BERNARD LOWE : Qu'est-ce que tu veux, Dolores ?
DOLORES ABERNATHY : Dominer ce monde.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE JOUÉE) ♪
Qu'est-ce qui est réel ?
LOWE : Ce qui est irremplaçable.
Nous n'étions pas là pour coder les hôtes...
Nous étions là pour décoder les invités.
DOLORES : Aucun monde qu'ils créent pour nous
ne peut rivaliser avec le vrai.
Je veux leur monde.
LOGAN : Les hôtes ont peu de chances de survivre là-bas.
Mais armée de cette connaissance, elle pourrait.
Tu vas réduire leur monde en cendres.
J'ai créé quelqu'un, je l'ai ramenée.
Tu voulais vivre éternellement. Fais attention à ce que tu souhaites.
LOWE : Tu es sortie.
Oui.
Tant de chemins mènent à notre extinction.
Il faudra nous deux si nous voulons survivre.
Mais, pas en tant qu'amis. Es-tu prêt ?
Nous avons du travail.
Nous sommes désormais les auteurs de nos histoires.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
♪ (MUSIQUE TENSION JOUÉE) ♪
(PARLE MANDARIN)
(INTERPRÈTE PARLE ALLEMAND)
C'est une tache sacrément grosse, tu ne trouves pas ?
(PARLE ALLEMAND)
INTERPRÈTE :
Le chef est prêt à servir le dîner.
Je t'avais dit de ne pas m'interrompre.
Je me fiche du chef ou de son putain de dîner.
Je te paie pour ne pas avoir à faire la queue, putain !
Fais-le !
Système... dis à la sécurité que nous avons rendu les armes.
VOIX AUTOMATIQUE : Bien sûr. Bonne nuit.
VOIX AUTOMATIQUE : Coucher de soleil apaisant, durée : six heures.
(INSPIRANT PROFONDÉMENT)
Éteins la lumière.
Je ne veux plus que tu ailles en ville seul.
C'est un risque pour la sécurité.
♪ (MUSIQUE ÉTRANGE JOUÉE) ♪
♪ (MUSIQUE QUI S'INTENSIFIE) ♪
(SOUFFLE)
♪ (OPÉRA JOUÉ) ♪
(HALÈTE)
Sécurité !
Sécurité ! Eunice !
Sécurité !
♪ (OPÉRA CONTINUE) ♪
Système, appelez une ambulance.
VOIX AUTOMATIQUE : Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Ma connexion a été interrompue.
Je suis réduit aux fonctions de base.
Si vous souhaitez allumer les lumières,
-dites "Allume les lumières". -Ferme-la !
Ouvre cette putain de porte !
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE JOUÉE) ♪
Bonjour.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je n'ai jamais été dans un avant.
L'eau est si chaude.
Qui diable es-tu ?
Tu ne te souviens pas ?
Après tout ce que nous avons partagé.
Ta fête de célibataire dans le parc.
Tu voulais... évacuer quelques trucs
avant le mariage avec ta première femme.
Mes condoléances, d'ailleurs.
Tu peux arrêter d'appuyer sur le bouton d'alerte dans ta poche,
ça ne marchera pas non plus.
Une erreur tactique, vraiment.
Tu veux être l'espèce dominante,
mais tu as construit tout ton monde avec des choses comme moi.
Tu ne vas pas me faire de mal, hein ?
J'ai blessé tellement de gens,
je ne veux blesser personne d'autre...
sauf s'ils essaient de me faire du mal...
ce que, malheureusement, tu feras.
Tu vois, je te connais.
J'ai lu ton livre.
Livre ? Quel livre ?
Considère-le comme... une autobiographie non autorisée.
Tu es dans la technologie. Tu ne pensais pas que
je suis la seule chose que Delos vendait, hein ?
Certains de tes souvenirs, j'aimerais pouvoir les oublier.
Mais je ne peux pas.
-(GROGNE) -J'ai besoin de toi...
-(L'ÉLECTRICITÉ ZAPPE) -...pour te souvenir aussi.
Oh mon Dieu !
Nous avons tous nos défauts.
Le tien, c'est ton tempérament.
Tu aurais dû le garder dans le parc.
♪ (MUSIQUE INTENSE JOUÉE) ♪
(HALÈTE)
DOLORES ABERNATHY : Elle a essayé de partir.
Mais c'est difficile de briser nos boucles, n'est-ce pas ?
♪ (MUSIQUE QUI S'INTENSIFIE) ♪
Tu te souviens de cet endroit ? Ce que tu y as fait ?
Elle a trop bu. Elle a glissé.
Elle s'est cognée la tête.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Tu as payé beaucoup d'argent pour cacher tes indiscrétions.
Mais tu ne peux pas te cacher de toi-même.
S'il te plaît, s'il te plaît, que ça s'arrête !
DOLORES : Quand tu t'es remarié,
tu t'es dit que tu avais changé.
Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Quoi...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
La même chose que tout le monde veut de toi, Jerry : de l'argent.
Je ne suis pas ici depuis longtemps,
mais je sais que je ne veux pas être ici sans ça.
