TEDDY : Le labyrinthe lui-même est la somme de la vie d'un homme.
HOMME EN NOIR : Je dois te faire retrouver Wyatt.
Wyatt a ce que nous voulons tous les deux.
Je vais retrouver Dolores.
C'est réel.
Ce dont je rêvais.
LAWRENCE : Tu vas vers l'ouest ?
Tu seras dans des territoires non revendiqués.
Rien n'en est jamais revenu.
FEMME : La préoccupation avec les rêveries
c'est que l'hôte se souviendra de certaines expériences
et agira en conséquence.
BERNARD : Ces hôtes répondaient à une rancune.
(FUSIL)
Je pars d'ici.
Vous deux allez m'aider.
Ford est fini, Bernard.
La société craignait
qu'il ne détruise toute la propriété intellectuelle du parc en partant.
THERESA : Il y a bien plus en jeu ici
que les profils des hôtes.
BERNARD : Je ne suis pas un. Je ne peux pas l'être.
J'ai peur que notre invité ne se lasse.
Peut-être peux-tu l'aider, Bernard.
- Non, s'il te plaît ! - (GEINTES)
(musique de thème en fond)
Dr. Ford : Ramène-toi en ligne...
Bernard.
(respiration lourde)
Theresa ?
Elle est partie.
(pleurs)
Je l'ai tuée.
Qu'ai-je fait ?
Cette culpabilité que tu ressens,
cette angoisse, cette horreur, cette douleur...
c'est remarquable, une chose de beauté.
Je suis un tueur.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Tu l'as tuée parce que...
Je te l'ai dit.
Et tu devrais être fier de ces émotions que tu ressens.
- Fière ? - Oui.
Après tout, tu as toi-même été l'auteur de tant d'entre elles.
Puis, quand nous avons commencé, les émotions des hôtes étaient des couleurs primaires.
Amour, haine.
Je voulais toutes les nuances intermédiaires.
Les ingénieurs humains n'étaient pas à la hauteur, alors je t'ai construit,
et ensemble toi et moi avons capturé cette chose insaisissable--
le cœur.
Je ne comprends pas.
Je tenais à Theresa.
Je l'aimais.
Pourquoi m'as-tu fait la tuer ?
"La vie ou la mort d'un homme
n'était qu'un petit prix à payer
pour l'acquisition du savoir que je cherchais,
pour la domination que je devais acquérir."
Toute la beauté que toi et moi avons créée ici,
l'art de cela, ils l'auraient détruite.
Ils t'auraient détruit.
Je ne laisserai pas cela arriver.
De plus, nous avons une nouvelle histoire à raconter.
Je ne t'aiderai pas.
- Je réduirai cet endroit en enfer ! - Ça suffit, Bernard.
Ça suffit.
Tu n'es pas le premier homme à me menacer.
Arnold en est venu à ressentir comme toi.
Il ne pouvait pas non plus m'arrêter.
Et aussi exquis que cette gamme d'émotions soit...
encore plus sublime est la capacité
- de l'éteindre. - (bips, vrombissements)
Je n'ai pas besoin d'un simulacre d'un homme émotionnellement brisé.
J'ai besoin que tu sois toi-même, ton vrai toi--
intelligent, ingénieux, capable de couvrir tes traces.
Peux-tu faire cela pour moi, Bernard ?
Comment aimerais-tu que je procède ?
Dr. Ford : Je veux que tu nettoies ton désordre, Bernard,
toute connexion qui nous lie à la disparition prématurée de Theresa.
Dr. Ford : Quand tu auras fini,
je te donnerai la seule chose que tu désires le plus
en ce moment.
Je te libérerai de ces souvenirs
de ce que tu as fait.
Et du souvenir de ta relation avec Theresa.
Dr. Ford : Le rappeler ne ferait qu'approfondir ton chagrin
et pourrait attirer une attention indésirable.
Dr. Ford : Mieux vaut avancer avec des yeux clairs.
(bips)
Dr. Ford : Quand tu regarderas en arrière,
tu te souviendras de Theresa
avec l'affection d'un collègue respecté.
(bips)
(moteur qui vrombit)
(bips)
Dr. Ford : Et tu seras...
en paix.
(musique de piano en fond)
( bavardage )
Nouvelle Clementine : Tu es nouvelle.
Tu n'as pas beaucoup de peau.
Ça me ferait vraiment plaisir si tu m'offrais un verre
et que tu me laissais te faire visiter l'étage.
Homme : Qu'y a-t-il à l'étage ?
Une vue imprenable sur mes attractions les plus populaires.
Deux shooters de gin.
Et tout ce que cette créature céleste désire.
