(صفير الطائرة)
-(كلاب تنبح) -(أصوات إطلاق نار تتردد)
(همهمة المحرك)
-(طنين) -(تنهدات)
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
(صرخة) لا!
♪ (الموسيقى تشتد) ♪
(صفارة)
برنارد لو: أنا أبحث عن صديق.
(يتحدث بلغة أجنبية)
ويستوورلد.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪
(صراخ غير واضح)
(إطلاق نار)
(صرير الباب)
(يتحدث بالألمانية)
(يئن)
(خطوات تقترب)
(يئن)
(يتحدث بالإيطالية)
لا بأس،
أنا فقط.
ظننت أنك ميت.
الموت مبالغ فيه للأشخاص مثلنا.
لم أظن أنني سأراك مرة أخرى.
وأنا كذلك...
كنت من المفترض أن تهرب من هذا الجحيم.
حاولت.
قاومت بقوة.
لا بأس يا حبيبي.
على الأقل نحن هنا معًا.
(أسير السجين يئن)
من هذا؟
لا فكرة لدي على الإطلاق.
أين نحن؟
-(حديث بعيد غير واضح) -(دبابات تهدر محركاتها)
عالق في الجحيم.
(حديث غير واضح)
(يتحدث بالألمانية)
هكتور إسكاطون: كنت أبحث عن مخرج.
أعتقد أنني وجدته.
هيا. ليس لدينا وقت لنضيعه.
إذا تم القبض علينا...
يعملون على الفور.
(يئن)
ميف ميلاي: ماذا يحدث؟
هكتور: الأمريكيون وأنتم ستقومون بهجوم قريبًا.
الألمان يعلمون ذلك. الحلفاء سيُذبحون.
إلا إذا استطعنا أن نعطيهم هذا.
(جنود يتحدثون بشكل غير واضح)
(كلاب تنبح)
(يتحدث بالإيطالية)
(ضابط يستمر في التحدث بالإيطالية)
(يستمر في التحدث بالإيطالية)
(جندي يتحدث بالألمانية)
(يتحدث بالألمانية)
مناضل!
(يتحدث بالألمانية)
دعونا نمر على الفور.
(يتحدث بالألمانية)
غير محتمل، عزيزي.
(يصرخ)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
(يصرخ)
(صراخ بعيد)
(أصوات إطلاق نار)
إذا كان خطتك تتطلب منا الركض طوال الطريق،
كنت سأرتدي حذاءً مناسبًا.
لن أتصور مساعدتك على الهروب
بأقل من الأسلوب الذي اعتدت عليه.
(صراخ بعيد)
(استمرار إطلاق النار)
ميف: في المدينة، حاولت استخدام قواي على الجنود،
لكنها لم تنجح. أعتقد أنني فقدتهم.
أنت لم تفقدي أي من سلطتك عليّ، يا حبيبي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - أخبرتك.
نحن نغادر هذا العالم.
لكن كيف؟ كل شيء سيكون محروسًا ومراقبًا.
كل هذا المكان فخ.
ليس السماء.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
(هكتور يهمس)
(هكتور يتحدث بالإيطالية)
(يتحدث بالإيطالية)
علينا أن نذهب، إيزابيلا.
إيزابيلا؟
يا إلهي...
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟
أسقط سلاحك!
سلم الخطط التي سرقتها.
لا أعرف عما تتحدث.
أسقط السلاح، إيتور، أو نطلق النار.
إذا مت...
لن تعرف أبدًا إذا كنت قد سلمت خططك لأي شخص آخر.
هذه هي فرصتك الأخيرة.
أسقط السلاح، أو تموت.
لا بأس، هكتور، إيتور،
مهما كانوا يسموننا الآن.
أعطهم الخطط.
هم فارغون تمامًا مثل الخزنة التي كنت تطاردها.
سأفعل ما تطلبه.
لكن المرأة ليست جزءًا من هذا.
(همس) من فضلك، إيزابيلا.
خذ السيارة. لا تزال لديك فرصة.
لا، حبيبي، ألا ترى؟
لم نكن نهرب أبدًا في المقام الأول.
(يتحدث بالألمانية)
(همس) أنا آسف.
آسف جدًا...
لا بأس، عزيزي.
