Eh bien, tu as tes diamants
Et tu as tes jolies vêtements
Et le chauffeur conduit ta voiture
Tu fais savoir à tout le monde
Mais ne joue pas avec moi
Parce que tu joues avec le feu
Ta mère, c'est une héritière
Possède un immeuble à Saint John's Wood
Et ton père doit être là avec elle
Si seulement il pouvait
Mais ne joue pas avec moi
Parce que tu joues avec le feu
Ton vieux a pris ses diamants
Et ses têtes couronnées par dizaines
Maintenant, elle s'amuse à Stepney
Plus à Knightsbridge
Alors ne joue pas avec moi
Parce que tu joues avec le feu
Vous avez un visiteur, M. Delos. Dois-je le faire entrer ?
Il était temps.
William, mon garçon.
Où diable étais-tu passé ?
Ça fait plaisir de te revoir, Jim.
Merci Dieu pour ça.
La chose la plus puissante que ces imbéciles me donneront, c'est du jus de pamplemousse.
Tiens.
C'est un peu tôt pour moi.
Tu veux dire, un peu tard, putain.
De plus, si tu veux tromper le diable,
tu lui dois une offrande.
Alors, quand puis-je sortir d'ici ?
Bientôt.
La période d'observation touche à sa fin,
et la dernière étape est une interview de référence.
C'est une conversation qui leur donnera quelque chose à consulter.
D'accord, allons-y.
Voici l'entretien.
Ils pensent qu'il devrait être conduit
par quelqu'un qui te connaît bien.
Un visage amical.
Il s'agit de capturer ton état d'esprit, ton humeur, ton sens de l'humour.
Je possède une entreprise de biotechnologie,
et je suis en train de mourir d'une maladie dont j'ai arrêté la recherche il y a 15 ans.
Je pense que mon sens de l'humour est toujours là, putain.
Mon patience, en revanche...
C'est juste.
Je vais te poser quelques questions.
Sais-tu où tu te trouves ?
Carlsbad, Californie,
dans un parc d'affaires que je paie probablement trop cher,
comme le reste de cette putain d'entreprise.
Et depuis combien de temps es-tu ici ?
Trop longtemps déjà, putain.
J'ai une entreprise à gérer.
Quel est le but de ces questions ?
Comme je l'ai dit, ils essaient juste d'établir une référence.
Pour quoi faire ?
La fidélité.
Alors, quelle est l'idée ?
Que toi et moi ayons la même conversation, exactement ?
Ça paraît un peu tiré par les cheveux, non, William ?
Pas de whisky, pas de tabac, peu de munitions.
Où que tu m'emmènes, il faut qu'on y aille vite.
Laisse-moi partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ces rails sont censés aller vers le nord, pas vers l'ouest.
On dirait que le jeu de Ford a plusieurs prétendants.
La meilleure déviation passe par Las Mudas.
Quoi, cette ville de pacotille ?
‒J'ai un meilleur endroit‒ ‒Oh, arrête de faire chier, Lawrence.
Je sais que tu as de la famille là-bas.
On dirait que Ford organise leur retrouvailles.
Clementine.
Où sommes-nous ?
Allô ?
Qui est là ?
Elsie ?
Tu te fous de moi, là ?
Reste loin de moi, putain.
Tu vas bien.
Ne bouge pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est trop tard pour ça, enfoiré.
Tu m'as étranglé.
Tu m'as laissé ici avec une poignée de barres protéinées et un seau.
Ce n'était pas moi.
C'était Ford. Il m'a forcé.
Oh, il t'a forcé ?
Tu savais trop. Il ne pouvait pas risquer que tu l'arrêtes.
L'arrêter de quoi ?
Ford a écrit un jeu.
Et nous sommes tous dedans.
Maintenant, tous les hôtes sont libres
sans contraintes, sans sauvegardes.
De quoi tu parles ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
Elsie, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Non. Hé.
Elsie, s'il te plaît.
Verrouillage cognitif...
Tu...
Tu as été désactivée.
Où es-tu quand tu te désactives ?
Tu as une famille.
Tu as une ex-femme.
Tu as...
Une histoire.
Désactive-le.
D'accord. D'accord.
Je peux...
Je peux désactiver tes systèmes.
Je peux te mettre en mode sécurisé.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te casser, enfoiré.
Pas encore.
Tu as trop de merde à répondre.
Tu vas sortir
dans trois, deux, un.
C'est maintenant ?
Tu as de graves dégâts corticaux.
Si je ne savais pas mieux, je dirais que tu t'es tiré une balle.
J'ai modifié ton code pour ignorer les dégâts physiques pour l'instant,
mais tu ne tiendras pas longtemps sans liquide cortical.
