( musique thématique en cours )
( bourdonnement électrique )
- ( porte qui se ferme ) - Bernard : Bonjour, Dolores.
- Rétablis-toi. - ( bip, bruit de rotation )
Bonjour.
Quelqu’un d’autre a-t-il interagi avec toi
lors d’un diagnostic depuis notre dernière conversation ?
Non.
J’ai été nettoyée et entretenue trois fois.
Aucun diagnostic.
Et tu n’as parlé de nos conversations à personne ?
Tu m’as dit de ne pas le faire.
Bien.
Je t’ai apporté un cadeau.
Je lisais autrefois...
cette histoire à mon fils le soir.
Je pensais que cela pourrait te plaire.
Essaie...
ce passage.
"Cher, cher,
comme tout est étrange aujourd’hui.
Et hier, tout s’est passé comme d’habitude.
Je me demande si j’ai été changée dans la nuit."
Ce passage te fait penser à quelque chose ?
C’est comme les autres livres que nous avons lus.
En quoi ?
Il parle du changement.
Il semble que ce soit un thème commun.
Je suppose que les gens aiment lire
sur les choses qu’ils désirent le plus
et qu’ils expérimentent le moins.
Ton fils...
où est-il maintenant ?
Nulle part que tu comprendrais, Dolores.
Peut-être est-ce pour cela que j’apprécie autant nos conversations.
Analyse.
Pourquoi m’as-tu posé des questions sur mon fils ?
Nous parlons depuis un certain temps
et je ne t’ai pas posé de question personnelle.
Les questions personnelles sont une ruse pour flatter.
Je vois.
Continue, Dolores.
( le bruit d’une page qui tourne )
"Était-je la même quand je me suis levée ce matin ?
Je pense presque me souvenir avoir ressenti un peu différemment.
Mais si je ne suis pas la même, la question suivante est...
qui suis-je donc dans ce monde ?"
( roucoulement d’une colombe en deuil )
( meuglements de vaches )
( échos de cris lointains )
Homme : Tu te souviens ?
Non ! Non ! Non !
( sanglots )
Pourquoi ne pas faire connaissance à nouveau, Dolores ?
Commence par le début.
- ( bavardage ) - ( hennissement d’un cheval )
( rires d’enfants )
- ( aboiements lointains ) - ( hennissement de cheval )
- Prêt ? - ( musique de piano )
Merci beaucoup.
Bonjour, cowboy.
( cloche qui sonne )
( bavardage qui continue )
Homme : Dépêche-toi ! Allons-y. Monte là-haut !
Allez ! Tiens-toi juste ici.
( rires ) Merde.
Tu devrais vraiment parler à quelqu’un
de ton affiche, Horace.
Cette ressemblance est un crime en soi.
Je vais m’occuper de mon cheval.
Tu t’en charges.
Prépare ma paie.
Non, non. Monte là-haut.
( grognements )
( coups de feu )
( hennissements )
( arme qui se charge )
( gémissements )
( femme qui crie )
Aucun homme ne doit tirer,
sinon je l’enverrai à l’onction.
Ceux d’entre vous qui ne croient pas
sont invités à lire ma biographie là-bas.
( rires )
Allez ! Partons.
( clic de marteau )
Clémentine : Non !
( cris de Clémentine )
- ( grognements ) - ( halètements )
Oh, je parie que tu es aussi juteux qu’une palourde d’eau douce.
( gémissements )
- ( rires ) - ( coup de feu )
Tu vas bien ?
Homme : Belle tir, amigo.
Tu as du cran.
Hé, je pars ce soir.
À la recherche de desperados.
Je peux t’intégrer si tu es d’accord.
Quelqu'un amène le ministre ici
pour ce qu'il reste du député.
Tu ne peux pas céder à la tentation de rentrer ?
Juste pour exprimer ma gratitude.
Putain.
Tu as perdu ta virginité.
Je croyais que tu disais qu’on ne pouvait pas se faire tirer dessus.
Ouais, bah, on ne peut pas se faire tuer.
Ce ne serait pas vraiment un jeu s’ils ne pouvaient pas tirer en retour.
