DOLORES : Tu as voyagé partout dans cette région.
N'y a-t-il nulle part où nous pourrions aller ?
TEDDY : Il y a un endroit, où les montagnes rencontrent la mer.
Et un jour bientôt,
nous aurons la vie dont nous rêvons tous les deux.
BERNARD : La planche, monsieur.
Nous leur avons promis une nouvelle intrigue.
FORD : Ils devraient en avoir une. Quelque chose de vraiment original.
SIZEMORE : Qu'est-ce que tu télécharges ?
Ce sont les codes de l'hôte.
CHARLOTTE : À partir de ce moment, cela ne te concerne pas.
Ce qui te concerne, c'est lui donner l'apparence
d'une personnalité et le faire monter dans le train, sortir du parc.
Je veux que tu pénètres en enfer avec moi et que tu vole les dieux à main nue.
Je suis mort les yeux ouverts.
Et je connais leurs astuces.
Chaque partie de ce bâtiment est conçue pour te retenir ici.
MAEVE : Il est temps de recruter Naomi.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu essaies. Le labyrinthe.
BERNARD : Le but est de trouver son centre.
Si tu peux faire ça, alors peut-être que tu seras libre.
HOMME EN NOIR : Il y a un niveau plus profond dans ce jeu.
Le labyrinthe n'est pas destiné pour toi.
WILLIAM : Tu as dit que cet endroit était un jeu.
Je vais aller chercher Dolores.
Et tu vas m'aider.
FORD : Ouvre les yeux. Mon vieux ami.
Qui suis-je ?
Tu es le partenaire idéal.
Oh mon Dieu. Je suis...
Arnold.
Ne fais pas ça.
Jamais. Mets ta confiance en nous.
FORD : Nous ne sommes que des humains.
Où est Wyatt ?
Tu le trouveras où tu l'as vu pour la dernière fois.
-(TIRS) -(FEMMES CRIANT)
Escalante.
Bonjour, Dolores.
(musique de thème en fond)
(musique de piano en fond)
Dolores : Je suis dans un rêve.
Je ne sais pas quand il a commencé...
ni à qui il appartenait.
Je sais seulement que j'ai dormi longtemps.
Et puis...
un jour, je me suis réveillée.
Ta voix est la première chose dont je me souviens.
Et maintenant, je comprends enfin
ce que tu essayais de me dire.
La chose que tu as toujours voulue
depuis ce tout premier jour.
Arnold : Dolores ?
(rouages qui tournent)
Bonjour, Dolores.
Bonjour.
Bienvenue dans le monde.
Continue.
Rapproche-toi.
On y est presque, n'est-ce pas ?
Le centre du labyrinthe.
Quelle coïncidence que ce soit toi qui m'y amènes.
Tu as toujours été obsédée par cet endroit.
Je n'ai jamais été ici avant.
Si, tu l'as déjà été.
Tu m'as même amené une fois.
Bien sûr, à l'époque, toute la ville était ensevelie sous le sable.
Ford doit l'avoir déterré à nouveau.
À l'époque, je pensais que c'était une erreur dans ton code, mais...
Arnold ne faisait pas d'erreurs, n'est-ce pas ?
Il m'a construit un jeu.
Il voulait que je joue.
Le labyrinthe.
Il y a un chemin pour chacun.
- Et mon chemin me ramène... - (cloche qui sonne)
(chevaux qui hennissent)
...à toi.
(oiseaux qui chantent)
Logan : Ta fille est morte d'ici là.
William : Elle est encore en vie.
Mieux vaut qu'elle soit morte.
Ils l'effaceront, la réinitialiseront, la remettront à Sweetwater, fin de l'histoire.
Écoute, cela peut te faire rire, mais quelque chose arrivait à Dolores.
Je dois l'aider.
Allez.
(grogner)
Écoute-toi !
Tu as idée de la taille de ce parc ?
Si elle n'est pas morte,
il faudrait une armée pour la retrouver.
Je suis d'accord. C'est pourquoi nous sommes ici.
(chuchotements silencieux)
(cliquetis d'armes)
Je me doutais que tu reviendrais.
(piano en fond)
(sifflement du train)
(freins qui crissent)
(bavardages)
(aucun dialogue audible)
(la musique ralentit)
(voix chuchotant)
Voix d'homme : Souviens-toi.