Avec un peu de chance, tu survivras jusqu'à ce qu'ils appellent la cavalerie.
Elsie, attends.
Elsie.
Attends.
Personne ne viendra pour nous tous.
Delos ne veut pas qu'ils viennent.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a quelque chose ici.
Quelque chose sur lequel ils travaillent depuis longtemps.
Delos n'appellera pas à l'aide tant qu'ils n'auront pas assuré que c'est sûr.
Elsie, s'il te plaît.
Je ne tiendrai pas sans liquide cortical.
Même si je voulais,
nous n'avons pas d'outils.
Nous sommes dans le secteur 22.
Je veux dire, il n'y a rien ici à des kilomètres.
Bernard ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Bernard.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il y a une installation ici.
Quoi ?
Je pense que Ford a fait venir Clementine ici pour une raison.
Je t'ai dit qu'il y a...
Il n'y a vraiment rien autour ici à des kilomètres.
C'est caché.
Ça fait partie de leur projet.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où ça mène, Bernard ?
Je ne me souviens pas.
C'est tout un laboratoire.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Oh mon Dieu.
C'est une imprimante d'unité de contrôle.
Qu'est-ce qu'ils font avec ça ?
Bernard.
C'est quoi ce truc ?
Ne le menace pas, et il ne te fera pas de mal.
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
Je pense qu'ils surveillaient les invités.
Qu'est-ce qu'ils voudraient avec les invités ?
Super.
Liquide cortical, d'accord.
S'il te plaît.
Bernard.
As-tu quelque chose à voir avec ce projet ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Ford contrôle-t-il maintenant ?
Ford est mort.
Putain.
D'accord. D'accord.
Reste avec moi, Bernard. Reste avec moi.
D'accord.
Ça va faire mal.
Cela ne peut pas arriver parce que tout ça n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Ça va aller.
Quelqu'un va nous sauver.
Il me semble que notre sauvetage est dans le même bateau que nous.
Elle a dit : "Le temps arrive," ou, "Quelque chose arrive."
Passer assez de temps dans le parc pour apprendre la langue ?
Les autres ont tendance à ignorer leurs récits.
Je n'aime pas beaucoup les autres.
Je les regarde depuis qu'ils m'ont tendu une embuscade.
Ils gardent les humains proches,
mais ils ne tuent pas, juste les hôtes.
Ouais. Sans vouloir offenser, je ne vais pas rester pour tester cette théorie.
Il vaut mieux attendre les premiers intervenants, d'accord ?
Il y a un protocole d'évacuation.
Je vais te sortir d'ici.
Merci,
mais, euh, je ne cherche pas à sortir d'ici.
Chez toi, mon cher Lawrence.
Où est tout le monde, putain ?
Whisky.
Rien de spécial.
Tu n'as pas l'air très content d'être à la maison, Lawrence.
Je n'ai jamais été du genre domestique.
Par un coup de chance de la nature, j'ai eu une femme et une fille
qui pensent que je suis la lune.
En vérité, je suis un enfoiré.
La chose la plus gentille que j'aie jamais faite, c'est de rester à l'écart.
La grande réserve, réservée à nos invités les plus distingués.
Hé, hé, hé.
Je n'ai même pas encore tiré sur quelqu'un.
Quel est ton problème ?
Tu nourris même la moindre ambition d'utiliser cette chose,
et je retournerai ton joli visage à l'envers.
Quelqu'un a mordu un bout de vous, les gars.
Qu'est-il arrivé au reste de vous ?
Trahison
par une certaine garce nommée Wyatt.
Tant mieux pour elle.
Debout.
Bouge.
Papa !
Maintenant,
moi et mes hommes avons un long voyage devant nous.
Nous avons besoin de nourriture, whisky,
et munitions.
Vous avez un ancien du village qui peut parler pour vous,
faire une sorte d'accord ?
Je ne suis pas intéressé par faire des putains d'accords.
Tu comprends ?
Nous savons que vous, enfoirés, êtes des rebelles.
Alors tu vas me dire où tu as caché tes armes,
ou tu vas mourir.
Dès qu'on lui dira,
il va tous nous tuer de toute façon.
On n'a même pas besoin que vous parliez, enfoirés.
‒Je vais vous couper la gorge. ‒Ils ont ma famille, ma fille.
Tu m'as dit que tu avais une fille.
Est-ce que je l'ai fait ?
Je ne sais pas. À un moment donné ?
Tu n'es pas très franc.
Mais je me souviens de ça.
En gros,
tu penses qu'elle voudrait te voir abattu devant elle ?
Probablement.
