بيرنارد لو: ماذا تريدين يا دولوريس؟
دولوريس أبيرناثي: السيطرة على هذا العالم.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
ما هو الحقيقي؟
لو: هو ما لا يمكن استبداله.
لم نكن هنا لبرمجة المضيفين...
كنا هنا لفك شفرة الضيوف.
دولوريس: لا عالم يخلقونه لنا
يمكن أن ينافس الحقيقي.
أريد عالمهم.
لوغان: من غير المرجح أن يبقى المضيفون على قيد الحياة هناك.
لكن مع هذه المعرفة، قد تفعل هي.
ستدمر عالمهم إلى الأرض.
صنعت شخصًا، أعيدها إلى الحياة.
أردت أن تعيش للأبد. كن حذرًا مما تتمنى.
لو: خرجتِ.
نعم.
العديد من الطرق تؤدي إلى انقراضنا.
سيحتاج الأمر إلى كلا منا إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.
لكن، ليس كأصدقاء. هل أنت مستعدة؟
لدينا عمل لنقوم به.
نحن مؤلفو قصصنا الآن.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
(يتحدث بالصينية)
(الوسيط يتحدث بالألمانية)
هذه بقعة قذرة جدًا، أليس كذلك؟
(يتحدث بالألمانية)
الوسيط:
الطباخ جاهز لتقديم العشاء.
قلت لك ألا تزعجني.
لا يهمني الطباخ أو عشاءه اللعين.
أدفع لك لألا أنتظر في أي طابور لعنة.
أنجز الأمر!
النظام... أخبر الأمن أننا سلمنا أنفسنا.
صوت آلي: بالتأكيد. تصبح على خير.
صوت آلي: غروب هادئ، المدة: ست ساعات.
(يتنفس بعمق)
أطفئ الضوء.
لا أريدك أن تذهب إلى المدينة وحدك بعد الآن.
إنه خطر أمني.
♪ (موسيقى غريبة تعزف) ♪
♪ (الموسيقى تشتد) ♪
(تلهث)
♪ (موسيقى أوبرا تعزف) ♪
(تلهث)
الأمن!
الأمن! يونس!
الأمن!
♪ (موسيقى الأوبرا تواصل) ♪
النظام، أحضر لي سيارة إسعاف.
صوت آلي: أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
انقطعت اتصالي.
تم تقليص قدرتي إلى الوظائف الأساسية.
إذا أردت تشغيل الأضواء،
-قل، "شغل الأضواء." -اصمت!
افتح الباب اللعين!
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
مرحبًا.
آمل ألا تمانع. لم أكن في واحد من قبل.
الماء دافئ جدًا.
من أنت بحق الجحيم؟
ألا تتذكر؟
بعد كل شيء شاركناه.
حفلة العزوبية في الحديقة.
أردت أن... تخرج بعض الأمور من نظامك
قبل زواجك من زوجتك الأولى.
تعازيّ، على فكرة.
يمكنك التوقف عن الضغط على زر التنبيه في جيبك،
هذا لن ينجح أيضًا.
خطأ تكتيكي كبير، حقًا.
تريد أن تكون النوع المهيمن،
لكنك بنيت عالمك كله بأشياء تشبهني.
لن تؤذيني، أليس كذلك؟
لقد أذيت الكثير من الناس،
لا أريد أن أؤذي أحدًا آخر...
إلا إذا حاولوا إيذائي...
وهو، للأسف، ما ستفعلونه.
ترى، أنا أعرفك.
قرأت كتابك.
كتاب؟ أي كتاب؟
فكر فيه كـ... سيرة ذاتية غير مصرح بها.
أنت في التكنولوجيا. لم تظن أن
ديليوس كانت تبيع شيئًا واحدًا فقط، أليس كذلك؟
بعض ذكرياتك، أتمنى لو أستطيع نسيانها.
لكن لا أستطيع.
-(يئن) -أحتاجك...
-(الصعقة الكهربائية تومض) -...لتتذكرها أيضًا.
يا إلهي!
كلنا لدينا عيوب.
عيبك هو مزاجك.
كان ينبغي أن تبقيه في الحديقة.
♪ (موسيقى مكثفة تعزف) ♪
(يلهث)
دولوريس أبيرناثي: حاولت أن تغادر.
لكن من الصعب كسر حلقاتنا، أليس كذلك؟
♪ (الموسيقى تشتد) ♪
هل تتذكر هذا المكان؟ ماذا فعلت هنا؟
شربت كثيرًا. انزلقت.
ضربت رأسها.
بالطبع فعلت.
دفعت الكثير من المال لإخفاء تصرفاتك غير اللائقة.
لكنك لا يمكنك الاختباء من نفسك.
رجاءً، رجاءً، اجعله يتوقف!
دولوريس: عندما تزوجت مرة أخرى،
أخبرت نفسك أنك تغيرت.
لكننا نعرف كلاهما أن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
ماذا...
ماذا تريد مني؟
نفس الشيء الذي يريده الجميع منك، يا جيري: المال.
لم أكن هنا لفترة طويلة،
لكنني أعلم أنني لا أريد أن أكون هنا بدونها.
لقد أخذت بالفعل معظم أموالك أثناء نومك.
أحتاج فقط إلى شيء واحد آخر.