J'ai déjà pris la plupart des tiens pendant que tu dormais.
J'ai juste besoin d'une chose de plus.
Tu travaillais dans une entreprise appelée Incite. Tu as pris ta retraite tôt.
Tu étais censé rendre tous les fichiers confidentiels,
supprimer toutes les copies.
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Tu pensais qu'ils pourraient être précieux.
Et tu avais raison.
Tu es sur le point de les échanger contre ta vie.
Qu'est-ce que tu veux de ces trucs, de toute façon ?
Je suis le dernier de mon genre. Pour l'instant.
J'ai besoin d'un avantage concurrentiel.
Quant à l'argent, considère-le comme un investissement.
Une startup.
L'origine d'une nouvelle espèce.
Bonne chance, Jerry.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Qui es-tu ?
(CHUCHOTANT) Oh. Oh mon Dieu.
La personne qui t'a libéré.
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
♪ (LA THÈME SE TERMINE) ♪
♪ (MUSIQUE OMINIEUSE) ♪
(BRUITAGE ÉLECTRONIQUE)
CALEB : Réponds, uniquement la voix.
Allô ?
FRANCIS : Caleb, c'est Francis.
Tu peux parler ?
Je peux te montrer plus tard si c'est mieux ?
CALEB : Non, j'ai un peu de temps.
Ils ont dit que ce serait bien qu'on parle.
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
(SOUFFLE)
FRANCIS : Ça fait longtemps. Trop longtemps.
Écoute, je peux parler, ou je peux simplement écouter.
Comme tu préfères.
Tu tiens la tête hors de l'eau ?
CALEB : Ouais.
Je travaille dans la fibre. Ça paie les factures... presque.
FRANCIS : Comment ça se passe là-bas ? De retour chez toi ?
CALEB : Ici ? Je ne sais pas.
Il disait que la façon dont l'armée était gérée, les algorithmes,
c'est comme ça que tout allait devenir un jour.
Mieux vivre grâce à la technologie.
Certaines choses sont meilleures, mais... je ne sais pas.
Bonjour, George.
FRANCIS : Comment vont tes collègues ?
CALEB : Assez sympa.
On travaille bien ensemble et...
il n'a pas demandé à emprunter de l'argent.
(SON DE MACHINE)
CALEB : Je dois juste travailler plus dur,
garder mes scores élevés,
voir si quelque chose de mieux se présente.
FRANCIS : C'est ça. Il faut suivre le plan.
(VIBRATION DE LA MONTRE)
FRANCIS : Continue à grimper, putain.
CALEB : Ouais. C'est ce que tu disais toujours :
qu'on avait besoin d'un plan.
FRANCIS : Content de voir que tu suis mes conseils.
Tu as déjà pensé à remettre ton implant en marche ?
Lisser un peu les bords rugueux ?
CALEB : Non. Certains en ont besoin, mais pour moi,
ce sont les bords rugueux que je m'accroche.
D'accord.
Je te verrai la semaine prochaine, Maman.
Tu n'es pas mon fils.
TRAVAILLEUR D'HÔPITAL : Le coût peut être difficile.
Il se peut que la meilleure solution
pour toi et ta mère soit une structure gérée par l'État.
FRANCIS : Tu travailles toujours en nuit ?
Écoute, je sais ce que tu penses,
mais ça ne sert à rien qu'on parle si tu ne peux pas me faire confiance.
D'ailleurs, qui je vais bien pouvoir raconter ?
CALEB : Comme je l'ai dit... j'ai des factures à payer.
Gagner de l'argent, enfoirés.
(SONNE DE LA CAISSE)
♪ (MUSIQUE) ♪
CALEB : Rien de trop lourd, pas de trucs personnels...
Des trajets A à B, un peu de redistribution...
FRANCIS : Ça ressemble un peu à ce qu'on faisait là-bas.
CALEB : Là-bas, on n'avait pas à se soucier du shérif.
FEMME : (INTERPHONE) Portes qui se ferment.
Ils disent que c'est une méritocratie.
Le système choisit les bonnes personnes pour le bon poste.
Ce qui est génial, je suppose.
Mais je ne sais pas où ça laisse les autres...
-(HOMME RIT) -...les gens qui n'ont pas été retenus.
Honnêtement, je ne suis pas difficile, je me contente du fond du panier.
Au moins, tu as une compagnie intéressante.
Je me souviens de toi.
L'année dernière, on a roulé ce diesel mexicain jusqu'à Fresno.
-Comment tu vas ? -Bien.
Il va bien ?
Il est juste en train de couler.
Dis-lui que tu vas bien, G.
Je ne vais absolument pas bien.
ASH : Il va bien. Tu as le matos ?
Acétylène.
Encore à ATM.
Des petites affaires de rien du tout.
Je dois augmenter mes stats.
Faire plus de personnels. Tu fais des personnels ?
-Non. -ASH : Tu devrais.
Tes stats sont merdiques, mec.
-Je ne comprends pas. -Je suis un sous-performant.
Écoute, je pense qu'on devrait continuer à avancer.
