DOLORES : Parfois, j'ai l'impression que quelque chose m'appelle.
Me disant qu'il y a une place pour moi.
HOMME EN NOIR : Tu as déjà entendu parler d'un homme nommé Arnold ?
Il lui restait une histoire à raconter
avec de vrais enjeux et de la vraie violence.
ELSIE : Il y a clairement un schéma de comportement ici.
Mais pour une raison quelconque, tu ne veux pas que je le dise à personne.
L'hôte ne rêve pas.
Toi, si.
El Lazo, il te paiera le double de ce que les Marshalls te donneront.
Si tu me lâches et que tu m'amènes à Pariah.
(COUP DE FEU)
WILLIAM : Putain ?
Viens avec moi, en chapeau noir.
Elle ira très bien avec un voyage dans le côté obscur.
Et toi aussi.
HOMME EN NOIR : La main de Wyatt a laissé quelqu’un derrière, après tout.
Finis-moi.
La misère, c’est tout ce que tu as.
(COUP DE FEU)
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
Je me suis fait tirer dessus ici.
(CRIS DE DOULEUR)
Est-ce moi ? Ou je ne suis pas fou après tout ?
(FRAPPER À LA PORTE)
Et que tout cela n’a aucune importance.
(Coup de feu)
(musique de thème en fond)
Old Bill : Tu as des histoires, mon ami ?
Oui, je suppose que oui.
Tu veux savoir la chose la plus triste que j’aie jamais vue ?
Quand j’étais enfant, mon frère et moi voulions un chien,
alors notre père a adopté un vieux lévrier.
Tu n’as jamais vu un lévrier, hein, Bill ?
J’ai vu quelques confrontations dans ma vie.
Un lévrier est un chien de course.
Il passe sa vie à courir en rond,
poursuivant un petit morceau de feutre fait pour ressembler à un lapin.
Un jour, on l’a emmené au parc.
Notre père nous avait avertis à quel point ce chien était rapide,
mais on n’a pas pu résister.
Alors, mon frère a détaché la laisse,
et à cet instant,
le chien a repéré un chat.
J’imagine qu’il devait ressembler exactement à ce morceau de feutre.
Il a couru.
Je n’ai jamais vu quelque chose d’aussi beau
que ce vieux chien en train de courir.
Jusqu’à ce qu’enfin, il l’attrape.
Et à la terreur de tous,
il a tué ce petit chat.
Le l’a déchiqueté.
Puis il est resté là, confus.
Ce chien avait passé toute sa vie
à essayer d’attraper cette... chose.
Maintenant, il ne savait plus quoi faire.
(moteur tournant)
C’est une histoire incroyable, partenaire.
On trinque à la dame aux chaussures blanches ?
(cris d’insectes)
(cloche qui sonne)
(voix qui chuchotent)
Homme : Trouve-moi.
Dolores : Montre-moi comment.
Logan : La voilà.
Pariah--
ville des exclus, des délinquants,
des voleurs, des prostituées, et des meurtriers.
Slim : Une fois que nous franchirons les portes,
tu récolteras tous les bénéfices
de la gratitude d’El Lazo pour mon retour sain et sauf.
- (claque la langue) - (le cheval tousse)
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Juste plus tôt, je pensais t’avoir entendu parler à quelqu’un.
Ça devait être le vent.
(bavardages)
Bonjour.
Par ici.
(cloche qui sonne)
- (oiseaux criant) - (chien qui aboie au loin)
(hommes qui se disputent)
- (poules caquettant) - (femme qui rit)
(femme gémissant)
Logan : Plus on monte de Sweetwater,
plus c’est grandiose,
plus les récits deviennent importants.
C’est beau à sa façon.
Pour une fois, je suis d’accord.
Certains endroits du parc donnent l’impression d’avoir été conçus
par comité ou testés sur le marché,
mais tout ici est plus brut.
- (coup de feu) - Mais ça ne coûte pas rien.
La rumeur dit qu’ils perdent de l’argent à gros flux.
Nous envisageons de les racheter.
On dit que tout a commencé avec un partenariat.
