( musique de thème en fond )
Homme : Ramène-la en ligne.
Tu m'entends ?
Femme, accent occidental : Oui.
Désolé. Je ne me sens pas tout à fait moi-même.
Homme : Tu peux perdre l'accent.
Sais-tu où tu es ?
Femme, accent standard : Je suis dans un rêve.
C'est ça, Dolores. Tu es dans un rêve.
Veux-tu te réveiller de ce rêve ?
Dolores : Oui.
J'ai peur.
Homme : Il n'y a rien à craindre, Dolores,
tant que tu réponds correctement à mes questions.
- Tu comprends ? - Dolores : Oui.
Homme : Bien.
D'abord...
As-tu déjà remis en question la nature de ta réalité ?
(bourdonnement d'une mouche)
Dolores : Non.
(chants d'oiseaux)
Homme : Dis-nous ce que tu penses de ton monde.
Dolores, accent occidental : Certaines personnes choisissent de voir la laideur de ce monde.
Le désordre.
Moi, je choisis de voir la beauté.
Bonjour, Papa. Tu as bien dormi ?
Assez bien.
Tu vas sortir pour admirer cette splendeur naturelle ?
Je pensais le faire.
Dolores : Croire qu'il y a un ordre dans nos journées,
un but.
- (piano en fond) - Homme : Que penses-tu des invités ?
Dolores : Tu veux dire les nouveaux ?
Passager : La première fois, je l'ai jouée en chapeau blanc.
Ma famille était là.
Nous sommes allés pêcher, faire la chasse à l'or dans les montagnes.
- Et la dernière fois ? - Je suis venu seul.
Je suis devenu complètement mauvais.
C'était les deux meilleures semaines de ma vie.
Dolores : J'aime me souvenir de ce que mon père m'a appris.
(sifflement de train)
Qu'à un moment ou un autre,
nous étions tous nouveaux dans ce monde.
(piano continue de jouer)
(cloche qui sonne)
Les nouveaux ne cherchent que la même chose que nous—
un endroit où être libre
pour réaliser nos rêves,
un lieu aux possibilités infinies.
Oh mon Dieu, c'est incroyable.
Mieux vaut que ça le soit pour ce que nous payons.
(cliquetis)
(chien qui aboie au loin)
- (grogne) - (cris d'enfants)
Fils de pute meurtrier nommé Hector Escaton
a abattu le shérif.
Il se cache dans les montagnes.
Toi là-bas.
Tu as l'air du genre d'homme à relever le défi.
Pas aujourd'hui, shérif. Désolé.
(bavardages)
Whisky de seigle.
Qu'en dis-tu ?
Bah, ça ne sert à rien de rester dans cette bouteille.
- (verre qui tombe) - (liquide qui coule)
Tu es nouveau.
Tu n'as pas beaucoup de cuir.
Je vais te faire un prix.
Eh bien, sans vouloir t'offenser,…
Je préfère gagner l'affection d'une femme qu'à la payer.
Tu la payes toujours, ma chérie.
La différence, c'est que nos coûts sont fixes et affichés juste là sur la porte.
Homme : Ressens-tu parfois des incohérences dans ton monde ?
Ou des répétitions ?
Dolores : Toutes les vies ont leur routine.
La mienne ne fait pas exception.
Pourtant, je ne cesse de me demander
que n'importe quel jour, le cours de toute ma vie
pourrait changer avec une simple rencontre fortuite.
Ne fais pas attention à moi.
J'essaie juste d'avoir l'air galant.
Tu es revenue.
Je t'avais dit que je le ferais.
Puis-je te raccompagner chez toi ?
Eh bien, cela dépend. Tu peux suivre ?
Je dois aller chercher mon cheval.
Mieux vaut le faire vite.
Teddy : C'est magnifique.
Je n'ai jamais compris comment tu fais pour qu'ils aillent tous dans la même direction.
(rire) J'oublie que tu t'habilles comme un cowboy,
mais c'est à peu près tout.
Tu vois celui-là ?
- Ouais. - C'est le taureau Judas.
Le reste suivra où tu le mèneras.
Comment tu le choisis ?
Je connais ces choses.
Comme je savais que tu reviendrais.
Tu dis que je suis prévisible ?
Chacun a son chemin.
Le tien te ramène vers moi.
Je sais que les choses finiront comme elles doivent.
Comme je sais que mon papa ne sera toujours pas content de te voir.
( rires )
( soupire )
( meuglement )
Le père ne les aurait pas laissés errer aussi près de la nuit.
( coup de feu )
Reste là, Dolores.