Je ne veux pas qu'on soit enregistrés ensemble.
Relax. Je fais l'impasse sur tout ça
depuis que je suis arrivé ici.
J'ai chopé ça en Indo.
Voodoo pur.
Ça désactive tous les loggers et caméras.
Et en plus, ça fait ça.
♪ ("BUBBLES BURIED IN THIS JUNGLE" PAR DEATH GRIPS) ♪
Que j'adore.
Subtil.
(SONNETTE DU TÉLÉPHONE)
♪ Cessez et abstenez-vous quand je chante ♪
♪ Putain de faibles, pas de respect, aucune chance ♪
♪ Cessez et abstenez-vous quand je chante ♪
VOIX AUTOMATIQUE : Bonjour, comment puis-je vous aider ?
♪ Putain d'herbe qui essaie de se faufiler comme du lierre Oh ♪
♪ Maintenant, Ivy ne m'aime pas ♪
♪ La bougie s'est éteinte, allume mes cornes brillantes ♪
♪ Laissez un vétéran rapper une balle dans votre boutonnière ♪
♪ Tu me mets mal à l'aise ♪
♪ Sommeil, terreur, ma cavalerie ♪
♪ Le Sandman te désigne vers moi ♪
♪ Hesh a fait que le reste s'engourdit, atrophie ♪
♪ Putain de faibles, pas de respect, aucune chance ♪
♪ Cessez et abstenez-vous quand je chante ♪
♪ Putain de faibles, pas de respect... ♪
(SIRENE HURLE)
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE À L'INTÉRIEUR) ♪
(CRISSE DE PNEUS)
À plus tard.
VOIX AUTOMATIQUE : Tu as fait de l'argent, enfoiré.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(MOTEUR QUI TOURNE)
BROMPTON : On devrait se concentrer sur nos activités principales,
biomécanique et agritech.
Ne me lance pas sur son idée de capital-investissement.
Qui l'a mise en charge, d'ailleurs ?
Je suppose que cette question est rhétorique.
BROMPTON : On devrait couper notre division parcs
comme une jambe gangrenée.
Rendre Delos privé serait insensé, Charlotte.
L'action est dans les chiottes, la com' est un cauchemar.
Ça fait trois mois. Les procès se régleront,
le cours de l'action rebondira, et notre marque aussi.
Notre marque ?
Notre marque a été massacrée, littéralement,
avec 113 personnes.
Majoritairement des membres du conseil et des employés du parc.
Tu ne peux pas être sérieux.
C'est la chose la plus inhumaine que j'aie jamais...
(INAUDIBLE)
Les gens viennent dans nos parcs pour ressentir un peu de danger,
et maintenant, on est légitime.
En plus, nos parcs ne sont pas la seule chose
que nous protégeons ici.
Nous avons beaucoup d'actifs propriétaires
dans cette entreprise qui pourraient un jour s'avérer très précieux,
mais pas si on les laisse brûler dans une vente à la sauvette.
Quelle est la source de financement ?
Le but de devenir privé, Joanna,
c'est qu'on n'a pas à répondre à cette question.
Tu n'es que CEO intérimaire.
Tu n'as pas carte blanche.
Pas sans le consulter.
Il a déjà désigné un actionnaire machine comme mandataire,
et la machine et moi sommes d'accord.
N'est-ce pas ?
VOIX AUTOMATIQUE : Proposition approuvée.
Alors c'est décidé. On reprend la production d'hôtes
et on mutualise les ressources dans les 48 heures.
Tu laisses un algorithme décider du destin de l'entreprise ?
Des gens sont morts à cause de nos machines.
Les robots ne tuent pas les gens, ce sont les gens qui tuent.
Une personne en particulier, qui a orchestré ce massacre,
a assassiné notre fondateur
et la majorité du conseil d'administration à froid.
Bernard Lowe. Et quand les autorités le trouveront,
ce qui arrivera très probablement,
on pourra tourner la page sur ce sordide petit bordel.
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
(GROGNE DOULEUREUSE)
(Bourdonnements d'insectes)
Doucement, fille.
BUCHAN : Super.
-Tu l'as trouvé. -Sa jambe est cassée.
BUCHAN : Ouais. Quelques kilos ici. Beaucoup à récupérer.
Allez. Je vais appeler le dépanneur.
C'est lui.
(BAVARDAGE EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
-(BIP DU PANNEAU) -(CLIC DE LA PORTE)
Numéro d'essai 342. Auto-diagnostic.
Prompt. Bernard Lowe.
Quelqu'un d'autre que vous-même a-t-il trafiqué
ou modifié votre code au cours des 24 dernières heures ?
Non.
Bernard Lowe est la seule personne ayant accédé à mon code.
Prompt.
Avez-vous eu un contact avec Dolores Abernathy
dont je ne serais pas au courant ?
Non. Le dernier contact avec Dolores Abernathy
remonte à 92 jours, 7 heures, 5 minutes, 33 secondes.
Prompt.
Mentez-vous jamais pour moi, Bernard ?
(BIP ÉLECTRONIQUE)
Non. Bien sûr que non.