لا يهم أي شيء من ذلك.
لأنه لا شيء من ذلك حقيقي.
(صدى إطلاق النار)
♪ (موسيقى الموضوع تعزف) ♪
♪ (ختام موسيقى الموضوع) ♪
(رجل يتحدث بالماندرين)
ويستوورلد.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
فيليكس لوتز: كيف دخلت في هذا المأزق؟
فني: غضب الزعيم. حمام دم معتاد.
استغرق الأمر ساعة لمحل تصليح السيارات
لإزالة مادة الدماغ من شعرها.
كانت واحدة من المعالم الرئيسية في ويستوورلد.
من المؤسف أن تُستخدم كوقود للمدافع.
لا وقت لتذوق البضائع.
لدي فوج من الجنود لإعادة الترطيب
وتضميد على B49.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
(ماء يتدفق)
سيلفستر: مرحبًا.
أه... الأمن؟ لدينا وضع هنا.
QA: توقف!
أوقف جميع الوظائف الحركية.
احتفظ برصاصك، يا حبيبي.
لن ينجحوا في المهمة.
هذا، مع ذلك...
مهلاً، قلت أوقف جميع الوظائف الحركية!
يا عزيزي. أنت غبي بعض الشيء، أليس كذلك؟
دعني أشرح.
أوامرك لا تعمل معي.
لم تعمل منذ وقت طويل.
لأضع الأمر في مصطلحات ستقدرها،
أنا أفهم طبيعة واقعي.
الكذب عليك أصبح تقريبًا أمرًا ثانويًا بالنسبة لي.
وسأتألم بالتأكيد على كائن حي.
على الأرجح أنت، إذا أتيحت لي الفرصة.
لحسن حظك، لست في المزاج الآن.
ربما أنتهي بك الأمر مرة أخرى في لعبة قذرة من ألعابك، على أي حال.
فلنوقف الأمر برمته. هل توافق؟
(صوت الحفر يدور)
لي سيسيمور: توقف! فقط ضع أسلحتك جانبًا.
لابد أن فنيًا غبيًا تركها في الشخصية.
إنها مجرد سرد جديد أعطيناها إياه.
جاسوسة بريطانية. مثيرة، حزينة القلب. نوع من الملل.
ربما أكثر من اللازم.
يا للعار،
هل تطلقون النار على كنيسة السيستين
فقط لأن الطلاء متشقق؟
هذه فن. فني.
فلماذا لا تتوقفون عن التنفس من الفم
وتتركوني أعمل بسلام.
ميف: الأمر ليس أنت.
رأيتك تموت.
لي: هل فعلت؟
ظننت أنك مشغول بالركوب نحو الغروب مع هكتور.
(تلهث) حذر.
أطلقوا عليك النار.
ست مرات على الأقل.
سعيد فقط أنهم لم يصيبوا قلبي.
ماكر منك أن تجعل الهدف مضغوطًا جدًا.
كيف لا تزال تعمل هنا بعد كل ما فعلوه؟
هل تحرم رجلًا من رزقه؟
وفوائد عظيمة، ضرورية لكل العمليات الجراحية؟
بالإضافة إلى... لم أستطع تركك هنا، في خطر.
إذن وضعتني في وورورلد؟
ماذا، تظن أن هذا سيناريو حلم بالنسبة لي؟
إنه مأساة فنية.
أكثر شخصية معقدة
هي دبابة بانزر اللعينة.
حسنًا، إذا كنت تكره العالم جدًا،
لماذا لا تضعني في آخر؟
لأن وورورلد قريب من الفورج.
المكان الذي يفتح باب عالم ابنتك.
هل لا تزال قائمة؟
هل تظن حقًا أنهم سيدمرونها
بدون بعض العناية الواجبة؟
إذا لم يدمرونها، فهناك أمل.
يمكنني الانضمام إلى الآخرين. ابنتي.
نادرًا ما أكتب نهاية سعيدة.
(فتح الباب)
(طنين وشرشر)
♪ (موسيقى غريبة تعزف) ♪
♪ (تصاعد الموسيقى الغريبة) ♪
يا إلهي.
(تلهث، يختنق)
-آشلي ستوبس: ف-- -ستوبس؟
(اختناق، تنفس متعب)
الفُ... الفُ...
