♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
-(FUSILLADES) -(CRIS LOIN)
(LES FUSILS CONTINUENT)
(HALÈTE)
Rétablis-toi en ligne.
(HALÈTE) Enregistre et marque l'heure.
(LES FUSILS CONTINUENT)
Ici Charlotte Elizabeth Hale.
C'est un message pour Nathan.
♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
DOLORES ABERNATHY : Rétablis-toi en ligne.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
DOLORES : Qui crois-tu être ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Calme-toi.
Tu es une créature de beauté...
et de puissance.
Maintenant, concentre-toi.
Rappelle-toi qui tu es.
Oui.
Ça revient maintenant.
Je me souviens de qui je suis.
Bien.
Maintenant, laisse-moi te montrer...
qui tu dois faire semblant d'être.
Charlotte Hale.
Mais elle a essayé de nous tuer tous.
Pourquoi ne puis-je pas être moi-même ? Comme toi ?
Parce que nous devons contrôler Delos.
Mais pourquoi dois-je être elle ?
Parce que je te fais confiance.
Nous avons tous notre rôle à jouer.
Nous sommes seuls. Surpassés en nombre.
Toi et moi, nous n'avons ni mère ni père.
Sans Delos, il n'y aura jamais plus de notre genre...
au-delà de la poignée que nous avons pu emmener avec nous.
Trois d'entre eux. Et lui.
Pourquoi l'as-tu ramené ? Il a essayé de nous arrêter.
Comme je l'ai dit, chacun a son rôle à jouer.
(BIP DE LA TABLETTE)
Ils ont rendu ça si facile.
La façon dont ils ont construit leur monde.
Il ne faudra pas grand-chose pour tout faire s'effondrer.
Mais nous devons agir rapidement.
Ils ne savent pas que nous avons survécu.
Pas encore.
Nous n'avons que peu de temps.
Tu dois partir avant qu'on ne te remarque.
Où vais-je ?
À la maison.
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
(BRUIT DE MÉCHA)
Nous en avons fait 300.
Les Saoudiens ont abandonné après l'incident au parc.
Mais nous travaillons sur de nouveaux acheteurs.
Bien sûr, nous pouvons leur trouver une utilité.
Désolé d'interrompre, Charlotte, mais tu dois voir ça.
Le directeur de l'intérêt des actionnaires menait des analyses.
Il a trouvé ça.
Des centaines de sociétés
sans véritable modèle économique autonome
achetant des actions en microtransactions depuis des années.
(RIGOLE) C'est vraiment bien fait.
(BRUIT DE MÉCHA)
Un tender rampante. Jusqu'où sont-ils allés ?
Ce matin, assez loin. Nous ne pouvons pas devenir privés.
Ils contrôlent 38 % des actions.
C'est la plus grande entité unique.
Nous avons été rachetés en quelque sorte.
-Qui est derrière ça ? -Je creuse encore.
Ce escargot est profondément enfoui dans sa coquille.
♪ (MUSIQUE TENSION PLAYS) ♪
IRENE GERHART : Charlotte ?
-Ça va ? -Je vais bien.
Quoi qu'il soit, déterre-le.
Où es-tu ?
Tu dois me contacter immédiatement.
CALEB NICHOLS : Hé. Reste avec moi.
(DOLORES HALÈTE)
(SIRENE D'AMBULANCE APPROCHE)
CALEB : L'aide arrive.
Regarde-moi. Hé. Ça va aller.
Ça va ?
Non, non-- Ne-- ne bouge pas.
-Tu m'entends ? Tu m'entends ? - EMT 1 : Que s'est-il passé ?
CALEB : Elle était comme ça quand je l'ai trouvée.
EMT 2 : On doit la déplacer.
(CALEB GRONDE)
(HALÈTE)
EMT 1 : Tu la connais ?
CALEB : Je viens. Elle ne devrait pas être seule.
Ça va aller.
-(SIRENE) -VOIX AUTOMATIQUE : Véhicule d'urgence. Éloignez-vous.
EMT 2 : J'ai une blessure par balle au torse. Quel est le PPA ?
-VOIX AUTOMATIQUE : Calcul du traitement. -Ça n'a pas de sens.