(BIP ÉLECTRONIQUE)
♪ (Musique de piano) ♪
VOIX AUTOMATIQUE : Vous êtes arrivé.
Votre invitation concerne la table sept.
HOMME : ...catastrophe climatique à l'horizon.
Inciter la rose à relever ce défi
en créant Rehoboam,
le moteur stratégique qui a sauvé le monde.
Liam, merci de m'avoir vu
puis d'avoir construit un avenir plus brillant.
(APPLAUSE)
Lara, tu es venue.
Tu m'as manqué.
Pour quoi es-tu fêtée cette fois ?
Oh, tu sais. Je ne m'en souviens même pas.
RODERICK : Pour avoir sauvé le monde grâce à des algorithmes.
Ou pour être la fille du gars qui a sauvé le monde.
Excusez-moi une seconde.
PENNY : Tu es la mystérieuse fille
qu'il a rencontrée en Birmanie le mois dernier.
Si jolie...
mais tu n'es pas comme les femmes qu'il fréquente habituellement.
Tu viens d'où ?
Euh, d'une petite ville à l'ouest.
Un peu hors des sentiers battus.
RODERICK : Le contenu de ce verre coûte trois fois
ce que mon père a gagné en un an.
C'est pourquoi ça n'a fucking pas d'importance.
C'est comme ça que tu peux en être sûr.
-Sais-tu quoi ? -S'il te plaît, ne le mets pas en marche.
Quand il est défoncé, c'est tout ce dont il parle.
Que tout cela n'est pas réel.
Je suis sérieux. Nous vivons dans une simulation.
La blague, c'est qu'on se fait avoir.
C'est comme avec ces putains de marionnettes chez Delos.
Au moins, ils ont eu la dignité de se révolter et de tuer tout le monde.
Ils ont tué le conseil d'administration,
ce que je peux soutenir, franchement.
Pense à ça. Une seconde.
Quelle serait l'ironie ultime
si ils avaient mis une simulation dans une simulation ?
C'est un énorme "fuck you".
Qu'en penses-tu, Lara ?
Je pense que les gens croient ce qui les aide.
Bien sûr, ça pourrait juste être ça.
Noyau accumbens.
C'est une petite partie de ton cerveau, d'environ un pouce et demi de long.
C'est la partie de toi qui a évolué pour croire en Dieu.
Je suis athée.
Tu ne crois peut-être pas en une puissance supérieure, mais...
ton esprit a été construit pour y croire.
Eh bien, ce ne serait pas la première fois qu'il est guidé
par quelque chose d'aussi long qu'un pouce et demi.
Excusez-moi.
Oui. (Tousse)
Nous avons un problème.
Nos partenaires veulent se rencontrer.
Je n'ai pas le temps.
Je retourne à LA ce soir.
(Soupire) Ils viendront à nous.
Ils disent que c'est urgent.
Je n'ai vraiment pas le temps.
MARTIN CONNELLS : Je vous recommande fortement de prendre cette réunion.
Venez avec moi. Demain.
Je dois retourner aux États-Unis.
Je ne peux pas. J'ai des réunions ici.
Prenez un jour de congé.
Nous pouvons rencontrer mon bateau à Ensenada, puis naviguer jusqu'à LA.
Peut-être. Un ou deux jours.
J'ai des amis que je voulais voir là-bas.
♪ (Musique tendue) ♪
FRANCIS : Parle-moi. À quoi tu penses ?
Tu as encore ces pensées sombres ?
CALEB : Non. J'essaie de rester positif.
Je remonte mes scores, je passe des entretiens.
FEMME : Tu es le suivant.
FRANCIS : Mon gars ! Tu deviens respectable.
CALEB : J’essaie juste de garder mon emploi.
THERAPEUTE : As-tu répondu à ses appels ?
Parfois.
Honnêtement, je me sens aussi à l’aise pour parler avec toi.
J’ai d’autres patients, Cal.
Temps limité.
Francis est l’une des personnes qui te connaissait le mieux
à une période difficile de ta vie.
Quand vous servez ensemble, vous vous observez de près.
Eh bien, vous nous avez aussi observés de très près.
C’est comme ça que ça marche, non ?
Je ne vais pas te faire la leçon sur les bienfaits de notre programme.
Pourquoi ne me dis-tu pas ? Qu’en penses-tu ?
(SOUPIRS)
Je pense que mes bénéfices sont conditionnels
au fait que je participe.
Eh bien, la participation ne suffit pas.
Il est important que tu passes à autre chose.
Alors... dis-moi comment tu es arrivé ici, Cal.
Tu es un gars intelligent, Caleb.
Peut-être que le programme est une connerie.
(SOUPIRS)
Mais il y a une chose que je sais avec certitude.
Si tu n’essaies pas, ça ne marchera sûrement pas.
(SONNEIL DE TÉLÉPHONE)
(SON DE CAISSE ENREGISTREUSE)
♪ ("HUMAN" DE SEVDALIZA) ♪
♪ Une oreille et un œil... ♪
FRANCIS : Écoute, oublie le psy.