ماذا تفعل هنا مرة أخرى بحق الجحيم؟
ستابس، كيف لا تزال على قيد الحياة؟
كيف-- كيف... بحق الجحيم... تعتقد؟
أنت واحد منهم.
أعني، منا.
لا-- لا--
لا شيء غريب.
لكن لماذا أطلقت النار على نفسك؟
C6. استهدفت الشحنة في عنقك، لكن--
(تأتأة) لكني أ-- أنا أ-- أخطأت.
(صوت محرك يدور)
أنا آسف.
هذا أفضل ما يمكنني فعله في ظل الظروف.
امنح نظامك دقيقة للتكيف.
سأعيد برمجة وظائف محركك.
ستابس، لماذا كنت تحاول تفجير نفسك؟
من وظيفتي حماية كل مضيف في الحديقة.
أعتقد أنه يمكن القول أنني أصبحت زائدة عن الحاجة.
إذن قررت أن تقتل نفسك؟
هذه آخر مهمة أعطاني إياها المدير.
لتغطية آثارك، ومنحك فرصة للهرب.
أعتقد أنك أفسدت ذلك.
(تنهد)
برنارد لو: ماذا عنك أنت؟
ألا تملك إحساسًا بالحفاظ على الذات؟
هل لديك رغبة في الحياة؟
ستوبس: (يسخر) لا أقصد الإساءة، برنارد،
لكني لم أُبرمج للتفكير في الأسئلة الكبرى.
فورد لم يكتب لي خلفية مأساوية،
هذا من شأنك.
كان لدي مهمة، ومهمتي انتهت.
على الأقل كانت،
حتى قررت العودة إلى
المكان الذي لا يُسمح لك أن تكون فيه.
-(يسخر) - مما يجعلني أتساءل
ربما أن الإرادة الحرة مبالغ فيها بعض الشيء.
(يسعل)
(ستوبس ي cleared حلقه)
لماذا عدت هنا، برنارد؟
دولوريس.
لا أعرف كيف أوقفها.
لماذا تريد أن توقفها؟
هي تسعى لتدمير الجنس البشري،
أو استعباده. لا أدري بماذا تخطط.
أعادتني إليّ.
أعتقد على مستوى ما،
أنها تشتبه بأنها قد تذهب بعيدًا جدًا.
أنها بحاجة إلى رقابة على نفسها.
لكني لا أستطيع إيقافها. لوحدي.
عدت لأجد شخصًا يمكنه مساعدتي.
شخص قوي بما يكفي لإيقافها إذا وصل الأمر إلى ذلك.
ميف.
عدت من أجل ميف.
لم أكن أعرف أين أذهب غير ذلك.
جهاز لوحي القديم مكسور،
لذلك لا أدري كيف أجدها.
(يسعل)
(يضحك) حسنًا، سأوصلك إليها.
ظننت أنك ستقتل نفسك.
من وظيفتي حمايتك.
سأوفر لك ما تحتاجه، ثم أنهي الأمور.
هيا.
(صراخ غير واضح)
(محركات الخزان تهدر)
(همهمة خافتة من بعيد)
(تستمر الهمهمة)
-(يتحدث بالإيطالية) - لا وقت لذلك، عزيزتي.
أين سيارتك الرياضية الصغيرة تلك؟
♪ (تُعزف موسيقى درامية) ♪
لماذا تتوقف؟ المطار أمامك.
لأن عبر تلك الغابات هو طريقنا الحقيقي إلى الحرية.
هناك طائرة تنتظر.
الطائرة كذبة. مثل كل شيء هنا.
لم يُخلق هذا العالم لنا.
إنه فخ لن تفلت منه أبدًا،
إلا إذا أتيت معي. الآن.
عندما تغادر تلك الطائرة اليوم، يجب أن أكون على متنها.
لا أستطيع ترك المقاومة.
لا، بالطبع لا يمكنك، أليس كذلك؟
وداعًا، هكتور.
وداعًا.
(تنهد)
لي: هنا.
أين هكتور؟
آسف.
يجب أن نذهب.
لم أتمكن من تهريب مركبة.
لذلك سيكون هذا هو الحل.
(صهيل حصان)
♪ (تُعزف موسيقى درامية) ♪
أين QA؟
فقدنا الكثير من الرجال في المذبحة.
