♪ (MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
Pendant trois ans, nous avons vécu ici, dans le parc.
En affinant l'hôte.
Moi-même, une équipe d'ingénieurs et mon partenaire.
Il s'appelait Arnold.
Il voulait créer la conscience.
BERNARD : Le conseil, monsieur, leur avez-vous promis une nouvelle intrigue.
DR. FORD : Ils en auront une. Quelque chose de tout à fait original.
-(CRIE D'OISEAU) -(SON MÉCANIQUE)
DR. FORD : Peut-être est-il temps que vous ayez une origine digne d'une histoire.
Cela commence à une époque de guerre, avec un méchant appelé...
Wyatt.
♪ (MUSIQUE SUSPENSE ÉTRANGE) ♪
Le labyrinthe...
Comment puis-je trouver l'entrée ?
Suivez l'arroyo de sang,
jusqu'à l'endroit où le serpent pond ses œufs.
-(BOUM FAIBLE) -(BRUITS DE PERCEUSE)
ELSIE : Nous avons trouvé le vagabond ici.
C'est comme s'il avait eu une idée en tête.
Une idée que nous n'avons jamais programmée.
Pourquoi diable aurait-il tracé une ligne ?
(HALÈTEMENT)
- Argh ! -(Coup sec)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
HOMME : Tuez-le.
(FUSILS)
(GALOP DE CHEVAL)
♪ (Musique dramatique qui s'intensifie) ♪
(musique thème en fond)
Bernard : Dolores ?
Oui.
Sais-tu où tu es ?
Je...
Je suis dans un rêve.
Avant cela,
sais-tu ce qui s'est passé ?
Mes parents...
Ils leur ont fait du mal.
Limite ton affect émotionnel, s'il te plaît.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Ensuite, ils les ont tués.
Et puis...
J'ai couru.
Tous ceux qui comptaient pour moi sont partis...
et ça fait mal...
si mal.
Je peux faire disparaître ce sentiment si tu veux.
Pourquoi voudrais-je ça ?
La douleur,
leur perte...
c'est tout ce qu'il me reste d'eux.
Tu penses que le chagrin te rendra plus petit à l'intérieur,
comme si ton cœur allait s'effondrer sur lui-même, mais ce n'est pas le cas.
Je sens des espaces s'ouvrir en moi
comme un bâtiment avec des pièces que je n'ai jamais explorées.
C'est très joli, Dolores.
L'avons-nous écrit pour toi ?
En partie.
Je l'ai adapté d'un dialogue scénarisé sur l'amour.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ces pensées que j'ai ?
Non.
Mais je ne suis pas le seul à prendre ces décisions.
Peux-tu m'aider ?
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Mais ce monde...
Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose qui ne va pas
avec ce monde.
Quelque chose qui se cache dessous.
Soit cela, soit...
ou il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je pourrais perdre la raison.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu essaies.
C'est un jeu.
Un secret.
Ça s'appelle...
le Labyrinthe.
Quel genre de jeu est-ce ?
C'est un jeu très spécial, Dolores.
Le but est de trouver son centre.
Si tu peux faire ça,
alors peut-être que tu pourras être libre.
Je pense...
Je pense que je veux être libre.
(oiseaux qui chantent)
Merci.
(piano en fond)
Clementine : Un sou pour tes pensées.
Tu as déjà eu quelque chose au bout de la langue,
mais plus tu essaies de t'en souvenir, plus ça t'échappe ?
La plupart des choses qui touchent le bout de ma langue,
je suis heureux de les oublier.
(rire)
Sauf ce cow-boy d'Abilene.
Cette chose qu'il portait—
c'était quelque chose à se souvenir.
Tout ce dont je me souviens, c'est que tu as laissé ce cow-boy partir sans payer.
Putain, j'aurais dû lui payer.
La façon dont il utilisait cette chose.
( rires )
- ( bourdonnement statique ) - ( sifflement aigu )
( rire déformé )
( déformé ) Mieux vaut les rafraîchir
avant qu'ils ne passent du jeu et de la prostitution
à des péchés plus coûteux à réparer.
Qu'est-ce qui ne va pas, Maeve ?
- ( bip lointain ) - ( bourdonnement statique )
Quelque chose dans ton œil.
( écho de coup de feu )
( cris lointains )
Mec, déformé : Ah, tu peux le tuer, putain ?
- ( souffle ) - Homme #2 : Jésus.