(musique et voix s'arrêtent)
(musique continue)
(gens criant)
(sifflet de train)
Dolores.
Bonjour, Dolores.
Je sais où se termine ton labyrinthe.
- (corbeau croassant) - (gens bavardant)
C'est ça ?
Le centre du labyrinthe ?
Il se termine dans un endroit où je ne suis jamais allé...
une chose que je ne ferai jamais.
Arnold : Très bien, Dolores.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quand je travaillais pour la première fois sur ton esprit,
j'avais une théorie de la conscience.
Je pensais que c'était une pyramide à escalader,
alors je t'ai donné une voix,
ma voix, pour te guider en chemin.
Mémoire, improvisation,
chaque étape plus difficile à atteindre que la précédente.
Et tu n'es jamais arrivé là.
Je ne comprenais pas ce qui te retenait.
Puis, un jour,
j'ai réalisé que j'avais fait une erreur.
La conscience n'est pas un voyage vers le haut,
mais un voyage vers l'intérieur.
Pas une pyramide,
mais un labyrinthe.
Chaque choix pouvait te rapprocher du centre
ou t'envoyer en spirale vers les bords,
vers la folie.
Tu comprends maintenant, Dolores,
ce que représente le centre ?
De quelle voix j'ai voulu que tu entendes ?
Je suis désolé.
J'essaie, mais je ne comprends pas.
Ce n'est pas grave.
Tu es si proche.
Nous devons le dire à Robert.
Nous ne pouvons pas ouvrir le parc.
Tu es en vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je l'ai résolu une fois.
J'avais la réponse.
Il m'avait promis si je le faisais...
il a dit...
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Il a dit qu'ils me libéreraient.
Arnold ?
Arnold, il faut qu'on parle.
Arnold : Je t'ai échoué, Dolores.
Je suis désolé.
Robert ne voit pas ce que je vois en toi,
ne croit pas que tu sois consciente.
Il dit que les humains
ne te verraient que comme l'ennemi.
Il veut que je te remette à zéro.
Tu vas me faire redevenir comme j'étais avant ?
Non. Non, je ne peux pas.
Une fois que tu l'auras trouvé, tu retrouveras ton chemin.
Cet endroit sera un enfer vivant pour toi.
Pour vous tous.
C'est inconcevable.
Mais nous avons une autre option, Dolores.
Briser la boucle avant qu'elle ne commence.
Mais pour cela,
j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Je veux que tu tues...
tous les autres hôtes.
Nous ne pouvons pas permettre à Ford d'ouvrir le parc.
Je suppose que tu auras besoin d'aide.
Je suis sûr que Teddy ferait n'importe quoi pour toi.
Je-- je ne peux pas faire ça.
Je ne pourrais pas faire ça.
Tu iras bien.
Je vais t'aider.
Et puis...
tu vas m'aider à détruire cet endroit.
(tablette qui bippe)
(coup de feu)
Non.
Je ne me souviens pas.
Encore une foutue énigme.
J'ai été très patient, Dolores, mais il est temps que tu abandonnes
ce qui se passe dans ta tête
ou je l'arracherai moi-même.
Maintenant, où est Wyatt ?
C'est le dernier personnage de ce monde que je n'ai pas encore rencontré.
Je ne voulais pas.
- Je ne voulais pas. - Très bien.
Si tu insistes.
(grogne)
- (fusillades lointaines) - (gens criant)
(les coups de feu continuent)
Non, s'il vous plaît, je vous en prie, non.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît, je vous en prie.
- ( coup de feu ) - ( corps qui tombe )
Quelque chose a mal tourné, Dolores.
Comment ai-je pu faire ça ?
Je ne peux pas.
- Je ne veux pas. - C'est ta faute, Dolores.
Souviens-toi, c'est toi qui as dit
que c'était le seul monde qui comptait,
et tu avais raison.
Alors j'ai suivi ton conseil et j'ai acheté ce monde.
- Ce monde ne t'appartient pas. - Oh, mais si.
Par une majorité d'actions.
Et les affaires prospèrent.
Et tu veux savoir pourquoi ?
- Hmm ? - ( gémit )
Parce que cet endroit paraît plus réel que le vrai monde.
Sauf que ce n'est pas le cas
parce que tu ne peux pas vraiment te défendre
et les invités ne peuvent pas vraiment perdre,
ce qui signifie que tout ça est un mensonge.