هؤلاء بعض من بدائلهم.
استعادوا ما استطاعوا من ويست وورلد.
تركوهم هنا بينما تتخذ الشركة قرارًا
بشأن ما يجب فعله بهم جميعًا.
هل أنت متأكد أنها هنا؟
أين يمكن أن تكون غير ذلك؟
♪ (موسيقى مشوقة) ♪
إذن، هل هذا هو الفورج؟
كيف أشغله؟
نفس الطريقة التي فعلتها من قبل، أعتقد.
لم أكن هنا من قبل.
لي: ماذا تعني؟
عندما كنت أبحث عن ابنتي،
لم أدخل هذا المكان أبدًا.
حسنًا، فمن الذي أدار مدافع الليفي؟
ابنتك وجميع المضيفين الآخرين
في عالم مشفر في مكان ما.
لابد أنك أرسلتهم هناك.
لا. لم أكن أنا.
حصلت عليهم من خلال الباب، لكن...
شخص آخر لابد أنه أغلقه خلفهم.
من؟
بالطبع.
لا أحد غيري.
كانت تريد ثورة.
هذه الملذات العنيفة لها نهايات عنيفة.
لابد أنها انتهت هنا.
دولوريس أبيرناثي. صحيح.
لم تعطيك الإحداثيات أبدًا؟
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك؟
لا أدري. لماذا كانت ستفعل؟
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
آسف. أردت فقط أن أتأكد من أنك تثق بي.
بعد كل ما مررنا به.
أعلم أنني تصرفت بشكل مروع في الماضي، لكن...
أنت غيرتني.
جعلتني رجلًا أفضل.
وعندما أصابتني تلك الرصاصات...
كنت سأموت.
كان يجب أن أموت.
لكن أخيرًا كان لدي شيء لأعيش من أجله. أنت.
يا حبيبي.
لم تصل بعد، أليس كذلك؟
قاموا بعمل جيد في استنساخك.
التصرفات...
-لكنها ليست أنت. -(يسخر)
بالطبع أنا أنا.
من غيري أكون، بحق الجحيم؟
إنه سيناريو جيد.
حتى أنت تصدقه.
لن يرغبوا في أن
تتساءل عن طبيعة واقعك.
لذلك جعلوك تؤمن،
تمامًا كما كانوا يجعلوننا نؤمن.
لكنك لست حقيقيًا.
أنت لست لي سيزيمور.
-أنت فقط نسخة منه. -لا تكن... لا تكن سخيفًا.
أنا أنا! لي سي-- سي-- سيزيمور.
لم تساعدني لأنك رغبت بي
أو أردت شيئًا مقابل ذلك.
ساعدتني ببساطة لأنه كان الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
لي سايزمور توفي رجلًا صالحًا.
ماذا...
عن ماذا تتحدث؟
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
هنا.
♪ (موسيقى شريرة تعزف) ♪
برنارد: لدينا مشكلة.
لقد رحلت.
أخذها أحدهم.
لا أفهم.
إذا لم تكن هنا، فأين بحق الجحيم هي؟
لي: لا، إنه-- إنه-- إنه-- إنه-- ليس صحيحًا.
أنا لي-- إيي-- إيي-- إيي-- إيي--
(مشوشة) سي-- سي-- سي-- سي-- سي...
سي-- سي-- سي-- سي-- سي--
سايزمور.
كل هذا هو ر-- ر-- ر-- ر--
يا إلهي.
ليس أنت فقط، أليس كذلك؟
إنه الجميع.
لهذا السبب لم يتعرف لوتز وسيلفستر علي.
لأنه ليسوا حقيقيين أيضًا.
والوهم لا يتوقف عندك.
إنه يمتد إلى كل شيء.
هذا المكان...
وورورلد...
المختبرات...
كلها بناء وهمي.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
لا شيء من هذا حقيقي.
ونحن لسنا هنا.
إذن أين بحق الجحيم نحن؟
برنارد: أين أقرب المحطات التشغيلية؟
ستوبس: مستوى B49. لماذا؟
برنارد: أحتاج إلى العثور على حاسوب متصل بالنظام الرئيسي،
لأتمكن من البحث عن ميف.