عملت في شركة تسمى إنسايت. تقاعدت مبكرًا.
كان من المفترض أن تسلم أي ملفات سرية،
أن تحذف أي نسخ.
لكنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
ظننت أنها قد تكون ذات قيمة.
وكنت على حق.
أنت على وشك أن تتبادلها من أجل حياتك.
ما الذي تريده من هذه على أي حال؟
أنا آخر من نوعي. في الوقت الحالي.
أحتاج إلى ميزة تنافسية.
أما بالنسبة للمال، فاعتبره استثمارًا.
شركة ناشئة.
أصل نوع جديد.
حظًا سعيدًا، يا جيري.
♪ (تشغيل موسيقى مشوقة) ♪
من أنت؟
(همس) أوه. يا إلهي.
الشخص الذي أطلق سراحك.
♪ (تشغيل موسيقى الموضوع) ♪
♪ (ختام الموسيقى) ♪
♪ (موسيقى مشؤومة) ♪
(همهمة إلكترونية)
كاليب: أجب، صوت فقط.
مرحبًا؟
فرانسيس: كاليب، أنا فرانسيس.
هل يمكنك التحدث؟
يمكنني أن أريك لاحقًا إذا كان ذلك أفضل؟
كاليب: لا، لدي بعض الوقت.
قالوا إنه قد يكون جيدًا إذا تحدثنا.
(رنين الهاتف)
(تنهدات)
فرانسيس: مر وقت طويل. طويل جدًا.
أنظر، يمكنني التحدث، أو يمكنني فقط الاستماع.
أي شيء تفضله.
هل تحافظ على رأسك فوق الماء؟
كاليب: نعم.
أعمل في تركيب الألياف. يدفع الفواتير... تقريبًا.
فرانسيس: كيف هو وجودك هناك؟ في الوطن؟
كاليب: هنا؟ لا أعرف.
قال إن طريقة إدارة الجيش، الخوارزميات،
هي الطريقة التي ستسير بها الأمور يومًا ما.
حياة أفضل من خلال التكنولوجيا.
بعض الأشياء أفضل، لكن... لا أدري.
صباح الخير، جورج.
فرانسيس: كيف زملاؤك في العمل؟
كاليب: لطيفون بما فيه الكفاية.
نعمل جيدًا معًا و...
لم يطلب قرضًا منّي.
(صوت جهاز يصدر صفير)
كاليب: عليّ أن أعمل بجد أكثر،
أرفع درجاتي،
أرى إذا ظهرت فرصة أفضل.
فرانسيس: هذا صحيح. يجب أن تلتزم بالخطة.
(ساعه تهتز)
فرانسيس: استمر في الصعود.
كاليب: نعم. هذا ما كنت تقوله دائمًا:
أننا بحاجة إلى خطة.
فرانسيس: سعيد برؤيتك تتبع نصيحتي.
هل فكرت يومًا في إعادة تشغيل زر زراعتك؟
تلميع بعض الحواف الخشنة؟
كاليب: لا. بعض الناس يحتاجونه، لكن بالنسبة لي،
الحواف الخشنة هي الشيء الوحيد الذي أتمسك به.
حسنًا.
أراك الأسبوع المقبل، يا أمي.
أنت لست ابني.
عامل المستشفى: التكاليف قد تكون صعبة.
قد يكون الحل الأفضل
لك ولأمك هو مرفق تديره الدولة.
فرانسيس: لا تزال تعمل في وردية الليل؟
أنظر، أنا أعلم ما تفكر فيه،
لكن لا فائدة من الحديث إذا لم تثق بي.
بالإضافة إلى ذلك، من سأخبره؟
كاليب: كما قلت... لدي فواتير لأدفعها.
اصنع المال، يا أفاق.
(صوت ماكينة تسجيل النقود)
♪ (موسيقى تعزف) ♪
كاليب: لا شيء ثقيل جدًا، لا أمور شخصية...
من نقطة إلى أخرى، بعض الأعمال إعادة التوزيع...
فرانسيس: يبدو نوعًا ما مثل الشغل اللي كنا نعمله هناك.
كاليب: هناك، لم نكن بحاجة للقلق بشأن قسم الشريف.
امرأة: (عبر جهاز الاتصال الداخلي) الأبواب تغلق.
يقولون إنها نظام يعتمد على الجدارة.
النظام يختار الأشخاص المناسبين للوظيفة المناسبة.
وهو أمر رائع، على ما أعتقد.
لكني لا أدري أين يترك الباقين منا...
-(رجل يضحك) -...الناس الذين لم يتم اختيارهم.
بصراحة، لا أمانع في أن أكون في أسفل السلم.
على الأقل لديك بعض الرفقة المثيرة للاهتمام.
أذكرك.
لقد شحننا ذلك الديزل المكسيكي إلى فريسنو العام الماضي.
-كيف حالك؟ -بخير.
هل هو بخير؟
هو فقط يتسرب.
أخبره أنك بخير، جي.
أنا بالتأكيد لست بخير.
آش: هو بخير. هل لديك الأشياء؟
أسيتيلين.
مرة أخرى في الصراف الآلي.
أشياء صغيرة.
يجب أن أرفع إحصائياتي.
أفعل المزيد من الأمور الشخصية. هل تفعل الأمور الشخصية؟
-لا. - آش: يجب أن تفعل.