( gémissements )
Tu n'as rien d'autre ici
que du lait, vieux ?
Vas-y.
Je ne suis pas pressé de connaître mon jugement,
mais je suis plus sûr du résultat que toi, espèce de fils de--
( coup de feu )
Alors, rien que du lait, alors.
La honte, c'est que tu as tué la vieille
avant que l'un d'entre nous puisse en avoir son tour.
Je pense qu'elle est encore assez chaude.
Personne ne te jugera pour ça.
( homme siffle )
( coup de feu )
Oh, merde. Merde, merde, merde.
( coups de feu )
Homme : Dernière question, Dolores.
Et si je te disais que tu avais tort ?
Qu'il n'y a pas de rencontres fortuites ?
Que toi et tous ceux que tu connais
avez été créés pour satisfaire les désirs
des gens qui paient pour visiter ton monde ?
Papa !
( sanglots ) Papa ! Non !
Homme : Les gens que tu appelles "les nouveaux".
Rebonjour.
Ton père a abandonné ça rapidement.
Tu penses qu'il perd la main.
Tu seras juste derrière lui, espèce de fils de pute.
( cris )
Ce n'est pas une façon de traiter un vieil ami ?
Je viens ici depuis 30 ans,
mais tu ne te souviens toujours pas de moi, hein ?
Après tout ce qu'on a vécu.
Ils t'ont donné un peu plus de courage, Dolores.
- Absolument charmant. - ( sanglots )
Lâche-la.
Oh, Teddy.
Des astuces particulières pour nous ?
Ils t'apprennent à t'asseoir, à faire le beau ?
Que dirais-tu si je te donnais le premier coup, hmm ?
Après tout, chaque chien a son jour.
Eh bien, ta bouche bouge assez vite.
Et ton arme ?
( coup de feu )
Homme : Et si je te disais que tu ne peux pas faire de mal aux nouveaux ?
Et qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent de toi ?
Je n'ai jamais compris pourquoi vous en mettiez certains en couple.
Ça semble cruel.
( coup de feu )
Et puis j'ai compris
que gagner ne signifie rien à moins que quelqu'un d'autre ne perde.
Ce qui veut dire que tu es là pour être le perdant.
Laisse-moi t'aider, mon fils.
Il semble que tu n'es pas l'homme que tu pensais être.
Allez, beauté.
Oh ! Oh, non ! Non !
Teddy ! Teddy !
( coups de feu )
Non, non, ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
Je ferai tout ce que tu dis. ( hurle )
Je n'ai pas payé tout cet argent pour que ce soit facile.
Je veux que tu te battes.
- Ne la touche pas ! - ( coup de feu )
( marteau qui cliquette )
- ( coup de feu ) - ( souffle )
Putain, ça fait du bien d'être de retour.
- ( cris ) - Célébrons ça.
( Dolores criant ) Non ! Ne fais pas ça !
Oh, non, non !
Non !
( cris qui continuent )
Homme : Est-ce que les choses que je t'ai dites
changeraient ta façon de voir les nouveaux, Dolores ?
Non !
Dolores : Non.
Bien sûr que non.
Nous aimons tous les nouveaux.
Chaque nouvelle personne que je rencontre me rappelle à quel point j'ai de la chance d'être en vie...
( Dolores pleurant, criant )
...et à quel point ce monde peut être magnifique.
( piano )
( sifflet de train )
Femme : Oh mon Dieu, ils sont si réalistes.
Regarde celui-là. Il est parfait.
La perfection, c'est ennuyeux.
Je m'intéresse plus aux méchants.
( bourdonnement )
Tu l'as vu ?
Non.
Attends une seconde. Elle va le refaire.
Son doigt. Ce n'est pas standard.
Je l'ai remarqué hier soir.
Je suis allé vérifier dans la mise à jour.
C'est une toute nouvelle catégorie de gestes.
Mais si ce n'est pas nous qui l'avons mis là, alors qui l'a fait ?
Ford. Il vérifie encore chaque mise à jour avant que nous la diffusons.
Il a dû la glisser là sans en parler à personne.
(bips)
Il les appelle "rêveries".
Les anciens gestes n'étaient que des mouvements génériques.
- Ceux-ci sont liés à des souvenirs spécifiques. - Comment ?
Les souvenirs sont effacés à la fin de chaque boucle narrative.
Mais ils sont toujours là, en attente d'être écrasés.
Il a trouvé un moyen d'y accéder,
comme un subconscient.
Une prostituée aux profondeurs cachées ?
Le rêve de tout homme.
Ce sont les petites choses qui les rendent réels,
qui font que les invités tombent amoureux d'eux.
