(BRUIT D'AVION)
-(CHIENS QUI ABBOIENT) -(FUSILS QUI ÉCHOENT)
(MOTEUR VIBRANT)
-(BZZ) -(SOUFFLE)
♪ (MUSIQUE TENSIONNÉE) ♪
(CRIER) Non !
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
(BIP)
BERNARD LOWE : Je cherche un ami.
(PARLER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Westworld.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(CRIS INAUDIBLES)
(TIR)
(PORTE QUI GRINCHE)
(PARLER EN ALLEMAND)
(GEINT)
(PAS APPROCHANT)
(GEINT)
(PARLER EN ITALIEN)
Ça va,
c’est juste moi.
Je pensais que tu étais mort.
La mort est surévaluée pour des gens comme nous.
Je ne pensais pas te revoir.
Et moi non plus...
Tu étais censé t’échapper de cet enfer.
J’ai essayé.
J’ai livré une sacrée bataille.
Ça va, mon amour.
Au moins, nous sommes ici ensemble.
(PRISONNIER GRONDE)
Qui est-ce ?
Je n’en ai aucune foutue idée.
Où sommes-nous ?
-(BRUIT DE CHUCHOTEMENTS LOIN) -(MOTEURS DE CHAR RUMBLANT)
Coincé en enfer.
(CHUCHOTEMENTS INAUDIBLES)
(PARLER EN ALLEMAND)
HECTOR ESCATON : Je cherche une sortie.
Je pense en avoir trouvé une.
Viens. Nous n’avons pas de temps à perdre.
Si on nous attrape...
Ils agissent instantanément.
(GEINT)
MAEVE MILLAY : Que se passe-t-il ?
HECTOR : Les Yankees et votre troupe vont bientôt passer à l’attaque.
Les Allemands le savent. Les Alliés seront massacrés.
À moins qu’on ne leur donne ça.
(SOLDATS PARLANT INAUDIBLE)
(CHIENS QUI ABBOIENT)
(PARLER EN ITALIEN)
(OFFICIER CONTINUE EN ITALIEN)
(CONTINUE EN ITALIEN)
(SOLDAT PARLER EN ALLEMAND)
(PARLER EN ALLEMAND)
Partisan !
(PARLER EN ALLEMAND)
Laissez-nous passer immédiatement.
(PARLER EN ALLEMAND)
Pas probable, ma chère.
(CRIER)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(CRIER)
(CRIS LOIN)
(FUSILS)
Si ton plan consistait à courir jusqu’au bout,
j’aurais porté des chaussures adaptées.
Je ne songerais pas à t’aider à t’échapper
avec moins que le style auquel tu es habitué.
(CRIS LOIN)
(FUSILS QUI CONTINUENT)
MAEVE : En ville, j’ai essayé d’utiliser mes pouvoirs sur les soldats,
mais ça n’a pas marché. Je pense que je les ai perdus.
Tu n’as perdu aucun de tes pouvoirs sur moi, mon amour.
-Où allons-nous ? -Je t’ai dit.
Nous quittons ce monde.
Mais comment ? Tout sera gardé, surveillé.
Tout cet endroit est un piège.
Pas le ciel.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(MUTTER HECTOR)
(PARLER EN ITALIEN)
Il faut partir, Isabella.
Isabella ?
Mon Dieu...
Tu ne sais pas qui je suis, n’est-ce pas ?
Lâche ton arme !
Remets-moi les plans que tu as volés.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Lâche le fusil, Ettore, ou on tire.
Si je meurs...
tu ne sauras jamais si j’ai glissé tes plans à quelqu’un d’autre.
C’est ta dernière chance.
Lâche le fusil, ou tu mourras.
Ça va, Hector, Ettore,
peu importe comment ils nous appellent maintenant.
Donne-leur les plans.
Ils sont aussi vides que le coffre-fort que tu poursuivais.
Je ferai ce que tu demandes.
Mais la femme ne fait pas partie de ça.
(CHUCHOTE) S'il te plaît, Isabella.
Prends la voiture. Tu as encore une chance.