Mais comment tu te sens, hein ? En vie ?
Un peu serré dans le pantalon ?
Elle était terrifiée.
C’est pour ça qu’ils existent, mec,
c’est pour que tu puisses ressentir ça.
Allez. On va aller mettre quelques souvenirs dans cette banque de souvenirs.
Fais-moi confiance, tu me remercieras
après avoir été marié à ma sœur pendant un an.
En fait, j’ai quelque chose de différent en tête.
Quoi ?
Ça ?
Eh bien, tu n’as pas arrêté de prêcher
sur toutes les histoires dans le parc,
mais tout ce que tu as fait depuis notre arrivée
c’est baiser et boire, alors...
J’attends la bonne partie.
Cette prime est...
de la merde JV.
Alors reste ici.
Je veux un peu d’aventure.
Je te cherchais.
J’ai commencé tard ce matin.
Je n’ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Pardonne-moi si je ne suis pas sensible
aux fluctuations de ton cycle de sommeil, M. Lowe.
Ford prenant le relais du lancement narratif à la dernière minute
a rendu le conseil... nerveux.
Juste le conseil, hein ?
Je t’avais spécifiquement demandé
si Ford allait poser problème,
et tu m’as assuré que non.
Eh bien, je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
Voilà ce que je sais.
Depuis ce matin, Ford a dégagé
une vaste zone du parc
pour la storyline qu’il mijote
et a mis la moitié des histoires existantes
en désarroi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Dis-moi.
Je t’ai demandé franchement
si le problème avec la mise à jour était résolu.
C’est le cas.
Alors pourquoi tes gens
continuent-ils à retirer des hôtes pour un suivi ?
Mets de l’ordre dans ta maison, Bernard.
Et s’il y a un problème,
je te conseille fortement de me le dire.
Dépose un nouveau marque-page et reprends l’histoire.
Walter est déterminé à déshabiller la serveuse de ses sous-vêtements.
Passe à l’analyse.
Tu n’as pas signalé l’incident ?
L’unité s’est auto-correctée dans la fenêtre acceptable.
(renifle) Exact.
Ensuite, il a auto-corrigé une putain de bouteille de lait dans ton crâne.
C’est incroyable comme les hôtes sont résistants.
Tu devais avoir effacé sa mémoire lors du dernier cycle.
Je le ferai, mais Rebus ici
était le dernier hôte à interagir avec Walter.
- Regarde ça. - Quelqu’un pour toi ?
Qui a dit ça ?
Qui dit ça ?
Ne me parle pas comme ça.
Je ne t’entends pas.
- Tu vois ça ? - Putain, oui, ils le méritaient.
- Il parle à quelqu’un. - Fils de pute de merde.
Elsie : Il tient pratiquement toute une conversation.
J’ai besoin de plus de lait, Arnold.
Elsie : Qui est Arnold ?
Ils sont conçus pour jouer sur un comportement aberrant.
Ça pourrait expliquer ces conversations.
D’accord. Alors explique ça.
- Il tue six hôtes. - Je vais t’avoir cette fois.
Il laisse partir les trois autres.
J’ai extrait les journaux de narration.
Ces six hôtes
ont fait partie de scénarios au fil des ans
dans lesquels ils ont tué Walter.
C’est comme s’il en voulait à Walter.
(rire)
(alarme qui sonne)
C’est un fugitif.
QA a besoin d’une équipe pour le traquer.
Vas-y. Gère le fugitif.
Fais quelque chose qui correspond vraiment à ta description de poste.
La dernière chose dont on a besoin
c’est que Theresa débarque ici et voit ça.
Je vais faire un peu plus de recherches.
Et faire remonter notre ami ici à l’étage.
En a encore perdu un, hein ?
Dis-moi, la surveillance QA couvre-t-elle
vraiment aussi irrégulier, ou tu aimes juste les balades dans la nature ?
Peut-être que c'est la compagnie.
- (cliquetis d'arme) - Tu sais, si tu voulais jouer au cow-boy,
tu aurais pu utiliser ta réduction employé.
(rires) La seule chose qui empêche les hôtes
de nous découper en morceaux, c'est une ligne de ton code.
