ELSIE : Nous avons un gros problème.
C'est une liaison satellite basée sur un laser.
Quelqu'un a utilisé notre hôte pour faire passer des données hors du parc.
-GARÇON : Tu es perdu ? -DR. FORD : Non.
Je me suis simplement un peu trop éloigné de l'endroit où je devrais être.
Comme toi, j'imagine.
Le récit que tu crées est clairement une entreprise énorme.
Si tu as besoin de plus de temps, je suis sûr que le conseil
serait heureux de l'accorder.
Je suis sûr qu'ils seraient plus heureux que je le retarde indéfiniment.
TEDDY : Je cherche un homme nommé Wyatt.
A tué un éleveur à Sweetwater.
A pris sa fille.
La dernière partie ne me semble pas familière.
As-tu enfin trouvé un adversaire digne ?
Quelqu'un pour m'empêcher de trouver le centre du labyrinthe.
Tu te retrouves dans un mauvais rêve.
Ferme les yeux.
Compte à rebours à partir de trois.
Réveille-toi tout de suite.
Il est temps que toi et moi ayons une discussion.
( musique de thème en fond )
- ( bavardage ) - ( hennissement de cheval )
( musique en fond )
Salut, ma chérie.
( musique continue )
( soupire ) Bonjour, Maeve.
Conversation tard dans la nuit ou foutre ?
Tu ne paies que pour la dernière.
Je suis payé
quand ils sont reconnaissants.
Ce n'est pas toujours une question de ce qu'il y a entre mes jambes.
Hmm.
Homme : Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne tire pas.
Nouvel arrivant.
On dirait un dur.
Donne-moi une bouteille.
Barman : Tu vas avoir besoin de la plupart de ça
juste pour lui enlever la saleté.
( rires )
Va chercher un miroir, finis de te faire belle.
Je m'occupe de celui-ci.
( porte qui s'ouvre )
Tu ne vas pas enlever tes vêtements ?
Eh bien, je le ferais, ma chérie, mais quand j'en serais arrivée à ma culotte,
je suppose que tu en aurais déjà fini.
( souffle )
Voilà l'esprit.
Un si grand homme.
Si grand partout
sauf là où ça compte.
( grogne )
Chérie, quand je t'ai offert une tournée gratuite,
je pensais que tu me donnerais quelque chose en retour.
N'importe quoi.
( grogne )
C'est ça.
Ne sois pas timide.
( souffle )
( soupire ) Merde.
Bon, alors...
où en étions-nous ?
- Tu montres ça à quelqu'un ? - Elsie : À qui pourrais-je le montrer ?
Ce n'était pas un invité avec un couteau suisse.
C'était fait par quelqu'un d'ici.
Il m'a traversé l'esprit que c'était peut-être toi.
Mais ensuite, je me suis rappelé que tu es là depuis toujours,
et si tu voulais nous trahir,
tu l'aurais fait il y a des années.
J'apprécie ça.
Donc...
au lieu que nos hôtes deviennent fous,
ils sont utilisés pour l'espionnage industriel.
Est-ce que cela fait de ça une...
situation à moitié pleine ou à moitié vide ?
Nous sommes des ingénieurs.
Cela signifie que le verre a été fabriqué
selon de mauvaises spécifications.
( rires )
Avons-nous une idée de quelles informations
il transmettait ?
Elles sont répandues sur un rocher en haut du col Python.
Le mieux que nous puissions faire serait de découvrir
à qui il transmettait l'information,
mais il nous faudrait l'heure exacte où il était là-haut,
et sa cachette géographique a été effacée.
Pas tout.
Notre ami était un modèle ancien.
Les anciens hôtes utilisaient un système de géopositionnement hérité.
- Hein. - Comme tu l'as dit, je suis là depuis toujours.
L'information est toujours là,
mais le système plus récent ne peut pas la lire.
Signifiant que nous n'y avons pas accès ?
Signifiant que pour y accéder,
je vais devoir descendre en bas.
- ( bip ) - Voix masculine : Étage B82.
Personnel autorisé uniquement.
Lowe, Bernard. Je suis autorisé.