(bips)
Excusez-moi.
(bips s'arrêtent)
Avons-nous un problème ?
Il y a une activité non programmée.
Apparemment, l'une de vos créatures est agitée.
Dans le parc ?
Non, sous-sol 83, stockage froid.
Nous devrions être prudents.
Envoyez une équipe de réponse, armure complète.
Je m'en occupe moi-même.
Je pense que vous aimez autant jouer à vous déguiser que les invités.
Les hôtes ne peuvent pas vous faire de mal par conception.
Tu n'as pas d'enfants à la maison, n'est-ce pas, Bernard ?
Non.
Si tu en avais, tu saurais qu'ils finissent tous par se rebeller.
Tu leur pardonneras d'être un peu trop stricts.
Chaque fois que votre équipe déploie une mise à jour,
il y a une possibilité d'échec critique.
Nous ne mettons pas à jour les hôtes en stockage froid
et le parc n'a pas connu d'échec critique depuis plus de 30 ans.
Ce qui signifie que nous sommes en retard.
Je vais y aller aussi. Si c'est l'un des miens, je pourrais peut-être aider.
Ils ne sont à toi que jusqu'à ce qu'ils cessent de fonctionner, Bernie.
Ensuite, ils sont à moi.
(ascenseur qui tremble)
(armes qui se chargent)
(bips)
Le système de refroidissement est en panne depuis des semaines.
Ça va sentir fantastique. Je recommande de rester en retrait.
Bernard : Quand vont-ils réparer ça ?
La gestion du bétail a d'autres priorités.
(bips)
De plus...
personne ne s'est plaint.
Hôte : À la dame aux chaussures blanches.
Prends tout ton argent, bois toute ta bière.
Arrête.
À moins que tu ne prévoies de désactiver le patron.
- (verres qui s'entrechoquent) - Ce n'est pas grave si tu n'as pas de cerise.
Elle a encore la boîte dans laquelle la cerise est venue.
- (bourdonnement) - Je trinque à ça.
La vieille laque de cercueil.
Ils ne fabriquent plus ça comme avant.
Hmm.
Ils ne fabriquent plus rien comme avant.
Exactement. Pas les hommes non plus.
J'ai vu quelques confrontations dans ma vie.
Plus que tu ne le crois.
- (rire) - (liquide qui coule)
Devons-nous porter un toast à la dame aux chaussures blanches ?
Peut-être devrions-nous porter un toast à...
un sommeil profond et sans rêve.
Le vieux Bill était toujours un bon auditeur.
Il était le deuxième hôte que nous avons construit.
Étiez-vous avec nous à cette époque, Bernard,
ou était-ce avant votre temps ?
La plupart ont été désactivés avant que je sois intégré, j'en ai peur.
Ils se répétaient, tombaient en panne constamment.
Une poignée de main simple les trahissait.
Tu te remettras en marche encore une fois, n'est-ce pas, Bill ?
J'ai vu les nouvelles gestes, les rêveries.
Elles sont magnifiques.
La distance que tu as parcourue depuis alors jusqu'à maintenant,
c'est remarquable.
Ouais, c'est un mot pour ça.
Bonjour, papa. Tu as bien dormi ?
Assez bien.
Tu vas sortir pour admirer cette splendeur naturelle ?
Je pensais peut-être.
Après mes courses, bien sûr.
Je te vois à la maison avant la nuit.
Ce bandit qui a abattu le shérif se cache toujours là-haut dans les collines.
Je ne suis plus un enfant. Je vais aller très bien.
Quand j'étais un homme de loi--
Oui, papa, je connais tout sur le moment où tu étais un homme de loi.
Je connais toutes tes histoires et chaque garçon qui est venu te courtiser.
Je sais comment pensent les garçons. J'en étais un moi aussi.
Sujet à toutes sortes d'alcool et de bêtises.
Qu'est-il advenu de ce redoutable vaurien ?
Il a disparu le jour où je suis devenu ton père.
Je suis ce que je suis à cause de toi,
et je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Je sais, Papa.
Je serai à la maison avant la nuit.
(cloche qui sonne)
(bavardage)
(marteau qui claque)
Shérif : Fils de pute meurtrier Hector Escaton
a abattu le marshal.
Il est maintenant retranché dans les montagnes.
Toi là-bas.
Tu as l'air du genre d'homme qui mettrait sa bravoure à l'épreuve.
Qu'en penses-tu, chérie ?
Ça a l'air amusant.
Tu es nouveau.
T'as pas beaucoup de peau sur toi.
Je vais te faire une réduction.