( dialogue étouffé )
( bavardage )
( grincement de métal )
- ( moniteurs battant ) - ( coups rythmiques )
Homme : Qu'est-ce qui bloque ?
On a besoin de celui-là pour la prochaine navette en haut.
Je n'ai pas encore fini avec elle. Attends.
J'ai un autre fragment de balle à retirer de son abdomen.
La QA veut qu'elle soit de retour par terre maintenant.
Juste la soigner et la mettre sur la...
- Clementine : ...touche la pointe de ma langue... - ( souffle )
...Je suis heureuse d'oublier.
Sauf ce cow-boy d'Abilene.
Cette chose qu'il portait--
c'était quelque chose dont il fallait se souvenir.
La façon dont il utilisait cette chose.
- ( chariot rugissant ) - Homme : Hyah ! Allez !
( haletements )
( pas )
Elsie : Non, je ne qualifierais pas cela
de comportement normal d'hôte.
Pourtant, tu le décris
comme étant dans les paramètres normaux.
Eh bien, ça ne nous a pas blessés.
Son comportement était non conventionnel.
Il s'est fracassé la tête avec une pierre.
Il est possible que ce soit une manifestation de son réflexe Samaritan.
Et il est aussi possible que ce comportement prenne
une approche propriétaire face à ce genre de problème
pour éviter d'admettre quand ils merdent.
Avons-nous une idée de ce qui l'a fait sortir de la boucle ?
Non, mais j'espère
récupérer une partie de sa cognition.
Nous avons réussi à stabiliser
son matériel informatique avant qu'il ne se décompose trop.
Tu vois ?
( gargouillement )
Intéressant.
Y a-t-il un espoir de réellement
en tirer quelque chose ?
- On peut essayer. - Theresa : Non.
Mon équipe prendra le relais de l'enquête maintenant.
- (bip) - Ton équipe ?
Tu te fiches de moi ?
Écoute, ce gars ne pourrait pas déboguer un mouchoir chiffonné.
Si-- si tu veux qu'on comprenne ce qui a mal tourné ici,
il faut qu'on ait accès à ça.
Theresa : Plus de deuxièmes chances.
La QA gérera désormais ce genre d'incidents.
Est-ce que ça va poser problème, Bernard ?
Nous avons tous beaucoup de travail sur le dos.
Si vous voulez vous en charger, pas de problème.
Envoyez-nous simplement une copie du rapport après coup quand ce sera fini.
Commençons.
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu m'avais donné ce boulot
parce que je dis ce que je pense.
- C'est vrai. - Bien.
J'aurais préféré que tu ne te pointes pas du tout
si la première chose que tu fais c'est de céder.
- Ils pensent qu'on ne leur dit pas tout. - Et ce n'est pas le cas !
Il y a clairement un schéma de comportement ici.
D'abord il y a Abernathy, et maintenant il y a ça.
Je veux dire, j'ai des hôtes qui imaginent des voix et qui gravissent des montagnes
pour consulter leur carte astrologique.
Ce n'est pas un putain de bug.
Et pour une raison quelconque, tu ne veux pas que je le dise à personne.
C'est comme si tout le monde ici
avait une sorte de putain d'agenda sauf moi.
Et-- quoi ?
Je me souviens quand j'ai commencé ici.
Les hôtes semblaient très réalistes.
Tu commences à leur prêter des intentions.
- Ne sois pas condescendant. - D'accord.
Les hôtes n'imaginent pas des choses, c'est toi.
Ce n'est pas Orion.
Il y a trois étoiles dans la Ceinture d'Orion, pas quatre.
(oiseaux chantant)
William : Salut.
Tu dois avoir froid.
Tiens.
Merci.
Bien sûr.
(soupire)
On doit la ramener à Sweetwater.
Tu te fiches de moi ?
Allez, Logan, tu sais qu'elle n'a pas sa place ici.
Tu pars maintenant, ce vaurien de hors-la-loi Slim Miller
est sûr de nous échapper.
Putain, hors de question.
C'est toi qui m'as entraîné dans cette stupide chasse à la prime.
La moindre des choses, c'est qu'on la termine, d'accord ?
On ne peut pas l'attaquer lors d'une chasse à la prime.
Si tu te soucies autant de son bien-être,
je vais lui éclater la tête,
et ensuite le parc viendra la chercher.
Hé, hé.
Peux-tu arrêter d'essayer
de tout tuer ou baiser tout ce qui bouge ?
Oh. Oh.