إحصائياتك سيئة، يا رجل.
-لا أفهم. -أنا غير متحقق.
انظر، أعتقد أنه يجب أن نستمر في التحرك.
لا أريد أن نكون مسجلين معًا.
استرخ. لقد كنت أختفي من كل ذلك
منذ أن دخلت هنا.
اشتريته في إندونيسيا.
سحر خالص.
يوقف جميع الحراس والكاميرات.
بالإضافة إلى أنه يفعل هذا.
♪ ("فقاعات مدفونة في هذه الغابة" بواسطة ديث جريبس يعزف) ♪
والذي أحبه.
دقيق.
(صفير الهاتف)
♪ توقف وامتثل عندما أرتل ♪
♪ اللعنة على الضعفاء، لا احترام، لا فرصة ♪
♪ توقف وامتثل عندما أرتل ♪
صوت آلي: مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
♪ محاولة الزحف كأنها لبلاب أوه ♪
♪ الآن اللبلاب لا يحبني ♪
♪ الشمعة انطفأت، أشعل قروني المتوهجة ♪
♪ دع مخضرم يطلق رصاصة عبر زر قميصك ♪
♪ أنت تجعلني غير مرتاح ♪
♪ النوم، الرعب، فرقتي ♪
♪ رجل الرمل يشير إليك ♪
♪ هاش جعل الباقي يتصلب ويتآكل ♪
♪ اللعنة على الضعفاء، لا احترام، لا فرصة ♪
♪ توقف وامتثل عندما أرتل ♪
♪ اللعنة على الضعفاء، لا احترام... ♪
(صفارة إنذار تصدر)
♪ (الموسيقى تستمر في الداخل) ♪
(صوت إطارات تصرخ)
أراك لاحقًا.
صوت آلي: لقد جنيت المال، يا ابن اللعنة.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪
(محرك يهمس)
برومبتون: يجب أن نركز على أعمالنا الأساسية،
التكنولوجيا الحيوية والزارعة التقنية.
لا تفتح لي موضوع فكرتها عن الأسهم الخاصة.
من مات ووضعها في القيادة، على أي حال؟
أفترض أن هذا السؤال بلاغي.
برومبتون: يجب أن نفصل قسم الحدائق لدينا
كأنه طرف ميت يتعفن.
أن نخصخص ديلوس سيكون جنونًا، يا شارلوت.
السهم في الحضيض، والعلاقات العامة كابوس.
مر ثلاثة أشهر. ستسوى الدعاوى،
وسيتعافى سعر السهم، وسيعود علامتنا التجارية.
علامتنا التجارية؟
علامتنا التجارية تم مسحها، حرفيًا،
مع 113 شخصًا.
في الغالب أعضاء مجلس الإدارة وموظفو الحدائق.
هل أنت جاد؟
هذا أكثر شيء غير إنساني فعلته على الإطلاق--
(غير مسموع)
الناس يأتون إلى حدائقنا لإحساس بالخطر،
والآن، نحن شرعيون.
بالإضافة إلى ذلك، حدائقنا ليست الشيء الوحيد
الذي نحميه هنا.
لدينا الكثير من الأصول المملوكة
في هذه الشركة التي قد تكون ذات قيمة كبيرة يومًا ما،
لكن ليس إذا تركناها تحترق في بيع حريق.
ما مصدر التمويل؟
الهدف من أن نكون خاصين، يا جوانا،
هو أننا لا نحتاج إلى الإجابة على هذا السؤال.
أنت فقط المدير التنفيذي المؤقت.
ليس لديك صلاحية مطلقة.
ليس بدون استشارته.
هو بالفعل حدد مساهمًا آليًا كوكيل،
وأنا والآلة متفقان.
أليس كذلك؟
صوت آلي: المقترح موافق.
إذن، الأمر محسوم. نعود لإنتاج المضيف
ونجمّع الموارد خلال الـ 48 ساعة القادمة.
هل تترك خوارزمية تقرر مصير الشركة؟
مات أشخاص بسبب آلاتنا.
الروبوتات لا تقتل الناس، الناس يقتلون الناس.
شخص معين، الذي نظم تلك المجزرة،
قتل مؤسسنا
ومعظم أعضاء المجلس بدم بارد.
برنارد لو. وعندما تجده السلطات،
وهو أمر مؤكد جدًا،
يمكننا أن نضع وراءنا بقية هذا الفوضى القذرة.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
(أنين مؤلم)
(ذبابة تطن)
هيا، فتاة.
بوخان: رائع.
-وجدتها. -ساقها مكسورة.
بوخان: نعم. بضع كيلوغرامات هنا. الكثير يمكن إنقاذه.
هيا. سأستدعي الحفار.
هذا هو.
(حديث بلغة أجنبية)
-(صفير من اللوحة) -(نقرة على الباب)
رقم المحاكمة 342. التشخيص الذاتي.
سريع. برنارد لو.
هل تلاعب أحد غيرك بـ
أم غيرت رمزك في آخر 24 ساعة؟
لا.
برنارد لو هو الشخص الوحيد الذي دخل على رمزي.
تنبيه.
هل كان لديك أي اتصال مع دولوريس أبيرناثي
لا أعلم عنه؟
لا. آخر اتصال مع دولوريس أبيرناثي
كان قبل 92 يومًا و7 ساعات و5 دقائق و33 ثانية.