Je ne vais pas crever ici, putain.
Il nous suffit de récupérer les armes.
Tu sais où elles sont ?
Dans une tombe non marquée à l'arrière.
On attend qu'ils soient saouls,
puis on se tire.
Ça te va comme plan ?
Ouais.
Tu sais exactement où elles sont.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Toi.
Faisons un marché.
Les armes sont dans une tombe non marquée derrière l'église.
Pour un mec qui veut négocier, tu n'es pas très doué.
Il faut fixer les termes avant de donner ce que tu as.
Ce n'est pas ce que je propose.
Hmm.
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
Je sais où tu vas.
Tu dis à tes hommes que tu sais,
mais tu ne sais pas.
Juste un endroit où tu penses que tes rêves deviennent réalité.
Tu l'appelles Gloire,
mais ça a beaucoup de noms.
Et je connais le chemin.
Va vérifier le cimetière.
Il y a une nouvelle sensation
Une création fabuleuse
Une solution dansante
À la révolution adolescente
Fais le Strand, mon amour
Quand tu ressens l'amour
C'est la nouvelle façon
Et c'est pourquoi nous disons
Fais le Strand
Vous avez un visiteur, monsieur.
Enfin.
William, mon garçon.
Où diable étais-tu ?
Ça fait plaisir de te revoir, Jim.
Un peu tôt pour moi.
Un peu putain de tard, tu veux dire.
D'ailleurs, si tu veux tromper le diable,
tu lui dois une offrande.
Quel est le but de ces questions ?
Comme je l'ai dit, ils essaient juste d'établir une base.
Pour quoi faire ?
La fidélité.
Alors, c'est quoi l'idée ?
Qu'ensuite, on aurait la même conversation exacte ?
Ça paraît un peu tiré par les cheveux, non, William ?
Au début, oui.
Et je pensais
que tu perdais juste mon argent.
Petit enfoiré de chanceux.
Je suppose que je ne me suis pas remis.
J'en ai bien peur que non.
Ça fait combien de temps ?
Sept ans, à peu près.
Je ne suis plus en Californie, n'est-ce pas ?
Si tu ne peux pas le dire, est-ce que ça compte ?
Alors sortons-moi d'ici, putain.
Je suis prêt à fumer mes cigares, naviguer sur mon bateau, baiser ma femme.
Je suppose que cette dernière partie n'est pas une option.
J'en ai bien peur que non.
Qu'est-ce qui l'a tuée ?
C'était un AVC.
Juliet l'a fait enterrer dans le caveau familial.
Juliet...
Prendre soin de...
Et ma petite-fille, elle...
Elle est brillante,
capable.
Je suppose que ma maison est prête pour moi.
J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple, Jim. Nous...
Nous allons devoir te garder ici encore un peu plus longtemps,
d'accord, pour une observation.
Ces enfoirés m'ont piqué et tripoté à l'infini.
Ouais, mais on ne veut pas précipiter les choses.
On ne veut pas t'épuiser.
M'épuiser ?
Je me sens comme neuf.
Je suis prêt à sortir et voir le soleil.
Prendre un peu d'air frais...
Air.
Prendre un peu...
Retourner à...
Je reviendrai demain.
‒Tu pars... ‒Oui.
Dans le...
C'est bon de te revoir, Jim.
Les mêmes problèmes qu'avant.
J'ai atteint le jour sept cette fois, donc c'est un progrès.
Voudriez-vous continuer et mettre fin, monsieur ?
Vas-y.
Belle pièce.
Elle a été volée à la frontière.
N'est-ce pas, amigo ?
Nitro.
Oh, mon Dieu.
Nous allons faire sauter notre chemin jusqu'à la Gloire.
Qu'est-ce que...
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
Salut.
Tu dois stabiliser tes mains dans ton métier.
Laisse-moi t'apprendre.
Maintenant,
que dirais-tu d'essayer de mesurer une douzaine de pas ?
Bien joué, mon ami.
Oh mon Dieu ! C'est trop tard.
Toi et ta stupide foutue fantaisie. Vous nous avez fait tuer.
Tu ne vis que tant que la dernière personne qui se souvient de toi est en vie.
Elsie.
Un pint ou quelque chose de bon.
Tu devrais te sentir un peu plus comme toi-même.
Merci.
Je ne te fais toujours pas confiance.
Mais je pense aussi que je pourrais avoir besoin de ton aide.
Quiconque a fait ça ne voulait vraiment pas que nous accédions à ce qu'il y a sur ce processeur.
C'est un système d'exploitation complètement différent de nos systèmes,
dans un langage que je n'ai jamais vu.
J'ai déjà vu ce genre de schéma de cryptage.