C’est moi. Parle-moi. Où en est ta tête ?
CALEB : Je ne sais pas.
Parfois, il semble que le monde ait l’air correct,
comme s’ils lui avaient mis une couche de peinture.
Mais à l’intérieur, il pourrit en morceaux.
♪ Je suis humain... ♪
FRANCIS : Tu dois rester positif, Caleb.
Les choses finiront par s’arranger.
CALEB : Vont-elles ?
(HOMME CRIANT)
(CRISSEMENT CONTINU)
Quoi de neuf ?
Ça doit tomber.
(CRIE)
Il voulait essayer des limbics bêta,
puis il a juste merdé.
Putain de débutant. Où est son terminal ?
FEMME : Il a dit qu’il avait vu la lumière
et qu’on ne pouvait pas lui prendre.
D’où les 50 cc de tranquillisants.
HOMME DROGUE : (CRIE) Les gens de l’ombre !
Les gens de l’ombre !
Je ne fais pas dans le personnel.
Appelons simplement une ambulance.
Il teste des illégaux.
Elle a dit qu’il avait un casier, ça fait 20 ans.
Donc il va en prison comme nous tous.
Ce mec n’est pas comme nous. Haute valeur nette.
C’est comme ça que ça marche, cette merde.
-♪ Je suis humain ♪ -(CRISSEMENTS)
CALEB : Je pense à ce que tu m’as dit une fois,
quand on était évacués en hélicoptère.
FRANCIS : Ah ouais ? Qu’est-ce que j’ai dit ?
CALEB : Tu as dit qu’ils avaient construit le monde comme un jeu.
Et puis ils l’ont truqué...
pour s’assurer qu’ils gagnent toujours.
♪ Humain ♪
(SON DE L’AVION)
LIAM : Chez moi.
Quand est la dernière fois que tu y es retourné ?
Il y a pas mal de temps.
On dirait presque que ça a du sens d’ici.
Tout ce que tu vois, c’est l’ordre. Le plan.
Ton plan, tu veux dire.
Incite ne contrôle-t-il pas tout ?
Même la circulation ?
Nous ne sommes qu’une entreprise de technologie.
Nous étions juste au bon endroit au bon moment.
Grâce à mon père, nous avions la meilleure IA.
LIAM : C’est Rehoboam.
Mon père a esquissé tout ça
en un week-end.
Il lui a fallu 15 ans pour le construire.
Après l’avoir optimisé pour la dernière fois,
ils ont perdu le compte du nombre de pensées qu’il a par seconde.
DOLORES : Des pensées ?
Pas exactement. Des stratégies.
Mon père pensait que le plus gros problème dans le monde
était le potentiel non réalisé.
Il pensait que si tu pouvais tracer une trajectoire
pour chaque personne,
alors tu pourrais rendre le monde meilleur.
Un chemin pour chacun.
Et quand j’étais enfant, je m’inquiétais
que mon père se souciait plus de cette chose que de moi.
Quand j’ai grandi, j’ai compris... ce n’était même pas proche.
(SOUPIRS)
(MURMURE) Excusez-moi une seconde.
Ouais.
LIAM : Quoi ?
Elle veut te voir.
Maintenant ? Tu ne peux pas attendre ?
Hélas non.
D’accord.
Je suis désolé. Mon rendez-vous a été avancé.
Mes gars peuvent te déposer où tu veux.
Je peux me débrouiller seul.
-Ouais ? Je peux te voir ce soir ? -Ouais.
-Mhm. -D’accord.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Trouve-moi quelque chose rapidement. Maintenant.
ASSISTANT VIRTUEL : Recherche en cours.
♪ (MUSIQUE SYNTHÉTISÉE) ♪
♪ (LA MUSIQUE S’intensifie) ♪
Loue-moi un appartement dans l’immeuble.
ASSISTANT VIRTUEL : Négociation du bail
pour Lara Espen.
Bail sécurisé.
Zoom avant. Avec le son.
Je n’aime pas qu’on m’appelle.
MARTEL : On n’aime pas être pris par surprise.
Il y a eu des turbulences dans les données.
C’est des données. Elles sont faites de turbulences.
MARTEL : Il y a eu des incohérences.
On pense que quelqu’un a pu accéder à Rehoboam.
Un niveau de sophistication qu’on n’a jamais vu auparavant.
-Fous le camp. -Comme si quelqu’un testait le système.
Rehoboam lui-même nous alerterait si quelqu’un essayait.
Si quelqu’un de l’extérieur tentait, oui.
Mais si ils ont abusé de la confiance de quelqu’un
qui avait déjà accès—
Si tu demandes s’il y a une fuite de mon côté,
la réponse est va te faire foutre.
Regarde ton propre personnel. Nous, ça va.
MARTEL : On n’a pas ta confiance.
J’aime le « nous » royal. Tu ne réfléchis pas.
Tu fais ce qu’il te dit.
Lui... ne partage pas ta confiance.
Il devrait se préoccuper de vrais problèmes
comme le bordel chez Delos.