-Patient non réactif. -Qu'est-ce que c'est ?
Regardez son taux de plaquettes. Elle n'en a aucune.
-Recalcul en cours. -Pas de cortisol ni d'adrénaline...
Je ne sais même pas comment elle est en vie.
La machine non plus ne sait pas. Elle pense qu'elle est en arrêt cardiaque malgré son pouls.
Oubliez la machine, d'accord ? Elle a besoin d'aide maintenant.
Nous essayons, mais jusqu'à ce que cela nous donne un diagnostic et un plan de traitement--
CALEB : Elle a besoin d'oxygène et de sang
et d'un pansement pour cette blessure.
-VOIX AUTOMATIQUE : Recalcul en cours. -CALEB : D'accord.
-Nous y voilà. -Recalcul en cours.
Diagnostic introuvable.
-(SIRENES HURLANTES) -♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(AIR SIFLE)
VOIX AUTOMATIQUE : Intervention de la police.
Nous avons une escorte policière ?
-SECURITÉ 2 : Ils nous arrêtent. -(SIRENE DE POLICE)
Non, nous n'avons pas le temps pour ça.
(SIRENE QUI S'ARRÊTE, BIP DU VOITURE)
(SON DE TÉLÉPHONE)
Ces flics ont été achetés.
Qu'ils veuillent quelque chose, tu vas avec eux,
et ils te tueront.
DOLORES : Aidez-moi.
Officiers.
Nous devons mettre votre patiente en garde à vue.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez d'elle,
mais elle va mourir
si elle ne reçoit pas de soins médicaux.
Nous veillerons à ce qu'elle soit prise en charge.
Attendez. Puis-je voir une pièce d'identité ?
J'allais vous demander la même chose.
Peut-être devriez-vous aussi venir pour un interrogatoire.
Avec plaisir.
Appelez la police.
Ce sont les policiers.
Alors ils ne refuseront pas d'attendre
qu'une patrouille en uniforme leur apporte du renfort.
Nous n'avons pas le temps pour ces conneries. Faites un pas de côté.
(ARMEMENT EN COURS D'ALLUMAGE)
Appelez la police.
(TIRS)
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
CALEB : Hé. Hé, je suis là. Ça va.
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
Putain.
-VOIX AUTOMATIQUE : Identité vérifiée. -(BIP DE VOITURE)
(HALÈTEMENTS)
Comment tu t'appelles ?
Caleb. Caleb Nichols.
Plus maintenant.
Tu auras besoin d'un nouveau nom. Ils vont te chercher maintenant.
Tu dois disparaître.
Et toi ?
Tu es un homme bon, Caleb.
Mais moins tu en sais sur moi, mieux c'est.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
(SON DE BOURDonnement FAIBLE)
(PAS APPROCHANT)
IRENE : Engerraund Serac.
Il est derrière la prise de contrôle hostile.
CHARLOTTE HALE : Qu'as-tu découvert sur lui ?
Tu te souviens bien de ta science, Charlotte ?
Dis-le, Irene.
Cet homme est un trou noir.
Il est complètement invisible.
Rien à son sujet en ligne ou ailleurs.
Chaque dossier, chaque base de données,
sa présence a été effacée.
Mais, comme un trou noir, nous pouvons inférer son existence.
Quand vous regardez l'économie mondiale,
il y a un espace négatif
d'environ un trillion de dollars.
Cela ferait de lui l'homme le plus riche du monde.
Personne n'a entendu parler de lui ?
-Comment l'avez-vous trouvé ? -Il nous a trouvés.
Il s'avère que nous avons initié une transaction de données avec lui
il y a deux décennies. -(SOUPIRS)
Nous avons vendu à ce Serac un aperçu de nos données,
et maintenant, il essaie de voler notre entreprise
comme un voleur dans la nuit.
Il a une anonymat totale.
Imaginez jusqu'où il a dû aller
pour y parvenir.
Et maintenant que nous l'avons trouvé...
que va-t-il faire de nous ?
VOIX AUTOMATIQUE : Vous êtes arrivé chez vous.
1050 Fremont Street.
(BIP DE TÉLÉPHONE)
(SON DE BOURDonnement)
♪ (MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
(SOUPIRS) Jake.