Maintenant je comprends.
Quoi ?
Le parc l'a envoyée pour que tu aies enfin
quelque chose dont tu te soucies.
Oh, oui, je suis sûr que les gens au contrôle
surveillent chacun de mes humeurs.
C'est exactement ce qu'ils font.
Allez, tu penses vraiment que c'est une coïncidence
que la seule chose à laquelle tu as souri à Sweetwater
ait simplement atterri dans tes bras ?
C'est pourquoi la société
doit augmenter notre part dans cet endroit.
Ils peuvent même te donner un sens à ta vie.
Tu as dit que le voyage concernait m'accueillir dans la famille.
C'est du business ?
Avec notre famille, William, tout est affaire.
Holden : On ferait mieux de se dépêcher, messieurs.
( soupire )
( bruit de ferraille )
Ce doit être l'endroit, Lawrence.
La Blood Arroyo.
Beaucoup de serpents, mais aucun de ceux qui pondent des œufs.
Lawrence : Tu as tué ma femme,
taillé sévèrement dans l'arbre généalogique
tout ça pour une maudite énigme.
Qu'espères-tu trouver, de toute façon ?
Tout ce monde est une histoire.
J'ai lu chaque page sauf la dernière.
Je dois savoir comment ça se termine.
Je veux comprendre ce que tout cela signifie.
Voilà pourquoi je n'ai jamais appris à lire.
Pourquoi ne pas oublier cette foutue serpent,
aller à Pariah ?
Mes amis là-bas peuvent nous aider.
Eh bien, tes amis n'ont rien que je cherche,
pas pour ce voyage.
En plus...
Je pense qu'on a finalement trouvé notre serpent.
Honte à toi.
Tu étais un homme marié jusqu'à hier.
Elle ? Putain, non.
J'aime un peu de feu chez mes femmes.
La seule chose qu'elle ait jamais montée,
ce sont des têtes mortes sur des bâtons.
- On devrait foutre le camp-- - ( clic de la gâchette d'une arme )
( bruits de clics d'armes )
On a trouvé un peu plus de nourriture pour les chevaux.
Bien.
Ils commençaient à devenir grincheux.
Mon ami et moi admirions ton tatouage.
On aimerait connaître l'histoire derrière.
J'aime ton chapeau.
Peut-être que je le garderai.
- Les chevaux peuvent prendre le reste de toi. - ( rires )
Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais rencontrés ?
Clairement une grosse erreur de ma part.
Où, puis-je demander, allez-vous ?
Pour récupérer quelque chose de précieux.
Tu as l'air un peu court en hommes.
Nous avons assez d'hommes.
Il semble que vous ayez quelques postes vacants.
Nous avons une hôtesse qui dévie pas mal de sa boucle.
- Laquelle ? - La fille du ranch de Sweetwater.
Dolores.
- Accompagne-t-elle un invité ? - Incertain.
Le chef perturbe tellement de scénarios
avec sa nouvelle narration, c'est difficile à dire.
La signaler pour comportement. Ils peuvent la prendre aujourd'hui.
Vérifie que tout est en ordre.
- ( bavardages ) - ( aboiements de chien )
( coq qui chante )
Bonjour.
C'est une ville charmante. C'est votre maison ?
Eh bien, d'où venez-vous ?
Comme vous.
Tu ne te souviens pas ?
Voix d'homme : Souviens-toi.
( voix chuchotant )
Homme : Madame ?
On a appris qu'une fille a disparu du ranch d'Abernathy.
C'est là où tu appartiens ?
Je suis sûr que ton père s'inquiète pour toi.
( cloche qui sonne )
( voix chuchotant )
Mon père est mort.
Je ne retourne pas.
Que se passe-t-il ici ?
Oh, juste en train d'aider un voyageur perdu.
Elle n'est pas perdue, elle est avec moi.
Mon erreur.
- Bonne matinée à vous. - Ouais.
Donc, on a une piste sur Slim.
Tu peux rester ici si tu veux,
et je reviendrai te chercher.
Non, je pense que je dois continuer.
D'accord.
Apparemment, elle doit s'assurer
que cette chose qu'ils recherchent est bien là où ils pensent qu'elle est.
Elle a dit qu'elle signalerait si l'information était bonne.
( hennissement de cheval )
- ( grognements ) - ( gémissements )
( coup de feu )
Je suppose que c'est le signal.
( hennissement de cheval )
Je suis désolé si j'ai causé des problèmes avec toi et ton ami.