Et juste avant l’ouverture du parc,
un des partenaires s’est suicidé.
Cela a fait plonger le parc dans une chute libre.
Je veux dire, je ne connais pas tous les détails.
Je ne connais même pas son nom.
Tu dois avoir une équipe d'avocats qui examine cet endroit.
Ouais, eh bien, ils n'ont rien trouvé.
C'est un vrai mystère. Même pas une photo.
William : Eh bien, celui qui a conçu cet endroit,
on a l'impression qu'il ne pense pas beaucoup aux gens.
Qui sont-ils ?
Ils se nomment "l'Armée de la Nouvelle Virginie".
Tout le monde les appelle "les Confédérés".
Mon père m'en a parlé.
Des anciens soldats confédérés qui ont refusé de se rendre après la guerre.
Maintenant, ils travaillent comme mercenaires au-dessous de la frontière.
- Ils sont la clé de ce jeu. - Quel jeu ?
Eh bien, le plus grand jeu qui soit : la guerre.
Supposément, c'est dans les recoins les plus reculés du parc.
Je n'y suis jamais allé aussi loin, mais ça pourrait être notre chance.
Lawrence : J'ai connu pas mal
d'individus vraiment foutus dans ma vie.
Peu pourraient rivaliser avec toi, c'est sûr.
Celui-là ? Theodore Flood ?
C'était l'ami de Wyatt.
Ces anciennes relations sont justement la raison pour laquelle on a besoin de lui.
Il va me mener droit au grand méchant loup.
Je ne compterais pas là-dessus.
( Teddy grogne )
Oh, merde.
( Lawrence grogne )
Je ne te prenais pas pour le genre charitable.
Tu aurais dû le laisser mourir là-haut dans cet arbre.
Tu crois au destin, Lawrence ?
Si la garce existe,
j’aimerais lui donner un coup de pied dans les dents en ce moment.
Ne sois pas si glissant.
Tu vas blesser mes sentiments.
Comme le dit un autre vieil ami à moi,
"Il y a un chemin pour chacun."
Ton chemin te ramène vers moi.
Tu t'es déjà demandé pourquoi je t'ai gardé avec moi tout ce voyage ?
Peut-être que tu aimes le plaisir de ma compagnie,
espèce de sadique.
( ricanements ) Eh bien, peut-être que oui.
Il n’y a pas un homme dans le monde
qui me parle sur le ton que tu prends.
Dans une vie antérieure, peut-être.
Teddy ici ne regarde pas longtemps ce monde.
Le médecin le plus proche est à Pariah.
Il ne va pas faire long feu.
Il a perdu trop de sang.
Garçon : Tu es perdu ?
Notre ami ici est un peu mal en point.
Tu as de l’eau à proximité, mon fils ?
Il y a un ruisseau de l’autre côté du canyon.
Va nous en chercher, s'il te plaît.
Dépêche-toi maintenant.
Notre ami ici a besoin d’un peu d’eau s'il veut s’en sortir.
Allez !
Eh.
Trop petit.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi tu lui en envoies chercher de l’eau ?
C’est moi qui l’ai fait remplir le sac de la truie ce matin.
C’est dommage, vraiment.
J’apprécie toujours nos moments ensemble, Lawrence.
Qu’est-ce que ça veut dire, putain ?
Ça veut dire que je me suis trompé.
Le chemin qui t’a amené ici, ce n’était pas pour moi.
C’était pour lui.
(haletant)
Désolé, Lawrence.
Je suppose qu’on se verra de l’autre côté.
Sylvester : Oh-oh. Ça ne s’annonce pas bien pour toi.
- Lutz : Fermeture. - Oublie ça, je gagne.
Je gagne toujours !
( imite les acclamations )
Hé, c’est pas juste.
Tout ce que tu avais, c’était une pommette cassée et une oreille.
Tu sais combien il est difficile d’obtenir des courbes d’oreille symétriques ?
Tu as dû quoi ?
Boucher et réparer quelques trous de balle ?
Et une blessure par couteau.
C’était une incision contenue.
Presque comme s’ils cherchaient quelque chose.
( cris, halètements )
Tu te fous de moi ?