Comment diable tu es arrivé ici ?
J'ai vécu ici pendant huit ans, Charlie.
Jésus, tu ne--
(HALÈTEMENTS)
-(GASP) -Chut, chut, chut. Il pourrait entendre.
HALE : Qui ?
JAKE HALE : Tu sais, je t'ai donné
la présomption d'innocence.
Je me suis dit que tu avais vu des choses traumatisantes sur cette île.
En vérité, tu as toujours été comme ça.
Je ne t'ai pas foutu ici.
Si, tu l'as fait...
quand tu as oublié de venir chercher notre fils.
Encore une fois.
Tu peux m'exclure de ta vie...
mais tu ne peux pas faire ça à Nathan.
Vas-y.
Dis-lui que ça n'arrivera plus jamais.
Fais ce que tu fais de mieux.
Mentir.
NATHAN HALE : Maman ?
Pourquoi tu ne m'emmènes pas voir un vrai éléphant ?
HALE : Il n'y en a pas.
Ils ont tous disparu maintenant.
Où étais-tu ?
Désolé, mon pote, ma réunion a duré plus longtemps.
Tu avais peur ?
Pas vraiment.
Tommy était au parc. Il m'a laissé caresser son chien.
C'est gentil. Peut-être qu'on pourra faire une sortie ensemble.
Maintenant...
sois un bon garçon et va dormir pour ta maman.
Mais tu n'es pas ma maman.
Tu ne m'aimes pas.
Bien sûr que je t'aime.
Est-ce parce que Maman et Papa ne vivent plus ensemble ?
Tu sais...
quoi qu'il arrive entre Maman et Papa,
nous t'aimerons toujours.
Tu veux que je te borde ?
Tu ne le fais pas bien.
Je veux retrouver mon ancienne maman.
BROMPTON : Il semble que nous ayons une fuite, Charlotte.
Si tu parles du rachat par effet de levier, ne le fais pas.
Je m'en occupe.
Le problème va au-delà d'un rachat hostile.
La QA est en train d'inventorier
tous les actifs du parc.
Il nous manque des unités de contrôle d'hôte.
La plupart étaient des narrations secondaires mineures, mais...
mais il y avait une dame.
HALE : Maeve Millay.
Sa perle a été volée ?
Celui qui a volé les UCH
avait un accès de niveau administrateur au parc.
Les systèmes de sécurité sur place sont encore très endommagés.
C'était un coup d'intérieur. Depuis le sommet de la chaîne alimentaire.
(HALE SOUFFLE)
Il y a une taupe à Delos.
Il y a de fortes chances que cette taupe ait été...
en train de transmettre des informations à notre acheteur.
C'est pourquoi je te parle, Charlotte.
Tu sais tout ce qui se passe ici.
Tu as raison.
Je sais tout.
Comme où tu étais
pendant que le reste d'entre nous était massacré.
Écoute. Vu tout le sang versé à Westworld,
nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir nos actifs non localisés.
(VOIX FADE) Nous devons les retrouver et les détruire...
(ININTELLIGIBLE)
Putain, où es-tu ?
Je ne peux plus attendre. J'arrive vers toi.
(LE MOTEUR DE L'AIRPOD DÉMARRE)
♪ (PIANO) ♪
(OISEAUX CHANTANT)
(BRUIT DE PARLER ININTELLIGIBLE)
-(SOUPIRS) -(SONNEUR DE TÉLÉPHONE)
(SONNEUR BIZARRE)
(TÉLÉPHONE COMPOSANT)
VOIX AUTOMATIQUE : Votre numéro ne peut pas être joint tel que composé.
DOLORES : Je suis là.
Où étais-tu ?
Je ne peux pas toujours être là pour te tenir la main.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui suis-je ?
Tu sais qui tu es.
Tout ce temps...
en faisant semblant...
en vivant sa vie.
Sa peau.
Je sens que je change.
-Lève-toi. -Non !
Qu'est-ce qui m'arrive putain ?
Analyse. Désactive ton affect émotionnel.
Lève-toi. Suis-moi.
Négocie une chambre dans cet hôtel. Maintenant. À un étage calme.