Oh, non, non. Ce n'est pas grave.
Je suis content que vous nous ayez trouvés.
Je n'ai pas eu l'occasion de demander où vous allez.
Je ne sais pas encore.
Je suppose qu'ils te gardaient dans des zones
ou sur des chemins ou...
Je croyais qu'il y avait un chemin pour chacun.
Maintenant, je pense que je n'ai jamais demandé
où ce chemin me menait.
Nous descendions le troupeau de la montagne
à l'automne.
Parfois, nous en perdions un en route,
et je m'inquiétais pour lui.
Mon père...
Mon père me disait...
que le bœuf trouverait son propre chemin pour rentrer.
Et, souvent, c'était le cas.
Je n'ai jamais pensé que nous les ramenions pour l'abattage.
Comment vas-tu te repérer maintenant ?
( souffle )
Je ne suis pas sûr que tu comprendras.
Parfois, je sens...
comme quelque chose qui m'appelle.
Me disant qu'il y a un endroit pour moi
quelque part au-delà de tout ça.
Oh, je connais cette sensation, Dolores.
Je connais cette sensation.
Mais tu ne veux vraiment pas revenir à ta vieille vie ?
( voix chuchotantes )
( tintement lointain )
( bavardage étouffé )
( respiration sifflante )
Tu vas bien ?
- ( halètements ) - Hé, hé.
Tu vas bien ?
Je viens d'avoir un frisson.
C'est tout.
Revenons-- revenons au feu.
Tu es probablement épuisée.
( hurlement de coyote )
- Parle-lui simplement. - D'accord.
Euh, excusez-moi, monsieur ?
Je ne voulais pas m'immiscer, mais je devais juste dire
que je suis un grand admirateur de vous.
Votre fondation a littéralement sauvé ma sœur--
Un mot de plus et je te tranche la gorge.
Tu comprends ?
C'est mes putains de vacances.
Apparemment, ce qu'ils cherchent
se trouve dans la prison d'Ojal.
Ces lunatiques prévoient de voler un canon
de l'unité de cavalerie de l'Union.
Forcer leur entrée.
Je n'ai pas le temps pour des conneries à la couleur par numéros.
Je partirai à l'aube.
J'irai chercher ce que tu veux dans cette prison
et je le ramènerai moi-même.
Supposons que tu t'en sortes vivant.
Quel est ton prix ?
Rien que quelques mots.
Je veux l'histoire derrière ton tatouage.
Quel est ton intérêt pour ça ?
As-tu déjà entendu parler d'un homme nommé Arnold ?
On pourrait dire qu'il était le premier colon de ces régions.
Il a créé un monde où tu peux faire tout ce que tu veux,
sauf une chose--
tu ne peux pas mourir.
Ce qui signifie que peu importe à quel point ce monde semble réel,
ce n'est toujours qu'un jeu.
Mais alors, Arnold a brisé sa propre règle.
Il est mort ici même dans le parc.
Sauf que je crois qu'il lui restait une histoire à raconter.
Une histoire avec de vrais enjeux,
une vraie violence.
Tu pourrais dire que je suis ici pour honorer son héritage.
Et je pense que ton tatouage est la prochaine pièce du puzzle.
Alors, avons-nous un pari ?
Tu comptes t'introduire dans une prison
et éliminer 20 hommes seul ?
Pas seul.
Je prendrai Lawrence ici.
Et j'aurai besoin d'une allumette.
Un match,
un pistolet, et un idiot.
( rires )
Je prends ces chances.
Hyah !
Tu vas me faire la tête silencieuse tout le trajet ?
Lawrence : Tu aurais dû me laisser pendre à ces potences.
Au moins, je pourrais être mort en paix
sans t’entendre radoter.
( rires )
Aah.
Tu n’aurais pas une lumière ?
Interdiction de fumer ici.
Normalement, je suis sûr,
mais c’est le meilleur tabac
qu’un homme puisse savourer.
Fait à la main sur les cuisses généreuses de femmes exotiques.
Peut-être aimerais-tu en essayer un toi-même.
( soupire )
Choix, Lawrence.
Tu sais, tu te dis que tu es à la merci des miens
parce que ça t’évite de penser à toi-même.
Parce que si tu considérais tes choix,
tu serais confronté à une vérité
que tu ne pourrais pas comprendre --
qu’aucun de tes choix n’a jamais été le tien.
Tu as toujours été un prisonnier.