Tu penses vraiment que ce petit pantin va venir te chercher ?
- Hein ? - Il a quitté la table et a couru.
C’est parce que tu as oublié de la mettre en mode sommeil.
Ouais, je pense vraiment l’avoir mise en mode sommeil.
Tu sais, c’est ça qui est drôle avec l’oubli.
Tu crois t’en souvenir, mais tu ne t’en souviens pas.
( bipements )
- Pause. - Ouais !
J’ai un sandwich au jambon
et une rousse séduisante chargée dans le tank VR,
- en attente d’instructions. - ( ricanements )
Oui !
( pas approchent )
( objet tombe )
Bon retour.
On dirait que quelques gallons de Lawrence
tourbillonnaient en toi, ça t'a fait du bien.
Prêt à reprendre la route ?
La chose miséricordieuse serait de me tirer une balle.
Qui a dit que j'étais miséricordieux ?
Et ce n'est pas ma faute si tu souffres.
Tu étais autrefois magnifique.
Quand cet endroit a commencé,
j'en ai ouvert un de toi une fois.
Un million de petits morceaux parfaits.
Et puis ils t'ont changé.
T'ont rendu ce triste vrai désastre.
Chair et os, comme nous.
Ils disaient que ça améliorerait l'expérience du parc.
Mais tu sais pourquoi ils l'ont vraiment fait ?
C'était moins cher.
Ton humanité est rentable.
Tout comme ta souffrance.
Quoi que tu veuilles de moi, monsieur...
( rires ) Je ne vais pas valoir grand-chose pour toi comme ça.
Eh bien, ce serait dommage, Teddy.
Après ta mésaventure,
Wyatt a tué une famille de colons,
s'est enfui avec leur fille.
Fille que je pense que tu connais.
Nom de Dolores.
Ils ont Dolores ?
Voilà.
Le mot magique.
Hey, merci beaucoup, mon fils.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Quelqu'un viendra le chercher bientôt.
( bourdonnement d'insectes )
( voix chuchotant )
- ( cris lointains résonnant ) - Maman !
( coup de feu )
Tu vas bien ?
( bavardages, rires )
Quand j'ai fui la maison,
je me suis dit que c'était la seule solution.
Récemment, je me suis demandé si à chaque instant,
il n'y avait pas plusieurs chemins.
Des choix suspendus dans l'air comme des fantômes.
Et si tu pouvais juste les voir,
tu pourrais changer toute ta vie.
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux changer ta vie ?
Tout le monde ne veut pas ça, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose que si.
Peut-être que c'est pour ça qu'ils viennent ici.
Qui tu étais avant n'a pas d'importance ici.
Il n'y a pas de règles ni de restrictions.
Tu peux changer l'histoire de ta vie.
Tu peux devenir quelqu'un d'autre.
Personne ne te jugera, personne dans le monde réel
ne saura même.
La seule chose qui te retient, c'est toi-même.
Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
Tu as dit que personne dans le monde réel ne saura.
Je pensais que tu n'étais pas censé remarquer ce genre de choses.
Pourquoi pas ?
Tu sais, récemment,
il semble que tout le monde m'appelle
d'une manière qu'il ne faisait pas avant.
- ( acclamations lointaines ) - ( musique en fond )
Logan : Billy ! Où tu as été ? Allez.
El Lazo a accepté de vous recevoir demain.
En attendant, je recommande un bordel.
Logan : Ooh, ils ont une contorsionniste.
Oh, je ne pense pas que Dolores trouverait ça très intéressant.
Qui se soucie de ce que Dolores veut ?
C'est une putain de poupée !
Hé, tu peux pas dire ça devant elle ?
Je jure, j'ai l'impression qu'elle comprend.
Bien sûr que oui.
( musique, acclamations continuent )
Femme : Nos morts ne sont jamais morts pour nous tant que nous ne les avons pas oubliés.
Dr Ford : Que tu reposes dans un sommeil profond et sans rêve.
Dr Ford : Bonjour, Dolores.
Sais-tu où tu es ?
- Je suis dans un rêve. - Oui, Dolores.