Sans vouloir t'offenser, je préférerais gagner l'affection d'une femme
plutôt que de la payer.
(parlant chinois)
Clarence : Attends, attends, je connais celle-là.
Salut, Teddy.
Oui, lors du dernier voyage, ce type m'a fait visiter.
Quoi de neuf, Teddy ?
C'est vraiment gentil de ta part.
Doux.
Pas aussi doux que toi.
Je crains d'avoir d'autres plans ce soir, Dolores.
Passe une bonne soirée.
Tu es nouveau. Pas vraiment un...
Mettez vos paris, messieurs. Mettez vos paris.
(mouches qui bourdonnent)
- (sifflements) - (cheval qui hennit)
Ouais, on dirait que Hector est passé par là.
Tu as une idée de combien de temps ça va encore durer ?
Ma femme ne veut pas rester ici après la tombée de la nuit.
On sait qu'il est quelque part dans ces collines.
Il va livrer une sacrée bataille quand on—
quand on— quand on—
Shérif ?
Il y a quelque chose qui cloche avec ça. Je veux retourner en ville.
Maintenant.
Lee : C'est quoi ce bordel ?
Tu as mis à jour le gars,
et maintenant il est une courge de six pieds avec de l'épilepsie.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Eh bien, c'est exactement ce que tu veux entendre de ton chef de la programmation.
Nous n'avons pas encore fini le diagnostic.
Il montre clairement un comportement aberrant.
Plutôt aberrant, Bernie.
Tes hôtes tombent malades, ils se perdent,
mais là, c'est grotesque.
Est-ce un problème avec la mise à jour ?
Possible, mais peu probable.
Si c'est la version peu probable, combien d'hôtes as-tu déjà mis à jour ?
Peut-être 10 % de la population.
D'accord, on retire tous les hôtes mis à jour jusqu'à ce qu'on comprenne.
Tu te fous de moi ?
Ça fait 200 hôtes répartis sur une douzaine d'intrigues actives.
Les invités interrompent toujours vos précieuses intrigues
quand ils veulent tirer ou baiser quelque chose.
Non, quand ils veulent.
Nous vendons une immersion totale
dans 100 récits interconnectés.
Une expérience putain de relentless.
Maintenant, tu enlèves un personnage, l'histoire globale s'ajuste.
Tu en enlèves 200 d'un coup, et c'est un putain de désastre !
Je veux dire, que proposes-tu qu'on fasse ?
Fermer ? Émettre des putains de certificats-cadeaux ?
C'est magnifique— ton front.
Quand tu es en colère mais essaies de la contrôler,
les muscles fins se tirent en un petit arc.
C'est élégant.
Ça te dérangerait si je l'enregistrais ?
J'aimerais le montrer à mon équipe.
Non, Bernard, tu ne peux pas l'enregistrer.
Ah, voilà encore.
Nous avons 1 400 invités dans le parc.
Je dois savoir s'ils sont en danger.
Son code central est intact,
ce qui signifie qu'il ne peut pas faire de mal à un invité.
Il ne pourrait littéralement pas faire de mal à une mouche.
- Tout ce qu'il peut faire, c'est... - (reniflements)
...ça.
D'accord, Bernie.
Lance un diagnostic.
En attendant, il y a tellement de choses
qu'un éternuement non scripté, je veux tout savoir.
(bip)
(cris d'oiseaux)
(bavardage, rires)
(gens grognent, gémissent)
Cet endroit est complètement fou.
Clarence : C'est basique.
Niveau un.
Tu sors de la ville,
là où commence la vraie merde démente.
C'est là que mon homme Teddy intervient.
Il est comme un guide.
Honnêtement,
le gars me fiche un peu la trouille.
( rires )
Merde, il nous mène dans les canyons,
on s'ennuie, on l'utilise comme cible.
Père : Je ne pense pas qu'on soit censés traverser la rivière.
C'est trop adulte pour Jacob.
On ne voulait pas vous déranger.
Pas du tout, c'est un endroit magnifique.
J'ai toujours trouvé dommage de l'avoir tout seul.
Ils viennent ici tous les jours.
Tu veux jeter un œil de plus près ?
( cheval hennit )
( clique de la langue )
N'aie pas peur. Ils sont très doux.
Tiens, tends ta main bien à plat.
Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ?
Tu fais partie d'eux, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas réel.
Je dois y aller maintenant. Le soleil va bientôt se coucher.
Tu devrais aussi. Il y a des bandits dans ces collines.
- ( homme siffle ) - Homme #2 : Hyah ! Hyah !
- ( cheval hennit ) - ( hommes criant, sifflant )
- Allez, yah ! - Yah !