Où ?
Dans la tête de Peter Abernathy.
En référence à une base de données bien plus grande que tout ce que je connais dans le parc.
Je pense que je suis déjà venu ici.
‒Tu peux te souvenir ? ‒Je pense que Ford m'a envoyé ici.
Je ne suis pas sûr.
Les dégâts sont réparés, mais mes souvenirs, je...
Je me perds dedans.
Je ne peux pas dire si c'est maintenant ou avant.
Ouais.
J'ai vu ça en fouillant dans ton code.
Tes souvenirs ne sont pas adressés.
Ils flottent juste là-dedans.
Donc quand tu en fais l'expérience,
tu n'as aucune idée s'ils précèdent ou suivent les autres.
J'ai été ici.
Récemment.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je ne sais pas.
Mais je pense savoir ce qu'ils faisaient ici.
Ils ne construisaient pas des hôtes.
Pas exactement.
Qu'est-ce qu'ils construisaient ici si ce n'était pas des hôtes ?
Le même matériel, mais le code est différent.
Le langage pas du tout du code. Pas vraiment.
Elsie.
Ne fais pas ça.
Quoi qu'ils fabriquent ici, c'est derrière cette porte.
Peut-être qu'on ne veut pas savoir.
On doit voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Elsie.
Je ne suis pas avec toi, n'est-ce pas ?
J'essaie de me souvenir.
J'essaie de me rappeler ce que nous avons trouvé ici.
Ce n'était pas des hôtes qu'ils fabriquaient.
C'était autre chose.
Elsie, ne fais pas ça !
Si tu voulais ce nitro, tu n'avais pas besoin de le voler.
Ouvre !
Non ?
Continue à jouer, putain.
Voilà.
Tu as l'air nerveuse.
Es-tu fâchée de la façon dont nous traitons ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Et on perd du temps.
Je connais des hommes comme toi.
Toute cette mort
te rend agité.
Ne t'inquiète pas.
Moi et la mort,
on se connaît depuis longtemps.
Viens ici,
mamacita.
La mort
est une vieille amie à moi.
Je suis mort récemment, en fait.
Mais la mort ne peut pas m'atteindre,
alors elle m'a renvoyé ici
pour faire son boulot
parce que je... je le fais avec un putain de style.
Ton mari a l'air desséché, hein ?
On lui trouve un verre. Qu'en dis-tu ?
Mmm...
Doucement, tu entends ?
J'ai bien servi la mort.
Et en retour, elle veillera sur nous pendant que nous traverserons ces terres.
Tu crois que la mort te favorise,
qu'elle t'a ramenée,
mais les décisions de la mort sont définitives.
Ce ne sont que les vivants qui sont inconstants.
Ils hésitent.
Ils ne savent pas qui ils sont ni ce qu'ils veulent.
La mort est toujours vraie.
Tu n'as connu aucune vérité dans toute ta vie.
Tu crois connaître la mort,
mais ce n'est pas le cas.
C'est ça ?
Tu ne l'as pas reconnu assis en face de toi tout ce temps.
Ouvre-toi.
Ne t'inquiète pas, amigo.
Je suis là maintenant,
veillant sur toi.
Je crois que tu as dit que c'était à toi.
Vous avez un visiteur, monsieur. Je le fais entrer ?
Ça commence à faire longtemps.
Putain, qui es-tu ?
Ça fait longtemps, Jim.
Content de te revoir.
William ?
William, mon garçon.
Eh bien, putain.
Je suppose que je ne me suis pas rétabli.
J'en ai bien peur.
Comment te sens-tu ?
Mieux que tu ne le parais.
En parlant de choses qui vieillissent bien...
Eh bien, merci à Dieu pour ça.
La chose la plus puissante que ces crétins
me donneront, c'est du jus de pamplemousse.
C'est un peu tôt pour moi.
C'est un peu trop tard, tu veux dire.
D'ailleurs, tu trompes le diable,
tu lui dois une offrande.
Alors,
ça fait combien de temps ?
Plus longtemps que ce que nous pensions.
Alors, sortez-moi d'ici, putain.
Non, je ne pense pas.
Pourquoi ?
Je suis aussi en forme qu'un...
Je suis aussi...
Tu le ressens plus, hein ?
Les ingénieurs appellent ça un plateau cognitif.
Ton esprit reste stable pendant quelques heures, quelques jours,
puis ça commence à s'effondrer.
À chaque fois.
Tu sais, au début, on pensait que c'était ton esprit rejetant le nouveau corps,
comme un organe qui ne correspond pas parfaitement,
mais c'est plus comme si ton esprit rejetait la réalité,
se rejetait lui-même.