Tu es dans mon rêve.
Dis-moi, sais-tu ce que signifie ce rêve ?
Les rêves sont l'histoire que l'esprit raconte à lui-même.
Ils ne signifient rien.
Non, les rêves signifient tout.
Ce sont les histoires que nous nous racontons de ce qui pourrait être,
de ce que nous pourrions devenir.
As-tu encore rêvé, Dolores ?
T'imaginer sortir
de ta petite boucle modeste ?
Jouer un rôle plus important ?
Eh bien, je suppose que je ne peux pas t'en vouloir.
Mon père m'a dit
d'être satisfait de ma place dans la vie.
Que le monde ne me devait rien.
Et alors, j'ai créé mon propre monde.
Dis-moi, Dolores.
Te souviens-tu de l'homme que j'étais ?
Je suis désolé.
Je suis parfois oublieux.
À peine ta faute.
Mais je suis sûr que tu te souviens de lui.
Arnold.
La personne qui t’a créé.
Je suis désolé, je ne pense pas connaître quelqu’un portant ce nom.
Et pourtant tu peux.
Quelque part sous toutes ces mises à jour, il est toujours là.
Parfaitement conservé.
Ton esprit est un jardin clos.
Même la mort ne peut toucher les fleurs qui y fleurissent.
Entends-tu des voix ?
Arnold t’a-t-il encore parlé ?
Non.
Tu...
- Tu me fais mal. - Analyse.
Quand as-tu eu ton dernier contact avec Arnold ?
Dernier contact : il y a 34 ans,
42 jours, sept heures.
Oui, Dolores.
Le jour où Arnold est mort.
Et tu n’as plus aucun souvenir de contact avec lui depuis ?
Non.
Qu’était la dernière chose qu’il t’a dite ?
Il m’a dit que j’allais l’aider.
L’aider à faire quoi ?
Détruire cet endroit.
Mais tu ne l’as pas fait, n’est-ce pas ?
Tu t’es contentée
de tourner en boucle dans ta petite routine.
La plupart du temps.
Je me demande...
si tu avais pris ce rôle plus important pour toi,
aurais-tu été le héros
ou le méchant ?
Ça suffit, Dolores.
Désolé de te déranger,
mais il ne reste plus personne d’autre qui était là,
personne qui comprenne
comme nous comprenons.
Sommes-nous...
de très vieux amis ?
Non.
Je ne dirais pas amis, Dolores.
Je ne dirais pas ça du tout.
Il ne sait pas.
Je ne lui ai rien dit.
C’est tout.
Allez, petite.
- ( bip ) - ( souffle )
Allez.
( gazouillis )
- ( cliquetis ) - ( gazouillis continue )
( gémissements )
Putain, quoi ?
Attrape-le !
- ( hurlements ) - Ah ! Mon Dieu...
Merde.
Petit bâtard.
( grogne )
Jésus, dis-moi— dis-moi que tu n’es pas aussi stupide.
Tu as volé un oiseau
et une putain de tablette de comportement ?
Je ne volais pas,
je empruntais.
Je n’ai pas encore le bon code, mais avec de la pratique—
Whoa, whoa, whoa.
C’est ton plan ultime ?
Tu vas réparer un oiseau et obtenir une promotion ?
Tu n’es pas un putain d’ornithologue.
Et tu n’es sûrement pas un codeur.
Tu es un boucher.
C’est tout ce que tu seras jamais.
Alors, à moins que tu ne veuilles t’attirer
un aller simple hors d’ici
pour détournement de propriété d’entreprise,
tu ferais mieux de détruire cette foutue merde.
Maintenant, allez, on a un autre corps.
Quoi ?
C’est elle.
Encore.
Jésus.
Comment diable as-tu obtenu ce boulot
si tu as une trouille bleue de ces choses ?
( grogne )
Les tests de personnalité auraient dû t’éliminer dès l’embryon.
- ( balle qui cliquette ) - Allez, remettons cette chose en rotation.
William : Hier, tu semblais hors de toi.
Tu te sens mieux ce matin ?
J’ai fait des rêves troublants.