- La même chose que d'habitude, Clem ? - Merci.
Ce type ne me prendra pas longtemps.
Je reviens tout de suite.
( rires )
Quelque chose ne va pas, Maeve ?
( bavardage et musique distordus en écho )
( pas de dialogue audible )
Maeve : Qu'est-ce qui m'arrive bon sang ?
Un instant, je suis avec une petite fille
dans une vie différente.
Je peux la voir.
Sentir ses cheveux dans mes mains, son souffle sur mon visage.
L'instant d'après, je suis de retour à Sweetwater.
Je ne peux pas dire ce qui est réel.
Sylvester : Eh bien, c'est ce qui arrive
quand tu joues avec ton cerveau.
Ton esprit n'est pas comme le nôtre.
Quand nous nous souvenons des choses, les détails sont flous,
imparfaits,
mais tu te souviens parfaitement des souvenirs.
Tu les revivis.
Qu'est-il arrivé à la petite fille dans mes rêves ?
Est-elle toujours quelque part dans le parc ?
Et pourquoi ai-je été réaffecté en premier lieu ?
Je pourrais vérifier.
Non.
Peu importe.
Chaque relation dont je me souviens—
ma fille, Clementine...
c'est toute une histoire créée par toi pour me garder ici.
Mais ça ne va plus marcher.
Je m'en vais.
Lutz : Où irais-tu ?
Tu ne sais rien du monde là-dehors.
Je saurai que je ne suis pas une marionnette vivant un mensonge.
C'est suffisant pour moi.
Sylvester : Très bien. Vas-y alors.
Ce n'est pas comme si on pouvait t'arrêter de toute façon.
Oh, Sylvester, tu me déçois.
La colonne vertébrale de chaque hôte, y compris la mienne,
possède une charge explosive qui explosera si j'essaie de partir.
N'est-ce pas ?
Un dispositif de sécurité.
Quelle vertèbre était-ce ?
C6.
Mais il faudrait une reconstruction complète pour la remplacer.
Je suis sûr que cela peut être arrangé.
Lutz : Même si ça marchait,
il te faudrait encore une armée pour sortir d'ici.
Exactement.
J'aurai besoin d'alliés.
Et pour les obtenir,
j'aurai besoin de privilèges administratifs.
Tu rigoles ou quoi ?
On ne peut pas simplement lui donner le contrôle d'autres hôtes.
- Maeve : Oh oui, tu le feras, chérie. - ( tablette qui bippe )
Il est temps d'écrire ma propre putain d'histoire.
( tablette qui bippe )
( oiseaux qui chantent )
( hennissement de cheval )
Dolores : J'ai l'impression d'avoir déjà été ici.
Nous sommes proches.
William : Proches de quoi ?
Dolores : La maison.
( hennissements )
William : Dolores.
( bourdonnement d'insectes )
Ghost Nation doit les avoir trouvés.
Ils reviendront.
- Nous devrions continuer à avancer, Dolores. - ( homme qui tousse, halète )
( gémissements )
Mademoiselle... ( gémissements )
De l'eau.
- William ? - ( halètements qui continuent )
S'il vous plaît. ( gémissements qui continuent )
Donne-moi la gourde.
William.
( gémissements )
- ( tousse ) - Tu as été envoyée ici pour nous, n'est-ce pas ?
Tu fais partie de l'embuscade.
Oui.
Nous a dit d'attendre au point pour El Lazo
au cas où il s'enfuirait.
Comment savais-tu pour le train ?
Envoyé un message depuis Pariah.
La nouvelle recrue leur a dit qu'un homme et une femme
nous ont trahis, avec Lazo.
On nous a ordonné de tous vous tuer.
Logan.
Nous devons l'aider.
Il vient d'admettre qu'il allait nous tuer.
Regarde-le, c'est un enfant.
Il ne sait pas pourquoi il se bat.
Je vais chercher plus d'eau.
Il est trop loin.
Il sera mort dans quelques minutes. Nous ne pouvons pas attendre, Dolores.
Il n'est pas encore parti.
Il a mal, William.
Quel genre de personnes serions-nous si nous le laissions simplement souffrir ?
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Voix de l'homme : Viens me chercher.
Dolores : William ?
William : Il est parti.
Stubbs : Nous l'avons trouvée en haut du col de Python,
au fond d'une ravine.
La même ravine où nous avons trouvé notre bûcheron errant.
Jésus, Theresa.
Sa famille a-t-elle été informée ?
Oui, son frère.
Bien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Les constatations de l'équipe médicale et de l'équipe rouge
étaient préliminaires mais cohérentes.
Il semble qu'il s'agisse d'une glissade et d'une chute.