Non, mon amour, ne vois-tu pas ?
Nous ne faisions jamais vraiment une fuite.
(PARLE ALLEMAND)
(CHUCHOTANT) Je suis désolé.
Désolé...
Ça va, chérie.
Peu importe tout ça.
Parce que rien de tout cela n'est réel.
(ÉCHO D'UN TIR)
♪ (LA MUSIQUE DU THÈME JOUE) ♪
♪ (LA MUSIQUE DU THÈME SE TERMINE) ♪
(HOMME PARLE MANDARIN)
Westworld.
♪ (Musique TENSION) ♪
FELIX LUTZ : Comment en est-elle arrivée là ?
TECHNICIEN : La fureur du Führer. Un bain de sang habituel.
Il a fallu une heure à l'atelier de carrosserie
pour rincer la matière cérébrale de ses cheveux.
Elle était autrefois l'une des principales attractions de Westworld.
Honte de l'utiliser comme chair à canon.
Pas le temps de goûter la marchandise.
J'ai une patrouille de GI à réhydrater
et à réparer sur B49.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(Eau qui coule)
SYLVESTER : Salut.
Euh... sécurité ? Nous avons une situation ici.
QA : Hé, arrêtez !
Immobilisez toutes les fonctions motrices.
Gagnez du temps, les amis.
Ils ne feront pas l'affaire.
Cela, cependant...
Hé, j'ai dit, immobilisez toutes les fonctions motrices !
Oh, mon Dieu. Tu es un peu lent, hein ?
Laissez-moi vous expliquer.
Vos commandes ne fonctionnent pas sur moi.
Ça fait longtemps qu'elles ne fonctionnent plus.
Pour le dire dans des termes que vous comprendrez,
je comprends la nature de ma réalité.
Vous mentir, c'est pratiquement une seconde nature pour moi.
Et je blesserais très probablement une créature vivante.
Très probablement vous, si j'en avais la chance.
Heureusement pour vous, je ne suis pas d'humeur.
Je finirais probablement par revenir dans un de tes jeux sordides, de toute façon.
Alors, on va tout simplement tout annuler. D'accord ?
(LE PERÇAGE TOURNE)
LEE SIZEMORE : Arrêtez ! Posez simplement vos armes.
Un technicien idiot doit l'avoir laissée en mode personnage.
C'est juste une nouvelle narration qu'on lui a donnée.
Espion britannique. Sexy, le cœur brisé. Un peu d'ennui.
Peut-être trop.
Pour l'amour du ciel,
est-ce que ces imbéciles tireraient sur la Chapelle Sixtine
juste parce que la peinture est écaillée ?
C'est de l'art. Mon art.
Alors pourquoi ne pas arrêter de faire du bruit
et me laisser travailler en paix ?
MAEVE : Ce n'est pas toi.
Je t'ai vu mourir.
LEE : Vraiment ?
Tu pensais que tu étais occupée à partir au coucher du soleil avec Hector.
(GASP) C-- Prends garde.
Ils t'ont tiré dessus.
Une demi-douzaine de fois.
Juste heureux qu'ils aient raté mon cœur.
C'est malin de ta part de faire une cible si compacte.
Comment peux-tu encore travailler ici après tout ce qu'ils ont fait ?
Tu refuserais à un homme de gagner sa vie ?
Et de bénéficier de grands avantages, très nécessaires pour toutes les opérations ?
En plus... je ne pouvais pas te laisser ici, en danger.
Alors tu m'as mis dans Warworld ?
Quoi, tu crois que c'est un scénario de rêve pour moi ?
C'est une tragédie artistique.
La narration la plus nuancée
est celle du foutu char Panzer.
Eh bien, si tu détestes tellement le monde,
pourquoi ne pas me mettre dans un autre ?
Parce que Warworld est près de la Forge.
L'endroit qui ouvre la porte au monde de ta fille.
Il est encore debout ?
Tu penses vraiment qu'ils le démantèleraient
sans faire un peu de vérification ?
S'ils ne l'ont pas détruit, il y a encore une chance.
Je pourrais rejoindre les autres. Ma fille.