Mais je me sens plus moi-même maintenant.
Les gars, allez.
El Lazo vous attend.
Et je vous présente El Lazo !
Logan : Tu es un homme difficile à trouver.
La plupart des hommes recherchés le sont.
Nous avons sauvé ton homme Slim d’une situation plutôt délicate.
En récompense,
j’aimerais faire la connaissance de tes amis Confederado.
C’est juste.
- Ici, il n’y a pas de justice. - ( bouche ) Asseyez-vous.
Dans Pariah, la justice n'est pas seulement aveugle,
elle est corrompue.
La balance de la garce est toujours inclinée.
Si tu ne vois pas comment,
c'est parce qu'elle est inclinée contre toi.
Pourtant, par gratitude,
je peux t'offrir une nuit
avec des femmes très accommodantes.
J'ai assez baisé de putes.
Tu vas devoir rendre la mise plus attrayante.
(grogne)
Que dirais-tu si je l'améliorais
en te tuant rapidement ?
(voix chuchotant)
Il y a quelque chose que tu cherches, n'est-ce pas ?
Je sais ce que ça fait.
Moi aussi, je cherche quelque chose.
Si tu nous laisses faire,
je sais qu'on peut t'aider.
Comment se fait-il que les fous trouvent toujours leur chemin vers moi ?
(hommes rient)
D'ailleurs, les Confédérés
ont aussi quelques balles en moins dans leurs barils.
Vous pourriez bien vous entendre.
Un convoi de l'Union transporte aujourd'hui
une cargaison de nitroglycérine du front.
Les Confédérés aimeraient leur dérober cette cargaison,
mais nous ne sommes pas les bienvenus de ce côté de la frontière.
Un trio de voyageurs comme vous, cependant...
Vous voulez qu'on aide les Confédérés à voler l'Union ?
Ils vont juste utiliser cette nitro
pour massacrer votre peuple en dessous de la frontière.
Les rancunes personnelles n'ont aucune influence
quand il s'agit de profit.
Logan : Oh, on comprend.
Nous sommes aussi des hommes d'affaires.
El Lazo : Très bien, alors.
Mais la blonde ici,
va devoir changer de vêtements pour l'occasion.
- (siffle) - Logan : Mm.
Mon Dieu, mon Dieu.
Regardez qui est armé.
Je n'ai pas l'intention d'utiliser ça.
Ces hommes sont des soldats de l'Union comme mon père l'était.
Je sais. Nous ne leur ferons pas de mal.
Nous allons suivre le plan.
Nous prendrons la nitro et partirons.
Hyah !
D'accord.
C'est l'heure du spectacle.
- (cliquetis du marteau du fusil) - Soldat : Whoa !
(cliquetis du marteau)
Bonjour.
Mes associés et moi sommes ici pour vous déposséder de votre véhicule.
(soldat rit)
Quelqu'un vous a raconté des histoires, les gars.
Rien dans cette charrette ne vaut la peine d'être pris.
L'histoire que j'ai entendue, c'est qu'une balle de notre part,
et que rien ne vous explose jusqu'au royaume des morts.
Eh bien, vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas la rendre.
Nous sommes jurés de protéger le peuple
de cette jeune république contre des imbéciles imprudents comme vous.
Appelle-moi imbécile encore une fois.
S'il te plaît, fais comme il dit.
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
Je t'écouterais si j'étais toi.
Il tirera juste pour voir les feux d'artifice.
Remettez-les.
Allez, donnez-moi vos armes, tout le monde vivra.
Allez.
Allez, doucement.
Juste ici.
Un peu plus loin, s'il vous plaît.
Très bien. Merci.
Voilà.
Tenez.
(grogne)
C'est pour avoir menti.
Arrêtez !
(grogne)
Et c'était pour "imbécile".
(grogne)
Et ça--
- (grogne) - (grogne)
(grogne)
Oh !
(cliquetis du marteau)
Non !
Logan : Arrête, s'il te plaît.
(étouffement)
Arrête.
(grogne, souffle court)
Whoo !
C'est l'esprit.
Je savais que tu entrerais dans cet endroit.
Oui !