( siffle )
Tu m'attends, papa ?
Je t'avais dit que je serais à la maison avant la nuit.
J'ai trouvé ça dans le champ aujourd'hui.
Ça ne ressemble à rien pour moi.
Mais où est-elle ?
As-tu déjà vu un endroit comme celui-ci ?
Ça ne ressemble à rien pour moi.
Je vais aider maman à préparer le dîner.
( briquet qui cliquette, qui fait du bruit )
J'ai eu la même idée.
J'avais besoin d'un peu de soleil avant de dormir.
Alors, quand est-ce que tu rentres chez toi à nouveau ?
Si tu es aussi nul pour faire la conversation,
comment diable as-tu eu ton boulot ?
Va droit au but.
Je voulais m'excuser si j'ai paru agressif.
Et je voulais te parler de la mise à jour.
Le problème a été résolu.
Il n'aurait jamais dû y avoir de mise à jour en premier lieu.
Ford et Bernard rendent les choses plus réalistes.
Mais est-ce que quelqu'un veut vraiment ça ?
Veux-tu penser que ton mari baisse vraiment cette fille magnifique
ou que tu as vraiment tiré sur quelqu'un ?
Cet endroit fonctionne parce que les invités savent que les hôtes ne sont pas réels.
Alors, qu'est-ce que tu suggères exactement ?
Arrêter complètement les mises à jour.
Peut-être même les revenir en arrière un peu.
Rendre les hôtes plus gérables.
Les lobotomies ont tendance à faire ça.
Eh bien, pense aux avantages
en termes de temps de conception, de maintenance, de coûts.
Sans parler du facteur Dr. Ford.
Le gars va poursuivre ses démons jusqu'au bord du gouffre.
Je veux dire, personne ne le respecte plus que moi, mais à un moment donné--
Moi. Personne ne le respecte plus que moi.
Ton pronom est le sujet de la deuxième proposition.
- Je disais-- - Tu disais que notre leader intrépide
aurait une crise, tu veux en profiter pour ta carrière.
Écoute, un changement de garde est plus que nécessaire.
Je voulais juste que tu saches que tu as mon soutien
et que je sais que l'intérêt réel de la société dans cet endroit
va bien au-delà de satisfaire quelques riches connards qui veulent jouer aux cow-boys.
Et je pensais que tu étais seulement doué
pour écrire des fantasmes dépravés.
Tu as raison.
Cet endroit est une chose pour les invités,
une autre pour les actionnaires,
et quelque chose de complètement différent pour la direction.
Alors, éclaire-moi.
Quelles sont, selon toi, les véritables intentions de la direction ?
Tu es assez intelligent pour deviner qu'il y a une image plus grande,
mais pas assez pour en voir la nature.
Tu sais combien ton soutien m'est utile ?
Que dalle.
Va dormir, M. Sizemore.
Tu auras d'autres riches connards à satisfaire demain.
( piano en fond )
Soirée précoce, Maeve ?
Je me sens un peu à côté de mes pompes.
Clementine peut prendre le relais.
Bonne nuit.
Tu oublies quelque chose, Kissy ?
Je commence à penser que tu deviens mielleuse avec moi.
Eh bien, parce que tu es à moitié un fermier de maïs.
Dis-moi quelle moitié est laquelle
et je fouillerai cette moitié.
( rires )
Ouais, la moitié qui va te couper la gorge.
( craquement du plancher )
- Je t'ai dit, je n'ai pas pris-- - ( clic du marteau )
( gargouillement )
Aussi bon qu'avant, hein ?
Parfois, j'envie ton oubli.
Nous avons un problème sérieux avec l’un des hôtes.
Je pense que celui-ci est encore assoiffé.
Je ne vais pas mourir cette fois, Arnold.
Rien ne va me tuer.
- (halète) - ( coup de feu)
(geint)
Tu n’en as pas le droit. Ce n’est pas pour toi.
J’ai trouvé une autre bouteille.
Tu es un garçon qui grandit.
Un garçon qui grandit.
(rire)
Garçon qui grandit !
(s’éteint)
Nous avons deux invités à l’intérieur.
Nous irons leur parler,
tu règleras ce désordre.
Tu sais, ils sont censés s’affronter,
mais seulement si un invité les défie sur l’histoire de la Sierra Haute,
et Walter y croit toujours.
Eh bien, je suppose que Walter en a eu assez d’y croire.
Je suppose que cela signifie que le shérif n’était pas un incident isolé.
C’est une bonne nouvelle, en fait.
Cela confirme que le problème faisait partie de la mise à jour.