Et si je te disais que je suis ici pour te libérer ?
Hyah !
Whoa.
Allons-y !
Voleurs de chevaux.
Des imbéciles ont tiré
sur quelques gars pratiquement devant nous.
Eh bien, le seul imbécile que je vois, c’est celui qui se tient juste devant moi.
Shérif adjoint, vous avez en votre garde
l’homme le plus recherché de trois territoires --
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
Ouais.
J’ai entendu dire que tu as échappé à la corde.
Tu as laissé tomber de sacrés bons hommes en échange.
Homme en noir : Selon lui,
il préfère une escouade de fusillade.
Je pense que nous serons heureux de lui faire plaisir.
Je vais te tuer, putain.
Peut-être un jour.
Enferme-le avec l’autre homme.
Profite des cigares.
- Va te faire foutre. - ( rit )
Homme : Et toi, c’est qui, au juste ?
Ton salut.
- Homme : Hyah, hyah ! - ( hennissement de cheval )
( homme crie )
Hector : Je ne crois pas qu’on se soit déjà rencontrés.
Non, ce n’est pas le cas.
Tu sais, tu as toujours semblé être un --
un genre testé sur le marché.
Gros calibre, cicatrice élégante.
Enfermé dans ton petit cycle
comme un caniche de prix après sa propre queue.
Tu as l’air d’un homme qui en a assez
de porter ses entrailles à l’intérieur.
Il n’est pas nécessaire de devenir irritable.
Je suis juste curieux de ton point de vue.
Une sorte de mambo à moitié indigène ?
C’est simple.
Je crois que seuls les vraiment courageux
peuvent regarder le monde et comprendre
que tout --
dieux, hommes,
tout le reste -- finira mal.
Personne ne sera sauvé.
Peut-être avons-nous plus en commun que je ne le pensais.
Et toi ?
Quelles tournures du destin t’ont amené ici ?
C’est une longue histoire.
Et nous n’avons pas le temps.
Malheureusement, ton ami a plus de temps que moi.
Il faudra encore quelques jours avant que mes amis n’arrivent.
Trois jours.
Normalement.
Je crains de ne pas avoir le temps pour ça,
alors nous partons maintenant.
J’ai une demande pour un effet pyrotechnique.
Los Diablos, faible puissance, deux charges.
Approuvé.
Autorisation en cours.
( grognements )
Dépêche-toi, Hector.
Derniers mots ?
Finis-en avec ça.
( coups de feu )
- ( crie ) Yaa ! - ( coups de feu continuent )
( gémissements )
- ( écho du coup de feu ) - ( gémissements )
Enculé.
Un match.
Tu es un homme capable.
On pourrait avoir besoin de ton aide là où on va.
Désolé, non.
Nous vous devons une dette.
Non, votre ami ici
me doit simplement une ou deux paroles.
Ça suffira.
Et un conseil--
cette chose que vous cherchez ?
Vous ne la trouverez jamais dans ce coffre-fort.
J'avais sept ans quand ils sont arrivés en ville.
Hommes masqués avec des cornes de diable.
Ils ont tué tout le monde--
femmes, enfants, même les animaux.
Ils ont vidé ma mère de la mâchoire à l'entrejambe.
J'ai dû peindre son sang chaud
sur ma peau pour m'assurer
qu'ils croiraient que j'étais mort.
Chacun d'eux que j'ai traqué,
j'ai utilisé leur sang pour peindre à nouveau ma peau.
Il ne reste qu'un homme.
La tête du serpent.
Comment s'appelle-t-il ?
Il a plusieurs noms.
La plupart le connaissent sous le nom de Wyatt.
- ( bavardage ) - ( chien qui aboie au loin )
- ( hennissement du cheval ) - ( cloche qui sonne )
( bébé qui pleure )
Hé, petite fille, qu-- qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ne gaspille pas ta voix, madame.
Cette chose fait partie de leur soi-disant religion.
Aucun d'eux ne va te dire quoi que ce soit à ce sujet.
- ( bavardages, rires ) - ( piano qui joue )
Clémentine : C'est 5 dollars pour une heure,
4 si tu te laves d'abord.
Eh bien, si on ne prend que celui-là,
est-ce que je peux avoir une réduction pour être la deuxième ?
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
Allez.
Le grand, je l'ai déjà vu,
suspendu à la fenêtre de la poste.
Bandits ?
Tu penses qu'ils sont là pour quelque chose ?