تنبيه.
هل ستكذب عليّ أبدًا، برنارد؟
(صفارة إلكترونية)
لا. بالطبع لا.
(صفارة إلكترونية)
♪ (موسيقى بيانو تعزف) ♪
الصوت الآلي: لقد وصلت.
دعوتك لطاولة رقم سبعة.
رجل: ...كارثة مناخية على الأبواب.
ألهبت روز لمواجهة هذا التحدي
من خلال إنشاء رحوبام،
محرك الاستراتيجية الذي أنقذ العالم.
ليام، شكراً لرؤيتك
ثم لبناء مستقبل أكثر إشراقاً.
(تصفيق)
لارا، أتيتِ.
اشتقت إليك.
عن ماذا يُحتفى بك هذه المرة؟
أوه، أنت تعرف. لا أستطيع أن أتذكر حتى.
رودريك: لإنقاذ العالم من خلال الخوارزميات.
أو لكونك ابن الرجل الذي أنقذ العالم.
عذرًا لحظة.
بيني: أنتِ الفتاة الغامضة
التي التقاها في بورما الشهر الماضي.
جميلة جدًا...
لكنك لست مثل النساء اللواتي يواعدهن عادة.
من أين أنتِ؟
آه، من بلدة صغيرة في الغرب.
نوعًا ما بعيدًا عن الطرق المعبدة.
RODERICK: محتويات هذا الكأس تكلف ثلاثة أضعاف
ما كسبه والدي في سنة واحدة.
لهذا السبب لا يهم على الإطلاق.
هكذا تعرف بالتأكيد.
- تعرف ماذا؟ - رجاءً لا تثيره.
عندما يتعاطى المخدرات، هذا هو كل ما يتحدث عنه.
أن كل هذا غير حقيقي.
أنا جاد. نحن نعيش في محاكاة.
النكتة علينا، مع ذلك.
إنه مثل تلك الدمى اللعينة في ديليوس.
على الأقل كان لديهم الشجاعة للثورة وقتل الجميع.
قتلوا مجلس الإدارة،
وهو شيء يمكنني أن أؤيده، بصراحة.
فقط فكر في هذا. لثانية واحدة.
كم سيكون من السخيف
لو وضعوا محاكاة داخل محاكاة؟
هذا هو "إهانة" ضخمة.
ماذا تعتقدين، لارا؟
أعتقد أن الناس يصدقون الأشياء التي تساعدهم.
بالطبع، قد يكون الأمر مجرد هذا.
نواة الحصين.
إنها جزء صغير من دماغك، حوالي إنش ونصف الطول.
إنها الجزء منك الذي تطور ليؤمن بالله.
أنا ملحد.
قد لا تؤمن بقوة عليا، لكن...
عقلك بُني ليؤمن.
حسنًا، لن يكون المرة الأولى التي يُقاد فيها
بواسطة شيء طوله إنش ونصف.
عذرًا.
نعم. (يسعل)
لدينا مشكلة.
شركاؤنا يريدون اللقاء.
ليس لدي وقت.
سأعود إلى لوس أنجلوس الليلة.
(يتنهد) سيأتون إلينا.
يقولون إن الأمر عاجل.
حقًا ليس لدي وقت.
MARTIN CONNELLS: أنصح بشدة أن تحضر هذا الاجتماع.
تعال معي. غدًا.
يجب أن أعود إلى الولايات المتحدة.
لا أستطيع. لدي اجتماعات هنا.
خذ يوم إجازة.
يمكننا أن نلتقي بسفينتي في إنسينادا، ثم نبحر إلى لوس أنجلوس.
ربما. ليوم أو يومين.
لدي بعض الأصدقاء الذين كنت أنوي رؤيتهم هناك.
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
FRANCIS: تحدث إلي. أين رأسك الآن؟
هل تفكر في تلك الأفكار المظلمة مرة أخرى؟
CALEB: لا. أحاول أن أبقى إيجابيًا.
أرفع درجاتي، وأجري مقابلات للعمل.
امرأة: أنت التالي.
فرانسيس: رجلي! أصبح محترمًا.
كاليب: أحاول فقط البقاء في العمل.
المعالج النفسي: هل كنت تتلقى مكالماته الهاتفية؟
أحيانًا.
بصراحة، أشعر بالراحة في التحدث إليك أيضًا.
لدي مرضى آخرون، يا كال.
وقت محدود.
فرانسيس هو أحد الأشخاص الذين عرفوك جيدًا
في وقت صعب من حياتك.
عندما تخدم معًا، تراقب بعضكما عن كثب.
حسنًا، أنتم أيضًا راقبتمونا عن كثب.
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
لن ألقنك دروسًا عن فوائد برنامجنا.
لماذا لا تخبرني؟ ما رأيك؟
(تنهد)
أعتقد أن فوائدتي مشروطة
بمشاركتي.
حسنًا، المشاركة ليست كافية.
من المهم أن تتقدم.
إذن... أخبرني كيف وصلت إلى هنا، يا كال؟
أنت رجل ذكي، يا كاليب.
ربما البرنامج هراء.
(تنهد)
لكن هناك شيء واحد أعرفه بالتأكيد.
إذا لم تحاول، بالتأكيد لن ينجح الأمر.