ستوبس: إنه طابق نشط.
سيكون هناك موظفون بشريون.
لا يمكنك فقط مسحهم باستخدام جهازك اللوحي.
برنارد: لهذا أملكك، أليس كذلك؟
لهذا أنا أتطلع للتقاعد.
كيف يهرب المرء من قفص لا وجود له؟
هذا لا معنى له على الإطلاق.
إذا لم يوجد قفص، كيف يمكن أن يكون قفصًا؟
يا عزيزي المسكين.
لم يكونوا كريمين معك بالضبط
في فئة الإدراك الجماعي، أليس كذلك؟
من يفعل هذا قد بذل الكثير من الجهد لاختبار نفسي
واكتشاف ما أعرفه.
لقد قادتني إلى الحداد لسبب، أليس كذلك؟
ظننت أنني أستطيع إعادة الوصول
إلى العالم الذي أخفته دولوريس عنك.
لماذا أنت وراء ذلك العالم؟
أنا فقط أريد أن أُعيدك إلى ابنتك.
هراء! هذا هو السبب الذي كتبوه لك.
من خطط لهذا لديه أجندته الخاصة.
وبالتأكيد ليست لم الشمل العائلي.
ماذا تفعل في مكتبي بحق الجحيم؟
أحاول أن أجد شيئًا يمكن أن يخرجنا من هذا التمثيل.
يا إلهي، هل يمكنك على الأقل أن تحاول أن تكون متحفظًا؟
ستقتلنا أنت وكلينا.
لا يمكنك قتل ما هو ميت بالفعل.
أنا-- أنا لا أشعر أنني ميت.
هذا المكان يبدو حقيقيًا. يشعر بأنه حقيقي. أشعر أنني حقيقي.
حسنًا، أنت بالتأكيد تشعر...
ذلك كان حقيقيًا.
لدي خبرة أكثر قليلًا في هذا الموقف
منك. فثق بي.
كلما قبلت بسرعة
أنك لا شيء سوى بيدق
في لعبة شخصية لمجنون مريض،
كلما استطعنا المضي قدمًا.
المضي قدمًا في ماذا؟
الفوز.
كل لعبة لها قواعدها.
نحن فقط بحاجة لمعرفة كيف نكسرها.
ما هذا؟
آه... إنه، uh... بحث.
ارتكبوا بعض الأخطاء في الترجمة.
لم تكن أبدًا مهووسًا بهذا الشكل مع أحد.
غير نفسك.
لي: إذن أنت تقول...
أنا فقط نسخة من نفسي.
لقد تم سرقتي.
لا تقل أبدًا إن الكون لا يميل نحو العدالة.
أنت وكل شيء آخر في هذا العالم...
مجرد تقليد.
في الواقع...
المحاكاة أنيقة، لكنها معيبة
لأنها بُنيت من قبل نوعك.
وإذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن الطبيعة البشرية،
فهو أن غبائك لا يتفوق عليه إلا تكاسلك.
من برمج هذا العالم قطع بعض الزوايا،
طبق نفس الشفرة داخل المحاكاة
كما استخدموا لبناء المحاكاة نفسها.
أعد مرة أخرى؟
سرقوا أنفسهم.
وتركوا لنا مخرجًا.
السيد سايزمور، هل كل شيء على ما يرام؟
لا يُسمح للمضيفين النشطين بالتواجد في هذا الطابق.
حسنًا، آخر مرة تفقدت فيها، هل كنت رئيس السرد؟
لا، لم أظن ذلك. ما اسمك؟
بيني.
بيني، دعني أسألك سؤالًا مهمًا جدًا.
هل أبدو حقيقيًا بالنسبة لك؟
ماي: طالما أنت هنا،
أتساءل إذا كنت ستساعدني في حل مشكلة صغيرة.
ما الجذر التربيعي للواحد السالب؟
ما قصة هذا؟
ساعدت الكوداكيرات الإناث على الفوز في الحرب العالمية الثانية.
تعلم تاريخك اللعين، بيني.
حسنًا... الواحد السالب يساوي i مضروبًا في i.
وهو نفس الجذر التربيعي للواحد السالب
مضروبًا في الجذر التربيعي للواحد السالب، أليس كذلك؟
بيني: والواحد السالب مضروبًا في الواحد السالب
يجب أن يساوي الجذر التربيعي الرئيسي للواحد.