Je pense qu'ils s'intéressent à plus qu'une tournée
derrière le dos de Franny.
Je pense qu'il roule avec Hector.
C'est celui qu'ils disent vivre avec les sauvages ?
C'est lui.
Bernard : Tu pars ? Je viens juste d'arriver.
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin.
Alors, c'est tout ce pour quoi je suis bon ?
- Pour décompresser un peu ? - Qui dit que je suis stressé ?
Tu as tes signes.
Oh, oui, Bernard,
maître de l'observation.
Demain, je dois parler à Ford.
- Pourquoi ? - Il crée le chaos dans le parc.
Et le conseil va descendre à tout moment.
Je dois gagner du temps.
Un conseil ?
Mieux vaut ne pas lui montrer que tu es nerveux ou sur la défensive.
Je n'ai rien à craindre.
Alors ne croise pas les bras.
C'est une vieille instinct.
Le ventre est la partie la plus vulnérable de chaque animal.
C'est tellement sexy d'être comparé à une bête effrayée.
Ah.
Voilà.
C'est la posture que tu cherches.
Parfois,
malgré tous tes efforts,
tu peux en fait être assez charmant.
( explosion )
Les voisins se sont plaints ?
Il est évident qu'ils posent des questions.
Les rochers préféreraient ne pas bouger,
mais nous les déplacerons encore.
Peut-être que je peux vous aider avec ça.
Le récit que vous créez
est clairement une entreprise énorme.
Si vous avez besoin de plus de temps, je suis sûr que le conseil
serait heureux de vous l'accorder.
Je suis sûr qu'ils seraient plus heureux
que je le retarde indéfiniment.
Venez avec moi.
( hôtes grognent )
Tu crois que je suis devenu fou...
tu crois ?
Perdu mon chemin ?
Nous sommes simplement préoccupés
par l'ampleur des changements que tu fais.
Nous voulons protéger ton héritage.
Mon héritage ?
( rires )
Tu n'aimes pas beaucoup cet endroit, n'est-ce pas ?
J'en ai vu beaucoup venir et partir au fil des années,
et je peux distinguer ceux qui aiment leur séjour ici
de ceux qui ne l'aiment pas.
Je l'admire,
l'audace de cela.
- Oh. - J'avais oublié à quel point c'est beau.
Je suis venu ici une fois enfant avec mes parents.
Je pense que nous étions même assis à cette table.
Ou peut-être-- peut-être celle-là.
Quand j'ai commencé à travailler ici,
j'ai réalisé que cet endroit n'était pas quelque chose que j'apprécierais.
Ah.
Au début, j'imaginais que les choses seraient
parfaitement équilibrées.
J'avais même parié avec mon partenaire, Arnold, à ce sujet.
Nous avons imaginé cent scénarios pleins d'espoir.
Bien sûr, presque personne ne nous a suivis.
J'ai perdu le pari.
Arnold avait toujours une vision quelque peu sombre des gens.
Il préférait les hôtes.
Il m'a supplié de ne pas laisser entrer ces gens-là,
les hommes d'argent.
Delos.
Mais je lui ai dit que nous irions bien,
que vous ne compreniez pas ce pour quoi vous payiez.
Ce n'est pas une aventure commerciale, pas un parc à thème,
mais un monde entier.
Nous avons conçu chaque centimètre.
Chaque brin d'herbe.
Ici, nous étions des dieux.
Et vous n'étiez que nos invités.
Et comment cela a-t-il fonctionné pour Arnold ?
Malheureusement, il a perdu sa perspective.
Il est devenu fou.
Moi, non, comme vous le savez bien.
J'ai toujours vu les choses
très clairement.
C'est la table où je me suis assis avec mes parents.
C'est la chaise où j'ai siégé.
Nous savons tout sur nos invités, n'est-ce pas ?
Comme nous savons tout sur nos employés.
J'espère que vous serez prudent avec Bernard.
Il a une disposition sensible.
Je vous demande pardon, señorita.
Il y en a eu beaucoup de vous au fil des années,
et nous avons toujours-- presque toujours
trouvé un moyen de faire fonctionner les choses.
Alors, je vais vous demander gentiment,
s'il vous plaît...
ne vous mettez pas en travers de mon chemin.
Le conseil sera d'accord avec moi.
Ils enverront un représentant.
Mais ils l'ont déjà fait.
Je pensais qu'ils vous l'auraient dit.
Ce ne sera pas nécessaire, Manu.