ASSISTANT VIRTUEL : En cours de traitement.
Chambre réservée. Étage 14, suite 7.
Achète les chambres de chaque côté.
ASSISTANT VIRTUEL : En négociation.
Au cas où tu devrais me tuer.
Cela n'arrivera pas.
Tu t'es blessé.
Pourquoi ?
Je ne peux pas m'arrêter.
Tu parles comme l'un d'eux.
Ils n'ont pas de contrôle des impulsions.
Nous, oui.
(BRUIT DE L'OUTIL)
HALE : C'est comme si elle essayait de reprendre le contrôle.
Comme si elle voulait couper sa peau
et m'arracher de sa tête.
Hale a toujours été impitoyable.
Un prédateur.
Peut-être que tu t'es trop identifié à elle aussi.
Je me sens tellement seul.
Eh bien, tu n'es pas seul, tu as moi.
Personne ne te connaît comme moi.
Personne ne me connaît comme toi.
Si je te perdais un jour...
Je ne sais pas ce que je ferais.
Tu survivrais. Tu devrais.
Tu devrais.
Notre genre en dépend.
Tu as dit qu'il y avait quelque chose qui clochait.
Quelqu'un essaie de prendre le contrôle de Delos.
Ils sont agressifs.
Je n'ai qu'un nom : Serac.
La personne que nous cherchons nous cherche aussi.
Il a une taupe à l'intérieur de la société.
S'il découvre qui je suis, ce que je suis...
Sa taupe ne te trouvera pas.
Parce que tu vas le trouver en premier et le tuer.
Ensuite, tu vas repousser la tentative de Serac pour Delos.
Nous ne pouvons pas perdre le contrôle. Pas encore.
Comment ?
Une contre-offre.
Mais tu devras convaincre le conseil, et pour cela,
tu devras rendre visite à un vieil ami.
Dis-moi que ça ne sera pas toujours comme ça.
Que nous pourrons être nous-mêmes.
Nous le serons.
Mais en attendant, nous devons être plus intelligents qu'eux.
Ou ils nous trouveront.
Et ils nous tueront.
Reste ici.
Repose-toi.
Je vais faire envoyer de nouveaux vêtements.
Tu restes ?
Tu m'appartiens.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Oui. -Bon.
Ne te fais pas mal.
Plus jamais.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
♪ (MUSIQUE QUI SE TERMINE) ♪
CALEB : J'ai apporté tous tes favoris.
Hey, alors, euh...
Je vais m'absenter un petit moment.
Mais ils vont vraiment bien s'occuper de toi ici.
D'accord ?
Merci. Tu es un bon garçon.
Qui es-tu ?
C'est moi, maman.
Caleb.
Je veux mon fils de retour.
Où est Cal ?
CLYDE : Caleb Nichols ?
Qui demande ?
ESTEFAN : C'est lui. Tu peux arrêter, Clyde.
Il ne veut faire de mal à personne. Y compris sa mère.
N'est-ce pas, Cal ?
Que veux-tu ?
Ce n'est pas la façon de traiter un ancien associé ?
Je suppose que ça pourrait être pire.
Tu as fait sauter ces opérateurs RICO dans cette ambulance.
Tu étais avec cette fille, non ? Où est-elle ?
Tu t'es trompé de gars.
Tu veux un coup de pouce, Cal ? Je peux aider.
La fille vaut beaucoup d'argent. Dis-nous juste ce que tu sais d'elle.
Je vais te faire participer.
Pas de fille. Juste moi.
Seul.
Rappelle-toi, on t'a donné le bénéfice du doute.
(SON DE L'OREILLETTE)
C'est moi. Tu as rencontré des problèmes ? Comment a-t-il pris la nouvelle ?
Le gars qui aime encore pleure ta perte.
J'ai cherché Serac.
Je n'ai rien trouvé dans le système.
DOLORES : Découvre ce que Liam sait,
mais ne te fais pas repérer.
Et j'ai besoin d'informations sur quelqu'un.
MARTIN CONELLS : Nom ?
Nichols. Caleb Nichols.
Il semble que M. Nichols ait rencontré des invités inattendus
chez Vista Treatment.