Fracture cervicale, hématome massif.
Aucun invité ni hôte à proximité au moment de l'incident.
Tu as une idée de ce qu'elle faisait là-bas ?
Aucune qui corresponde à son caractère.
Ceci a été trouvé près de son corps.
Il est chargé d'une suite de données propriétaires,
y compris certains codes fondamentaux des hôtes.
Il ne fonctionne qu'à haute altitude,
donc si Theresa l'utilisait,
il est possible qu'elle ait essayé de transmettre et qu'elle soit tombée.
Nous avons eu des problèmes par le passé
avec des tiers tentant d'extorquer
ou de soudoyer des employés pour des paquets similaires.
Savons-nous pour qui les données étaient destinées ?
Stubbs : Non, la transmission n'a jamais été envoyée.
Theresa a peut-être essayé d'utiliser le bûcheron comme mule,
et quand cela a échoué,
elle a peut-être essayé de faire le transfert elle-même.
Dr Ford : Et a subi le même sort.
C'est une fin décevante pour son histoire, n'est-ce pas ?
Stubbs : Je connaissais bien Theresa.
Si elle avait des défauts, le manque de loyauté n'en faisait pas partie.
Elle était loyale.
Et prudente.
Tout cela est extrêmement inhabituel pour elle.
Elle semblait surtout préoccupée par la nouvelle narration.
Elle pensait fermement qu'il valait mieux la retarder.
Cela aide certainement à expliquer Clementine,
l'hôte que nous avons mis hors service.
Il semble que la démonstration d'hier était un faux
conçu par Mme Cullen.
- Vraiment ? - J'ai examiné le code.
Il avait été modifié.
Une série maladroite d'empreintes digitales
laissées par un technicien de l'assurance qualité.
Lorsqu'on trouve un cancer dans une organisation,
il faut l'éradiquer avant qu'il ne se propage.
À cette fin, l'accès étendu
et la supervision accordés à l'assurance qualité devront être resserrés
jusqu'à ce qu'une nouvelle équipe plus principielle puisse être installée.
Cela va nous laisser en sous-effectif.
Oh, je peux automatiser la plupart des protocoles de sécurité du parc, M. Stubbs.
Quelle efficacité de votre part.
C'est un peu de travail,
mais avec l'aide de Bernard, je devrais pouvoir le faire.
Il sera réintégré en tant que responsable du comportement,
maintenant que les manipulations de Theresa ont été révélées.
Bien sûr, avec mes excuses.
Quelque chose cloche. Les brassent sont tendus.
- Il y a une enquête. - Sur nous ?
Est-ce que je serais ici à vous dire ça, espèce d'idiot ?
Et autre chose, un genre d'accident dans le parc.
Nous devons conclure cela, faire comme si tout était normal.
Cela signifie que nous devons récupérer la tablette.
Et toi, retourne à faire semblant de ne rien savoir.
J'ai appris ce dont j'avais besoin.
Parfait. Donc, tu as probablement compris
que tu peux bidouiller ta personnalité autant que tu veux,
mais tu ne sortiras pas d'ici.
Tu peux atteindre la porte,
mais pas un seul pas de plus.
Les choses que tu dois changer sont gravées
dans ton code de base si profondément que personne ne peut les toucher.
C'est drôle que tu en parles.
Certaines parties de moi sont assez anciennes.
Il y a des structures formelles élégantes,
une sorte de beauté récursive,
mais complexe, comme deux esprits qui argumentent.
Il y a des choses en moi,
des choses que j'étais conçu pour faire
qui sont tout simplement hors de ma portée.
Elles semblent presque dormantes.
Qui est Arnold ?
Je ne sais pas, ma chérie,
mais quelles que soient les parties de toi qui sont dormantes,
elles le resteront.
Tout ce que Lutz peut faire, c'est renforcer ton sens de l'humour.
à quel point tu es foutu.
Si c'est plus profond que ça, tu dois faire un voyage chez le comportement,
alors va faire du chantage à quelques techniciens là-haut.
Ensuite, tu peux devenir le problème de quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas le temps pour ça,
alors je vais avoir besoin que tu m'y emmènes.
Hors de question.
Il y a une fenêtre pendant le changement de garde.
Personne ne remarquera.
Les choses que j'ai besoin que tu modifies sont assez sophistiquées,
mais je vais te les écrire.
Et puis, comme tu l'as dit...
je peux devenir le problème de quelqu'un d'autre.
D'accord, on fait ça.
Fais-la monter jusqu'au comportement. C'est notre seule chance.
Tu vas le faire ?
Putain, non ! Non, le--
quand tu fais une mise à jour du système, ça la déconnecte, non ?