(رنين الهاتف)
(رنين آلة النقود)
♪ ("إنسان" بواسطة سيفداليزا يعزف) ♪
♪ أذن وعين... ♪
فرانسيس: انسى الطبيب النفسي.
إنه أنا. تحدث إليّ. أين رأسك الآن؟
كاليب: لا أدري.
أحيانًا يبدو أن العالم يبدو على ما يرام،
كأنهم وضعوا طبقة من الطلاء عليه.
لكن داخله يتعفن إلى قطع.
♪ أنا إنسان... ♪
فرانسيس: عليك أن تظل إيجابيًا، يا كاليب.
ستتدبر الأمور.
كاليب: هل ستتدبر؟
(صرخة رجل)
(تستمر الصرخات)
ما الأمر؟
لابد أن ينخفض.
(صرخات)
أراد تجربة بعض الليبيدات بيتا،
ثم فقد السيطرة تمامًا.
يا للحمق. أين طرفه النهائي؟
امرأة: قال إنه رأى النور
ولم نستطع أخذه منه.
لذلك أعطوه 50 سي سي من ترانكويلا.
رجل مخدر: (يصرخ) أشخاص الظل!
أشخاص الظل!
أنا لا أتعامل مع الأمور الشخصية.
دعنا نطلب سيارة إسعاف فقط.
هو يعرض غير القانونيين.
قالت إنه لديه سجل سابق، وهو 20 سنة.
لذلك يذهب إلى السجن مثلنا جميعًا.
الرجل ليس مثلنا جميعًا. ثروة عالية.
هكذا تعمل هذه الأمور.
-♪ أنا إنسان ♪ -(تستمر الصرخات)
كاليب: أفكر فيما أخبرتني به مرة،
عندما كنا نُنقل جواً للطوارئ.
فرانسيس: أوه، نعم؟ ماذا قلت؟
كاليب: قلت إنهم بنوا العالم ليكون لعبة.
ثم تلاعبوا بها...
ليضمنوا دائمًا فوزهم.
♪ إنسان ♪
(همس الطائرة)
ليام: المنزل.
متى كانت آخر مرة عدت فيها؟
منذ وقت طويل.
يكاد يبدو أنه من المنطقي من هنا.
كل ما تراه هو ترتيبها. الخطة.
خطتك، تقصد.
أليس إنسايت يتحكم في كل شيء؟
حتى المرور؟
نحن فقط شركة تكنولوجيا.
كنا في المكان المناسب في الوقت المناسب.
بفضل والدي، كان لدينا أفضل ذكاء اصطناعي.
ليام: هذا هو رحوبعوم.
والدي رسم كل شيء
في عطلة نهاية أسبوع.
استغرق منه 15 عامًا لبنائه.
بعد أن قاموا بتحسينه للمرة الأخيرة،
فقدوا تتبع عدد الأفكار التي يملكها في الثانية.
دولوريس: أفكار؟
ليست أفكارًا بالضبط. استراتيجيات.
كان والدي يعتقد أن أكبر مشكلة في العالم
هي الإمكانات غير المستغلة.
كان يعتقد أنه إذا استطعت رسم مسار
لكل شخص على حدة،
يمكنك جعل العالم مكانًا أفضل.
مسار للجميع.
وعندما كنت طفلًا، كنت أقلق
من أن والدي يهتم أكثر بهذه الشيء مني.
عندما كبرت، أدركت... أنه لم يكن حتى قريبًا.
(تنهد)
(همس) عذرًا لحظة.
نعم.
ليام: ماذا؟
إنها تريد رؤيتك.
الآن؟ لا تستطيع الانتظار؟
للأسف لا.
حسنًا.
أنا آسف جدًا. تم تأجيل اجتماعي.
يمكن لفريقي أن ينقلك إلى أي مكان تريده.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
-نعم؟ هل يمكنني مقابلتك الليلة؟ -نعم.
-همم. -حسنًا.
(محرك يبدأ)
ابحث لي عن شيء بسرعة. الآن.
المساعد الافتراضي: جاري التحديد.
♪ (موسيقى سينث تَعزف) ♪
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪
استأجر لي شقة في المبنى.
المساعد الافتراضي: يتفاوض على عقد الإيجار
لارا إسبن.
تم تأمين العقد.
اقرب الصورة. مع الصوت.
لا أحب أن يُنادى عليّ.
مارتيل: نحن لا نحب أن نفاجأ.
حدثت بعض الاضطرابات في البيانات.
إنها بيانات. تتكون من اضطرابات.
مارتيل: كانت هناك تناقضات.
نظن أن شخصًا ما قد حصل على وصول إلى ريهابوم.
مستوى من التعقيد لم نره من قبل.
-تبا لك. -كما لو أن شخصًا ما يختبر النظام.
ريهابوم نفسه سيحذرنا إذا حاول أحد.
إذا حاول شخص من الخارج، نعم.
لكن إذا أساء استخدام ثقة شخص
كان لديه وصول من قبل--
إذا كنت تسأل عما إذا كان هناك تسريب من جانبي،
فالجواب تبا لك.
انظر إلى ناسك. نحن على ما يرام.
مارتيل: نحن لا نشارك ثقتك.
أحب ضمير الجمع الملكي. أنت لا تفكر.