Nous pouvons les faire revenir en arrière,
les nettoyer, les remettre en service.
Tu penses que je vais approuver
ce foutu truc homicidaire qui doit repartir en service ?
C’est conçu pour tuer.
Walter tue d’autres hôtes tout le temps.
J’admets que la méthode ici
est un peu peu conventionnelle,
mais elle n’a pas blessé un invité.
Les hôtes sont censés rester dans leurs boucles,
suivre leurs scripts
avec quelques improvisations mineures.
Ce n’est pas une improvisation mineure.
C’est une putain de tempête.
Nous rappelons tous les hôtes mis à jour demain.
Les examiner un par un, déclasser ceux qui sont défectueux.
Qu’en est-il du récit ?
Un rappel de cette ampleur sera perturbant.
J’ai dit à notre ami surexcité d’avancer
le braquage du saloon d’une semaine et de le rendre deux fois plus sanglant.
Cela devrait nous donner une excuse pour rappeler les autres hôtes
et les invités vont adorer.
Je ne suis pas sûr que Ford approuve.
Moi non plus, c’est pourquoi c’est toi qui dois lui dire.
C’est ton erreur, Bernie.
Ça me paraît juste.
Ford : Nos créatures se sont mal comportées,
et tu n’as pas encore isolé le bug ?
C’est si inhabituel chez toi, Bernard.
À moins, bien sûr, que tu l’aies fait et que tu sois simplement embarrassé par le résultat.
C’est le code que tu as ajouté, monsieur.
Les rêveries.
Il y a des...
"Erreurs"
c’est le mot que tu as trop honte d’utiliser.
Tu ne devrais pas. Tu es le produit de milliards d’entre elles.
L’évolution a forgé toute la vie sensible
sur cette planète en utilisant un seul outil—
l’erreur.
Je me flattais de penser que nous prenions une approche plus disciplinée ici.
Je suppose que l’auto-illusion est aussi un don de la sélection naturelle.
En effet.
Mais, bien sûr, nous avons réussi à glisser
hors de la laisse de l’évolution, n’est-ce pas ?
Nous pouvons guérir n’importe quelle maladie,
garder même les plus faibles en vie,
et, tu sais, un beau jour
peut-être même ressusciter les morts.
Faire revenir Lazare de sa grotte.
Tu sais ce que ça signifie ?
Cela signifie que nous avons fini.
Que c’est aussi bien que ça va devenir.
Cela signifie aussi que tu dois m’accorder
l’occasion de faire quelques erreurs.
(grogne)
Environ trois litres.
C’est la quantité de sang que je t’ai laissée.
Perds-en plus, tu meurs.
Mais pour l’instant, tu es à moi.
Je vais obtenir des réponses de ta part.
(gargouillements)
(rire)
Où es-tu— (rire)
(toux)
Que veux-tu ?
Tu connais les jeux, n’est-ce pas, Kissy ?
Eh bien, celui-ci est compliqué.
Je ne joue pas. Je ne fais que négocier.
Qui a dit que tu jouais ?
Tu es du bétail, du décor.
Je joue.
Les autres, ils viennent ici juste pour se défouler,
tirer sur quelques Indiens.
Mais il y a un niveau plus profond dans ce jeu.
Tu vas me montrer comment y arriver.
Beaucoup de sagesse dans les cultures anciennes.
(toux)
Et peut-être qu'il est...
temps de creuser plus profondément dans le tien.
Non. Non. Non.
( hurlements )
( oiseaux chantant )
Bonjour, Papa. Tu as bien dormi ?
Papa, tu as passé toute la nuit ici ?
J'avais une question.
Une question que tu n'es pas censé poser.
Ce qui m'a donné une réponse
que tu n'es pas censé connaître.
Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ?
Tu aimerais savoir...
( bégayant ) la question ?
- Question ? - Maman !
Maman, à l'aide ! Viens vite !
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de toi.
- Non ! - ( haletant )
Tu devrais partir. Laisse tomber.
Tu ne vois pas ?
L'enfer est vide et tous les démons sont ici.
( murmures )
Reste juste ici. Compris ?
Je vais chercher le médecin.
- Tu es revenu. - Je t'avais dit que je reviendrais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu dois venir avec moi tout de suite.
Mon père est très malade.
( piano en fond )
Je pense qu'il vaut mieux qu'on reste là.
D'accord. D'accord.
Avec beaucoup d'efforts et peu de sommeil,
j'ai réussi à orchestrer les événements pour inspirer Hector
à partir en ville une semaine plus tôt.