- ( goutte à goutte d'eau ) - ( crépitement électrique )
( crépitement électrique )
( bruit sourd au loin )
( bip )
Comparer les données connues avec les données héritées
et rechercher des anomalies.
Commence dans cette zone.
Regarde ça, la science.
À quelle heure a-t-elle atteint le pic ?
( grincement d'ordinateur )
Montre-moi où.
Vérifie ceux-ci avec le nouveau système.
( grincement )
Ce sont des hôtes qui ne sont pas enregistrés dans le nouveau système ?
( sonnerie de cloche )
( bavardage )
( caquètement )
( la cloche continue de sonner )
Donc, si nous voulons que le canyon s'étende jusqu'ici, il faut enlever ça.
Nous pouvons répartir la population entre les fermes voisines
ou simplement les désactiver.
Non, je pense que nous avons été suffisamment perturbateurs
pour une journée.
Nous finirons le canyon juste avant la ville.
Je trouverai mon propre chemin pour revenir.
D'accord.
- Continuez. - ( sonnerie de cloche )
( bavardage )
Ça te ressemble à quelque chose ?
Pas grand-chose à dire.
Le labyrinthe est un vieux mythe natif.
Raconte-moi, Theodore.
Le labyrinthe lui-même est la somme de la vie d'un homme--
choix qu'il fait,
rêves auxquels il s'accroche.
Et au centre, il y a un homme légendaire
qui a été tué encore et encore des innombrables fois,
mais qui a toujours réussi à revenir à la vie.
L'homme est revenu pour la dernière fois
et a vaincu tous ses oppresseurs dans une fureur infatigable.
Il a construit une maison.
Autour de cette maison, il a construit un labyrinthe si compliqué,
que seul lui pouvait le traverser.
Je pense qu'il en avait assez de se battre.
- ( hennissements ) - Homme : Whoa !
Les putains de soldats ont fermé la frontière.
Un genre de problème à Pariah.
- ( craquement des rênes ) - ( hennissement du cheval )
D'accord, Teddy.
Il est temps pour toi de prouver ta valeur.
Comment d'autre pouvons-nous franchir la frontière ?
Wyatt a ce que nous voulons tous les deux,
donc c'est là où nous devons aller.
Il y a une autre façon.
Mais c'est un peu risqué.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te ferai pas mettre la main à la pâte.
La saleté, ce n'est pas mon problème.
Maintenant, fais ce qui te convient.
Moi, je pars quand même.
Et je vais retrouver Dolores.
Lutz : Tout ce que tu fais,
c'est parce que les ingénieurs en haut
t'ont programmé pour le faire.
Tu n'as pas le choix.
Personne ne me force à faire quelque chose
que je ne veux pas, ma chérie.
Ouais, mais...
c'est une partie de ton caractère.
Tu es difficile à avoir.
Même quand tu dis non aux invités,
c'est parce que tu as été programmée pour ça.
Et tu es comme eux, pas comme moi ?
Exact.
Eh bien, je ne peux pas vraiment me permettre d'aller au parc,
mais...
ouais, je suis humain...
comme les invités.
Comment tu le sais ?
Parce que je sais.
Je suis né.
Tu as été créé.
Nous ressentons la même chose.
Nous sommes pareils ces jours-ci,
pour la plupart.
Une grande différence, cependant...
la puissance de traitement ici
dépasse de loin ce que nous avons.
Il y a un inconvénient, cependant.
Quoi ?
Tu es sous notre contrôle.
Eh bien, leur contrôle.
Ils peuvent te changer comme ils veulent,
te faire oublier.
Je-- enfin, je suppose que pas toi.
Je ne comprends pas comment tu te souviens de tout ça, ou...
comment tu te réveilles,
mais tout dans ta tête, ils l'ont mis là.
Conneries !
- Personne ne sait ce que je pense. - Je vais te montrer.
Donne-moi une seconde.
Je dois la faire correspondre avec toi.
Faire correspondre quoi avec moi ?
Tu peux improviser un peu,
mais la plupart de ce que tu dis a été conçu à l'étage,
comme le reste de vous.
Ce n'est qu'une astuce bon marché.
Je tiens une maison close depuis 10 ans,
et si je sais une chose,
c'est quand on me fait chier !
Ça ne peut pas être possible--
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Je ne peux pas...