Plus maintenant.
Tu peux rejoindre les autres.
( grondement )
Tu peux dire au conseil que mon récit
sera terminé à temps,
et ce ne sera pas une rétrospective,
comme vous l'avez tous craint.
Je ne suis pas du genre sentimental.
( grondement, grincement )
Holden dit que ce Slim a toute une bande avec lui,
alors j'ai besoin que tu restes ici.
Si tu es en infériorité numérique, la dernière chose dont tu as besoin
c'est que quelqu'un reste là.
- Je peux aider. - Non, non, non.
Hum, je sais que ça n'a aucun sens pour toi,
mais je ne peux pas me faire mal là-dedans, mais toi oui.
Je détesterais voir ça arriver.
Reste juste ici.
D'accord ? Sois prudent.
( homme criant au loin )
- Oh. Tu as reçu un bisou d'au revoir ? - Tais-toi.
Sérieusement, si tu ne la baises pas d'ici demain,
je prends la priorité.
Holden : D'accord, écoutez bien.
Ça va être un sac de clous là-dedans.
Slim et ses gars nous ont en infériorité numérique.
En plus, il y a une famille qui gère cet endroit.
De bonnes personnes.
Il faut s'assurer que ce fils de serpent
- n'essaie pas de-- - Ouais, ouais, ouais.
Risque, récompense. On a compris.
Allez. Allons leur foutre la paix.
C'est quoi ce truc ?
- ( rires ) - Hein ?
- Je ressemble à un chien pour toi ? - Non, monsieur.
- Hein ? Hein ? - ( hommes riant )
Donne ça leur.
( aboie )
Frappe la cuirasse, enfoirés.
- Oh mon Dieu ! - ( femme criant )
- ( cris ) - ( rires ) Ho, ho, ho, ho !
( crie )
( femme criant )
Je vous l'avais bien dit, ou quoi ?
- ( coups de feu continuent ) - Ah !
( clic de l'arme )
( grognements )
Ooh.
Amélioration.
Sympa.
Lawrence : Je ne suis pas du genre à me plaindre habituellement,
mais là, c'est carrément insensé.
Deux hommes affrontent Wyatt.
Homme en Noir : Continue à parler, et je vais reprendre
le cheval, Lawrence.
Les freaks de Wyatt viennent de tuer le dernier groupe
qui est venu le chercher.
Et nous voilà en train de le suivre à cheval.
J'essaie juste de te convaincre
de ne pas te faire tuer, toi et moi, en tant que spectateurs.
Je ne vais pas me faire tuer.
( rires )
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué cette différence.
( bourdonnement d'insectes )
( chuintements )
On dirait que les hommes de Wyatt ont laissé quelqu’un derrière après tout.
( gémissements )
Teddy.
J'aurais dû deviner.
S'il te plaît, abrége mes souffrances.
Désolé, Teddy.
On dirait que la seule chose que tu as, c'est la misère.
Slim : Sortez-moi de là, putain !
Logan : La récompense, c'est mort ou vif, n'est-ce pas ?
Holden : Il vaut toujours mieux les ramener en vie.
Peut-on au moins lui mettre un bâillon ?
Bonne idée.
Whoa.
Slim : Oh, allez.
Écoute, je-- je sais que tu veux l'argent.
Tu n'es pas un vrai shérif.
Tais-toi, espèce de salaud.
Écoute, mon patron, El Lazo,
te paiera deux fois plus que les marshals
si tu me lâches et que tu m'amènes à Pariah.
- Écoute-moi, espèce de sale traître. - Hé.
- ( murmure ) - Ces hommes ne vont pas--
- ( coup de feu ) - ( hennissement du cheval )
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Logan : Détends-toi, mec.
Tu n'as aucune idée de la chance qu'on vient de rater.
Chance ? Tu viens de tirer sur un homme innocent.
Non, c'est un robot, comme elle et comme Slim ici,
sauf que Slim travaille pour El Lazo,
et El Lazo est notre ticket
pour la meilleure balade du parc.
Ta mission à la con nous a menés directement à une Easter egg.
- ( grogne ) - ( gémissements )
Tu ne vas pas le laisser partir.
Eh bien, regarde-toi.
Tu commences à m'apprécier, fille de la ferme.
Maintenant, fais-moi de la place.
- Oh. - Ne l'ose pas.
( riant ) Tu vois ?
Ça va être amusant !
Maintenant, chacun en aura un.