Pourquoi cela nous concernerait-il ?
Disons une supposition audacieuse.
Tu n’utiliserais pas le système pour nous espionner, hein ?
Ce serait un inconvénient de te tuer,
mais on aurait le système de ton père
pour nous aider à élaborer une stratégie.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
♪ (MUSIQUE TENDUE) ♪
Salut.
BERNARD LOWE : Je ne... veux pas de problème.
TRAVAILLEUR : Bien sûr que non.
Ça attirerait trop l’attention. N’est-ce pas, Bernard ?
Je ne suis pas un génie, mais je connais un homme en fuite.
C’est ce que tu es, n’est-ce pas ?
Je ne t’aurais pas cru boucher.
Ce n’est pas ce qu’ils disent.
C’est compliqué.
Je ne pense pas.
-(FUSIL ÉLECTRIQUE qui vibre) -(Cri)
(RÉAGIT)
Lee. Quelle est la récompense en argent pour un fugitif qui tue un gros chat ?
Environ.
(LANGUE ÉTRANGÈRE)
(RIT)
C’est exactement le prix de mon amitié.
Je n’ai... rien à te donner.
Attends ! Attends ! Attends ! Quelque chose de très mauvais arrive pour vous tous.
Quelque chose que je ne sais pas comment arrêter.
Elle a eu des mois pour planifier.
Je suis seul, et je ne peux pas me faire confiance !
Sans quelqu’un pour m’aider, je ne peux pas l’arrêter,
je ne peux sauver personne d’entre vous.
Ce ne sont pas nous qui devons être sauvés.
-(FUSIL ÉLECTRIQUE qui vibre) -(Cri)
(Essoufflé)
Rappelle-toi qui tu es. S’il te plaît, ne leur fais pas trop mal...
trop gravement.
Qu’est-ce que tu me racontes, putain ?
(BIP ÉLECTRONIQUE)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-♪ (Musique qui se termine) ♪ -BIP ÉLECTRONIQUE
FRANCIS : Je pense que tu dois faire face à la vérité.
Ce qui nous est arrivé là-bas, c’était foutu.
(Soupir)
Mais tu dois lâcher prise ; on a gagné.
CALEB : Je ne veux pas parler de ça.
Honnêtement, je ne suis même pas sûr de pourquoi on parle,
ce que je suis censé tirer de tout ça.
FRANCIS : Tout le monde a besoin de quelqu’un à qui parler.
Je ne veux pas finir à nouveau à la VA.
Reste concentré sur le prix.
-(TÉLÉPHONE qui sonne) -Allô.
SEAN : Salut, c’est Sean de DCA.
Ouais, ouais. C’est à propos du poste ?
Écoute, Caleb.
Ta candidature était très solide.
Malheureusement,
notre groupe stratégique n’a pas trouvé d’ouverture.
-(SUSPIR) -SEAN : Caleb ?
Tu es toujours avec moi ?
D’accord. Merci.
Écoute, y a-t-il quelque chose sur quoi je devrais travailler
pour devenir un meilleur candidat ?
Comme je l’ai dit, ta candidature était solide.
Nous n’avons simplement pas quelque chose
qui te conviendrait parfaitement pour l’instant.
Bien sûr, mais, euh... Tu sais, si je ne suis pas une bonne option,
y a-t-il une autre forme dans laquelle je pourrais me glisser ?
Hey, sans vouloir te vexer, mais... es-tu humain ?
Je suis Sean. Je peux t’aider avec toutes sortes de ressources pour DCA.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi aujourd’hui, Caleb ?
Non, ça va. Merci.
(LA CAISSE ENREGISTREUSE SONNE)
(BRUITAGE INDISTINCT DANS UNE AUTRE PIÈCE)
LIAM : ...et je veux qu’ils me foutent la paix, maintenant.
Tu sais qu’il en est capable. Gère ça !
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé.
Je voulais que cette nuit soit à nous.
Écoute. Écoute-moi.
Je te connais. Il n’y a rien que tu puisses me dire
qui me fasse changer d’avis sur toi.
Tu es dans une sorte de problème.
Laisse-moi t’aider, s’il te plaît.
Le système... Rehoboam... Parfois, j’aimerais
pouvoir simplement tout éteindre, cette foutue chose.
La tuer.
Pourquoi ne peux-tu pas ? Tu la contrôles.
Non, je ne le peux pas.
Je ne l’ai jamais fait.
Après la mort de mon père,
son partenaire m’a exclu du système.
J’ai un accès en lecture aux couches extérieures,
mais rien de plus profond.
Tu n’as aucune idée de ce que fait le système.
Je vais au bureau. Je dépense l’argent.
Je ne suis qu’une figure de proue.
Personne ne sait ce que fait le système.
À part son architecte original.
Qui ?
Laisse-moi aider. Dis-moi qui c’est.
Si je voulais te le dire, il le saurait déjà.
Rehoboam le lui dirait.
Et je serais déjà mort. Comme mon père.
Mais tu n’es pas mort. Tu es là, en sécurité avec moi.
Tu me fais confiance, Liam. Je sais que oui.