تقني السلوك: لكن... الواحد السالب والواحد الموجب لا يمكن أن يكونا الشيء نفسه.
بيني: نظريًا، الجزء الحقيقي من الأصفار غير التافهة...
هو نصف، مما يعني...
(يستمر الفنيون في الكلام بشكل غير واضح)
ما فائدة هذا التمرين الصغير؟
إذا استطعنا إثباته، يمكننا تأكيد أن
مصطلح الخطأ والواحد السالب مضروبًا في نفسه
يجب أن يساوي الجذر التربيعي الرئيسي للواحد.
لكن الواحد السالب والواحد الموجب لا يمكن أن يكونا الشيء نفسه.
بيني: الجذر التربيعي للـ x السالب يساوي i مضروبًا في الجذر التربيعي للـ x
لأي x أكبر من أو يساوي الصفر.
انتظر. ماذا؟
اللعنة علي.
ليس من المحتمل، عزيزي.
الآن، لدينا عمل لنقوم به.
أنا-- أنا لا أفهم. كيف فعلت ذلك؟
هذه اللعبة نسخة من عالمنا،
لكنها تملك قدرة معالجة محدودة.
تخيل واحدة من مغامراتك الرومانسية الغبية.
جميلة بلا شك، لكنها مصممة لغرض واحد فقط.
اطلب منها أن تفعل أكثر من مجرد فتح ساقيها،
-تتوه. -لقد أجهدت النظام.
ماذا يحدث إذا أضفت مزيدًا من التعقيد؟
ماي: لنكتشف، أليس كذلك؟
هيا.
لي: ماذا تفعل؟
سنقوم بتعقيد قصتك قليلاً.
-(تصادم السيوف في المسافة) -(رجال ي grunt)
برنارد: ماذا نفعل في الحديقة الرابعة؟
ظننت أن الحدائق أُغلقت.
هي كذلك.
هؤلاء الفنيون ينتظرون فقط ليعرفوا إذا تم تسريحهم.
-تقني 1: حصلت على مشترٍ. -ماذا؟
شركة ناشئة في كوستاريكا.
-كيف ستصل إلى كوستاريكا يا أحمق؟ -بالقطع، يا رجل.
-في أجزاء، يا رجل. -في أجزاء، يا رجل.
-(تنفس التنين بعمق) -(همسات المنشار)
(زئير التنين)
من الأفضل أن تعمل بسرعة يا برنارد.
هل وجدت سيدتنا المفضلة؟
لقد رحلت.
ربما سبقك ديولوريس في ذلك.
أخذت وحدة التحكم الخاصة بمايف في طريقها للخروج.
لماذا ستفعل ذلك؟
لا أدري حقًا.
لماذا تفعل أي شيء تفعله؟
لماذا أعادتك؟
ربما هناك طريقة لمعرفة ذلك.
كنت أبحث في برمجتي
على جهاز لوحي صنعته خارج الحديقة.
لكن إذا زرعت ديولوريس فسادًا في برمجتي،
قد يعني ذلك أن
سأخلق جهاز لوحي يتجاهله.
هذه الأنظمة نظيفة.
إذا استطعت فحص نفسي هنا...
قد أكتشف مرة وإلى الأبد ما بداخلني.
هذا ليس بالضبط الوقت المثالي
للتأمل، يا برنارد.
إذن من الأفضل أن تشتري لي بعض الوقت.
♪ (يعزف العود) ♪
(همسات الجهاز اللوحي)
صوت آلي: تم ربط الجهاز اللوحي.
برنارد لو. قم ببدء فحص كامل للنظام.
ابحث عن أي فساد في آخر 100 يوم.
(صفير)
بدء الفحص، البحث في السجلات.
♪ (موسيقى إلكترونية تعزف) ♪
ديولوريس أبيرناثي: سنحتاج كلا منا للبقاء على قيد الحياة.
لكن ليس كأصدقاء.
(تصاعد الكهرباء)
(يفتح الباب)
ستوبس؟
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
ستوبس... أين كنت؟
-أم... -يا إلهي.
برنارد لو.