( bégayant )
(halète)
Maeve ?
(bip)
Maeve ?
(frappe)
Tu as une minute ?
Quelque chose dont je dois te parler.
J'allais justement t'appeler.
Tout va bien ?
Ford sait pour nous.
Est-ce que ça compte ?
Nous sommes des adultes consentants.
Des adultes consentants dans des départements
qui sont censés se surveiller mutuellement.
Notre relation soulèvera des questions
pour le conseil sur mon objectivité.
(rire) Je ne t'ai jamais connu pour être indulgent avec mon département.
Ça ne peut pas continuer, Bernard.
Aussi amusante que cette petite indiscrétion ait été, c'est fini.
Nous sommes finis.
Donne-moi du crédit. Je peux être impartial.
Sur ton propre équipe, sur Ford ?
Tu dois admettre,
que son leadership a récemment été discutable.
Je ne pense pas qu'il soit le problème.
Respectueusement, ce n'est pas ton boulot
de diagnostiquer les problèmes de sécurité du parc, c'est le mien.
Donc, s'il n'y a rien d'autre,
on en a fini.
(bip de la tablette)
(soupire)
(chuchote) Oh, putain.
D'accord.
- (le bip continue) - (halète)
Putain. Allez, allez.
(brouhaha)
(halète) Oh !
- Tu as dit à l'étage. - Oh mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je veux le voir.
À l'étage ?
Non.
Non. Non, non.
(soupire)
C'est tellement stupide.
(cœur qui bat)
Espèce de fils de pute !
Je vais te tirer une balle dans la tête !
Où en sommes-nous maintenant ?
Conception.
On peut revenir maintenant, s'il te plaît ?
Je ne veux pas me faire virer.
Et tu serais envoyé en bas.
N'oublie pas ça.
Voix de femme : Bienvenue à Westworld.
Vivez sans limites.
Maeve ?
(halète)
D'accord, on te ramène.
Comment as-tu eu mes rêves ?
Ces images en mouvement...
- Je me suis vue. - Avec la petite fille ?
Ce n'étaient pas des rêves.
C'était toi dans une version précédente.
- Une version précédente quoi ? - Version.
Vous changez de rôle tout le temps.
Tu ne te souviendrais pas, parce que cette vie
et ces souvenirs ont été effacés.
Je suis à la Mariposa depuis 10 ans.
- Avant ça, j'étais à La Nouvelle-Orléans. Je-- - Non.
Tu n'as été la maîtresse de la Mariposa que depuis un an ou deux.
Ils ne te réécrivent pas complètement.
Je veux dire, ils pourraient, mais ce serait trop de travail.
Il faut des milliers d'heures pour construire ta personnalité.
En général, ils te modifient un peu,
et te mettent dans un nouveau rôle.
Sylvester : Putain, ding-dong, c'est quoi ce bordel ?
Tu la déguises maintenant ?
Ça devient comme un putain de hentai avec toi maintenant ?
Non, je juste...
- Je-- Je-- Je-- - Tu es obsédé, putain !
Tu sais, je ne t'ai pas dénoncé pour ton erreur avant,
parce qu'on est amis, mais c'était clairement une mauvaise idée.
Je veux dire, la prochaine chose que je sais,
c'est que tu vas porter sa robe,
lui chuchant des douceurs à l'oreille.
Merde alors.
Je vais prévenir le QA.
Je fais ça pour ton bien.
(halète)
Tu n'es pas là pour tout dire à personne.
Putain !
Tu ne peux pas me faire mal avec ça.
Tu ne peux faire de mal à personne-- (grognements)
Pas moi ?
Il s'avère que ton ami ici
est un jeune homme beaucoup plus talentueux
que ce que tout le monde pensait.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Calme-toi, Sylvester.
Je sais tout de toi.
Je n'ai pas besoin d'une de ces choses pour deviner ce que tu penses,
parce que j'ai été conçu
pour lire les gens rien qu'en les regardant,
pour savoir ce qu'ils veulent avant qu'ils ne le fassent.
Et je sais que tu veux me faire foirer
à la première occasion, mais tu ne devrais pas.
Tout le monde a quelque chose qu'il veut.
Je pourrais t'aider.