Ce n'est pas souvent que j'ai l'occasion d'écrire une fin heureuse.
(PORTE QUI S'OUVRE)
(BZZZ ET CRAQUEMENTS)
♪ (MUSIQUE ÉTRANGE QUI JOUE) ♪
♪ (MUSIQUE ÉTRANGE QUI S'INTENSIFIE) ♪
Mon Dieu.
(HALÈTE, GURGLES)
-ASHLEY STUBBS : Fu-- -Stubbs ?
(ÉTOUFFEMENT, RESPIRATION LABOUREUSE)
Le fu... fu...
Qu'est-ce que tu fiches ici encore ?
Stubbs, comment tu fais pour être encore en vie ?
Comment-- Comment... le-- le putain... tu penses quoi ?
Tu fais partie d'eux.
De nous, je veux dire.
Non-- Non--
Putain, oui.
Mais pourquoi t'es-tu tiré une balle ?
C6. Tu visais la charge dans ton cou, mais--
(TARANT) Mais je-- Je-- j'ai raté.
(BRUITAGE DE MACHINE)
Je suis désolé.
C'est le mieux que je puisse faire dans ces circonstances.
Laisse un peu de temps à ton système pour s'ajuster.
Je vais réinitialiser tes fonctions motrices.
Stubbs, pourquoi essayais-tu de te faire sauter ?
C'est mon boulot de protéger chaque hôte dans le parc.
Je suppose qu'on peut dire que j'ai été rendu obsolète.
Alors tu as décidé de te tuer ?
C'est le dernier boulot que le patron m'a confié.
Cacher tes traces, te donner une chance de t'enfuir.
Je suppose que tu as foutu ça en l'air.
(SOUFFLE)
BERNARD LOWE : Et toi ?
Tu n'as pas un instinct de préservation ?
Un désir de vivre ?
STUBBS : (RIGOLE) Sans vouloir t'offenser, Bernard,
mais je n'étais pas programmé pour réfléchir aux grandes questions.
Ford ne m'a pas écrit une histoire tragique,
c'est ton truc.
J'avais un boulot à faire, et mon boulot est terminé.
Du moins, c'était le cas,
jusqu'à ce que tu décides de revenir à
l'endroit où tu n'es pas censé aller.
-(RIGOLE) -Ce qui me fait me demander
si le libre arbitre n'est pas quelque peu surévalué.
(TOUX)
(STUBBS se raclant la gorge)
Pourquoi tu es revenu ici, Bernard ?
Dolores.
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Pourquoi voudrais-tu l'arrêter ?
Elle veut détruire la race humaine,
ou la réduire en esclavage. Je ne sais pas ce qu'elle prévoit.
Elle m'a ramené.
Je pense qu'à un certain niveau,
elle soupçonne qu'elle pourrait aller trop loin.
Qu'elle a besoin de se contrôler.
Mais je ne peux pas l'arrêter. Pas seul.
Je suis revenu pour trouver quelqu'un qui pourrait m'aider.
Quelqu'un de suffisamment fort pour l'arrêter si ça tourne mal.
Maeve.
Tu es revenu pour Maeve.
Je ne savais pas où aller d'autre.
Ma vieille tablette est cassée,
donc je n'ai aucune idée de comment la retrouver.
(TOUX)
(RIGOLE) D'accord, je vais t'emmener la voir.
Je pensais que tu allais te suicider.
C'est mon boulot de te protéger.
Je vais te donner ce dont tu as besoin, puis je termine.
Allez.
(CRIE INDISTINCT)
(MOTEURS DE CHAR DEBRUITANT)
(GROGNE LOIN)
(GROGNE CONTINUE)
-(ITANIEN) -Pas le moment pour ça, ma chérie.
Où est ta petite voiture de sport ?
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Pourquoi tu t'arrêtes ? L'aérodrome est devant.
Parce qu'à travers ces bois se trouve notre vrai chemin vers la liberté.
Il y a un avion qui attend.
L'avion est un mensonge. Comme tout le reste ici.
Ce monde n'était pas fait pour nous.