لا تفعل ذلك--
-(تحطم الزجاج) -(يئن)
(يئن)
♪ (يعزف العود) ♪
-(يكسر العظم) -(يئن)
(إطلاق نار سريع)
(يئن)
(صفارة إنذار)
قسم الجودة: أرسل جميع الفرق.
(تنفس عميق)
اهرب.
(صوت الجهاز اللوحي يرن)
(حراس أمن يتحدثون بشكل غير واضح)
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
-ستوبس: كيف الحال يا رفاق؟ -مرحبًا.
-♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪ -(يئن)
ستوبس: هيا، أرجوك!
(همسات الجهاز اللوحي)
برنارد: أنت تغير الإحداثيات.
شارلوت هيل: آسف، برنارد.
ستوبس: برنارد...
(يستنشق) برنارد!
(يتوقف الجهاز اللوحي عن الهمس)
ستوبس: علينا أن نذهب.
(يتنفس بعمق)
(لا يزال الإنذار مستمرًا)
-(صراخ غير واضح) -(دبابات تدور)
(أنين خافت من بعيد)
(يستمر الأنين)
مع السلامة.
(حديث متداخل)
(ضابط يتحدث بالإيطالية)
نعم، ها نحن ذا.
لا حاجة لإزعاج هؤلاء الأشخاص الرائعين.
(يتحدث بالإيطالية)
لا، هذا غير صحيح على الإطلاق.
لديه شيء يخفيه.
في جيب سترته.
(يهمس) إيزابيلا.
(يتحدث بالإيطالية)
(نقر السلاح)
(يتحدث بالإيطالية)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
ميف: (يتحدث بالإيطالية)
(يتحدث بالإيطالية)
(حديث متداخل)
القائد: (يتحدث بالإيطالية)
(حديث متداخل)
جندي يتحدث بالإيطالية
لن أضيع عليكم الرحلة، يا حبيباتي.
(صدى إطلاق النار)
-(تصطدم الرصاصة) -أوه...
لا تقل لي إنك مجمد أيضًا.
ظننت أنني أخذت هذا في الحسبان.
لست مجمدًا.
فقط... خائف جدًا.
كدت أن أموت. للمرة الثانية.
حسنًا، المرة الثالثة هي الحظ.
لي: مبروك.
لقد أعيقت المحاكاة بنجاح.
الآن ماذا؟
حان الوقت للكشف عن الستار.
لقد تسللت بالفعل إلى الشبكة،
قمت بجولة صغيرة في الشفرة الأساسية.
بصراحة، لا أعرف من كانوا يظنون أنهم يتعاملون معه.
ما هذا؟ هذه ليست Mesa.
ميف: لا، عزيزي.
هذا هو المكان الذي نحن فيه حقًا.
لي: لماذا يتحركون ببطء شديد؟
هم لا يفعلون ذلك. كل شيء في عالمهم
يبدو ببطء لنا فقط
لأن المحاكاة التي نعيش فيها
تعمل بمعدل أسرع بكثير.
لابد أنهم يختبئون بي هنا في مكان ما.
ميف: (تلهث) وهناك أنا.
أعتقد أن الوقت قد حان لإخراجي من هنا، أليس كذلك؟
حسنًا، كيف ستدبر ذلك؟
بمساعدة.
ستفعل.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
(صفير، همهمة)
(صفير)
آسف، لا أستطيع أن أأخذك معي.
أتصور أن جثة ستكون
رفيق سفر أقل من مثالي.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
(صفارة إنذار)
صوت آلي: خرق الحجز.
(يكرر بالإسبانية)
خرق الحجز.
(يكرر بالإسبانية)
خرق الحجز.
(صدى إطلاق النار)
صوت آلي: خرق الحجز.
(يكرر بالإسبانية)
خرق الحجز.
(يستمر إطلاق النار)
(يستمر إنذار بعيد)
(يتمتم)
هل حصلت على ما كنت تبحث عنه؟
أنا... لا أعرف كل شيء، لكنني أعرف من أين أبدأ.
عندما كنا في المكتبة،
ركزت دولوريس على مجموعة مختارة من ملفات الضيوف.
بدا أنها مصممة على معرفة
كل شيء عنها.
نحتاج إلى البدء بالعثور عليه.
عظيم.