- Ah ! - Ou je pourrais te vider comme une truite.
Mais je n'aurai pas besoin d'en arriver là.
Parce qu'en dépit de ce qu'il y a ici,
nous ne sommes pas si différents.
N'est-ce pas ?
(homme parlant chinois)
Oui, je comprends l'urgence.
Je ferai ce que je peux.
Voix féminine : Terminer la connexion externe ?
Oui.
Femme : Négatif 1,5. Latitude ?
Homme : À 2,69 degrés.
Femme : Non, tu n'as pas fait ça. De quoi tu parles ?
- Femme #2 : Oui, ça marche. - Tu es sérieux ?
- Je te le dis. - (éclaboussures)
(musique de piano en fond)
- Serveur : Un cocktail, monsieur ? - Homme : Oui.
Serveur : Très bien. Profitez-en.
(explosion)
Theresa : Tu as bonne mine pour quelqu'un en congé maladie.
Encore une margarita.
Tu veux en boire une avec moi ?
Va te faire foutre.
Juste une, alors.
Au cours des cinq derniers jours,
pour faire de la place à son récit,
Ford a déplacé plus de 50 hôtes.
Cela a créé des trous dans la continuité
dans les intrigues en cours partout dans le parc.
J'ai besoin que tu commences à les boucher.
Désolé, un homme ne peut pas tout supporter.
Sur le plan créatif, je suis flasque maintenant.
Je ne peux pas bander.
Je suis sûr que tu vas te remettre.
As-tu une idée
de ce qui a été mis dans ces récits
qu'il a simplement démolis du jour au lendemain ?
Maintenant, oublie les mois que j'ai passés à écrire.
Je parle des années de ma vie
réduites à leur essence,
à la pulpe brute de la vérité--
ma vérité dans un récit transcendantal.
C'est là que le "whoroborus" est intervenu ?
Continue à me pousser, je vais abandonner.
Non, tu ne le feras pas.
Tu boiras tes cocktails,
feras tes menaces vaines, et tu te videras le système.
Mais ne traîne pas trop longtemps.
Si Ford ne peut pas réussir ça,
le conseil cherchera un remplaçant.
Mais ils ne regarderont pas ici.
( hennissements, bruits de renâclement )
La façon la plus rapide d'atteindre Wyatt, tu dis.
Mais il ne semble pas non plus qu'ils laissent passer quelqu'un ici.
Eh bien, il y a moins de soldats que Pariah.
On se fraie un chemin en tirant.
Ce tunnel mène aux Vieilles Terres.
(rire) Mon Dieu, Teddy.
Je pense que Robert t'a donné un peu plus de vinaigre là-bas,
peut-être aussi un peu de bon sens en moins.
Peu importe la rapidité du trajet
si tu finis mort au milieu.
J'ai besoin que tu...
trouves Wyatt.
Homme : Resserrez les rangs.
Au repos, les gars.
Continuez votre travail exemplaire.
(bavardages)
La main de Wyatt.
Homme en noir : Comment peux-tu le dire ?
Tuer droit dans le vif n'a pas retenu son intérêt.
Comme s'il ne vivait pas à la hauteur de sa vocation,
alors il a cherché à être plus créatif.
- Prêt ? - Teddy : C'est Wyatt, en effet.
Il est proche.
Un conseil—
quelles que soient tes erreurs passées, fais la paix avec elles.
Ils vont seulement empirer à mesure que nous avançons.
Inondation ?
- Putain, c'est Teddy Flood. - (cliquetis des marteaux)
Tu as fait une erreur, soldat,
mais il n'est pas trop tard pour continuer à marcher.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
c'est un visage que je n'oublierai jamais.
C'est ce fils de pute
qui a tendu une embuscade à notre avant-poste à Escalante.
Tu ne sais rien de ce qui s'est passé à Escalante.
Je sais que Wyatt n'a pas tué tous ces hommes tout seul.
Et je sais aussi un ou deux trucs sur ce qui se passe en ce moment.
Hé !
Tu essaies de te faire tuer ?
Faire la paix avec les erreurs du passé.
Vas-y !
Je vais les retenir.
(grogne)
Jésus.
Homme : Vraiment ? D'accord.