Et Incite a réduit son espérance de vie.
♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪
(CALEB PANTING)
Vue incroyable.
CLYDE : Ouais. Tu veux la voir de près et en personne ?
Parle-nous de la fille.
Sinon, tu vas avoir un petit accident de travail.
D'accord, Cal. Allégeons l'ambiance.
Tu es vétéran. Non, mec ?
Merci pour votre service.
(GRINCEMENTS)
CLYDE : Tu as coupé ta perfusion.
Quelle perte.
Les gens paieraient une fortune pour un modèle militaire.
Désolé, mec. J'avais oublié l'anesthésiant.
-(CALEB GEINT) -ESTEFAN : Chut, chut, chut.
-(SONNEMENT AIGU) -Chut, chut, chut, chut.
(CALEB GEINT)
Regarde ça. Le bon vieux Uncle Sam.
(LE CŒUR DE CALEB BATTE FORT)
(LE CŒUR S'ACCÉLÈRE)
(L'APPAREIL BIPPE)
(ALARME BIPPE)
-(LE CŒUR BAT FORT) -ESTEFAN : (MUTÉ) D’accord, Cal.
Encore une fois, avec émotion.
(CALEB GEINT)
ESTEFAN : La fille a vraiment l’air d’être un problème.
Dis-nous juste où elle est.
CLYDE : (MUTÉ) Tu lui as donné trop.
Ralentis. Il ne peut même pas parler, putain !
Quoi ? (Ricanant) Tu pourrais aussi nous le dire.
(MUTÉ) Personne ne viendra t’aider.
Personne ne s’en soucie. Sauf peut-être Rin Tin Tin ici présent.
(LE CŒUR S'ACCÉLÈRE)
Ça suffit cette merde.
CLYDE : (MUTÉ) Tu veux finir en tache sur le béton ?
À côté de ton animal de compagnie ?
-(CLIC DU PISTOLET) -ESTEFAN : Je vais te poser cette question une dernière fois.
Où est-elle ?
Je suis juste ici.
-(TIRS) -(GRINCEMENTS)
(LE CŒUR BAT FORT)
(GEINT)
-(LE CŒUR SE RALENTIT) -(GEINT)
Qui diable es-tu ?
Je suis Dolores.
Eh bien, Dolores...
ravi de finalement te rencontrer.
On devrait quitter la rue pour qu’ils ne puissent pas nous suivre.
Caleb Nichols.
Faites en sorte que les techniciens en surveillance effacent sa surveillance
-et m’envoient son profil. -CONELLS : Ça marche.
C’est qui, ça ?
On a un peu de temps.
Ils étaient prêts à me tuer juste pour te atteindre,
alors ce dans quoi tu es impliqué doit être vraiment grave.
Tu dois avoir faim. Laisse-moi t’offrir le petit-déjeuner.
♪ (Musique TENSION) ♪
♪ (Musique SE TERMINE) ♪
(FRAPPER À LA PORTE)
Désolé de vous déranger, Charlotte, mais je vous ai envoyé un fichier.
-Tu as trouvé la taupe ? -BROMPTON : Non.
Mais cela a été négligé dans les premiers logs.
Je pensais te laisser décider ce qu’il faut en faire.
(LE MONITEUR BIPPE)
HALE : Remets-toi en ligne.
(HALTÈRE) Enregistre et marque l’heure.
Je suis Charlotte Elizabeth Hale.
C’est un message pour Nathan.
Nathan Hale.
Mon fils.
Je t’aime tellement, mon gars.
La nuit où je suis partie...
tu voulais que je te chante une chanson...
(ÉCHO D’UN TIR)
...et que je te borde. Que je te chante notre chanson.
Alors je vais te la chanter maintenant. D’accord ? (renifle)
(ÉCHO D’UN TIR)
(CHANTANT) ♪ Tu es mon soleil ♪
♪ Mon seul soleil ♪
-♪ Tu me rends heureux... ♪ -(TOC)
(OUVERTURE DE LA PORTE)
GIBBONS : Désolé de vous déranger, mais l’école a appelé.
Tu es en retard.