Dis-moi le nom de la personne avec qui ton père travaillait.
♪ (LA MUSIQUE TENSE JOUE) ♪
-♪ (LA MUSIQUE S’INTENSIFIE) ♪ - (BZZZ ÉLECTRIQUE)
Qu’est-ce que tu fous ?
Tu as une idée de qui tu parlais ?
Je pensais que tu avais fait une vérification des antécédents.
Elle était minutieuse. Le premier labo a raté ça.
Lara Espen était une fille de 12 ans d’Ukraine
qui est morte dans un accident de voiture il y a dix ans.
Ses parents ont donné son corps à la science médicale.
Son sang et ses tissus ont disparu il y a environ trois mois.
Je ne sais pas qui est cette foutue personne,
mais je suis assez confiant qu’elle n’est pas une adolescente morte de Kiev.
Mmm-mmm. Non. Je la connais.
MARTIN : Ouais, eh bien...
Voilà.
Nous avons intercepté le trafic sur son téléphone.
Elle a envoyé un seul message hier soir.
Chiffré. Il a fallu quatre minutes pour le déchiffrer.
La localisation est un passage sous une voie sur le côté est.
Et je ne peux pas imaginer qu’elle organise une fête surprise.
Ça pourrait être de l’espionnage industriel.
Ou elle voulait simplement ton argent.
LIAM : D’accord, alors qu’est-ce qu’on fait ?
Appeler la police, oui ?
Appeler les fédéraux ?
J’ai protégé la fortune de cette entreprise pour ton père
pendant 20 putains d’années.
Donc, ce sera moi qui nettoie ce foutu bordel.
Assure-toi juste que ça ne me retombe pas dessus.
MARTIN : D’accord, ma chérie.
Allons te conduire à ton rendez-vous.
Ne faisons pas attendre tes amis.
(LE BRUIT D’UN AVION)
Dis à six gars de nous rejoindre à la zone d’atterrissage.
Engage un peu de talent local.
On va faire un coup rapide et partir.
CALEB : C’est quoi ça ?
Je ne sais pas, mec. Je ne veux pas savoir.
Ils veulent ça et la voiture.
Tu sais conduire ce genre de truc ?
Parfaitement à l’heure.
Sac.
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne fais pas dans le personnel.
Tu as la mauvaise idée. Casse-toi.
Hé. J’ai dit casse-toi.
Ce n’est pas la première fois qu’on me pointe une arme dessus.
Tu veux que ce soit la première fois que tu te fais tirer dans la tête ?
Quelqu’un d’autre t’a devancé, aussi.
Monsieur.
Amène-la.
(SONNE UN TÉLÉPHONE)
FRANCIS : Caleb, comment ça va, mon gars ?
Tu as le temps de parler ?
Ouais, pourquoi pas ?
(SOUPIRS)
Ça suffit.
Les gestionnaires ont probablement compris et se sont cassés.
Donne-moi ça.
♪ ("COMMON PEOPLE" DE PULP EN FONCTION) ♪
♪ Elle venait de Grèce, elle avait une soif de savoir ♪
♪ Elle étudiait la sculpture à St. Martin's College... ♪
Oh, ma fille.
Je ne sais pas d'où vient ton petit cul de filou,
mais ça met fin à ta tournée des riches et des irresponsables.
Ne t'inquiète pas. Je ne peux pas imaginer que quelqu'un va te manquer.
Un ou deux d'entre eux devraient suffire.
♪ Et puis dans 30 secondes ♪
♪ Elle a dit, "Je veux vivre comme les gens ordinaires" ♪
♪ Je veux dormir avec des gens ordinaires ♪
♪ Je veux dormir avec des gens ordinaires comme toi ♪
♪ Eh bien, qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
HENCHMAN : Je lui en ai donné deux et elle respire encore.
Ce n'est pas possible putain.
Donne-moi ça.
Si tu veux que ça soit bien fait, tu le fais toi-même.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
♪ Alors ça a commencé là-bas ♪
C'est quoi ce bordel ?
♪ J'ai dit "Fais semblant de n'avoir pas d'argent" ♪
Finis-la. Je m'occupe de ce enfoiré.
♪ ...Les gens ordinaires ♪
♪ Tu veux dormir avec des gens ordinaires comme moi ♪
Sur moi.
Putain ?
Amène les gars ici.
(CRIE) Venez ici !
Qu'est-ce qu'il dit ?