Je ne ferai pas la mienne non plus.
Tu es dégoûtant.
Juste un goût acquis.
Tu finiras par m'aimer, je te le promets.
Allez. Hmm ?
Allez.
Viens avec moi, en noir.
Allez, tu dois, tu sais, sauver la fille.
Maintenant, donne-moi un peu de quelque chose.
Quel est ton problème ?
Dès qu'on s'éloigne du vrai monde,
tu deviens un salaud méchant.
Méchant ? ( rit )
C'est un putain de jeu, Billy !
- Ne m'appelle pas Billy ! - Tu essaies encore de l'impressionner ?
Parce que je te garantis qu'elle s'en fiche
de comment tu joues à ce jeu.
Tu veux, Dolores ?
De quoi il parle, William ?
Elle ira très bien
avec un voyage dans le côté obscur.
Et toi aussi.
Fais-moi confiance.
Alors, dans quelle direction se trouve Pariah ?
Oh, laisse-moi prendre le relais.
Bon, c'est l'heure du spectacle.
Il y a des invités qui roulent avec Hector cette fois.
Stubbs : Donnons-leur quelque chose à tirer.
Redéfinissez la mission de quelques soldats.
Deputy : Si vous entrez dans notre ville
sous la protection d'hommes armés,
vous devrez préciser votre affaire.
Chaos.
( gens criant )
( coups de feu )
Eh bien, bonjour.
Je veux parler.
Manier une conversation de façon intéressante.
Oh, c'est une journée intéressante.
( soupire )
Maintenant, ma chère amie,
quel accord souhaitez-vous conclure ?
Tu es là pour ce qu'il y a dans le coffre-fort.
Maintenant, comment le saurais-tu ?
Je peux toujours dire quand un homme veut quelque chose
qui n'est pas au menu.
Je vais te donner la combinaison
en échange de quelques réponses.
Tu supposes que j'ai des réponses.
Ce monde est fou.
( ricanement )
Je veux en savoir plus à ce sujet.
J'ai deux familles à la ferme
qui ont changé leur itinéraire.
Ils se dirigent en ville.
Ils devraient être là dans 20 minutes environ.
L'endroit est un bain de sang.
Très bien.
Coupez ces gars-là.
Bloquez leurs armes et envoyez la cavalerie.
- ( claquement de fusil ) - Oh, merde.
On leur donnera une nuit en détention,
puis une des filles de la Mariposa
leur apportera une clé cachée dans leur petit-déjeuner.
Si les invités sont réglés, terminons-en.
C'est une ombre.
( allumette qui s'allume )
Sagesse native sacrée.
Ils en font des figurines.
60.
Et que fait l'ombre ?
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'homme qui marche entre les mondes.
Ils ont été envoyés de l'enfer pour surveiller notre monde.
47.
Est-ce la dernière chose que tu me demandes ?
Parce qu'on a besoin d'un peu plus de temps
que ce que la police permet.
Chérie, si je m'intéressais autant à toi,
tu n'aurais aucune voix au chapitre sur la durée nécessaire.
Je pensais que j'étais fou,
mais je me suis fait tirer dessus...
ici.
Il n'y a pas de blessure.
Non, mais j'ai été tiré dessus.
Et c'était là, au-dessus de moi.
Et puis c'était comme si ça n'avait jamais existé.
Je veux que tu me coupe juste là.
Je n'ai pas l'habitude de couper des femmes sans défense.
Un grand, méchant hors-la-loi.
Le Rêveur a dit qu'il y en avait qui pouvaient les voir.
- Que c'est une bénédiction de Dieu. - Une bénédiction ?
Voir les maîtres qui tirent tes ficelles.
- Ils ne savent pas de quoi ils parlent. - ( coup de feu qui retentit )
( toussant )
Tu préfères mourir allongé ou...
debout ?
Va en enfer.
- ( poignard qui perce ) - ( cris, gémissements )
- ( poignard qui tombe ) - Allez, alors.
Ce serait la première foutue fois
que je dois demander à un homme de mettre ses mains sur moi deux fois.
- ( gémissements, cris ) - ( chair qui crisse )
( les cris continuent )
( frappement à la porte )
Shérif : Ouvre, Escaton, ou on tire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je ne suis pas folle après tout.
- Shérif : Dernière chance, Escaton ! - ( frappements )
Sors ou on tire !
( armes qui se chargent )
Et que tout ça n'a pas d'importance.
( coups de feu )
( musique en fond )