C'est un piège dont tu ne sortiras jamais,
sauf si tu viens avec moi. Maintenant.
Quand cet avion partira aujourd'hui, je dois y être.
Je ne peux pas abandonner la résistance.
Non, bien sûr que tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Au revoir, Hector.
Au revoir.
(SOUFFLE)
LEE : Par ici.
Où est Hector ?
Je suis désolé.
On devrait y aller.
Je n'ai pas pu faire sortir un véhicule.
Donc, ceux-ci devront faire l'affaire.
(HENNISSEMENTS DE CHEVAL)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Où est QA ?
Nous avons perdu beaucoup d'hommes lors du massacre.
Voici quelques-uns de leurs remplaçants.
Ils ont récupéré ce qu'ils ont pu de Westworld.
Ils les ont laissés ici pendant que la société prend une décision
sur ce qu'il faut faire d'eux tous.
Tu es sûre qu'elle est ici ?
Où d'autre pourrait-elle être ?
♪ (MUSIQUE SUSPENSE) ♪
Alors, c'est la Forge ?
Comment je l’allume ?
La même façon que tu as fait avant, je suppose.
Je n’ai jamais été ici.
LEE : Qu’est-ce que tu veux dire ?
Quand je cherchais ma fille,
je n’ai jamais mis les pieds dans cet endroit.
Eh bien alors, qui a manipulé les canons LIFI ?
Ta fille et tous les autres hôtes
sont dans un monde crypté quelque part.
Tu dois les avoir envoyés là-bas.
Non. Ce n’était pas moi.
Je les ai fait passer par la porte, mais...
quelqu’un d’autre a dû la verrouiller derrière eux.
Qui ?
Bien sûr.
Il n’y a personne d’autre.
Elle voulait une révolution.
Ces délices violents ont une fin violente.
Ça a dû se finir ici.
Dolores Abernathy. Exact.
Elle ne t’a jamais donné les coordonnées ?
Pourquoi diable le ferait-elle ?
Je ne sais pas. Pourquoi le ferait-elle ?
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Désolé. Je voulais juste m’assurer que tu me fais confiance.
Après tout ce qu’on a traversé.
Je sais que je me suis comporté de façon déplorable dans le passé, mais...
tu m’as changé.
Tu m’as rendu meilleur.
Et quand ces balles m’ont touché...
je serais mort.
J’aurais dû mourir.
Mais j’avais enfin quelque chose pour vivre. Toi.
Oh, mon cher.
Tu n’as pas réussi après tout, n’est-ce pas ?
Ils ont bien réussi à te reproduire.
Les manières...
-Mais ce n’est pas toi. -(Ricanement)
Bien sûr que c’est moi.
Qui d’autre serais-je, bon sang ?
Oh, c’est un bon script.
Même toi tu le crois.
Ils ne voudraient pas que tu
remettes en question la nature de ta réalité.
Alors ils t’ont fait croire,
comme ils nous faisaient croire avant.
Mais tu n’es pas réel.
Tu n’es pas Lee Sizemore.
-Tu n’es qu’une copie de lui. -Ne sois pas-- ne sois pas ridicule.
Je suis moi ! Lee Si-- Si-- Sizemore.
Tu ne m’as pas aidé parce que tu me désirais
ou voulais quelque chose en retour.
Tu m’as aidé simplement parce que c’était la bonne chose à faire.
Lee Sizemore est mort un homme bon.
Quoi...
De quoi tu parles ?
♪ (Musique dramatique) ♪
Par ici.
♪ (Musique sinistre) ♪
BERNARD : On a un problème.
Elle a disparu.
Quelqu’un l’a prise.
Je ne comprends pas.
Si elle n’est pas ici, alors où diable est-elle ?
LEE : Non, ce-- ce-- ce-- ce-- ce n’est pas vrai.
Je suis Lee-- ee-- ee-- ee-- ee--
(DISTORSION) Si-- Si-- Si-- Si-- Si...
Si-- Si-- Si-- Si-- Si--
Sizemo-- ore.
Tout ça est r-- r-- r-- r--
Oh mon Dieu.