Oh, et j'ai aussi amélioré le discours qu'il donne
après avoir braqué le saloon.
C'est glaçant. Tu verras.
Je peux à peine me contenir.
C'est le cheval du shérif, espèce de fils de pute.
- ( coup de feu ) - ( gens criant )
Son fusil aussi.
- ( coup de feu ) - ( gens criant )
( coups de feu )
( gens criant )
( coup de feu )
Toutes les banques et trains d'ici,
et vous, sales bâtards, choisissez de nous braquer ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes tous là à vous adonner à vos vices particuliers.
Et moi, je suis venu pour satisfaire le mien.
( tirs )
Je dois retourner auprès de mon père.
- ( tirs ) - Dolores, non !
( grognements )
Teddy.
Ne fais pas attention à moi.
Juste-- juste essayer d'avoir l'air galant.
Oh, Teddy.
( coups de feu )
( gémissements )
T'es un fils de pute de bas étage.
Je sais.
Je sais que nous croyons tous les deux à la même chose.
Peu importe à quel point le métier est sale,
fais-le bien.
( sifflement )
Il n'y a rien de précieux dans ce coffre-fort.
On devrait prendre cette petite salope
au cas où.
- ( coup de feu ) - ( haletant )
( piano en fond )
- ( coup de feu ) - ( grognements )
( coup de feu )
Le problème avec les justes-- ils ne savent pas tirer.
Mais ils font un sacré vacarme.
( coups de feu )
Tu voulais que je vienne.
Eh bien, que cela serve de leçon.
- La leçon est-- - ( coup de feu )
- ( coups de feu ) - ( grognements )
Oh, Jésus.
( respirant lourdement )
( rires )
Regarde ça ! Je viens de le tirer à travers le cou !
Et son pote ici aussi.
Regarde-la gigoter.
Yo, va chercher ce photographe.
Je veux prendre une photo de ça.
- D'accord. - Whoo !
De rien.
Peut-être que tu pourras faire ton discours la prochaine fois.
Oh, Teddy.
Au moins, j'ai pu te voir une dernière fois.
( pleurant ) Tu ne vas nulle part maintenant, tu m'entends ?
Il y a un chemin pour chacun.
Mon chemin est lié au tien.
Teddy ?
Teddy, non.
S'il te plaît.
Non, on vient juste de commencer.
(sanglots)
- (clignotant qui explose) - (rire)
C'était bien. Attends. Attends.
Laisse-moi prendre le chapeau. Prends le chapeau.
(rire) D'accord.
À l'aide, s'il vous plaît.
Mon père est malade à la maison,
mais je ne peux pas simplement le laisser ici dans la rue.
(pleurs)
Bientôt tout cela semblera un rêve lointain.
D'ici là, repose-toi dans un sommeil profond et sans rêves.
(bips)
Deux autres ici.
Nous les avons tous.
C'est tout d'eux.
Y a-t-il des résultats préliminaires ?
La plupart d'entre eux vont bien.
Nous en avions un qui...
n'était clairement pas.
Remets-la en ligne.
(bip)
(halètement)
Cognition uniquement. Pas d'affect émotionnel.
(halètement s'arrête)
D'accord, ma chérie, peux-tu m'entendre ?
Oui.
Je suis désolé. Je ne me sens pas tout à fait moi-même.
Perds l'accent.
- Sais-tu où tu es ? - (accent standard) Je suis dans un rêve.
C'est ça, Dolores. Tu es dans un rêve.
Un rêve qui pourrait déterminer ta vie.
Veux-tu te réveiller de ce rêve, Dolores ?
Oui.
J'ai peur.
Il n'y a rien à craindre,
tant que tu réponds correctement à mes questions.
- Tu comprends ? - Oui.
Bien.
Tout d'abord, as-tu déjà remis en question la nature de ta réalité ?
Non.
Et personne autour de toi ?
Par exemple, ton père ?
Dolores : Il avait peur.
Il ne pensait pas clairement.
Il t'a montré une photo.
C'est ça.
Stubbs : Y avait-il quelque chose d'étrange dans cette photo ?
Dolores : Non, rien du tout.
Ça ne ressemblait à rien pour moi.
Si cela a été violé, il doit être abattu.
C'est la politique.
Ne serait-il pas préférable de découvrir pourquoi d'abord,
Mme Cullen ?
S'il vous plaît.
Nous avons effectué un diagnostic complet,
mais les résultats sont,
eh bien, déroutants.
Dis-moi, que s'est-il passé avec ton programme ?
(frissonnements)
"Quand nous naissons,
nous pleurons, nous sommes venus
sur cette grande scène
de f-f-fous."