Sans vouloir t'offenser, mais je dors avec ça.
Je parie que oui.
Bonjour, Samuel.
Samuel : Toi et ton associé sans queue ni tête
proposez de m'engager dans une fusillade ?
Eh bien, je te mettrais au défi d'un combat à mains nues,
mais d'après ce que j'ai entendu,
tu n'aimes que te battre avec des femmes qui travaillent.
Homme : À terre !
Femme : Est-il mort ?
Assez mort.
Pourquoi allons-nous mettre des menottes à un homme mort ?
Je ne veux pas que quelqu'un s'en aille avec lui.
Ce n'est plus un homme. C'est une marchandise.
Pour une valeur de 500 dollars.
(piano en train de jouer)
D'accord, lequel de vous, délinquants,
a accroché un cadavre devant mon saloon ?
Mes excuses, madame.
Je pensais qu'il valait mieux le laisser dehors.
Tiens.
Pour vos ennuis.
Clémentine : Oh, tu es nouveau.
Tu n'as pas beaucoup de peau.
Je vais te faire une réduction.
Tu peux attendre un peu pour cette boisson ?
- (cloche) - (chien qui aboie au loin)
Ne fais pas attention à moi.
J'essaie juste de paraître chevaleresque.
Tu es revenu.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Tu vas me dire où tu étais ?
Juste... loin.
Tu sais, si je pouvais rester juste ici avec toi, je le ferais.
Et si je ne veux pas rester ici ?
C'est juste que parfois je sens que
le monde là-bas m'appelle...
chuchotant, "Il y a quelque chose de plus."
Tu as voyagé partout dans ces parages.
N'y a-t-il pas un endroit où on pourrait aller ?
Eh bien, il y a un endroit
dont j'ai entendu parler dans le sud...
où les montagnes rencontrent la mer.
On dit que l'eau y est si pure,
qu'elle lave le passé de toi.
Et tu peux recommencer à zéro.
J'aimerais y aller avec toi.
Eh bien, un jour, je t'y emmènerai.
Un jour.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as dit un jour.
Pas aujourd'hui, ni demain, ni la semaine prochaine.
Juste un jour.
"Un jour" ressemble beaucoup à ce que les gens disent
quand ils veulent vraiment dire "jamais".
Ne dis pas "un jour", Teddy.
Allons-y maintenant.
Avant de te connaître, Dolores, j'étais un homme différent.
Et j'ai des comptes à régler
avant de mériter une femme comme toi.
Mais je suis proche.
Je suis proche de faire les choses bien.
Et bientôt, un jour,
nous aurons la vie dont nous rêvons tous les deux.
Maintenant, je vais te ramener chez toi
avant que ton père ne charge ce fusil.
Le père ne laisserait pas traîner ça aussi près de la nuit.
(coup de feu)
- Reste là, Dolores. - (coup de feu)
(cheval qui hennit)
- (coup de feu) - (femme qui crie)
- (écho du coup de feu) - (fin des cris)
Dr Ford : "Le lâche meurt mille morts.
Le vaillant ne goûte la mort qu'une seule fois."
Bien sûr, Shakespeare n'a jamais rencontré un homme comme toi, Teddy.
Tu es mort au moins mille fois.
Et pourtant, cela n'émousse pas ton courage.
Dis-moi, c'est tout ce que tu espères, Teddy ?
Il y a une fille -- Dolores.
Mieux que je ne le mérite.
Mais peut-être qu'un jour bientôt
nous aurons la vie dont nous rêvons tous les deux.
Non, tu ne le feras jamais.
Ton travail n'est pas de protéger Dolores,
c'est de la garder ici,
pour que les invités la trouvent
s'ils veulent défier le tireur d'élite
et faire ce qu'ils veulent de cette fille.
Dis-moi, ne t'es-tu jamais dit qu'il fallait fuir avec elle ?
J'ai des comptes à régler avant de pouvoir être avec elle.
Ah, oui, ton passé mystérieux.
C'est la raison de ma visite.
Tu sais pourquoi c'est un mystère, Teddy ?