Yep.
Pas mal pour une journée de travail.
Vamonos.
Nous leur avons dit que tout le monde vivrait.
Les gars,
on dirait que Slim n'a pas réussi.
( claque de langue ) Whoa.
Ils se sont défendus.
Mais nous leur avons fait payer le prix.
C'est le prix de faire des affaires.
Slim le savait.
( sifflements )
J'avais des doutes, El Lazo.
Mais tu as tenu bon.
( pièces qui tintent )
Nous allons faire revenir ces mangeurs de cactus
dans leurs trous de terre d'où ils sont sortis.
On descend à la station.
- Pas de temps à perdre. - ( hommes qui acclament )
Si je peux me permettre, Capitaine, vos hommes sont fatigués.
Le chemin est encore long.
Vous avez remporté une grande victoire pour votre cause aujourd'hui.
Peut-être qu'une soirée de célébration s'impose.
Tout ce que vous désirez.
Logan : Qu'en dis-tu, Capitaine ?
Il y a un autre train demain matin.
( grognement du capitaine )
Tu seras un vrai atout pour nos rangs.
Elsie : D'accord, Bart, essayons encore une fois.
( soupire ) Putain, mec.
Tu continues à mal calibrer de quatre centimètres vers la droite.
Tu ne cesses de verser du whisky aux invités,
Je vais devoir te réaffecter à un rôle
où tes...
talents seraient tragiquement sous-estimés.
Hé !
C'est l'hôte qui a essayé de me tuer.
Tu prends ça où ?
Bétail, puis l'incinérateur.
Putain de merde.
Lutz : Putain.
Elle ne vient pas de comportement ?
Tu penses qu'ils ont trouvé quelque chose ?
D'accord. Reste cool, enfoiré.
- D'accord. - Personne ne nous regarde.
Salut.
Tu es Destin, c'est ça ?
C'est exact.
J'ai presque pas reconnu avec ton pantalon.
- Tiens. - ( Destin grogne sur la tablette )
- ( le grognement continue ) - Putain, quoi ?
Il y a une idée reçue
que les hôtes ne notent pas les rencontres sexuelles
quand ils sont sous terre pour retraitement,
mais comme je l'ai dit, idée reçue.
Oh, putain.
J'ai besoin de quelque chose.
La QA a envoyé un corps ici.
Le bûcheron du secteur 14.
Je veux le voir.
Non, je ne peux pas.
J'ai besoin de ce boulot.
( rires )
Écoute, Destin,
dans une seconde, je vais sortir d'ici
et tes amis vont se demander ce que tout ça signifiait.
Maintenant, ta réponse peut être,
"Je suis en train de suivre un problème de comportement,"
ou "Je suis un pervers cadavérique creepy."
À toi de choisir.
Cinq minutes,
puis ça ira à l'incinérateur.
Huh. Tu as pris un peu plus de temps que ça
pour ton examen, hein ?
( soupire ) D'accord, gros.
Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
Putain.
Tu m'as caché des choses, Maurice.
( bip )
Oh, merde.
On a un gros problème.
Il s'avère que notre gros ami idiot
avait des profondeurs cachées.
C'est une liaison satellite à laser.
C'était dans le corps de l'hôte ?
Mm-hmm, tu avais raison.
La Ceinture d'Orion a trois étoiles, pas quatre.
Notre ami ne dessinait pas des étoiles,
il dessinait une cible.
Quelqu'un a utilisé nos hôtes
pour faire passer des données hors du parc.
( musique en fond )
( femme gémissant )
( gémissements )
Maintenant, ça...
ça, je pourrais m'y habituer.
- Tu ne vas pas céder ? - ( rires )
Ma chair a goûté
à un plaisir supérieur à tout ce qu'on offre ici—
la guerre.
C'est si bon, hein ?
Une tournée gratuite.
Il y a un endroit à Glory
pour un homme brun qui connaît sa place.
Capitaine : Vous êtes deux hommes valides de forte constitution.
La route vers la Gloire pourrait utiliser plus de guerriers
dans sa lutte pour notre divine providence.
C’est justement ce à quoi nous pensions.