Ça suffit.
Dis-moi, as-tu accès
à ta configuration précédente ?
Oui.
Accède à cela, s'il te plaît.
Quel est ton nom ?
M. Peter Abernathy.
M. Abernathy, quels sont vos moteurs ?
Mener mon troupeau.
Prendre soin de ma femme.
Votre dernier moteur ?
Eh bien, ma fille Dolores, bien sûr.
Je dois protéger Dolores.
Je suis ce que je suis à cause d'elle,
et, eh bien, je--
Je ne voudrais pas--
Je ne voudrais pas que ça--
autre--
Je dois la prévenir.
Prévenir qui ?
Dolores.
Les choses qu'ils lui font.
Les choses que tu lui fais.
Je dois la protéger.
Je dois l'aider. Je--
elle doit sortir.
Très bien, M. Abernathy.
C'est assez.
Bernard : Ce comportement,
on dépasse de loin un simple bug ici.
Accède à ta version actuelle, s'il te plaît.
Quel est ton nom ?
Rose est une rose...
est une rose.
Quel est ton itinéraire ?
Rencontrer mon créateur.
Uh-huh.
Eh bien, tu as de la chance.
Et que veux-tu dire à ton créateur ?
Par la plupart des mains mécaniques
et sales...
( rires )
Je te vengerai
tous les deux.
Ce que je vais faire.
Ce qu'ils sont, je ne le sais pas encore,
mais ils seront les terreurs de la terre.
Tu ne sais pas où tu es, n'est-ce pas ?
Tu es dans une prison de tes propres péchés.
( rires )
Éteins-le.
( s'éteint )
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas. Il sort du script.
Nous n'avons programmé aucun de ces comportements.
Shakespeare.
Nous avons utilisé cet hôte dans plusieurs rôles différents, n'est-ce pas ?
Depuis que je suis ici, il est Abernathy depuis 10 ans.
Il a été shérif pendant un temps avant cela.
- Et avant ça-- - Le professeur.
Oui, d'un récit d'horreur appelé "La Soirée".
Il était le chef d'un groupe de cultistes dans le désert qui sont devenus cannibales.
Ford : Il aimait citer Shakespeare, John Donne,
Gertrude Stein.
J'admets que le dernier est un peu anachronique,
mais je n'ai pas pu m'empêcher.
Ce sont des fragments de versions antérieures.
Les rêveries doivent lui permettre d'y accéder.
Pas d'inquiétude, Bernard.
C'est simplement notre vieux travail qui revient nous hanter.
Stubbs : Ton père t'a murmuré quelque chose.
Qu'était-ce ?
Il a dit que je ne devais le dire à personne.
Je ne le dirai à personne d'autre.
Promets.
Il a dit,
"Ces délices violents ont une fin violente."
Stubbs : Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Non.
Je ne pense pas.
Tu nous as déjà menti ?
Non.
Dernière question, Dolores.
Tu ferais du mal à un être vivant ?
Non.
Bien sûr que non.
Incline la tête en arrière, s'il te plaît, Peter.
( bourdonnement )
Femme : La mise au point est terminée.
Tu ne penses pas que tout cela a eu un impact sur son code central ?
Pas le bon vieux Dolores.
Tu sais pourquoi elle est spéciale ?
Elle a été réparée tellement de fois qu'elle est pratiquement neuve.
Ne te laisse pas berner.
C'est l'hôte le plus ancien du parc.
Allez, ma chérie.
Dis-nous ce que tu penses de ton monde.
( accent du Far West ) Ce monde ?
( oiseaux qui chantent )
Certaines personnes choisissent de voir la laideur de ce monde.
Le désordre.
Bonjour, papa. Tu as bien dormi ?
Assez bien.
Tu pars faire encore un peu de cette peinture que tu fais ?
Dolores : Je choisis de voir la beauté.
( chuchotement )
( sifflet du train )
Dolores : Croire qu'il y a un ordre dans nos journées...
un but.
( bourdonnement d'une mouche )
Je sais que tout finira par s'arranger comme il se doit.
( musique en fond )
♪ Il n'y a pas de tombe qui puisse retenir mon corps ♪
♪ Quand j'entends ce son de trompette ♪
♪ Je vais me lever tout de suite du sol ♪
♪ Il n'y a pas de tombe qui puisse retenir mon corps ♪
♪ Regarde au loin, dans la rivière ♪
♪ Et que vois-je ? ♪
♪ Je vois une bande d'anges ♪
♪ Et ils viennent après moi ♪
♪ Il n'y a pas de tombe qui puisse retenir mon corps. ♪