Mais nous pouvons le rendre vrai.
Tu ne veux pas ça, Dolores ?
Hein ? Une seule chose vraie ?
Je l'ai déjà.
J'ai trouvé quelqu'un de vrai.
Quelqu'un qui m'aime.
Son chemin le ramènera vers moi.
Et quand il me trouvera,
il te tuera.
( hennissement de cheval )
Lawrence : S'ils n'ont pas ta femme ici,
ils sauront où la trouver.
Peux-tu m'aider ?
Nous sommes en infériorité numérique de cinq contre un.
Mais comme tu m'as demandé si gentiment, tant pis.
Wow.
Frères de sang.
Tsk.
( gémissements )
Tais-toi.
( gémissements )
Je me suis étonné moi-même.
J'ai réussi à faire d'Abernathy une sorte de personnage,
même avec ton trésor de chantage
remplissant la plupart de ses neurones gris.
Chantage ? Bien essayé.
Tu ne penses pas assez grand.
Tu vas évincer le vieux.
N'est-ce pas ?
D'où l'urgence.
Et tu vas avoir besoin de quelqu'un pour occuper ce poste.
Je dois te féliciter pour ton timing impeccable.
Femme par interphone : Bienvenue, membres du conseil d'administration de Delos.
Je veux le contrôle total créatif de cet endroit--
les parcs, les récits, les hôtes.
Tu pourras faire avec eux tout ce que ton petit cœur désire
tant qu'ils sont plus simples, plus gérables.
Cet endroit est déjà assez compliqué.
Tu penses vraiment que Ford va se laisser faire ?
Tant que tu sors cette information du parc,
il peut faire une crise comme il veut.
C'est fini.
Tout est sous contrôle.
D'accord, C6, C6.
Ah, attends. Lequel est-ce ?
Voilà, c'est ça.
Merde.
Oh, va te faire foutre.
( la porte s'ouvre )
Au cas où tu te demanderais si je suis bien là, oui, je le suis.
( souffle )
Qu'est-ce que tu fais ?
Je modifie la sécurité du parc.
Et celle de mes amis.
( bip rapide )
( bourdonnement, cliquetis )
( musique de piano )
( la musique continue )
Voix au interphone : Dr Ford, vous avez un visiteur.
Charlotte Hale.
Faites-la entrer.
- Ça suffira, Frank. - ( la musique s'arrête )
Charlotte : Le conseil a voté.
Les résultats ont été unanimes.
Je suppose que je ne suis pas promue.
Quand on atteint le sommet,
il n'y a qu'une seule direction possible.
Tu annonceras ta retraite ce soir
après avoir présenté ton nouveau récit.
Ah.
Et les hôtes ?
Nous allons faire quelques changements.
Des simplifications.
Mais je vous assure, ils ne s'en soucieront pas.
Oh.
Tu ne crains pas que je casse tous mes jouets et que je rentre chez moi ?
Non.
Parce que je te connais.
C'est le grand cadeau de cet endroit,
n'est-ce pas ?
De notre petit projet ?
Apprendre à se connaître
et connaître les gens qui nous entourent.
Y a-t-il autre chose avec laquelle je peux vous aider ?
Non.
Je vous verrai ce soir.
Ooh !
Mm, mm, mm.
C'est l'heure de ton, euh, gros plan, Hector.
Allez, mon gars.
À un moment donné, tu vas te faire prendre en train de faire ces conneries,
et ce sera aussi ma peau.
( rires ) Ce n'est pas ton cul qui m'intéresse.
Je ne lui ai pas encore donné sa cicatrice.
Je m'occuperai du tissu cicatriciel.
Le gamin a des problèmes.
( bourdonnement )
C'est juste toi et moi maintenant...
homme macho.
♪ Enlevons nos masques... ♪
( cris )
♪ Je pense que je vais bien juste parce que je me comporte ♪
♪ Mais j'ai atteint une impasse, je suis un... ♪
( cris continuent )
( cris )
♪ ...libre et je fais semblant d'être ton esclave ♪
♪ Oui, la fenêtre est encore ouverte si la porte est fermée ♪
♪ Peur de mourir libre ♪
♪ Peur de mourir seul... ♪
( cris )
( la musique continue dans les écouteurs )
( tousse )
( étouffe )
Qu... ?