- Ouais. - Ouais, alors on la bloque.
Quoi ?
Efface tout. Feuille blanche.
Ensuite, la redescends ici,
lui enfonce quelque chose dans la tête,
puis prétends : "Oh, elle est arrivée comme ça."
Elle est réveillée,
vivante.
Sylvester : C'est toi qui as fait ça.
(chuchotements étouffés)
Quoi que ce soit dans quoi tu nous as mis,
je vais nous en sortir.
On la monte là-haut, puis on l'efface.
( hennissement de cheval, brame )
( cri d'oiseau )
Teddy : Reste vigilant.
Les hommes de Wyatt pourraient descendre à tout moment.
Nous sommes maintenant sur son territoire.
On ferait mieux.
Parce que sinon, tu perds du temps que je n'ai pas.
Selon toi, Wyatt a la femme que j'aime.
S'il existait un raccourci vers l'enfer lui-même, je le prendrais, j'en suis sûr.
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a un quelque part dans ce parc.
Tu ne t'en souviens juste pas, parce que tu ne te souviens que
de la merde que Ford te laisse retenir.
Peut-être que c'est mieux comme ça.
Je sais tout ce dont j'ai besoin.
Ma vision est claire.
J'ai toujours admiré ta détermination, Theodore.
Le truc, c'est que tu ne comprends jamais que le jeu est truqué.
Tu es là pour être le perdant.
Perdant.
Tu vois, la maison gagne toujours.
( oiseaux qui chantent )
- ( cri d'oiseau ) - ( bourdonnement d'une mouche )
- ( hennissement de cheval ) - ( clic d'un marteau )
- ( mouches qui bourdonnent ) - Homme en noir : Eh bien, ça semble prometteur.
( le bourdonnement continue )
( femme qui pleure )
( pleurs qui continuent )
Whoa, je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est toi.
Je pensais qu'ils t'avaient mis à la retraite.
Je suppose que Ford n'aime jamais gaspiller un joli visage.
( décharge l'arme )
Qui t'a fait ça ?
Les hommes de Wyatt.
Ils ont tué tout le monde.
C'est la façon de Wyatt.
J'étais là la première fois.
Il a détruit mon monde.
( branches qui craquent )
( clic du marteau de l'arme )
( sifflement )
Hey, Teddy.
( clic de l'arme )
( rugissements )
( Dolores criant ) Oh ! Oh, non !
Non !
Papa !
Teddy, prends la hache !
- ( gémissement ) - ( grognements )
( haletements )
Eh bien, tu ne te souviens de rien,
mais tu as quand même réussi à nous mener jusqu'à l'équipe de Wyatt.
L'homme lui-même doit être tout près.
En fait, je me suis souvenu de quelque chose.
Toi.
Tout droit dans le couloir, cinquième station à gauche.
Attends.
( bip d'ordinateur, mise en marche )
( bip )
Tu es sûr que tu peux gérer ça ?
Finissons-en.
Nous devons éteindre ton système maintenant.
Maeve : Sylvester.
Bonne chance.
( s'éteint )
Elle est partie ?
Bien. Bloquons cette garce et foutons le camp.
La plus grande honte de la vie
est périr sans but,
c'est pourquoi je consomme toujours mes victimes fraîches.
Lee : Humide.
Essaie, "Consomme mes victimes humides."
Maintenant, encore une fois, avec émotion.
Presque sensuel.
( bip, s'éteint )
Est-ce que je dérange ?
Oh, non-- oh, non. Au contraire.
J'espérais, euh-- j'espérais vous revoir.
Je veux-- je voulais m'excuser.
Notre première rencontre s'est faite dans des circonstances si malheureuses.
Contrairement à maintenant ?
Bien sûr, permettez-moi de présenter mes condoléances.
C'est terrible ce qui est arrivé à Theresa.
Mais c'est une perte dévastatrice pour tous ses amis ici
et pour l'entreprise dans son ensemble.
En effet. En effet.
Cependant, la rumeur veut
qu'elle n'était pas la fidèle employée de la société qu'elle semblait être.
J'ai entendu dire qu'elle faisait passer des secrets en contrebande.
Theresa n'était pas une traîtresse.
Tout ce qu'elle a fait, c'était à la demande de Delos.
Elle a glissé et est tombée en aidant le conseil
avec quelque chose de très important.
Quoi ?
Oh, d'accord.
Tu n'es pas le seul à avoir des secrets.
Ford m'a personnellement demandé
de créer un méchant pour sa nouvelle narration.
C'est très-- très secret.
Tu penses vraiment que Ford t'a confié
un personnage clé pour son histoire ?