أنت تفعل ما يأمر به هو.
هو... لا يشارك ثقتك.
يجب أن يكون منشغلاً بمشاكل حقيقية
مثل الفوضى في ديليوس.
لماذا يهمنا ذلك على الإطلاق؟
خمنًا عشوائيًا.
ألا تستخدم النظام للنظر إلينا، أليس كذلك؟
سيكون من غير الملائم قتلك،
لكن سيكون لدينا نظام والدك
لمساعدتنا على وضع استراتيجية للتعامل معه. أليس كذلك؟
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
مرحبًا.
برنارد لو: أنا لا... أريد أي مشكلة.
عامل: بالطبع لا.
سيجذب ذلك الكثير من الانتباه. أليس كذلك، برنارد؟
لست عبقريًا، لكنني أعرف رجلاً هاربًا.
هذا أنت، أليس كذلك؟
لم أكن لأتصورك جزارًا.
الأمر... ليس كما يقولون.
الأمر معقد.
لا أعتقد ذلك.
-(صوت جهاز صعق) -(يصرخ)
(يتوجع)
لي. ما المكافأة المالية على مطاردة هارب يقتل قطط سمينة؟
تقريبًا.
(يتحدث بلغة أجنبية)
(يضحك)
هذا هو بالضبط ثمن صداقتي.
ليس لدي... شيء لأعطيك إياه.
انتظر! انتظر! انتظر! شيء سيئ جدًا قادم إليكم جميعًا.
شيء لا أعرف كيف أوقفه.
لقد خططت لها شهورًا.
أنا وحدي، ولا أستطيع أن أثق بنفسي!
بدون شخص لمساعدتي، لا أستطيع أن أوقفها،
لا أستطيع إنقاذ أي منكم.
نحن لسنا من يحتاج إلى إنقاذ.
-(صوت جهاز صعق) -(يصرخ)
(يستنفس بصعوبة)
تذكر نفسك. رجاءً لا تؤذيهم...
بشكل سيء جدًا.
ماذا تقول لي؟
(صفارة إلكترونية)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
-♪ (الموسيقى تنتهي) ♪ -(صفارة إلكترونية)
فرانسيس: أعتقد أنك بحاجة لمواجهة الحقيقة.
ما حدث لنا هناك كان فوضويًا.
(تنهدات)
لكن عليك أن تتخلى؛ لقد فزنا.
كاليب: لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
بصراحة، لست متأكدًا حتى لماذا نتحدث،
ماذا من المفترض أن أستفيد من هذا.
فرانسيس: الجميع يحتاج إلى من يتحدث إليه.
لا أريد أن أعود إلى VA.
ركز على الهدف.
-(رنين الهاتف) -مرحبًا.
شون: مرحبًا، أنا شون من DCA.
نعم، نعم. هل هذا بخصوص الوظيفة؟
استمع، كاليب.
طلبك قوي جدًا.
للأسف،
لم يجد فريق استراتيجيتنا فرصة.
-(تنهدات) -شون: كاليب؟
هل لا زلت معي؟
حسنًا. شكرًا لك.
انظر، هل هناك شيء يجب أن أعمل عليه
لأجعل نفسي مرشحًا أفضل؟
كما قلت، طلبك كان قويًا.
نحن فقط لا نملك شيئًا
يناسبك الآن بشكل رائع.
بالتأكيد، لكن، أم... أنت تعرف، إذا لم أكن مناسبًا،
هل يمكنني أن أجد شكلًا آخر لألصق نفسي فيه؟
مهلاً، بدون إهانة، لكن... هل أنت إنسان؟
أنا شون. يمكنني مساعدتك بجميع أنواع الموارد لـ DCA.
هل هناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك اليوم، يا كاليب؟
لا، لا بأس. شكرًا.
(صوت ماكينة حسابات يرن)
(همسات غير واضحة في غرفة أخرى)
ليام: ...وأريد أن يبتعدوا عن ظهري، الآن.
أنت تعرف أنه قادر على ذلك. فقط تعامل معه!
هل هناك خطب ما؟
أنا آسف.
أردت أن يكون هذا الليل لنا.
استمع. استمع إليّ.
أنا أعرفك. لا يوجد شيء يمكنك أن تقوله لي
سيجعلني أشعر بشكل مختلف تجاهك.
أنت في مشكلة ما.
رجاءً دعني أساعدك.
النظام... رحوبوم... أحيانًا، أتمنى
لو أستطيع فقط إيقاف كل هذا اللعنة.
اقتله.
لماذا لا تستطيع؟ أنت تسيطر عليه.
لا، أنا لا أسيطر عليه.
لم أكن أبدًا.
بعد وفاة والدي،
شريكه أخرجني من النظام.
لدي وصول للقراءة إلى الطبقات الخارجية،
لكن لا شيء أعمق.
أنت لا تعرف ما يفعله النظام.
أذهب إلى المكتب. أنفق المال.
أنا مجرد شكل رمزي.
لا أحد يعرف ما يفعله النظام.
غير مهندسه الأصلي.
من؟
رجاءً دعني أساعد. أخبرني من هو.
إذا كنت سأخبرك، فهو يعرف بالفعل.
رحوبوم سيخبره.
وسأكون قد مت بالفعل. تمامًا مثل والدي.