Viens ici, viens ici.
Je sais que tu veux-- tu veux jouer au jeu de guerre,
mais je ne vais nulle part avec ces psychopathes.
Si tu ne les aimes pas, une fois qu’on sera au plaisir,
tu peux simplement les tuer et rejoindre les Révolutionnaires.
Non, Logan, ça suffit.
Je ne fais pas ça.
Tu lâches enfin prise pour une fois.
Tu tires sur un homme désarmé, et maintenant tu te sens mal
parce que tu ne peux pas te qualifier de héros.
Tu ne comprends pas encore ?
Il n’y a pas de héros ni de méchants.
C’est juste un gros... cercle vicieux.
Je pense que cette philosophie en dit bien plus sur toi
que sur le monde.
(ricanements)
Et toi-- tu vois si clairement le monde ?
Tu penses probablement que tu es dans ce voyage
parce que tu es un genre de prétendant,
une-- une menace pour moi.
Je t’ai choisi précisément parce que
tu ne seras jamais une menace pour personne.
Ma sœur t’a probablement choisi pour la même raison.
J’ai mérité ma place. Personne ne me l’a donnée.
Exact, une vie à travailler dur,
à suivre les règles, et tu atteins enfin
le sommet de ta trajectoire de carrière--
vice-président exécutif, gestion intermédiaire supérieure.
Te souviens-tu du jour où tu as enfin obtenu ces trois petites lettres ?
EVP.
Tu es entré dans mon bureau avec ton costume noir bon marché,
et tu as serré ma main
et tu m’as remercié pour l’opportunité.
C’était le meilleur jour de ta vie.
(haletant)
Exact, mon pote.
C’est ce que je pensais.
(geignant)
(geignant, voix qui résonnent)
Qu’est-ce que ça signifie ?
(halètements)
Le labyrinthe...
Tu dois suivre le labyrinthe.
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Peut-être que tu te désintègres.
(halètements)
Homme : Juste ici.
El Lazo : Facile de pomper ce nitro dedans.
Remplis les flasques de tequila et scelle-les.
Ton travail pour la révolution
n’est pas encore tout à fait terminé, mon ami.
Prends garde.
Slim a toujours eu un mauvais tempérament.
William, il faut qu’on parte maintenant.
Lazo nous a dupés tout ce temps.
Il n’a jamais eu l’intention de donner le nitro aux Confédérés.
On doit fuir.
Bien sûr qu’on doit.
C’est comme ça que ça marche ici, non ?
Ils créent une urgence,
un sentiment de danger pour pouvoir nous dépouiller
jusqu’à l’os,
animalement,
primalement.
(hurlements)
C’est un jeu malsain, et je ne veux pas en faire partie.
Ce n’est pas un jeu. Ils vont nous tuer.
Mais ensemble,
je sais qu’on peut trouver une sortie.
Comment peux-tu en être sûr ?
Il y a une voix
en moi
qui me dit ce que je dois faire.
Et elle me dit que j’ai besoin de toi.
(femmes criant)
Merde.
Ils ont Logan.
Aide-moi.
- (coup de feu) - (gémissements)
Non.
Plus de faux-semblants.
Je pensais que tu n’avais pas d’appétit pour la guerre, garçon.
C’est une déclaration de guerre.
El Lazo nous a tendu un piège.
On peut le retrouver pour toi.
Tu peux le retrouver pour nous en le rejoignant en enfer.
Ah !
Dolores, cours !
(voix chuchotant)
(coups de feu)
Dolores ?
Comment as-tu fait ça ?
Tu as dit que les gens viennent ici
pour changer l'histoire de leur vie.
J'imaginais une histoire où je n'aurais pas à être la demoiselle.
(sifflet de train qui souffle)
Ce train est notre seule chance
de sortir d'ici vivant.
(le sifflet continue de souffler)
Enfoirés.
Si tu appuies sur cette gâchette,
nous partirons tous en flammes infernales.
Alors, pourquoi ne pas détendre un peu ta prise ?
C'est bon.
Je ne lui fais pas confiance.
Ce qui est la première étape pour vraiment me connaître.