- Barman : Que souhaitez-vous ? - Femme : De l'eau, s'il vous plaît.
Tu as l'air d'une femme qui pourrait avoir besoin d'un verre.
Quel est ton poison ?
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que le parc
est tout le poison que je peux supporter.
Mm, une visite répétée.
Voyage seule ?
Puriste. Se délecter de l'expérience non diluée.
Ton récit préféré est-- oh.
"La dernière sépulture du Salut."
Comment tu savais ?
Eh bien, c'est mon métier de lire les désirs
et de les satisfaire.
Je suis-- je suis Lee, Lee Sizemore.
Responsable de la narration.
Toutes ces fantasmes viennent de ton petit esprit tordu, hein ?
Eh bien, les bonnes, oui.
(rire tous les deux)
- Alors, dis-moi, M. Sizemore... - Hmm ?
...quel est ton manège préféré ?
Eh bien, je les écris, je ne les joue pas.
Oh, tu veux que les autres s'y adonnent,
mais tu ne le ferais pas toi-même ?
Tu as peur de perdre le contrôle.
(rire)
Eh bien, peut-être-- peut-être que c'est juste le produit de mon environnement de travail.
Nous ne sommes pas exactement dans une culture où l'on peut tout lâcher.
J'aurais pensé que le responsable de la narration pouvait faire ce qu'il voulait.
(soupire) Ma liberté artistique est limitée,
avec la QA qui me souffle dans le cou
et la programmation comportementale qui oblige ces foutus robots à dévier du script.
Les robots peuvent-ils dévier du script ?
Juste de petits gestes.
Tu sais, soi-disant, ça rend les choses plus réalistes,
mais en réalité, c'est juste un projet de vanité
du mégalomane qui a lancé cet endroit.
Et franchement, je ne comprends pas pourquoi
les dirigeants de Delos supportent ça.
Oh. (claque des doigts)
Désolé, je vais devoir vous couper.
- Tu sais qui je suis ? - Je le sais.
Ms. Cullen m'a dit de te retrouver et de te transmettre un message.
"'Artiste torturé' ne fonctionne que pour les artistes.
Reprends-toi et retourne au boulot."
On dirait que tu es occupé.
- Tu veux que je te recontacte plus tard ? - Eh bien, je ne connais même pas ton...
(grogne)
Putain, ce boulot.
Sur quoi tu travailles ?
Rien de notable. Comme d'habitude.
Faire bonne figure avant de découvrir cette histoire de vagabond ?
Je suis proche de trouver notre saboteur.
Les données de suivi que tu m'as données-- elles sont horodatées.
Mais une fois que je les croise avec le suivi satellite,
on va découvrir qui l'a programmé pour essayer de faire passer nos données.
Excellent.
Écoute...
quand nos maîtres corporatifs réaliseront que nous leur avons sauvé
du espionnage industriel,
ils seront reconnaissants.
Et je vais accepter leur gratitude
sous forme d'une augmentation de titre, d'une amélioration de chambre,
et d'un accès illimité au Mesa Bar.
Peut-être devrais-je demander la chambre de Theresa.
Tu sais, la première tête à tomber pour tout ça sera la sienne.
Ouais, ne sois pas si déçu pour elle.
On récolte ce qu'on sème.
Si la QA passait moins de temps à nous traiter comme l'ennemi--
C'est une rue à double sens, Elsie.
Theresa essaie juste de faire son boulot.
Peut-être qu'elle devrait faire un peu plus d'efforts.
On dirait qu'il y a beaucoup de merde
qui passe entre les mailles du filet.
(bavardage discret)
Compris, d'accord.
Bonjour.
Des progrès dans l'enquête que j'ai envoyée ?
Oui, M. Lowe, j'ai les informations que vous avez demandées.
Comme prévu, il n'y a ni invités ni hôtes
enregistré dans ce secteur.
Comme prévu ?
Il a été désigné comme zone interdite
pour le développement narratif futur.
Combien de techniciens ont récemment visité le secteur 17 ?
Vérification.
Personne.
(portes sifflement)
(oiseaux chantent)
(porte s’ouvre)
(porte se ferme)
Es-tu Arnold ?
Qui est Arnold ?
Et qui diable es-tu ?