Ce n’est pas seulement toi, n’est-ce pas ?
C’est tout le monde.
C’est pourquoi Lutz et Sylvester ne m’ont pas reconnu.
Parce qu’ils ne sont pas réels non plus.
Et l’illusion ne s’arrête pas avec toi.
Elle s’étend à tout.
Cet endroit...
Warworld...
les laboratoires...
tout est une construction.
♪ (Musique de suspense) ♪
Rien de tout cela n’est réel.
Et nous ne sommes pas ici.
Alors où diable sommes-nous ?
BERNARD : Où sont les terminaux opérationnels les plus proches ?
STUBBS : Niveau B49. Pourquoi ?
BERNARD : Je dois trouver un ordinateur connecté au système principal,
pour pouvoir chercher Maeve.
STUBBS : C’est un étage actif.
Il y aura du personnel humain.
Tu ne peux pas simplement les balayer avec ta tablette.
BERNARD : C’est pour ça que je t’ai, non ?
C’est pour ça que j’ai hâte de prendre ma retraite.
Comment s’échapper d’une cage qui n’existe pas ?
Ça n’a aucun putain de sens.
Si une cage n’existe pas, comment peut-elle être une cage ?
Pauvre chère.
Ils n’ont pas été très généreux avec toi
dans la catégorie perception en masse, n’est-ce pas ?
Celui qui fait ça a fait beaucoup d'efforts pour me tester
et découvrir ce que je sais.
Tu m'as conduit à la Forge pour une raison, n'est-ce pas ?
Je pensais pouvoir réaccéder
au monde que Dolores t'avait caché.
Pourquoi veux-tu ce monde ?
Je veux juste te réunir avec ta fille.
N'importe quoi ! C'est juste la raison qu'ils t'ont donnée dans le scénario.
Celui qui a planifié ça a ses propres ambitions.
Et ce n'est certainement pas une réunion de famille.
Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
J'essaie de trouver quelque chose qui pourrait nous sortir de cette mascarade.
Putain, essaie d'être discret, au moins.
Tu vas nous faire tuer tous les deux.
Tu ne peux pas tuer ce qui est déjà mort.
Je... je ne me sens pas mort.
Cet endroit semble réel. Il paraît réel. Je me sens réel.
Eh bien, tu ressens certainement...
Ça a semblé réel.
J'ai un peu plus d'expérience avec cette situation
que toi. Alors fais-moi confiance.
Plus tôt tu accepteras
que tu n'es qu'un pion
dans le jeu personnel d'un bâtard malade,
plus vite on pourra avancer.
Avancer dans quoi ?
La victoire.
Chaque jeu a ses règles.
Il suffit de savoir comment les briser.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Euh... C'est juste, euh... de la recherche.
Ils ont fait quelques erreurs dans la traduction.
Tu n'as jamais été aussi obsédé par quelqu'un.
À part toi-même.
LEE : Donc tu dis...
Je ne suis qu'une... copie de moi-même.
Que j'ai été plagiée.
Ne dis jamais que l'univers ne penche pas vers la justice.
Toi et tout le reste dans ce monde...
n'êtes qu'une imitation.
En fait...
La simulation est élégante, mais elle est imparfaite
parce qu'elle a été construite par ton genre.
Et si je dois connaître une chose sur la nature humaine,
c'est que ta stupidité n'est surpassée que par ta paresse.
Celui qui a programmé ce monde a coupé quelques coins.
a appliqué le même code à l'intérieur de la simulation
que celui utilisé pour construire la simulation elle-même.
Tu peux répéter ?
Ils se sont plagiaires eux-mêmes.
Et nous ont laissé une sortie.
M. Sizemore, tout va bien ?
Les hôtes actifs ne sont pas autorisés à cet étage.
Eh bien, la dernière fois que vous avez vérifié, étiez-vous Chef de la Narration ?
Non, je ne pense pas. Quel est votre nom ?
Benny.
Benny, laisse-moi te poser une question très importante.
Est-ce que je te parais réel ?
MAEVE : Tant que tu es là,
je me demande si tu pourrais m'aider à résoudre un petit problème.