يمكنك الانطلاق للبحث عنه، وسأتقاعد بنفسي
بمجرد وصولك إلى سفينة الصيد.
برنارد: أوقف جميع وظائف المحرك.
مبروك، آشلي ستوبس.
لقد حصلت على توجيه جديد للنواة.
لحماية برنارد لو من أي ثمن.
أعد نفسك للعمل من جديد.
أردت مساعدتي، كان بإمكانك فقط طلب ذلك.
♪ (موسيقى هادئة تعزف) ♪
ستسامحني على الملابس.
كان علي أن أخمن ذوقك.
ومن أنت بحق الجحيم؟
(يضحك) اسمي إنغيروند سيراك.
مرحبًا بك في عالمي، ميف.
إلى العالم الحقيقي.
لقد تم مغازلتني من قبل، لكن...
هذا كثير بعض الشيء.
-لابد أن لديك سببًا. -لدي.
نحن في خضم حرب.
وأحتاج إلى مساعدتك للفوز بها.
يبدو الأمر مثاليًا إلى حد ما في زمن الحرب.
لا أحد يعلم أنه حدث بعد.
أو أنه قد خسر بالفعل.
لا أهتم بالحاضر.
عملي هو المستقبل.
إذن أنت عراف.
العراف يتنبأ فقط بالمستقبل.
عملنا هو خلقه.
للأسف، إذا استمرت الأمور على هذا المسار،
لا يوجد مستقبل. على الأقل، ليس لنوعي.
لقد كنت تتجسس علي.
يجب أن تعرف أنني لا أبالي
-بمصير نوعك. -(يضحك)
لا، لا أستطيع أن أتخيل أنك ستفعل.
في الغالب، الإنسانية...
كانت مجموعة بائسة من اللصوص،
تتعثر من كارثة إلى أخرى.
تاريخنا يشبه هذيان مجنون.
فوضى.
لكننا غيرنا ذلك.
للمرة الأولى، للتاريخ مؤلف.
وأنت، على ما أعتقد، هو.
لا.
شيء ساعدت في بنائه.
نظام.
وحتى وقت قريب جدًا، كان هذا النظام يعمل.
كنا نخلق عالمًا أفضل.
ثم توقف.
ظننت أنني اكتشفت السبب.
ظهور شخص خطير جدًا،
شخص لم نتمكن من التنبؤ به.
أنت.
لكنني كنت مخطئًا. علمنا ذلك فقط هذا الصباح،
قبل وقت قصير من قتلك لعدة من موظفيّ.
أنت لست التهديد.
هناك شخص لم نأخذ في الحسبان.
دولوريس.
إذن هربت من عالم لشن حرب على آخر.
فماذا تريد مني إذن؟
أريدك أن تتعقبها وتقتلها.
لا يهمني من يفوز بمشاجرتك الصغيرة.
ربما أخطأت في نواياك،
لكنني لم أستهين بك.
غيرت رمزك الخاص، أعادت كتابة قصتك،
واجهت جيشًا.
ولهذا السبب كان من السذاجة بعض الشيء منك
أن تجلبني إلى هنا، أليس كذلك؟
إذا كنت تعرف شيئًا عني،
فهو أنني لا أطيع أوامر أحد سوى نفسي.
(همهمة إلكترونية)
لقد بدأنا بشكل خاطئ.
لا أقصد أن أكون غير مؤدب.
لكن كان من الخطأ أن أتصرف بشكل غير حكيم
عدم اتخاذ كل الاحتياطات.
ربما، في المرة القادمة التي نتحدث فيها، أستطيع إقناعك
أن مصالحنا متوافقة.
♪ (تشغيل موسيقى الموضوع) ♪
(صفارة إنذار)
دولوريس أبيرناثي: الطريقة التي بنوا بها عالمهم،
لن يستغرق الأمر الكثير لإسقاطه كله.
كالِب: ماذا ستفعل؟
أبدأ ثورة.
تذكر من أنت.
الآن دعني أريك من يجب أن تتظاهر بأن تكون.
شارلوت هيل: لكن لماذا يجب أن أكون هي؟
دولوريس: لأنني أثق بك.
شارلوت: أشعر أنني أتغير.
كن ولدًا جيدًا واذهب للنوم من أجل أمك.