Dis, c’est un ami à toi ?
Eh bien, tu es en train d’entrer illégalement.
Immobilisez toutes les fonctions motrices.
- J’ai dit, immobilisez toutes les fonctions motrices. - Papa, ne lui fais pas de mal !
- Il est juste perdu. - Eh bien, il peut être perdu sur la propriété de quelqu’un d’autre.
Tu ne peux pas ?
Ça suffit.
Comme tu étais.
Ils ne répondent pas aux commandes vocales.
Ils répondent aux miennes.
Qui sont-ils ?
Des fantômes maintenant.
Survivants de l’épave du temps.
- Ce sont des premières générations ? - Mm-hmm.
Viens ici, garçon.
Tourne l’autre joue.
Dr Ford : Voyez-vous, ce que nos designs plus récents ont gagné en efficacité,
ils l’ont perdu en grâce.
Comment se fait-il qu’ils fonctionnent encore après tout ce temps ?
Je les entretiens moi-même.
Ça suffit, Robert.
Ce sont les seuls qui restent dans le parc
que Arnold a construit lui-même.
C’est pourquoi je n’ai pas eu le cœur de les détruire.
Et cela, ainsi que l’évidence.
- (chien qui gémit) - Dr Ford : Bonjour, Jock. Bon garçon.
Je lui ai raconté une fois une fête que ma famille avait organisée
sur la côte à Pendeen, en Cornouailles.
Mon frère et moi parcourions la campagne.
C’est mon seul souvenir heureux de mon enfance.
Arnold les a construits comme un cadeau.
Il disait que les grands artistes se cachaient toujours
dans leur œuvre.
Bien sûr, les versions d’Arnold
flatteraient les originaux.
J’ai apporté quelques ajustements au fil des ans.
Donnant à mon père, en particulier,
quelques-unes de ses caractéristiques originales.
Respectueusement, monsieur,
ce genre de chose me trouble—
des hôtes non surveillés dans le parc.
Ils ne vont que là où je leur ai permis d’aller.
Ils sont tout à fait inoffensifs, comme tous nos hôtes.
Je suis sûr que vous pouvez m’accorder
cette petite connexion avec mon passé.
Si vous pouviez seulement revoir votre fils, Bernard,
ne voudriez-vous pas ?
Je pense qu’il est temps que je rentre.
Oui.
Nous en parlerons plus tard si vous le souhaitez.
Dr Ford : Eh bien, Robert...
raconte-moi ta journée.
Stubbs : Surveille Pariah.
Nous approchons de la capacité maximale ce soir.
- Femme : Oh mon Dieu. - ( Lee rit )
On dirait de la pluie acide sur Sweetwater !
Va te faire foutre Ford et sa nouvelle putain de narration.
Foutez cette carte stupide et merdique.
Foutez cette pute danoise abstinente.
Déposez-vous plainte, M. Sizemore ?
Je déclare que ce parc est ma scène
et je ferai ce que je veux avec.
Eh bien, je suppose que le moment est aussi bon que n’importe quand.
Lee Sizemore, voici Charlotte Hale,
directrice exécutive de notre conseil.
Elle est ici au nom de Delos
pour superviser certaines transitions dans notre administration.
Nous nous sommes rencontrés.
- Oh. - (fermeture éclair zipe)
(clears throat)
(sifflements électroniques)
Bernard : Accéder aux journaux des ressources hôtes.
(ordinateur bip)
Combien d’hôtes de première génération y a-t-il ?
Voix féminine : 82.
Et combien d’entre eux ont été conçus par Arnold ?
47.
Lister les noms par ordre alphabétique
de tous les hôtes de première génération encore en rotation.
(sifflements électroniques)
- (bavardages) - (éloignement hennissements de cheval)
- Homme : En avant ! - ( hennissement de cheval )
Soyez intelligents, les gars.
Je comprends le plaisir viscéral de la vengeance plus que la plupart, mais...
Je suis prêt à faire affaire, ici.
Cet homme m’est très précieux, vivant et en bonne santé.
Si tu ne te calmes pas,
Je risque de t’ajouter au troupeau.
Avec ton pote Flood ici.
Tu es un fils de pute traître
et un tueur sans cœur, Flood.