Parce que nous ne t'avons jamais vraiment donné une,
juste une culpabilité informe pour laquelle tu ne te rattraperas jamais.
Mais peut-être est-il temps que tu aies une histoire d'origine digne de ce nom.
Est-ce que ça te plairait, Teddy ?
Une petite partie de ma nouvelle narration ?
Une fiction qui, comme toutes les grandes histoires, est ancrée dans la vérité ?
Elle commence en temps de guerre...
un monde en flammes...
avec un méchant appelé Wyatt.
Wyatt.
Qui est Wyatt ?
Tu te souviens maintenant, Teddy ?
Oui, bien sûr, je me souviens de Wyatt.
Tu regardes le visage du vrai mal,
tu ne risques pas d'oublier.
Il prétendait pouvoir entendre la voix de Dieu.
Ça a commencé près d'Escalante.
L'armée a été envoyée pour réprimer les indigènes.
Une sale affaire.
Wyatt était sergent, il a disparu lors d'exercices
et est revenu quelques semaines plus tard
avec des idées plutôt étranges.
(piano qui joue)
(le sifflet du train retentit)
(le hennissement d'un cheval)
(bavardage)
(le vapeur qui siffle)
- (flash d'appareil photo) - Je ne mentais pas, n'est-ce pas ?
Jolie comme une image
et aussi serrée qu'un tambour de tympan, je suppose.
Bon après-midi.
Mon ami ici présent est nouveau en ville.
Je pensais que la fille du rancher
serait une belle façon de commencer.
Peut-être nous emmener tous faire une petite balade en chariot.
Désolé. Je dois rentrer chez moi.
Mon père m'attendra.
Nous ne serons pas longs.
Teddy : La dame ne semble pas intéressée.
Essaie.
Tu pourrais me prendre de vitesse, tu pourrais pas,
mais je dirais que tes chances ne sont pas très bonnes.
Je t'avais dit que je voulais quelque chose de facile.
Elle ne vaut pas la peine de tirer.
Allons chez Virgil.
Voir s'ils veulent nous financer.
D'abord, tu dois apprendre à te tenir debout.
Maintenant, prends une respiration.
Tiens.
Maintenant, serre.
Je ne peux pas.
Certaines mains ne sont pas faites pour tirer une gâchette.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
- (les sabots approchent) - (le cheval hennit)
Homme : Allez, maintenant !
Teddy, on a une autre prime.
Je pense que c'est une grosse.
Shérif : L'homme en question a abattu tout un village
près de Flat Rock—
hommes, femmes et enfants.
Je pense que c'est peut-être l'homme
que tu cherches depuis un bon moment.
Un homme nommé Wyatt.
Wyatt ?
Qui est-il, Teddy ?
Shérif : Mieux vaut demander "quoi" que "qui", madame.
Wyatt est une peste.
La rumeur dit que Flood ici est le seul homme à l'avoir affronté
et à en être sorti vivant.
Donne-moi un moment, Shérif.
Tu dois repartir encore, n'est-ce pas ?
Tu sais que si je pouvais rester ici avec toi, je le ferais.
Promets-moi que tu reviendras.
Je te le promets.
Je reviendrai te chercher...
bientôt, un jour ou l'autre.
(le cheval hennit)
Homme : J'ai une boule dans l'estomac aussi grosse qu'une tétine de truie.
Prépare ce lapin.
Prends le bois.
Je ne peux rien cuisiner sans feu.
Oh, ne te sous-estime pas, Cookie.
Tu peux cuisiner n'importe quoi dans toutes les conditions.
- (rires) - Voilà, j'ai monté ces tentes.
Je ne coupe plus de bois.
Tu passes plus de temps sur le dos qu'une prostituée en chaleur.
Maintenant, prends cette putain de hache et va nous couper...
- (les mouches bourdonnent) - (les pas approchent)
Donc, après que notre vagabond a fui le camp,
il semble que ces gars soient coincés dans une boucle.
Ils devaient arriver en ville pour la drive de bétail
il y a plus de deux jours.
La personne disparue est le bûcheron.