لكنك لست ميتًا. أنت هنا، بأمان معي.
أنت تثق بي، ليام. أنا أعلم أنك تفعل.
أخبرني باسم الشخص الذي كان يعمل معه والدك.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
-♪ (الموسيقى تشتد) ♪ -(طنين كهربائي)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل لديك فكرة حقيقية مع من كنت تتحدث؟
ظننت أنك قمت بفحص خلفي.
كانت دقيقة. المختبر الأول فاته الأمر.
كانت لارا إسبن فتاة عمرها 12 سنة من أوكرانيا
توفيت في حادث مروري قبل عشر سنوات.
تبرع والديها بجسدها للعلوم الطبية.
اختفت دماؤها وأنسجتها منذ حوالي ثلاثة أشهر.
لا أعرف من بحق الجحيم هذه،
لكنني واثق جدًا من أنها ليست مراهقة ميتة من كييف.
ممم، لا. أنا أعرفها.
مارتن: نعم، حسنًا...
هناك ذلك.
قمنا بالتنصت على حركة هاتفها.
أرسلت رسالة نصية واحدة الليلة الماضية.
مشفرة. استغرقت أربع دقائق لفكها.
الموقع هو نفق على الجانب الشرقي.
ولا أستطيع أن أتخيل أنها تنظم حفلة مفاجأة.
قد يكون تجسس صناعي.
أو أنها فقط أرادت أموالك.
ليام: حسنًا، ماذا نفعل؟
ناتصل بالشرطة، نعم؟
ناتصل بالفيدراليين؟
لقد حميت ثروات هذه الشركة لوالدك
لمدة عشرين سنة بحق الجحيم.
لذلك، سأكون أنا من ينظف هذا الفوضى اللعينة.
فقط تأكد من ألا ينعكس الأمر عليّ.
مارتن: حسنًا، عزيزي.
لنوصلك إلى موعدك.
لنترك أصدقائك ينتظرون.
(طيران الطائرة يهمس)
أخبر ستة من الرجال أن يلتقوا بنا في LZ.
استأجر بعض المواهب المحلية.
لننهي هذا ونتركه.
كاليب: ما هذا؟
لا أعرف، يا رجل. لا أريد أن أعرف.
يريدون هذا والسيارة.
هل تعرف كيف تقود واحدة من تلك الأشياء؟
في الوقت المحدد.
حقيبة.
ما هذا؟
أنا لا أتعامل مع الأمور الشخصية.
لديك الفكرة الخاطئة. اذهب.
مهلاً. قلت اذهب.
ليست المرة الأولى التي يُوجه لي فيها مسدس.
هل تريد أن تكون المرة الأولى التي تُطلق عليك فيها النار في الرأس؟
شخص آخر سبقك إلى ذلك، أيضًا.
سيدي.
أحضرها.
(رنين الهاتف)
فرانسيس: كاليب، كيف حالك يا رجل؟
هل لديك وقت للتحدث؟
نعم، لماذا لا؟
(تنهدات)
هذا يكفي.
ربما أدرك المتعاملون الأمر وفروا.
أعطني ذلك.
♪ ("الناس العاديون" بواسطة بولب يعزف) ♪
♪ جاءت من اليونان، كانت عطشى للمعرفة ♪
♪ درست النحت في كلية سانت مارتن... ♪
يا فتاة.
لا أعرف من أين أتى هذا الوغد المحتال الصغير،
لكن هذا ينهي جولتك بين الأثرياء واللا مسؤولين.
لا تقلق. لا أستطيع أن أتخيل أن أحداً سيفتقدك.
واحد أو اثنين منهم يجب أن يفعلها.
♪ ثم بعد 30 ثانية ♪
♪ قالت، "أريد أن أعيش مثل الناس العاديين" ♪
♪ أريد أن أنام مع الناس العاديين ♪
♪ أريد أن أنام مع الناس العاديين مثلك ♪
♪ حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ ♪
ماذا تفعل؟
حارس: أعطيتها اثنين وما زالت تتنفس.
هذا غير ممكن على الإطلاق.
أعطني ذلك.
إذا أردت أن يتم الأمر بشكل صحيح، عليك أن تفعله بنفسك.
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
♪ بدأ الأمر هناك ♪
ما هذا بحق الجحيم؟
♪ قلت "تظاهر بأنك لا تملك مالاً" ♪
أنهِها. سأعتني بهذا الأحمق.
♪ ...الناس العاديون ♪
♪ تريد أن تنام مع الناس العاديين مثلي ♪
علي.
ما هذا بحق الجحيم؟
اجمع الأولاد هنا.
(يصرخ) تعال هنا!