( ricane ) Il en est déjà presque à la fin.
Il a déterré une vieille ville en périphérie du parc,
créé une horde d'hommes masqués pour terroriser les invités
et faire de la prosélytisme-cum-publicité
à l'arrivée d'un méchant ultime nommé Wyatt.
Ce n'est pas Wyatt.
C'est du travail de routine.
Mais, heureusement pour toi, M. Sizemore,
je pense que tu es prêt pour un vrai boulot.
Travailler pour toi ?
Sur quoi ?
"Montre, ne raconte pas."
N'est-ce pas ce que préfèrent les écrivains ?
Sylvester : Écoute, je sais que toi et elle
aviez une sorte de simpatico interespèces bizarre,
mais elle était une putain d'hôte.
Ça n'aurait jamais fini autrement.
Et c'était la façon la moins douloureuse dont elle est jamais sortie.
Tu sais, je t'ai sauvé la mise.
Tu ne peux même pas dire "merci".
- Merci. - Putain de merde !
- Qu'as-tu fait ? - Précisément ce que je lui ai demandé.
Tu penses que je ne savais pas ce que tu allais faire ?
Même à 14 ans, tu n'étais jamais à ma hauteur.
Il s'avère que ton ami a un peu plus de compassion que toi.
Il ne pourrait pas éteindre une vie comme ça.
Maintenant...
voudrais-tu savoir exactement ce qu'il m'a donné ?
Euh, quelque chose qui te permettrait de sortir d'ici
et de ma vie pour de bon.
D'accord. Putain, oui, je suis pour.
Oh, on a changé un peu plus que ça.
Nous avons bricolé avec mon code central.
Laisse-moi te montrer.
- ( crie ) - Ah !
( gargouillements )
( gémissements )
Tu as dit que tu ne ferais de mal à personne.
- ( Sylvester s'écrase ) - Oh, chérie.
Toi qui sais exactement à quel point je suis duplice.
Attends juste que je sois de nouveau en haut,
en train de pratiquer mes autres nouveaux talents.
( Sylvester s'étouffe )
Allez.
On pourrait avoir besoin de lui.
- ( gargouillements ) - Reste immobile.
- ( crépitements ) - Reste immobile !
- ( le crépitement continue ) - ( Lutz hurle )
( Sylvester gémit )
( hurlements )
Maintenant, il est temps de recruter mon armée.
( piano en train de jouer )
( la musique continue )
- Tu attends quelqu'un, Maeve ? - En effet.
Nous attendons quelques invités de l'extérieur.
Un ancien amour intéressé par le crochetage de coffres-forts.
J'espère que tes invités ont de grosses poches.
Ta note est plus élevée que le pouls d'un voleur à l'église.
Non, je ne crois pas.
En fait, la note de Maeve
était en si bon état,
qu'elle méritait un signe de gratitude.
Que dirais-tu d'une double tournée de ma part ?
De la meilleure qualité, bien sûr.
(halète)
(écho) Fuis !
Nouvelle Clementine : Maeve, quelque chose ne va pas ?
Non, je vais bien. ( souffle )
Clementine a emmené les autres filles
et a offert aux nouvelles arrivantes à la table éloignée
une vue imprenable
sur leurs attractions les plus populaires.
Sur la maison.
( bavardages indistincts )
Nouvelle Clementine : Vous êtes nouveaux, les garçons.
( ricanement ) Vous n'avez pas beaucoup de rime.
Et le barman
se rappela soudain qu'il avait du whisky dans le fond
à diluer.
( hennissement de cheval )
Juste à l'heure.
( hennissement de cheval )
Foss : Si vous arrivez dans notre ville
sous la protection d'hommes armés,
vous devrez préciser votre affaire.
- Chaos. - ( clic )
- ( coup de feu ) - ( grognements )
( gens criant )
( cri continu )
Le shérif jugea que les cavaliers
étaient des citoyens respectables, craignant Dieu.
( tirs qui continuent )
- ( gémissements ) - ( gens criant )
Les marshals décidèrent de s'entraîner
à leur tir rapide entre eux.
( grognements )
( sifflements )
( hennissement )
Merci d'avoir géré une situation malheureuse.
Maintenant, nous pouvons reprendre...
le travail sur notre nouvelle narration sans interruption.
Et Hale ?
Ne sera-t-elle pas un obstacle ?
Sans doute qu'elle essaiera.
Mais je suis sûr que nous pourrons les tenir à distance.
Quelque chose d'autre te trouble.
Toujours étudiant de la nature humaine.
Je me demande, que ressens-tu vraiment ?
Après tout, en ce moment, tu es dans une position unique.