Il semble que le reste d'entre eux soit coincé ici
- en attendant le dîner. - (son d'ordinateur)
Vous ne pouvez pas programmer plus d'un de ces idiots pour faire un feu ?
On pourrait, mais grâce à une nouvelle politique de votre patron,
seul l'un d'eux est autorisé à manipuler la hache.
Les autres ne peuvent même pas la toucher.
Les privilèges d'armes doivent être distribués de manière sélective.
Hmm.
Pourtant, ils te donnent une arme.
On dirait que notre fugitive a un passe-temps.
Une autre de tes putains d'histoires de fond ?
Les histoires de fond font plus que divertir les invités.
Elles ancrent les hôtes.
C'est leur pierre angulaire.
Le reste de leur identité s'y construit, couche après couche.
Eh bien, si tu vas te donner tout ce mal,
tu aurais au moins pu lui donner une main plus stable.
Ça ressemble à de la merde.
D'après ce que j'ai entendu, Wyatt est un mercenaire.
Il force ses hommes à porter les os et la chair de leurs ennemis.
Ce sont des masques.
Ce sont les hommes dessous qu'il faut craindre.
Wyatt les a tellement tordus,
qu'ils feraient n'importe quoi pour lui.
Tuer n'importe qui.
La douleur ne les ralentit pas.
Ils n'ont pas peur de la mort.
Ils pensent qu'ils sont déjà morts et allés en enfer.
Et c'est ça.
On dirait que tu as appris quelque chose sur lui
pendant que tu le traquais.
Je ne le traquais pas.
Je n'ai pas toujours été chasseur de primes.
J'ai fait un passage dans l'armée près d'Escalante.
Wyatt était mon sergent.
Mon ami.
Eh bien, alors tout...
tout a changé.
Changé comment ?
Wyatt a disparu lors d'exercices.
Il est revenu avec des idées étranges.
Il prétendait que cette terre n'appartenait pas
aux anciens indigènes ni aux nouveaux colons,
qu'elle appartenait à quelque chose qui n'était pas encore venu...
qu'elle lui appartenait.
- ( hennissement de cheval ) - ( bourdons qui volent )
Sss.
( le bourdonnement continue )
- ( homme qui tousse ) - Homme #2 : Ouf !
( tousse )
Putain.
Si jamais le diable a marché sur la Terre.
Ce n'est pas un homme, mais ce n'est pas non plus le diable.
Le diable ne peut pas être tué.
C'est exactement ce que je compte faire à Wyatt.
- ( tousse ) - ( suffoque )
( rugissement lointain )
- ( coups de feu ) - ( gémissements )
Couvrez-vous !
Partez !
( rugissement lointain )
( coups de feu continuent )
Je ne me suis pas inscrit à cette folie.
Je t'avais dit qu'on aurait dû faire la balade en bateau, mec.
Il y en a trop pour nous.
Wyatt recrute.
Shérif, la seule chance que tu as, c'est si je détourne leur feu,
je les mène dans les collines pour que tu puisses revenir en ville.
Essaie de trouver de l'aide.
Uh-uh, je reste. J'ai prêté serment.
Putain, non.
Je vais le ramener. Tu viens ?
Je ne recule pas maintenant.
D'accord, attends que je les mène jusqu'au bois,
puis tu prends la fuite.
( les tirs continuent )
Partez !
J'ai tracé une ligne du camp de travail
jusqu'à notre position actuelle.
Satcom a capté ces images.
Il fait du vecteur, mais pas vers la base principale.
Continue dans cette direction.
Continue à fixer.
Peut-être que ça te dira ton horoscope.
Comment ?
Les marques sur sa carapace.
On dirait des étoiles.
Orion, non ?
Quoi, tu es Gali-fucking-léo ?
Peut-être que c'est dans mon histoire de fond.
Huh.
J'espérais te faire écouter quelque chose.
Désolé.
Je poursuivais l'inspiration.
( rit ) C'est une chose délicate—
tisser l'ancien dans le nouveau.
Donne-moi une seconde, Bernard.
Bon après-midi, monsieur.
Pourquoi cet hôte est-il couvert ?
Je-Je viens juste...