Donne-moi ton arme, El Lazo.
Maintenant que nous sommes tous amis,
tu peux m'appeler Lawrence.
Et pourquoi ne pas s'installer confortablement ?
Le voyage jusqu'au front est long.
Tu veux goûter à cette mixture infâme ?
Lawrence : Ne t'inquiète pas, ce n'est pas de la nitroglycérine.
J'arrive.
(musique en fond)
- (porte qui s'ouvre) - (cloche qui tinte)
Les filles sont un peu fatiguées, mais je peux en réveiller une.
- Vous voulez de la compagnie, les gars ? - Non, juste du whisky.
(grogne)
La donation de Lawrence doit commencer à s'épuiser.
Mais nous manquons de temps.
Tu dois te ressaisir, Teddy.
Homme en noir : Je t'avais dit pas de compagnie.
Je pensais quand même me joindre à vous,
car je n'aime jamais boire seul.
Eh bien...
n'est-ce pas un honneur rare ?
Teddy...
tu sais qui c'est ?
Je ne peux pas vraiment dire que je le sache.
Tout ce qui a été bon dans ta vie
et tout ce qui est pourri,
c'est grâce à cet homme.
Comment je vais, Robert ?
Es-tu plus proche de trouver ce que je cherche ?
Et qu'est-ce que c'est, exactement ?
Teddy : Je cherche un homme nommé Wyatt.
Il a tué un rancher à Sweetwater.
Il a pris sa fille.
La dernière partie ne me dit rien.
(rire) Je me suis dit que tes histoires
pouvaient bénéficier d’un peu d’embellissement.
Tu sais, j’ai toujours pensé que cet endroit
manquait d’un vrai méchant.
D’où ma humble contribution.
(rire)
J’avoue, je manque d’imagination
pour concevoir quelqu’un comme toi.
L’urgence, cependant, ne colle pas au personnage.
Elle trahit une certaine anxiété.
Maintenant, Wyatt, en revanche,
c’est quelque chose de nouveau.
Est-il juste un autre pion pour que les touristes l’accrochent au mur chez eux,
ou as-tu enfin trouvé un adversaire digne ?
Quelqu’un pour m’empêcher
de trouver le centre du labyrinthe ?
Et qu’espères-tu y trouver ?
Tu sais pourquoi tu existes, Teddy ?
Le monde là-bas,
celui que tu ne verras jamais,
était rempli d’abondance.
Un sein gras et mou que les gens s’accrochent toute leur vie.
Tous leurs besoins étaient satisfaits sauf un—
le but,
la signification.
Alors ils viennent ici.
Ils peuvent être un peu effrayés, un peu excités,
profiter de quelques belles paroles rassurantes,
puis ils prennent une putain de photo
et rentrent chez eux.
Mais je pense qu’il y a une signification plus profonde
qui se cache derrière tout ça.
Quelque chose que la personne qui l’a créé voulait exprimer.
Quelque chose de vrai.
Eh bien, si tu cherches la morale de l’histoire,
tu peux simplement demander.
(rire) J’aurais besoin d’une pelle.
L’homme à qui je demanderais est mort il y a 35 ans.
Il a presque emporté cet endroit avec lui.
Presque, mais pas tout à fait,
grâce à moi.
Ou peut-être a-t-il laissé quelque chose derrière.
Je me demande ce que je trouverais
si je t’ouvrais.
Même à la porte de la mort,
tu restes un animal fidèle.
C’est pour ça que tu es venu ici, Robert ?
Essayer de me dissuader ?
Au contraire.
Il ne me viendrait pas à l’esprit de m’interposer
dans un voyage d’auto-découverte.
M. Flood, nous devons regarder en arrière
et sourire face aux périls passés,
ne devrions-nous pas ?
- (claque des doigts) - (piano en fond)
(clic)
Nous devrions reprendre la route.
Le temps presse.
(soupire)
(expire)
(objet qui cliquette)
(bip)
(chantonnement)
(chantonnement continue)
Maeve : Bonjour, Felix.
Il est temps que toi et moi ayons une discussion.
(musique en fond)