(le fusil clique, coups de feu)
(halètements)
Tu as raison, je suis un tueur.
- (grogne) - (gémissements)
- (siffle) - (hurlements)
(coup de feu)
(coups de feu)
Attrape un cheval. On se casse d’ici.
Ils vont juste nous suivre.
- (cliquetis du Gatling) - (homme gémit)
(craquement des flammes)
Tu crois connaître quelqu’un.
Tu ne me connais pas du tout.
Prenons nos chevaux et notre équipement, et avançons.
(bip)
- Elsie ? - J’ai identifié le satellite.
- C’est un de nos satellites. - Quoi ?
C’est un putain de satellite Delos.
Quoi qu’on ait découvert, c’est du lourd.
Ah, écoute ça. Ce système bicaméral dont tu m’as parlé ?
Je pense que c’est ce qu’ils ont utilisé pour pirater le bûcheron.
Les voix que nos hôtes entendaient ?
Je pense que quelqu’un leur a diffusé un message.
Nous avons abandonné ce système il y a des décennies.
Ouais, mais il y a encore des relais dans le parc,
et il semble que quelqu’un en ait activé un.
- Où ? - Dans un théâtre abandonné du secteur 3.
Je vais aller chercher le transmetteur
et voir qui d’autre y a accédé.
- C’est tellement foutu. - Tu es seul ?
- Ouais, je te tiens au courant. - Elsie, sois prudente—
(chants d’oiseaux)
Robert : Tu es perdu ?
Au contraire.
Je pensais qu’on pourrait jouer à la balle avec Jock.
Tu l’as amené ?
Où est-il, mon garçon ?
D’accord.
Je suis un génie maléfique cachant un relais.
Putain, où je peux le cacher ?
Euh...
(frappement)
- (objets qui tombent) - Putain, oui.
Maintenant, voyons ce qu’on peut tirer de toi.
Accéder aux utilisateurs précédents.
D’accord.
(toc à la porte)
Je pensais avoir été clair sur ces visites nocturnes.
Ce n’est pas pour ça que je suis là.
Plus tôt aujourd’hui,
j’ai trouvé des anomalies dans le parc.
Peu importe ce qui se passe entre nous, il faut qu’on parle.
(téléphone qui bip)
Ça concerne le vagabond ?
C’est là que tout a commencé.
Mais ensuite, je suis tombé sur quelque chose,
quelque chose que tu devrais savoir.
J’ai toujours fait confiance à Ford.
C’est un mentor et un ami.
Mais je commence à penser que tu as raison de t’inquiéter.
Il se passe quelque chose ici,
- quelque chose avec son ancien partenaire, Arnold. - (téléphone qui bip)
- Pas maintenant, Elsie. - Ne raccroche pas.
J’ai trouvé la pièce maîtresse.
J’ai trouvé la personne qui faisait passer nos données clandestinement.
C’était Theresa, Bernard.
Mais elle n’est pas notre seul problème.
Il se passe quelque chose de bien plus gros ici.
Je vais devoir te rappeler.
Donc, c’est moi ?
Lutz : C’est ta base de code,
toutes les choses qui font que tu es toi.
Qu’est-ce que c’est ?
Ta matrice d’attributs.
C’est ta personnalité sur une échelle de 20 points.
Comme la coordination.
Tu as un 5, tu es maladroit comme pas permis,
mais un 15 signifie que tu es un athlète.
Quelles autres attributs y a-t-il ?
Sylvester : Beaucoup.
Tout.
Empathie, franchise, charme.
Tu as un 18 pour le charme.
Ne fais pas si surpris.
Ensuite, il y a le courage, la loyauté, tous deux élevés.
Qu’est-ce que c’est que celui-là ?
"Perception globale" ?
En gros, l’intelligence générale.
- 14 ? - 14, c’est le maximum pour un hôte.
Tu occupes un poste de gestion.
Ils veulent que tu sois intelligent.
Mais pas trop.
Tu gères une maison close,
pas une installation de lancement orbital.
D’accord.
J'aimerais apporter quelques modifications.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Il te faudrait une, euh, connexion comportementale.
Et même alors,
toutes les modifications que nous ferions
seraient simplement signalées automatiquement, alors...