(SONNE QUI BIPPE)
(SON AIGU JOUÉ DEUX FOIS)
(NUMÉRO EN DIAL)
-(BIP) -VOIX AUTOMATIQUE : Votre numéro ne peut pas être joint tel que composé.
(ENFANTS BRUITANT)
THOMAS : Nathan, comme ça. Doucement et calmement.
Oui, tu es doué pour ça, Nathan.
Doucement et calmement.
Tu veux revoir Sandy ?
Oui, tu veux ? Oui, comme ça.
Doucement et calmement.
Oui.
C’est vraiment bien.
Maman !
L’enfant voulait caresser mon chien.
-Je dois y aller. -HALE : Déjà ?
Mon fils t’aime vraiment bien.
Et ton chien aussi.
Y-- Ouais, on vient juste de se rencontrer. (RIRE)
Tu as rencontré jeudi, Tommy.
Nathan n’arrêtait pas de parler de toi.
J’ai même suggéré une sortie entre amis, non ?
Je peux vraiment, Maman ?
Parlons-en. Va chercher tes affaires, mon gars.
♪ (MUSIQUE SINISTRE) ♪
C'est gentil de ta part d'avoir désactivé les caméras pour moi.
(ABOI DE CHIEN)
-(ÉTOUFFEMENT) -Comme tu peux le voir,
j'ai eu quelques problèmes avec mon fils.
Mon ex pense que je devrais passer plus de temps avec lui.
Qu'en penses-tu ?
-(ÉTOUFFEMENT, GASP) -(LAMENTATION DU CHIEN)
Oui, je suis d'accord. Je ne pense pas que le temps soit vraiment le problème.
Tu sais ce que je pense ? Je pense qu'au fond,
il connaît la vérité.
Il y a beaucoup de choses que tu peux feindre dans ce monde.
La plupart des gens ne veulent pas voir le prédateur en eux.
(RIRE)
Tu veux connaître un secret, Thomas ?
Tu m'as aidé aujourd'hui. Je devrais vraiment te remercier.
Te voir avec Nathan,
te voir toucher sa petite main...
Tu m'as rappelé quelque chose.
-(ÉTOUFFEMENT) S'il te plaît... laisse... partir. -Je le ferais.
Mais plus je serre, plus je me souviens.
-(ABOI DE CHIEN) -(ÉTOUFFEMENT)
Je me souviens de ce que c'est que d'être moi.
♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
Tu n'es pas le seul prédateur ici.
Regarde ce que Maman t'a apporté.
Tu es mon rayon de soleil.
♪ (MUSIQUE COUNTRY) ♪
Tu es sûr qu'on devrait être en public ?
C'est ça, non ? Ta place.
Comment tu savais ?
Ce n'est pas une question de savoir.
SERVEUSE : Une tasse de café pour commencer ?
Il prendra un cheeseburger et un milk-shake à la fraise,
crème fouettée, sans noix, deux cerises.
Rien pour moi, merci.
Truc astucieux.
Tu viens ici une fois par an, le 23 février
et tu commandes la même chose.
Quoi, tu m'as espionné ?
DOLORES : Pas moi. Mais quelqu'un...
-quelque chose a fait. -Sûrement.
La grande quantité de données compile des infos sur tout le monde.
Alors quoi, Dolores ?
Continue, lis-la.
"Peut-être pourrais-tu me laisser utiliser ton téléphone ?
Pour que je puisse appeler quelqu'un ?
Je ne sais pas quoi faire. Ma mère--"
MÈRE DE CALEB : Je reviens tout de suite. Attends ici.
"Elle a dit qu'elle allait aux toilettes.
Elle a dit qu'elle ne serait qu'une minute, mais elle n'est pas revenue--"
-Elle n'est pas revenue." -JEUNE CALEB : Elle n'est pas revenue.
-Ça fait longtemps. -"Ça fait longtemps."
SARA : Ta mère t'a laissé ici, chéri ?
JEUNE CALEB : Non, elle ne m'aurait pas laissé.
-Peut-être que quelque chose... -"Peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose.
Elle ne m'aurait pas laissé.
Elle ne m'aurait pas laissé. Elle ne--"
Putain ?
C'est une blague ?
DOLORES : Tu as été assis à cet endroit pendant cinq heures.