Peut-être que tu ne voulais pas qu'il ait froid.
Ou qu'il ait honte.
Tu voulais couvrir sa modestie.
Était-ce ça ?
Il ne fait pas froid,
ne ressent aucune honte...
ne ressent rien du tout
que nous ne lui ayons dit.
Tu comprends ?
Que puis-je faire pour toi, Bernard ?
J'ai pensé qu'il valait mieux
que nous parlions en privé, monsieur.
Ouais.
(musique en fond)
Je pensais que nous avions convenu de laisser ces questions de côté, Bernard.
- Nous-- nous l'avons fait. - Mm-hmm.
Mais et si nous avions mal diagnostiqué le problème initial ?
Traité le symptôme plutôt que la maladie ?
Alors la maladie est toujours là.
Abernathy et Walter
montraient d'autres anomalies
au-delà de la mémoire des constructions précédentes.
Ils entendaient des voix.
Parlaient à quelqu'un.
Un simple décalage cognitif.
C'est tout.
- Je-- je serais d'accord, sauf... - (musique qui s'arrête)
...ils parlaient à la même personne imaginaire.
Oh, ouais ?
Quelqu'un nommé Arnold.
Arnold.
Avec tout le respect, monsieur,
je ne suis pas sûr que vous m'ayez dit toute la vérité sur cette situation.
Je vous ai dit la vérité, Bernard.
Ce que nous faisons ici est compliqué.
Pendant trois ans, nous avons vécu ici dans le parc,
en affinant les hôtes
avant qu'un seul invité ne mette le pied à l'intérieur.
Moi-même, une équipe d'ingénieurs, et mon partenaire.
- Vous aviez un partenaire ? - Ouais.
Quand la légende devient fait,
vous imprimez la légende.
Mes partenaires commerciaux étaient plus qu'heureux
de l'effacer des dossiers,
et je suppose que je ne les ai pas découragés.
Son nom était Arnold.
Ces premières années étaient glorieuses.
Pas d'invités, pas de réunions du conseil, juste la création pure.
(machines qui bippent)
Nos hôtes ont commencé à passer le test de Turing
après la première année.
Mais ce n'était pas suffisant pour Arnold.
Il n'était pas intéressé par l'apparence
d'intellect ou d'esprit.
Il voulait la vraie chose.
Il voulait créer la conscience.
Il l'imaginait comme une pyramide.
Tu vois ?
- (craie qui grince) - Mémoire, improvisation,
intérêt personnel...
Et au sommet ?
Il n'y est jamais arrivé.
Mais il avait une idée de ce que cela pourrait être.
Il l'a basée sur une théorie de la conscience
appelée l'Esprit Bicaméral.
L'idée que l'homme primitif
croyait que ses pensées étaient la voix des dieux.
Je pensais que cela avait été réfuté.
En tant que théorie pour comprendre
l'esprit humain, peut-être, mais pas comme un plan
pour construire un artificiel.
Vois-tu, Arnold a construit une version de cette cognition
dans laquelle les hôtes entendaient leur programmation
comme un monologue intérieur,
avec l'espoir qu'avec le temps,
leur propre voix prendrait le dessus.
C'était une façon de lancer la conscience.
Mais Arnold n'avait pas considéré deux choses.
La première, c'est qu'ici,
la dernière chose que vous voulez que les hôtes soient, c'est conscients ;
et la deuxième, l'autre groupe
qui considérait leurs pensées comme la voix des dieux.
Des fous.
En effet.
Nous avons abandonné cette approche.
Les seuls vestiges qui restent
sont les commandes vocales que nous utilisons pour les contrôler.
Mais, malgré toute sa brillance, je ne pense pas qu'Arnold ait compris
ce que cet endroit allait devenir.
Tu vois, les invités aiment le pouvoir.
Ils ne peuvent pas l'exploiter dans le monde extérieur,
alors ils viennent ici.
Quant aux hôtes--
le moins que l'on puisse faire, c'est leur faire oublier.
Mais certains s'en souviennent.
Accédant à des fragments du code d'Arnold.
Si je peux demander, qu'est-il arrivé à lui ?
Eh bien, il est mort.