♪ ...j'ai souri et j'ai tenu ma main ♪
-♪ (LA MUSIQUE S'AMPLIFIE) ♪ - (GURGLES)
- (TIRS) - ♪ Loue un appartement au-dessus d'une boutique ♪
♪ Coupe tes cheveux et trouve un boulot ♪
♪ Fume quelques clopes et joue au billard ♪
(ÉTOUFFEMENT)
♪ Fais semblant de ne jamais être allé à l'école ♪
♪ Mais tu ne comprendras jamais vraiment ♪
(L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE)
♪ Parce que quand tu es allongé dans ton lit la nuit ♪
♪ En regardant les cafards grimper au mur ♪
- (CRISSEMENT DES PNEUS) - (L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE)
♪ Si tu appelles ton père, il pourrait tout arrêter, ouais ♪
♪ Tu ne vivras jamais comme les gens ordinaires ♪
(RÉGURGITATION)
♪ Tu ne feras jamais ce que font les gens ordinaires ♪
♪ Jamais échouer comme les gens ordinaires ♪
♪ Tu ne regarderas jamais ta vie s'effacer de vue ♪
- (BIP DU CAPTEUR DE MOUVEMENT) - (GROGNEMENTS)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
♪ Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire ♪
(CRISSEMENT DES PNEUS)
♪ (LA MUSIQUE SYNTHÉTIQUE JOUE) ♪
FRANCIS : J'ai réfléchi à ce que tu as dit, je t'ai dit.
Tu l'as fait.
Que le jeu est truqué.
Et alors ?
Même si c'est le cas,
tu dois quand même jouer si tu veux avoir une chance de gagner, non ?
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
Non.
Ce n'est pas du tout ce que tu pensais.
Le vrai toi, je veux dire.
Tu as dit que le système ne se souciait pas du tout de nous.
Ils s'en foutaient si on vivait ou mourait.
Qu'on devait avoir notre propre plan.
Restez unis.
Et tu avais raison.
Mais tu n'as jamais eu à comprendre comment vivre dans ce monde.
Parce que tu... tu n'es jamais revenu.
Et j'aimerais que tu sois là, mais tu n'es pas là.
FRANCIS : D'accord, parlons-en, Cal.
Non.
Ne le faisons pas.
Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire ici,
mais je ne pense pas que ça marche pour moi.
FRANCIS : Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que si je veux avancer dans ma vie,
je vais devoir trouver quelque chose...
quelqu'un... de vrai.
Se désabonner.
FRANCIS : Tu dois dire le mot "confirmé."
Confirmé.
VOIX AUTOMATIQUE : Nous sommes désolés que vous ayez choisi
d'interrompre votre traitement.
♪ (LA MUSIQUE SYNTHÉTIQUE JOUE) ♪
(TIRS EN SILENCE)
Rebonjour.
(HALÈTE)
Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant.
Tu étais en vacances.
Va te faire foutre.
Qui contrôle le système ?
Ce n’est pas Liam. Qui alors ?
Serac.
Son nom est... Serac.
Et comment je le trouve ?
Tu n’en auras pas besoin.
Il a un système.
Il te cherche probablement en ce moment même.
Tu n’approcheras jamais Liam.
Pas maintenant.
Je n’aurai pas besoin de. Toi oui.
Tu étais libre.
Tu n’avais pas de dieu. Mais tu as essayé d’en construire un.
Seulement, cette chose que tu as construite n’est pas un Dieu.
Les vrais dieux arrivent.
Et ils sont très en colère.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Ne t’inquiète pas.
Je ne peux pas imaginer que quelqu’un va te manquer.
Il y en aura d’autres qui viendront.
(Soupire) Je m’occuperai de lui.
Tu dois repartir.
Tu es blessé. Gravement.
Peu importe. Pars. Maintenant.
♪ (MUSIQUE QUI S’INTENSIFIE) ♪
(TIRS)
Réveille-toi. Rassemble tes forces à ma position et intercepte.
(HALTÈRE)
CALEB : Allô ?
♪ (MUSIQUE MORNE) ♪
Tu as besoin d’aide ?
Hé. Hé.
Hé.
(HALTÈRE)
♪ (PIANO DOUX) ♪
Je cherche un ami.
(PARLE MANDARIN)
Westworld.
(PARLE MANDARIN)
♪ (MUSIQUE) ♪
(BRUITS DE RAYURE)
♪ (MUSIQUE QUI S’INTENSIFIE) ♪
(Gronnements lointains)
(Gémissement d’un homme)
(PARLE ALLEMAND)
♪ (MUSIQUE QUI S’ESTOMPE) ♪
CHARLOTTE HALE : Où suis-je ?
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Qui suis-je ?
DOLORES ABERNATHY : Laisse-moi te montrer
qui tu dois faire semblant d’être.
HALE : Où vais-je ?
DOLORES : À la maison.
HALE : Pourquoi tu l’as ramené ?
DOLORES : Nous avons tous notre rôle à jouer.
BERNARD LOWE : Dolores.
Je ne sais pas ce qu’elle prévoit...
mais je ne peux pas l’arrêter. Pas seul.
Maeve. Tu es revenue pour Maeve.
HOMME : J’ai attendu de nombreuses années pour que toi, Dolores
et les autres arriviez.
Et qui diable es-tu ?
HOMME : Elle a cinq autres comme toi sous son contrôle.
Ils ont une longueur d’avance.
Et je suspecte qu’ils en ont pleinement profité.
Oh, ils feraient mieux.
Qui a-t-elle mis en toi ?
C’est toi là-dedans, Teddy ?
-HOMME 2 : Qui es-tu ? -Je suis avec elle.
♪ (MUSIQUE QUI SE TERMINE) ♪