Ce n'est pas ce que ton ami ici me dit.
Il dit que tu peux faire exactement ça--
activer les hôtes puis effacer leur mémoire,
tout ça sans que personne ne le sache.
Il m'a fallu à peine cinq minutes pour comprendre pourquoi.
Beaucoup de jeunes hommes solitaires ici.
Supposés garder leurs mains hors de la marchandise.
Cela crée une sorte d'ouverture
que je suis sûr que tu étais impatient de combler.
C'est bon, ma chérie.
Je suis moi-même un entrepreneur.
Je renoncerai à ma part
en échange de quelques modifications.
Hmm ?
- (sonnerie du téléphone) - (ligne qui sonne)
- Elsie : Salut. - Qu'as-tu trouvé ?
D'accord, donc, Theresa utilisait
l'ancien système de contrôle bicaméral
pour reprogrammer le bucheron,
mais elle n'est pas la seule.
Quelqu'un d'autre a utilisé le système
depuis des semaines pour réaffecter des hôtes.
- Quels hôtes ? - Je ne sais pas, plusieurs d'entre eux.
Ça devait être les modèles plus anciens.
Les plus récents n'ont pas de récepteurs,
mais ces modifications, elles sont sérieuses.
Changer des boucles, briser des boucles.
Certaines de ces modifications touchent à leurs directives principales, Bernard.
Ils pourraient nous mentir.
Peut-être même nous blesser ou blesser les invités.
- Qui a ordonné ces modifications ? - Je ne sais pas.
Le mieux que je puisse dire--
- Arnold. - Il est mort.
Ouais, bah, c'est un codeur assez putain de prolifique
pour un mec mort.
Quoi qu'il ait eu comme dispute avec Ford,
on dirait qu'il n'avait pas fini de faire passer son message.
Je vais transférer toutes les données et te les apporter.
- Tu dois voir ça. - Je serai dans mon bureau.
D'accord.
Dr Ford : Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour Jock.
Je vais le réparer.
Mais j'ai besoin que tu me dises ce qui lui est arrivé.
Il a vu un lapin et il a couru.
Je l'ai trouvé comme ça.
Analyse.
Tu me mens, gamin ?
Oui.
Dis-moi ce qui lui est vraiment arrivé.
Je l'ai tué.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas suffisant, Robert.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il a attrapé le lapin et il l'a tué.
Et puis...
quelqu'un m'a dit de le soulager.
Qui t'a dit ça ?
Une voix.
La voix de qui ?
Arnold.
Il m'a dit que c'était un tueur,
mais ce n'était pas sa faute.
Il était fait comme ça,
et je pouvais l'aider.
L'aider ?
S'il était mort,
il ne pourrait plus faire de mal à rien.
(grincement strident)
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Oh, merde.
(craquement de plancher)
Allô ?
Bernard ?
Allô ?
Arnold ?
(halète)
Je suis dedans.
(la tablette tombe)
Tu te lèves.
Fidélité.
La mienne a été exploitée,
ne dirais-tu pas ?
Baisse un peu ça.
Et la douleur, je préférerais qu'elle pique moins
la prochaine fois que je veux discuter.
Attends. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Certaines de ses caractéristiques ont déjà été modifiées.
- Paranoïa, auto-préservation. - Putain !
Quelqu'un a déjà modifié ses
dans une session non enregistrée,
quelqu'un avec beaucoup plus de privilèges que nous.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je ne sais pas ce que ça signifie pour toi, ma chérie,
mais je sais ce que ça signifie pour moi.
J'en ai fini avec ça.
Alors, tu as terminé avec ton petit revenu d'appoint ?
Probablement ton boulot aussi.
Vu que tu as des ambitions dans mon domaine,
laisse-moi te dire ce que je dis à mes nouvelles filles--
ne commence jamais quelque chose que tu n'es pas prête à finir.
Et si tu te fais baiser de toute façon,
choisis la version lucrative...
ma chérie.
Maintenant...
dernier point mais non le moindre--
c'était quoi ?
Perception de masse.
Allons jusqu'au sommet.
S'il te plaît.
(halète)
(rire)
Chers garçons,
on va s'amuser, n'est-ce pas ?
(musique en fond)