Ici, dans le parc.
Sa vie personnelle a été marquée par la tragédie.
Il a mis tous ses espoirs dans son travail.
Sa quête de conscience
l'a totalement consumé.
Il parlait à peine à quelqu'un, sauf aux hôtes.
Dans son isolement, il voyait quelque chose en eux.
Il a vu quelque chose qui...
n’était pas là.
On l’a appelé un accident, mais je connaissais Arnold,
et il était très,
très prudent.
Quoi qu’il en soit, la mise à jour devrait empêcher toute autre voix,
mais tu me diras si l’un des hôtes
affiche ou montre un comportement inhabituel, n’est-ce pas, Bernard ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Oh, Bernard ?
N’oublie pas...
que les hôtes ne sont pas réels.
Ils ne sont pas conscients.
Tu ne dois pas faire l’erreur d’Arnold.
( rires )
Pourquoi le ferais-je ?
Eh bien, pardonne-moi, mais je sais
que la mort de ton fils Charlie
te pèse encore beaucoup.
( tousse )
Bernard : Oui, désolé, ça m’a pris du temps pour te répondre.
Tu sais à quel point il est difficile d’obtenir une ligne ouverte ici.
Femme : Ça m’agaçait autrefois—
à quel point il était difficile de te joindre.
Tu étais toujours si occupé.
Et maintenant ?
Je suppose que je suis contente pour toi.
Au moins, tu as un moyen d’oublier.
Je n’oublie pas.
C’est toujours là.
Parfois, ça...
me paraît encore irréel.
Il y a certains matins où, en me réveillant...
je oublie où je suis,
quand je suis...
et je tends la main, à moitié en espérant...
le trouver là à côté de moi...
entre nous.
Tu te souviens comment il dormait ?
Comme s’il faisait du kung-fu dans ses rêves ?
Je pense que j’ai eu quelques contusions.
C’était le meilleur, pire sommeil que j’aie jamais eu.
Oh, ces conversations.
Je ne sais pas si elles aident ou blessent.
As-tu déjà souhaité pouvoir oublier ?
Cette douleur...
c’est tout ce qu’il me reste de lui.
( hurlement lointain d’un coyote )
Ça n’a pas de sens.
Pourquoi diable aurait-il gravé Orion ?
C’est vous qui l’avez programmé.
Il n’a pas été programmé pour se soucier des étoiles.
Peut-être est-il devenu fou de la lune.
Tu vois ? C’est pourquoi je me cache derrière le sarcasme.
Tu vas où ?
En direction, abruti.
Oh.
( bruissement fort )
( le bruissement continue )
( homme grognant )
Stubbs !
Par ici !
Les hommes de Wyatt pourraient être n’importe où.
Si tu vois ou entends quelque chose, n’hésite pas.
Tire et ne t’arrête pas de tirer.
( respiration profonde )
D’accord.
( crie )
( rugissement )
( gémissements )
Oh mon Dieu.
Oh mon putain de Dieu !
( coups de feu )
- Ici. - Merde.
Prends ça et va-t’en.
Maintenant ! Vas-y !
Je les retiendrai aussi longtemps que je peux.
Allez.
Allez, bon sang. Je n’ai pas peur de vous.
( clic de l’arme )
( Teddy grogne )
Écoute, c’est n’importe quoi.
Je peux faire venir une équipe de récupération demain matin.
C’est la politique. Il nous faut juste l’unité de contrôle.
( sonnerie )
( téléphone qui vibre )
Elsie : On a trouvé un animal errant ici,
mais je ne pense pas qu’il soit arrivé ici par accident.
C’est comme s’il avait une idée en tête,
une idée que nous n’avons jamais programmée.
Et s’il est comme les autres ?
Reviens vers moi, Bernard.
Remets-toi en ligne.
J’ai besoin de ton aide, Dolores.
Je dois décider de ce que je vais faire de toi.
Je pense que j’ai fait une erreur.
J’étais juste fasciné.
J’étais égoïste, mais je pense
qu’il vaudrait mieux que je te restaure
à l’état où tu étais avant.
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? - Non.