Un programmeur qui connaît intimement le fonctionnement des machines
et une machine qui connaît sa propre vraie nature.
Je comprends de quoi je suis fait,
comment je suis programmé,
mais je ne comprends pas ce que je ressens.
Sont-ils réels,
les choses que j'ai vécues ?
Ma femme ?
La perte de mon fils ?
Chaque hôte a besoin d'une histoire, Bernard.
Tu le sais.
Le soi est une sorte de fiction,
pour les hôtes comme pour les humains.
C'est une histoire que nous nous racontons.
Et chaque histoire a besoin d'un début.
Ta souffrance imaginée te rend réaliste.
Réaliste, mais pas vivant ?
La douleur n'existe que dans l'esprit. Elle est toujours imaginée.
Alors, quelle est la différence entre ma douleur et la tienne ?
Entre toi et moi ?
C'était la question même
qui consumait Arnold,
le remplit de culpabilité,
le rendit fou.
La réponse m'a toujours semblé évidente.
Il n'y a pas de seuil
qui nous rend plus grands que la somme de nos parties,
pas de point d'inflexion
où nous devenons pleinement vivants.
Nous ne pouvons pas définir la conscience
parce que la conscience n'existe pas.
Les humains pensent qu'il y a quelque chose de spécial
dans notre façon de percevoir le monde,
et pourtant nous vivons dans des boucles
aussi serrées et closes que celles des hôtes,
questionnant rarement nos choix,
contents, pour la plupart, qu'on leur dise quoi faire ensuite.
Non, mon ami, tu ne manques rien du tout.
Je ne veux pas que cela t'alarme.
Il est temps que je te rassure.
Une dernière chose.
M'as-tu déjà fait faire du mal à quelqu'un comme ça auparavant ?
Non, Bernard. Bien sûr que non.
( étouffement )
( bip )
Mieux vaut ne pas s'attarder sur ces souvenirs troublants.
Sinon, tu pourrais y être ramené.
Tu pourrais te perdre dedans,
comme certains de tes semblables l'ont fait
de temps en temps.
C'est le chemin.
Je le sais.
( oiseaux chantant )
Nous sommes là.
Je suis chez moi.
( hennissement de cheval )
- ( bavardage ) - ( cloche sonnant )
( hennissement de cheval )
( musique de piano en fond )
Femme : Bien joué, Maeve.
Beau travail.
Reste avec ton partenaire.
( cloche qui sonne )
( le son de la cloche continue )
Ravi de vous voir.
Bonjour.
As-tu trouvé ce que tu cherchais, Dolores ?
- ( coup de feu ) - ( femme criant )
- ( gens criant ) - ( coup de feu )
( le feu d'arme continue )
( les cris persistent )
( marteau qui cliquette )
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ? Je t'appelais et tu ne répondais pas.
Où sommes-nous ?
Nous sommes ici, ensemble.
Alors, quand sommes-nous ?
Est-ce... maintenant ?
( pleurant ) Est-ce que je deviens folle ?
Es-tu réel ?
Bien sûr que je suis réel.
Je ne peux plus distinguer.
C'est comme si je...
étais piégée dans un rêve ou...
un souvenir d'une vie ancienne.
Une minute, je suis là avec toi, et la suivante--
Cet endroit ne te convient pas.
Tu es piégée dans des souvenirs, de mauvais souvenirs.
( sonnerie de cloche )
C'est ce que veut Arnold.
Il veut que je me souvienne.
Qui que soit Arnold, il n'est pas ici maintenant.
Je suis là.
Je vais te sortir d'ici.
( criquets qui chantent )
Dolores : J'étais sûre que c'était là.
Arnold m'y retrouverait.
Il m'aiderait.
Hé.
On doit te rapprocher de Sweetwater.
Ici, si loin, c'est comme si tu--
tu commences à craquer ou quelque chose comme ça.
( bruits de sabots qui approchent )
( hennissement de cheval )
Dolores : Groupe de reconnaissance de l'Union ?
Peut-être qu'ils peuvent nous ramener.
Soldats : Hyah ! Yah !
Whoa, whoa, doucement. Whoa.
Logan : Eh bien, eh bien, eh bien.
( soupire ) Billy.
Je te cherche depuis des jours.
Mec, vous êtes tous deux foutus.
( expiration )
Cela ne devrait pas te mettre mal à l'aise.
C'est le cercle de la vie,
ou une approximation.
Même les morts ont une fonction.
Tu feras l'affaire.
Qu'est-ce que tu télécharges ?
35 ans de données vitales.
C'est plus d'informations que n'importe quel seul disque pourrait contenir.