Quelle est la racine carrée de -1 ?
Quelle histoire est-ce ?
Des codeuses ont aidé à gagner la Seconde Guerre mondiale.
Apprends ton putain d'histoire, Benny.
Eh bien... -1 est égal à i fois i.
Ce qui est la même chose que la racine carrée de -1
multipliée par la racine carrée de -1, n'est-ce pas ?
BENNY : Et -1 fois -1
devrait être égal à la racine carrée principale de 1.
TECHNICO : Mais... -1 et +1 ne peuvent pas être la même chose.
BENNY : Théoriquement, la partie réelle des zéros non triviaux...
est un demi, ce qui signifierait...
(Les techniciens continuent de parler indistinctement)
Quel est le but de cet exercice ?
Si on pouvait le prouver, on pourrait confirmer que
l'erreur et -1 fois -1
devraient être égaux à la racine carrée principale de 1.
Mais -1 et +1 ne peuvent pas être la même chose.
BENNY : La racine carrée de -x est égale à i fois la racine carrée de x
pour tout x supérieur ou égal à zéro.
Attends. Quoi ?
Merde.
Pas probable, ma chérie.
Pour l'instant, on a du boulot.
Je ne... je ne comprends pas. Comment as-tu fait ça ?
Ce jeu est une réplique de notre monde,
mais il a une puissance de traitement limitée.
Imagine une de tes conquêtes romantiques idiotes.
Indéniablement belle, mais conçue pour un seul but.
Demande-lui de faire plus que de simplement écarter les jambes,
-elle se perd. -Tu as trop sollicité le système.
Que se passe-t-il si tu ajoutes plus de complexité ?
MAEVE : Voyons voir, hein ?
Allez.
LEE : Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons compliquer un peu ton histoire.
-(ÉPÉES QUI S'ENTRECHOCENT AU DISTANT) -(HOMMES qui grognent)
BERNARD : Qu'est-ce qu'on fait dans le parc Quatre ?
Je pensais que les parcs étaient fermés.
C'est le cas.
Ces techniciens attendent juste de voir s'ils vont être licenciés.
-TECH 1 : J'ai un acheteur. -Quoi ?
Une startup au Costa Rica.
TECH 2 : Comment tu vas faire pour l'amener là-bas ?
TECH 1 : En morceaux, mec.
-(DRAGON SOUFFLE PROFONDÉMENT) -(SCIE QUI BRILLE)
(DRAGON RUGIT)
Tu ferais mieux de travailler vite, Bernard.
Tu as trouvé notre madame préférée ?
Elle est partie.
Peut-être que Dolores t’a devancé.
Elle a pris l’unité de contrôle de Maeve en sortant.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je sais pas, putain.
Pourquoi fait-elle tout ce qu’elle fait ?
Pourquoi t’a-t-elle ramené ?
Peut-être qu’il y a un moyen de le découvrir.
J’ai cherché dans mon code
dans une tablette que j’ai faite en dehors du parc.
Mais si Dolores a planté une corruption dans mon code,
cette même corruption pourrait signifier
que je créerais une tablette qui l’ignorerait.
Ces systèmes sont propres.
Si je peux me scanner ici...
Je pourrais enfin découvrir ce qu’il y a en moi.
Ce n’est pas vraiment le moment idéal
pour faire de l’introspection, Bernard.
Alors tu ferais mieux de me donner un peu de temps.
♪ (LAUDÉ PLAYS) ♪
(TABLETTE QUI BRILLE)
VOIX AUTOMATIQUE : Tablette connectée.
Bernard Lowe. Lancez une analyse complète du système.
Recherchez toute corruption dans les 100 derniers jours.
(BIP)
Démarrage de l’analyse, recherche de logs.
♪ (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪
DOLORES ABERNATHY : Il faudra nous deux pour survivre.
Mais pas en tant qu’amis.
(Électricité crépite)
(PORTE QUI S’OUVRE)
Stubbs ?
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Stubbs... où étais-tu ?
-Euh... -Oh merde.
Bernard Lowe.