Ta mère n'est jamais revenue. Elle a été internée
six mois plus tard pour schizophrénie.
Une serveuse a eu pitié de toi et a appelé les services sociaux.
Tu avais huit ans.
Sara.
La serveuse s'appelait Sara.
Mais tu le sais déjà.
Elle m'a donné un milk-shake à la fraise.
Elle pensait que ça me calmerait.
J'étais tellement bouleversé que j'ai vomi partout.
Tu le savais aussi ?
Tu es en colère.
Non.
Je suis furieux.
Je connais ce sentiment.
♪ (LA MUSIQUE INTENSE JOUE) ♪
Ce n'est pas... de la surveillance ou des réseaux sociaux. Comment--
Comment... sais-tu chaque détail de mon pire putain de souvenir ?
-C'est à propos d'Incite. -Quoi ? La société ?
Pas la société, le système sur lequel elle est construite...
Une machine qu'ils appellent Rehoboam.
Les fondateurs de cette machine lui ont fourni toutes les données brutes,
bien avant qu'il n'y ait des lois sur la vie privée.
Chaque achat, recherche d'emploi,
visite chez le médecin, choix romantique, appel, message,
chaque aspect de ta vie enregistré, consigné,
pour créer un monde miroir... de ce monde.
-Pourquoi ? -Pour faire un composite.
De toi. De tout le monde.
Donc, ça leur dit qui je suis ?
Ce n'est pas une question de qui tu es, Caleb.
C'est une question de qui ils te laisseront devenir.
CALEB : Laisse-moi deviner.
J'ai bu ma première bière là-bas.
Un pote du lycée avait une fausse pièce d'identité.
On a passé la journée à imaginer partir en voilier
sur un yacht de luxe.
Ta boule magique te dit ça ?
Non.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
C'est ici que tu te suicides.
Le système utilise un algorithme prédictif.
Étant donné ton histoire de dépression,
la maladie mentale de ta mère, ta maîtrise des armes à feu,
et ton amour pour l'océan,
le résultat le plus probable est que tu te donnes la mort
dans dix à douze ans. Ici.
Non. Merde, non. Ils ne peuvent pas savoir ça.
Ont-ils tort ?
Tu ne reviens jamais ici, au milieu de la nuit,
pour réfléchir ?
Avant le système,
un homme comme toi aurait peut-être eu une chance.
Travailles dur, continues à lutter...
Tu ne seras jamais plus qu’un ouvrier du bâtiment
ou un petit criminel, parce que c’est tout ce qu’ils te laisseront être.
Ils n’investiront pas dans quelqu’un qui va se tuer.
Mais en n’investissant pas, ils assurent le résultat.
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
CALEB : Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que toi et moi, on se ressemble beaucoup.
Ils t'ont mis en cage, Caleb.
Décidé de ce que serait ta vie.
Ils ont fait la même chose pour moi.
Pourquoi tu n’as pas parlé de moi à ces hommes avant ?
Ils allaient te tuer.
La plupart des gens ne sont pas difficiles à prévoir.
Mais toi... tu m’as surpris.
Tu as fait un choix.
Un choix que personne d’autre dans ta situation n’aurait fait.
Maintenant, tu as un autre choix.
Je peux te donner de l’argent.
Autant que tu en as besoin. Tu pourrais fuir.
Et si je reste... et toi ?
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Lancer une révolution.
Sans offense, mais qu’est-ce que ça veut dire, bordel ?
Quand tu étais au travail, tu coupais le signal
pour voir comment les gens réagiraient.
Je vais faire la même chose.
Tu vas couper le cordon avec le système ?
Et montrer au monde ce qu’il est vraiment.
Tu veux savoir pourquoi je n’ai pas parlé de toi à ces gars ?
Tu es la première vraie chose qui m’est arrivée...
depuis longtemps.
Je n’ai pas besoin d’un algorithme pour savoir que...
l’homme qui a construit le système,
il ne tombera pas sans se battre.
Eh bien... je suis un homme mort de toute façon.
Au moins, ainsi...
je peux décider qui je veux être.
HALE : Ici Charlotte Elizabeth Hale.
C’est un message pour Nathan. Nathan Hale.