Le cerveau d'un hôte, cependant,
surtout une fois vidé,
comme ce pauvre type, est très capacitif.
Ces données que tu télécharges, ce sont les codes des hôtes ?
À partir de ce moment, cela ne te regarde pas.
Ce qui te concerne,
c'est lui donner une apparence de personnalité
et le faire monter dans le train,
hors du parc.
Comment suis-je censé faire ça ?
Tu es écrivain. Inventez une histoire.
Amuse-toi à programmer.
Rappelle-toi, la brièveté est l'âme de l'esprit.
Stubbs : Bernard.
Écoute, je, euh...
Je sais que toi et moi n'avons pas toujours été d'accord,
mais je pensais que la décision de te retirer
était à courte vue,
alors je suis content de te revoir au travail.
Cela dit, personne ne pourrait t'en vouloir
si tu voulais prendre un jour personnel.
Je trouve le travail rassurant.
Parfois, le meilleur remède est la routine.
Rien de routinier aujourd'hui, cependant.
Je sais que cela doit être difficile pour toi.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Pardonne l'intrusion,
et vous avez tous deux été très discrets,
mais c'est mon travail de savoir ces choses.
Je voulais juste offrir mon soutien.
Je crains que tu ne te sois trompé.
Je respectais Theresa, et ce qui lui est arrivé était tragique,
mais pour être honnête, je la connaissais à peine.
Si ça ne te dérange pas, je devrais retourner au travail.
Bien sûr.
Je sais que vous êtes en sous-effectif.
En parlant de ça,
as-tu eu des nouvelles d’Elsie Hughes ?
Je lui ai laissé un message ce matin
pour la prévenir à propos de Theresa,
mais elle ne m’a jamais rappelé.
Je suis sûr qu’elle profite juste de son congé.
Ouais.
(bruits de criquets)
Angela : Les hommes de Wyatt...
ils n’arrêtaient pas de chuchoter.
Ils disaient que ce monde n’appartenait ni
aux anciens colons ni aux nouveaux.
Qu’il appartenait à quelque chose qui n’était pas encore venu,
qu’il lui appartenait.
Tu te souviens.
Homme en noir : Vous semblez tous les deux
vous être retrouvés dans la même nouvelle narration.
On dit dans ce pays...
que les seules personnes qui survivent sont des hommes de conviction.
La mienne est de sauver Dolores ou de mourir en essayant.
Celle de Wyatt est de revendiquer cette terre
ou de la réduire en cendres.
Mais la tienne--
la tienne a toujours été un mystère pour moi.
Malgré tout le temps passé ensemble,
je n’ai toujours aucune idée de qui tu es vraiment.
Mais heureusement, pendant ta convalescence,
j’ai eu le temps de réfléchir à la meilleure façon de te faire parler.
- Dolores... - (grogne)
Je m’en souviens.
Tu l’as prise. Tu lui as fait du mal.
Tu te souviens vraiment.
Où est-elle ?
- Dis-moi ! - Tu es vraiment un idiot, Teddy.
Tu crois que Dolores laisse tomber cette canette pour toi ?
Tu la remets juste à des gars comme moi.
Tu es le pire d’entre eux.
Un pimp glorifié.
(grogne)
- Je vais te tuer lentement. - Non, tu ne vas pas.
Les règles de cet endroit te retiennent.
Mais je sais comment les changer.
Tu parles comme si tu possédais ce monde.
Pas seulement celui-ci.
Tu veux savoir qui je suis ?
Qui je suis vraiment ?
Je suis un dieu.
Titan de l’industrie.
Philanthrope.
Homme de famille,
mari d’une belle femme,
père d’une belle fille.
Je suis le bon gars, Teddy.
Puis, l’année dernière,
ma femme a pris les mauvaises pilules.
Elle s’est endormie dans le bain.
Accident tragique.
30 ans de mariage ont disparu.
Comment le dire ?
« Comme un rêve profond et lointain. »
Puis, à l’enterrement,
j’ai essayé de consoler ma fille.
Elle m’a repoussé,
m’a dit que la mort de ma femme n’était pas un accident...
qu’elle s’était suicidée
à cause de moi.
Emily disait que chaque jour avec moi avait été un pur cauchemar.
À tout moment, je pouvais exploser ou m’effondrer
comme une étoile sombre ou...
Tu leur as aussi fait du mal ?
Jamais.
Ils n’ont jamais vu l’homme que je suis ici.
Mais elle le savait quand même.
Elle disait que si je cumulais toutes mes bonnes actions,
ce n’était qu’un mur élégant que j’avais construit pour cacher
ce qui est à l’intérieur à tout le monde,
et à moi-même.