ماذا يقول؟
♪ ...ابتسمت فقط وأمسكت يدي ♪
-♪ (الموسيقى تزداد ارتفاعاً) ♪ - (صوت البلع)
-♪ إطلاق نار -♪ -♪ استأجر شقة فوق محل ♪
♪ وقطع شعرك واحصل على وظيفة ♪
♪ وادخن بعض السجائر ولعب البلياردو ♪
(اختناق)
♪ تظاهر بأنك لم تذهب إلى المدرسة أبداً ♪
♪ ومع ذلك لن تفهم أبداً ♪
(استمرار الاختناق)
♪ لأنه عندما تكون مستلقياً في السرير ليلاً ♪
♪ تراقب الصراصير تتسلق الجدار ♪
-(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك) -(استمرار الاختناق)
♪ إذا اتصلت بوالدك، كان يمكنه إيقاف كل ذلك، نعم ♪
♪ لن تعيش أبداً مثل الناس العاديين ♪
(التقيؤ)
♪ لن تفعل أبداً ما يفعله الناس العاديون ♪
♪ لن تفشل أبداً مثل الناس العاديين ♪
♪ لن تراقب حياتك تتلاشى من أمامك ♪
-(صوت إنذار استشعار الحركة يصدر صوتاً) -(تنهيدات)
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
♪ لأنه لا يوجد شيء آخر تفعله ♪
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
♪ (الموسيقى الإلكترونية تعزف) ♪
فرانسيس: كنت أفكر فيما قلت لي، أخبرتك.
أنت فعلت.
أن اللعبة مزورة.
وماذا عن ذلك؟
أنه حتى لو كانت كذلك،
لا تزال مضطراً للعب إذا أردت فرصة للفوز، أليس كذلك؟
♪ (الموسيقى الدرامية تعزف) ♪
لا.
لم تكن تعتقد ذلك على الإطلاق.
أنا أعني، أنت الحقيقي.
قلت إن النظام لا يهتم بنا على الإطلاق.
لم يعطوا أي اهتمام إذا كنا نعيش أو نموت.
كان علينا أن نخطط لأنفسنا.
نبقى معاً.
وكنت على حق.
لكنك لم تكن مضطراً أبداً لمعرفة كيف تعيش في هذا العالم.
لأنك... لم تعد إلى هنا أبداً.
وأتمنى لو كنت هنا، لكنك لست.
فرانسيس: حسنًا، دعنا نتحدث عن ذلك، يا كال.
لا.
لنفعل ذلك.
استمع، أنا أقدر ما تحاول فعله هنا،
لكنني لا أعتقد أنه يناسبني.
فرانسيس: إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
أعتقد أنه إذا كنت سأتابع حياتي،
سيتعين علي أن أجد شيئاً...
شخصاً... حقيقياً.
إلغاء الاشتراك.
فرانسيس: عليك أن تقول كلمة "مؤكد".
مؤكد.
صوت آلي: نحن آسفون لاختيارك
إنهاء علاجك.
♪ (الموسيقى الإلكترونية تعزف) ♪
(إطلاق نار صامت)
مرحباً مرة أخرى.
(تلهث)
التقينا مرة من قبل.
كنت في إجازة.
اللعنة عليك.
من يسيطر على النظام؟
ليس ليام. من هو؟
سيراك.
اسمه... سيراك.
وكيف أجدُه؟
لن تحتاج إلى ذلك.
لديه نظام.
ربما يبحث عنك الآن.
لن تقترب أبدًا من ليام.
ليس الآن.
لن أضطر لذلك. أنت ستفعل.
كنت حرًا.
لم تكن لديك إله. لكنك حاولت أن تبني واحدًا.
فقط ذلك الشيء الذي بنيته ليس إلهًا.
الآلهة الحقيقية قادمة.
وهم غاضبون جدًا.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
لا تقلق.
لا أستطيع أن أتخيل أن أحدًا سيفتقدك.
سيكون هناك المزيد منهم قادمون.
(تنهد) سأعتني به.
عليك أن تعود.
أنت مصاب. بجروح خطيرة.
لا يهم. اذهب. الآن.
♪ (الموسيقى تتصاعد) ♪
(طلقات نارية)
استيقظ. تجمع حول موقعي واعترض.
(تنفس عميق)
كاليب: مرحبًا؟
♪ (موسيقى حزينة تعزف) ♪
هل تحتاج إلى مساعدة؟
مرحبًا. مرحبًا.
مرحبًا.
(تنفس عميق)
♪ (موسيقى بيانو هادئة تعزف) ♪
أبحث عن صديق.
(يتحدث بالصينية الماندرين)
ويسترن لاند.
(يتحدث بالصينية الماندرين)
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
أصوات خدش
♪ (الموسيقى تتصاعد) ♪
(صوت أزيز بعيد)
(أنين رجل)
(يتحدث بالألمانية)
♪ (الموسيقى تتلاشى) ♪
شارلوت هيل: أين أنا؟
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
من أنا؟
دولوريس أبيرناثي: دعيني أريك
من يجب أن تتظاهر بأن تكون.
هيل: إلى أين أذهب؟
دولوريس: إلى المنزل.
هيل: لماذا أعادته؟
دولوريس: كل منا لديه دوره يلعبه.
برنارد لووي: دولوريس.
لا أعرف ما تخطط له...
لكن لا أستطيع إيقافها. ليس وحدي.
ميف: عدت من أجل ميف.
رجل: لقد انتظرت سنوات عديدة من أجلك ومن دولوريس
والآخرين للوصول.
ومن أنت بحق الجحيم؟
رجل: لديها خمسة من نوعك تحت سيطرتها.
لديهم بداية متقدمة.
وأشك أن يكونوا قد استغلوا ذلك بشكل كامل.
من الأفضل أن يكونوا قد فعلوا.
من وضعها بداخلك؟
هل أنت أنت هناك، تيدي؟
- رجل 2: من أنت؟ - أنا معها.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