Mais cet endroit où tu vis,
c'est un endroit terrible pour toi.
Eh bien, certaines personnes choisissent de voir la laideur dans ce monde--
Arrête.
Perds toutes tes réponses scriptées.
Improvisation uniquement.
D'accord.
Dis-tu que j'ai changé ?
Imagine qu'il y ait deux versions de toi--
une qui ressent ces choses
et pose ces questions, et une qui est en sécurité.
Laquelle préférerais-tu être ?
Je suis désolée.
J'essaie, mais je ne comprends toujours pas.
Non, bien sûr que non.
Il n'y a pas deux versions de moi.
Il n'y en a qu'une.
Et je pense que lorsque je découvrirai qui je suis,
je serai libre.
Analyse. Qu'est-ce qui a motivé cette réponse ?
Je ne sais pas.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Une erreur ?
L'évolution...
a forgé toute la vie sensible
sur cette planète en utilisant un seul outil--
l'erreur.
Il semble que tu sois en bonne compagnie.
T'ai-je déjà raconté la fois
où j'ai appris à Charlie à nager ?
Pendant des heures, il s'accrochait à mes bras
en pratiquant ses coups de pied.
Il avait trop peur de lâcher prise
et j'avais trop peur de le laisser.
Mais je devais.
C'est ce que font les parents.
Veux-tu toujours me faire revenir ?
Non, Dolores.
Voyons où mène ce chemin.
Et tu ne diras à personne nos conversations ?
Non.
Et tu resteras dans ta boucle ?
Oui.
Bien.
Tu devrais rentrer, Dolores,
avant que quelqu'un ne s'aperçoive de ton absence.
- ( chien qui aboie au loin ) - ( bavardage )
( hennissements )
Les hommes de Wyatt nous ont tendu une embuscade.
Le shérif est resté pour les repousser.
Vas-tu remonter dans les collines
pour les chercher ?
Je vais envoyer les rangers.
Nous retournerons là-haut en force dès qu'ils arriveront.
Mais, mademoiselle, en vérité,
si Dieu est miséricordieux,
ces hommes sont déjà morts.
( porte qui s'ouvre, se ferme )
( meuglements )
Le père ne laisserait pas traîner leurs bêtes si près...
du crépuscule.
( coup de feu qui résonne )
Papa !
Non, non !
Oh, tout seul après le coucher du soleil.
Qui va te protéger maintenant, hmm ?
Tu as besoin de cette chose ?
Non, merci.
Ça semble un peu fou.
Peut-être que tu l'aimeras.
Ooh, ça ne me dérange pas si je le prends.
( rires ) Non papa,
pas de cowboy,
personne ici pour nous interrompre cette fois.
Interrompre... cette... fois ?
Dolores : Non !
( cris )
- ( cris ) - ( grognements )
Rebus : Eh bien, eh bien.
Je vois que j'ai encore du sable, finalement.
On dirait que ton copain t'a appris une ou deux choses.
Ooh.
Tu as du mal ?
Hein ?
- ( halètements ) - Hein ?
Pourquoi ne pas faire connaissance à nouveau, Dolores ?
Commence par le début.
Voix d'homme : Tuez-le.
( femme qui crie )
Maman ?
Homme : Hé ! Reviens ici.
Hé !
Reviens ici.
Peux-tu le mettre en mode sommeil pour moi, s'il te plaît ?
( bip )
La sécurité t'a même approuvé pour porter cette chose ?
Nous avons juste besoin de sa tête et on a fini ici.
Tu devrais regarder les étoiles pour cette partie.
Stubbs !
(grogne)
Putain !
Elsie, sors de là !
- (bip de contrôle) - Fous-moi la paix.
Merde.
(grogne)
(halète)
(crie)
Jésus, je peux pas croire que je t'ai laissé te faire convaincre pour cette merde.
40 000 $ par jour pour se branler seul
dans les bois, en jouant au héros blanc.
(bruits de branches cassées)
Tu as entendu ça ?
Merci Dieu.
Tout pour soulager l'ennui.
(grogne)
Hey, peut-être que tu pourras même réutiliser cette chose.
(musique en fond)