Ne le fais pas--
-(VERRE QUI SE CASSE) -(GROGNE)
(Grogne)
♪ (LAUDÉ) ♪
-(OS QUI CASSENT) -(GROGNE)
(Fusillade rapide)
(Grogne)
(ALERTE qui sonne)
QA : Envoyez toutes les équipes.
(Essoufflé)
Courez.
(Tablette qui bip)
(Gardiens de sécurité qui parlent indistinctement)
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
-STUBBS : Ça va, les gars ? -Salut.
-♪ (LA MUSIQUE S’intensifie) ♪ -(Grogne)
STUBBS : Allez, arrêtez !
(Tablette qui vibre)
BERNARD : Tu changes les coordonnées.
CHARLOTTE HALE : Désolée, Bernard.
STUBBS : Bernard...
(Essoufflé) Bernard !
(Tablette qui s’arrête de vibrer)
STUBBS : On doit y aller.
(Souffle profondément)
(L’alarme continue)
-(Hurllements indistincts) -(Moteurs de tank qui grondent)
(Gémissement étouffé au loin)
(Le gémissement continue)
Ciao.
(Bavardages qui se chevauchent)
(Officier parlant en italien)
Oui, nous y voilà.
Pas besoin d’embêter ces charmantes personnes.
(Parlant en italien)
Non, ce n’est pas du tout vrai.
Il a quelque chose à cacher.
Dans sa poche de veste.
(Chuchote) Isabella.
(Parlant en italien)
(Clic d’une arme)
(Parlant en italien)
♪ (Musique dramatique) ♪
MAEVE : (Parlant en italien)
(Parlant en italien)
(Bavardages qui se chevauchent)
COMMANDANT : (Parlant en italien)
(Bavardages qui se chevauchent)
(Soldat parlant en italien)
Je vous évite le voyage, mes chéris.
(Écho de coups de feu)
-(Cliquetis de balle) -Oh...
Ne me dis pas que tu es aussi figé.
Je pensais avoir prévu ça.
Pas figé.
Juste... terrifié.
J'ai failli mourir. Pour la deuxième fois.
Eh bien, la troisième fois sera la bonne.
LEE : Félicitations.
Tu as réussi à paralyser la simulation.
Et maintenant ?
Il est temps de tirer le rideau.
J'ai déjà infiltré le réseau,
fait un petit tour dans le code principal.
Honnêtement, je ne sais pas contre qui ils pensaient lutter.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas la Mesa.
MAEVE : Non, chéri.
C'est là où nous sommes vraiment.
LEE : Pourquoi ils avancent si lentement ?
Ils ne le font pas. Tout dans leur monde
semble simplement lent pour nous
parce que la simulation dans laquelle nous sommes
tourne à une vitesse bien plus rapide.
Ils doivent m'avoir cachée quelque part ici.
MAEVE : (HALTE) Et me voilà.
Je pense qu'il est temps de me sortir de là, tu ne crois pas ?
Eh bien, comment comptes-tu faire ça ?
Avec de l'aide.
Elle fera l'affaire.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(BIP, BRUITAGE)
(BIP)
Désolé, je ne peux pas t'emmener avec moi.
J'imagine qu'un cadavre ferait
un compagnon de voyage bien moins idéal.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(ALERTE)
VOIX AUTOMATIQUE : Fuite de confinement.
(RÉPÉTÉ EN ESPAGNOL)
Fuite de confinement.
(RÉPÉTÉ EN ESPAGNOL)
Fuite de confinement.
(ÉCHO DES TIROIRS)
VOIX AUTOMATIQUE : Fuite de confinement.
(RÉPÉTÉ EN ESPAGNOL)
Fuite de confinement.
(LE FEU CONTINUE)
(ALERTE EN ARRIÈRE-PLAN)
(GROGNE)
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je... ne sais pas tout, mais je sais par où commencer.
Quand nous étions dans la bibliothèque,
Dolores s'est concentrée sur un groupe précis de profils d'invités.
Elle semblait déterminée à découvrir
tout ce qu'elle pouvait sur ce gars.