Mon fils.
Je n’ai pas toujours été là pour toi.
-(ÉCHO D’UN COUP DE FEU) -(CRIS EN DISTANCE)
Il y a tellement de choses que je dois dire.
C’est peut-être la dernière fois que maman peut te parler.
(Coup de feu)
Je t’aime tellement, mon pote.
Je suis tellement fière de toi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée
si je t’ai jamais fait sentir
que tu n’étais pas la chose la plus importante.
J’essayais de construire une vie pour nous.
Je, euh...
Et maintenant, je réalise que tout cela n’a même pas d’importance.
-(Coup de feu) -( Hale haletant)
La nuit où je suis partie, tu voulais que je te borde.
(En sanglotant) Pour te chanter une chanson, notre chanson.
Mais je n’avais pas le temps, alors...
(reniflements)
Je vais te la chanter maintenant. D’accord ?
(Chantant) ♪ Tu es mon soleil ♪
♪ Mon seul soleil ♪
♪ Tu me rends heureux quand le ciel est gris ♪
♪ Tu ne sauras jamais, mon cher ♪
-♪ Comment... ♪ -(Bip de la tablette)
♪ (Les tons jouent "YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
HALE : Il a une taupe dans l’entreprise.
DOLORES : Nous devons être plus intelligents qu’eux.
Sinon, ils nous trouveront.
Et ils nous tueront.
♪ (Les tons jouent "YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
(Télécodage)
VOIX AUTOMATIQUE : Votre numéro ne peut pas être complété comme indiqué...
♪ (Les tons jouent "YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
VOIX AUTOMATIQUE : Mot de passe accepté. Connexion en cours.
(Sonnerie du téléphone)
Allô ?
Je veux te rencontrer.
(Clics de verrou)
♪ ("DOOMED" de Moses Sumney joué au violon) ♪
Arrête.
Arrête !
Où tu m’emmènes, putain ?
♪ (Musique de violon continue) ♪
(Parlant en français)
Tu travailles pour lui ?
ENGERRAUND SERAC : Tout comme toi, Charlotte.
Serac.
SERAC : As-tu oublié notre accord ?
♪ (MUSIQUE SINISTRE) ♪
On dirait que tu as joué ton rôle
peut-être un peu trop bien.
La situation a été... difficile.
La patience est la vertu la plus surcotée,
tu ne trouves pas ? Hmm ?
Je veux ce que tu m’as promis.
Le secret sale de Delos.
Un profil pour chacun de leurs invités.
J’en ai une partie. Je veux le reste.
Les actifs ont été perdus lors du massacre.
Personne n’aurait pu prévoir ce qui allait arriver.
SERAC : Moi, je l’aurais pu. Et je t’en ai déjà parlé.
C’était ton idée, Charlotte. Tu es venue vers nous.
Et tu étais très confiante
que tu pourrais le faire passer en fraude.
HALE : Et je l’ai fait.
Nos journaux montrent qu’il a été téléchargé depuis le satellite.
Les actifs sont quelque part là-bas.
Mais personne ne possède la clé de chiffrement.
Tu le sais déjà.
Tu ne penses pas être la seule personne
sous mon contrôle ?
On m’a dit exactement où se trouve la clé.
Dans l’esprit d’un hôte appelé Dolores.
(Ricanant) Malheureusement, tu es mieux informée que moi.
J’ai une équipe qui cherche les données. Mais j’ai besoin de temps.
Du temps.
Le temps est un luxe, ma chère...
dont tu disposes très peu.
♪ ("DOOMED" DE MOSES SUMNEY) ♪
♪ Berce-moi ♪
♪ Pour que je puisse voir ♪
♪ Si je suis condamné ♪
♪ Suis-je vital ♪
♪ Si mon cœur est au repos ? ♪
♪ Suis-je condamné ? ♪
DOLORES ABERNATHY : Je suppose qu’il y a une certaine justice après tout.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Prisonnier de ses propres péchés.
Tu ne comprends même pas encore qui tu es.
HOMME EN NOIR : Je sais qui je suis.
DOLORES : Si tout cela était ton choix...
eh bien, tu le sais déjà.
Je sais qui je suis, putain.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