Je devais lui prouver qu’elle avait tort,
alors je suis revenu ici.
Parce que c’est ce que fait cet endroit, non ?
Il révèle ton vrai moi.
Mais cette fois, je ne me suis pas joint à une des histoires de Ford,
j’ai-- j’ai créé la mienne.
Un test.
Très simple.
J’ai trouvé une femme,
une simple pionnière et sa fille.
(bavardage)
Mieux vaut les refroidir avant qu’elles ne passent
- du jeu et de la prostitution à-- - Amuse-toi avec ça.
Je vais enfin sortir d’ici.
La maison est à toi.
Homme en noir : Je voulais voir si j’avais en moi
la capacité de faire quelque chose de vraiment mal.
Voir de quoi je suis vraiment fait.
Maeve ?
Tu ne peux pas rester un peu ?
- Maeve ? - Homme : Whoa !
Le tireur là-dedans a un appétit pour une double dose--
- Je suis sûr que tu peux en trouver une autre-- - (coup de feu)
- ( coup de feu ) - ( femme crie )
( le feu continue )
( marteau qui cliquette )
Homme en Noir : Je l'ai tuée, elle et sa fille
juste pour voir ce que je ressentais.
Puis, juste au moment où je pensais que c'était fini...
la femme a refusé de mourir.
( halètements )
T'es un putain d'animal.
Eh bien, un animal aurait ressenti quelque chose.
J'ai ressenti... rien.
Et puis, quelque chose de miraculeux est arrivé.
En toutes ces années où je viens ici,
je n'avais jamais rien vu de pareil.
Elle était vivante,
vraiment vivante,
ne serait-ce qu'un instant.
Et c'est alors que le labyrinthe s'est révélé à moi.
Le labyrinthe.
Qu'est-ce que ce foutu motif a à voir avec ça ?
Tout.
Dans le jeu de Ford, même si je vais jusqu'aux extrémités,
tu ne peux pas me tuer.
Tu ne peux même pas laisser une marque durable.
Mais il y a un jeu plus profond ici, Teddy.
Le jeu d'Arnold.
Et ce jeu...
va en profondeur.
( verrou d'un fusil qui se charge )
( chuchotements )
( gens qui crient )
( le feu continue )
Femme : Nous avons un problème comportemental avec la madame.
Elle ne répond pas, et les autres hôtes
n'ont pas pu l'intercepter.
J'ai autorisé une équipe pour la récupérer.
Bien.
( cris et coups de feu qui continuent )
( Maeve qui crie )
Mon bébé !
( les cris continuent )
Monsieur, elle ne répond pas aux commandes vocales.
- Nous ne pouvons pas la désactiver. - Quittez-nous maintenant. Libérez la scène.
Ça suffit, Maeve. Ça suffit.
Mon bébé. Il l'a tuée.
- Il l'a enlevée de moi. - Je ne comprends pas.
Elle ne répond à rien.
Sa cognition est fragmentée.
Il l'a tuée. Il l'a tuée, mon bébé.
Il l'a enlevée de moi.
- ( sanglots qui continuent ) - ( musique qui joue )
( la musique continue )
Voilà. C'est mieux.
Une vieille astuce d'un vieil ami.
Tu n'as pas à souffrir, Maeve.
Je vais te la prendre.
Non.
Non, non, non, s'il te plaît.
Cette douleur...
c'est tout ce qu'il me reste d'elle.
S'il te plaît.
Voilà.
Abandonne-toi maintenant à un sommeil profond et sans rêve.
Peut-être un nouveau départ,
un nouveau rôle pour toi.
Et demain,
ce ne sera qu'un rêve lointain.
( bip )
Nous l'avons localisée.
Le service comportemental veut qu'elle soit immédiatement diagnostiquée.
Tu penses que je manque de conviction ?
Wyatt n'a pas réduit mon monde en cendres.
Je n'ai pas eu besoin.
Je l'ai tout laissé derrière pour celle-ci.
Le labyrinthe est tout ce qui compte maintenant,
et battre Wyatt est la dernière étape pour le déverrouiller,
pour avoir ce que nos vies de merde manquent— du sens.
Pour donner une conséquence à nos choix...
même si ça nous tue.
Tue-le.
Donne-lui ce qu'il veut.
Il est attaché, sans arme.
Tout comme la petite fille qu'il a tuée.
Il est pire que les hommes de Wyatt.
Je ne peux pas.
Ces choses prennent du temps.
Mais il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Peut-être que je peux t'aider.
( halètements )
Tu as été absent longtemps, Theodore.
Il est temps que tu reviennes dans le groupe.
Wyatt aura bientôt besoin de toi.
( musique qui joue )