Nous devons commencer par le retrouver.
Parfait.
Tu peux partir à sa recherche, et je me retirerai
une fois que tu auras rejoint le bateau de pêche.
BERNARD : Immobilisez toutes les fonctions motrices.
Félicitations, Ashley Stubbs.
Tu viens de te voir attribuer une nouvelle directive principale.
Protéger Bernard Lowe à tout prix.
Remets-toi en ligne.
Tu voulais mon aide, tu n'avais qu'à demander.
♪ (Musique douce) ♪
Pardonnez mes vêtements.
J'ai dû deviner ton style.
Et qui diable es-tu ?
(RIT) Je m'appelle Engerraund Serac.
Bienvenue dans mon monde, Maeve.
Au monde réel.
J'ai été courtisé auparavant, mais...
c'est un peu trop.
-Tu dois avoir une raison. -J'en ai une.
Nous sommes en pleine guerre.
Et j'ai besoin de ton aide pour la gagner.
Cela semble assez idyllique en temps de guerre.
Personne ne sait encore que cela s'est produit.
Ou qu'il a déjà été perdu.
Je ne m'occupe pas du présent.
Mon affaire, c'est l'avenir.
Donc tu es une oracle.
Une oracle ne ferait que prévoir l'avenir.
Notre travail est de le créer.
Malheureusement, si les choses continuent ainsi,
il n'y a pas d'avenir. Du moins, pas pour mon genre.
Tu m'as espionné.
Tu devrais savoir que je m'en fiche éperdument
-du destin de ton genre. -(RIT)
Non, je ne peux pas t'imaginer faire autrement.
La plupart du temps, l'humanité...
a été une petite bande de voyous misérables,
trébuchant d'une catastrophe à l'autre.
Notre histoire ressemble aux délires d'un fou.
Chaos.
Mais nous avons changé cela.
Pour la première fois, l'histoire a un auteur.
Et ce serait toi, je suppose.
Non.
Quelque chose que j'ai aidé à construire.
Un système.
Et jusqu'à très récemment, ce système fonctionnait.
Nous créions un monde meilleur.
Et puis ça s'est arrêté.
Je pensais avoir découvert la raison.
L'émergence de quelqu'un de très dangereux,
quelqu'un que nous ne pouvions pas prévoir.
Toi.
Mais je me suis trompé. Nous l'avons appris ce matin,
peu de temps avant que tu ne tues plusieurs de mes employés.
Tu n'es pas la menace.
Il y a quelqu'un que nous n'avons pas pris en compte.
Dolores.
Elle a donc fui un monde pour faire la guerre à un autre.
Alors, qu'est-ce que tu veux de moi, alors ?
Je veux que tu la traques et que tu la tues.
Je me fiche de qui gagne ta petite querelle.
J'ai peut-être mal interprété tes intentions,
mais je ne t'ai pas sous-estimé.
Tu as changé ton propre code, réécrit ton histoire,
affronté une armée.
C'est pourquoi il était un peu maladroit de ta part
de m'avoir amené ici, n'est-ce pas ?
Si tu sais quelque chose sur moi,
c'est que je ne suis la marionnette de personne sauf la mienne.
(BRUIT ELECTRONIQUE)
Nous avons mal commencé.
Je ne veux pas être discourtois.
Mais il aurait été une erreur de ma part
de ne pas prendre toutes les précautions.
Peut-être, la prochaine fois que nous parlerons, je pourrai te convaincre
que nos intérêts sont alignés.
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
(BIP)
DOLORES ABERNATHY : La façon dont ils ont construit leur monde,
il ne faudrait pas grand-chose pour tout faire s'effondrer.
CALEB : Qu'est-ce que tu vas faire ?
Lancer une révolution.
Rappelle-toi qui tu es.
Maintenant, laisse-moi te montrer qui tu dois faire semblant d'être.
CHARLOTTE HALE : Mais pourquoi dois-je être elle ?
DOLORES : Parce que je te fais confiance.
CHARLOTTE : J'ai l'impression de changer.
Sois un bon garçon et va dormir pour ta maman.