريس؟
قلت لك إنك ستحاول إيقافي.
وأنا مندهش، برنارد.
بعد كل الوقت الذي قضيناه معًا.
ألا تتعرف على صديقك الوحيد؟
ادخل.
اللآلئ الأخرى.
افترضت أنك جلبت شخصًا آخر.
لقد صنعت نسخًا من نفسك.
إذا أردت أن يُنجز شيء بشكل صحيح، فافعله بنفسك.
لا ينبغي أن أضطر لشرح ذلك لك، ميف.
قلت أنك ستبني عالمًا جديدًا للجميع.
لكنك تريدينه لنفسك فقط.
موساشي: الشيء الذي سنفعله ليس سهلاً.
سيكون هناك مكان للآخرين
في العالم الذي سنبنيه
لابنتك.
لكنني آسف، ميف.
لا أستطيع أن أسمح لسيراك باستخدامك ضدنا.
(تلهث)
هل هو ارتياح، يا ويليام،
أن تعرف أن بعض أوهامك حقيقية؟
ويليام: سأمزقك قطعة قطعة!
من فضلك! ساعدني! إنه مجنون.
اترك عني! اترك عني اللعنة.
لا تؤذيه! الأمر على ما يرام، أنا بخير!
ليس خطأه. إنه مريض.
لست مريضًا.
ألا تفهم؟ هذه ليست شارلوت هيل.
إنها مزيفة، مضيفة.
إنها ليست حقيقية! لا شيء من هذا حقيقي.
(تأوه) لا شيء من هذا اللعنة حقيقي!
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أنت تعمل من أجلي، اللعنة!
أنت تعمل من أجلي!
يا ويليام، قلت لك. هؤلاء ليسوا موظفي ديلوس.
إنهم يعملون في مستشفى خاص للصحة النفسية.
أنت بحاجة للمساعدة.
الآن بعد أن تم إدخالك إلى المؤسسة، يجب أن أبلغك
أن المجلس سيعتبرك غير كفء،
وأن جميع أسهم التصويت الخاصة بك ستنتقل
إلى الرئيس الحالي بالوكالة.
-أنا. -لا.
لا! لا! لا!
لا، اللعنة عليك!
(تأوه) لا!
(همس) وعدت أن أسمح لك بتدمير نفسك يومًا ما.
ها نحن ذا. أخيرًا.
(يئن) اتركني وشأنك، من فضلك!
-سأدفع لك أي شيء تريده. -حقًا؟
ادفع لي بماذا؟ هاه؟
-لدي كل أموالك. -ماذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
(خطوات تقترب)
أنا معها.
مرحبًا، حبيبي.
-(صراخ بعيد) -(إطلاق نار)
(يتحدث اليابانية)
(إطلاق نار بعيد)
(رصاص يرن)
دولوريس: يا ويليام؟
(خطوات تقترب)
أعتقد أن هناك بعض العدالة بعد كل شيء.
تعلم، كانت هذه أمنية إيميلي الأخيرة.
أن تقضي أيامك تتعفن في مؤسسة.
سجين خطاياك الخاصة.
أعتقد أنك وصلت
إلى مركز متاهتك، يا ويليام.
(تنهد) لكن المتاهة تدور حول الفهم.
أنت لا تفهم حتى من أنت.
إذا كان أي من هذا خيارك، ألن تعرف بالفعل؟
اسألني السؤال، يا ويليام.
الجواب الذي تتوق بشدة لمعرفة.
هل... أنا...
أنا؟
مرحبًا بك في نهاية اللعبة.
♪ (موسيقى هادئة تعزف) ♪
♪ (موسيقى مكثفة تعزف) ♪
رجل: بناء إله ليس سهلاً.
كان هناك أشخاص، استثنائيون،
لم تستطع التنبؤ بهم أو السيطرة عليهم.
وطالما أنهم جزء من هذا،
لا مستقبل لنا.
سيراك إنجيراون: في مكان ما في هذه المجموعة يوجد مهيج
سيدمر العالم.
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.
دولوريس أبرناثي: حان الوقت للجميع أن يستيقظوا.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
برنارد لو: هل تساءلت يومًا عما تطلب منك أن تفعله؟
♪ (الموسيقى تتصاعد) ♪
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