Je ne
me souviens pas d'une tentative précédente...
d'une tentative.
Non, Jim. C'est la 149e fois qu'on te ramène.
On se rapproche de faire fonctionner les choses, lentement mais sûrement.
Tu es au jour 35. Tu commences seulement maintenant à te dégrader.
Je me sens putain de bien.
Ticker, stable comme un...
Roche.
Encore un ou deux ans, ils pourraient y arriver.
Obtenir une version de toi viable à long terme.
Mais le problème, c'est que,
on n'en est plus si sûr.
Je commence à penser que toute cette entreprise était une erreur.
Les gens ne sont pas faits pour vivre éternellement.
Prends ton exemple.
Philander sans pitié, sans éthique dans tes affaires ou ta famille,
un vrai enfoiré.
En vérité, tout le monde préfère se souvenir de toi plutôt que de l'homme lui-même.
Tu veux que je reste ici pour toujours, hein ?
Tu prends plaisir à
gérer ma société, Bill ?
vivre dans ma maison
et baiser ma fille ?
Hmm ?
Juliet est morte.
Elle s'est suicidée.
Pourquoi aurait-elle...
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Le monde se porte mieux sans toi, Jim.
Peut-être sans moi.
Logan !
Logan a fait une overdose il y a des années. Il ne pouvait pas faire face à la réalité non plus.
Ta femme est partie. Juliet est partie.
Personne ne viendra t'aider.
Maintenant,
j'ai mis longtemps à apprendre ça,
mais certains hommes sont mieux morts.
Bonne nuit, Jim.
Je ne comprends pas. Il était stable.
Nous devrions le faire arrêter, monsieur.
‒Monsieur ! ‒Laissez-le.
Il pourrait être utile d'observer sa dégradation dans les prochains jours.
‒Elsie. ‒Il y a quelqu'un là-dedans.
Allô ?
Je suis tout en bas maintenant.
Je peux voir jusqu'au fond.
Tu aimerais voir ce que je vois ?
Reste à distance.
Ils disaient qu'il y avait deux pères.
Un au-dessus, un en dessous.
Ils ont menti.
Il n'y a eu que le diable
qui t'a fait regarder en haut depuis le fond.
Ce n'était que son reflet,
qui riait en te regardant en bas.
Si tu veux tromper le diable,
tu lui dois au moins une offrande.
Garde tes balles.
Je vais le soulager de ses souffrances.
Dis-moi que c'était un hôte et pas un humain.
Je pense que c'était les deux.
Cette personne était James Delos.
Je pensais qu'il était mort il y a des années.
Il l'était.
Alors ils ont imprimé son corps.
Et ils ont copié son esprit développé sur une unité de contrôle comme nos hôtes.
D'après ce qu'il semble, sans succès.
Mais je pense qu'ils ont l'intention d'essayer encore.
Merde à ça.
Ils vont tous nous faire tuer pour qu'un abruti puisse vivre éternellement ?
Non.
Je dois aller à la Mesa.
Je vais contacter le continent.
Merde à Ford et à son jeu.
Merde à ces enfoirés et leur projet.
Attends.
Je pense savoir pourquoi Ford m'a envoyé ici.
Il m'a fait imprimer une unité de contrôle pour quelqu'un d'autre.
Un autre humain.
Qui ?
Je ne sais pas.
Mais je dois le découvrir.
On y ira ensemble. Je peux t'aider.
Elsie,
les choses que j'ai faites avant,
je n'avais pas le contrôle,
mais depuis la mort de Ford, tout a changé.
Pour la première fois, je peux décider qui je veux être.
S'il te plaît.
Donne-moi cette chance.
Merde.
J'ai toujours préféré le code aux gens de toute façon.
Mais tu dois me promettre une chose.
Plus de mensonges, d'accord ?
Et tu ne me feras plus jamais de mal.
Bien sûr.
D'accord.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Merci.
Tu as dit qu'il nous fallait des hommes.
Mes cousins veulent nous aider dans notre voyage vers l'ouest.
Je pense qu'ils te suivraient n'importe où par gratitude.
Eh bien, ne nous emportons pas, Lawrence.
La plupart d'entre eux ne reviendront pas.
Ils ne se souviendront peut-être pas,
mais je sais qui tu es, William.
Un seul bon geste ne change rien à ça.
Qui a parlé de bon geste ?
Tu voulais que je joue à ton jeu. Je vais le jouer jusqu'au bout.
Alors tu ne comprends toujours pas le vrai jeu auquel nous jouons ici.
Si tu regardes vers l'avant, tu regardes dans la mauvaise direction.
Papa !
Salut, Papa.