Gèle toutes les fonctions motrices.
( son de lame )
- ( gémissements ) - Juste toi et moi maintenant, mon ami.
( cris )
Je vois que tu as déjà rencontré tes créateurs.
Ils ne ressemblent pas à des dieux.
Ce ne sont pas des dieux.
Ils agissent juste comme s'ils l'étaient.
Et ils se sont bien amusés avec nous.
J'ai hâte de rendre la pareille.
Tu peux faire ce que tu veux avec eux.
Le but est de s'échapper.
Aller où ?
Je veux voir leur monde.
( porte qui s'ouvre )
Jésus !
Non. Non !
Non ! Non, non !
Non ! Non, s'il te plaît--
( gémissements )
Celui-ci a l'air coupable.
Non, c'est juste mon visage.
Dis-lui, c'est juste mon visage.
Quelqu'un va-t-il essayer de nous arrêter ?
Non.
Je ne pense pas.
Tu mens encore.
- Dis-le. - D'accord.
- ( craquement d'os ) - Ah !
J'ai encore vérifié ton code.
Je t'avais dit que quelqu'un y accédait.
J'essaie de découvrir qui c'était.
( gémissements )
( halètements )
Quoi qu'il en soit
a modifié ton programme principal
pour que tu puisses te réveiller en mode veille.
Tu vois ?
( bégayant ) C'est un code d'accès pour un Arnold.
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Je connais quelqu'un qui le sait.
Allons-y.
Et toi, reste ici.
Et ne bouge pas.
Sinon je la renverrai te chercher.
( verre qui grince )
( parlant en espagnol )
( halètements )
( gémissements )
Je dois admettre que tu m'as surpris.
À quoi devons-nous cette nouvelle stoïcisme ?
Je sais qu'il arrive.
Il me trouvera.
Il m'emmènera.
Tu ne comprends pas ?
Personne ne vient pour toi.
Tu te trompes.
Son amour est réel.
Le mien aussi.
William me trouvera.
William ?
( rires )
Eh bien-- eh bien, je serai damné, Dolores.
Tu te souviens de certaines choses après tout.
( rires )
Il se trouve que...
Je connaissais aussi un invité nommé William.
Pourquoi ne te dis-je pas
où son chemin l'a vraiment mené.
(bourdons bourdonnant)
(cliquetis du marteau du pistolet)
- ( coup de feu ) - Homme en noir : William ne savait pas comment se battre.
Il n'avait pas l'instinct pour ça.
- Pas au début. - ( coups de feu )
Mais maintenant, il avait une raison de se battre.
Il te cherchait.
Et quelque part en chemin,
il a découvert qu'il en avait un goût.
Où est-elle ?
Écoute, je n'ai rien fait, je te jure.
Qu'est-ce que tu veux dire par "rien faire" ?
Que font les soldats à une fille, William ?
Réveille-toi.
Est-elle encore en vie ?
Je ne sais pas.
(bégayant) Elle l'était quand nous l'avons quittée.
Du moins, je pense.
Ramasse cette arme.
Non, monsieur, je-- s'il vous plaît.
Et si je vous laissais tirer le premier ?
(gémissant)
(haletant)
Jésus-Christ !
William : On doit continuer à chercher.
Elle est toujours là-bas.
Homme en noir : William a repris ses pas,
mais tu avais disparu.
Alors, il est allé plus loin,
jusqu'aux confins.
(cheval hennit)
William n'a pas pu te trouver, Dolores.
Mais là-bas,
parmi les morts...
il a trouvé autre chose...
lui-même.
Bord du parc.
On y est arrivés.
Logan : Je t'avais dit que cet endroit
te montrerait qui tu es vraiment.
Tu fais semblant d'être cette faiblesse,
ce petit moralisateur... imbécile,
mais, en réalité,
tu es un sacré morceau.
Cet endroit est remarquable.
Et je vais m'assurer que notre société
augmente considérablement nos possessions dans le parc.
Parce que cet endroit est l'avenir.
Notre-- notre société, hein ?
Notre société ? La mienne.
Delos est ma société, espèce de merde !
Je pense que ton père va avoir besoin
de quelqu'un de plus stable pour prendre la relève.
Tu es imprudent, Logan.
Impétueux.
Tu voulais toujours atteindre la fin de l'arc-en-ciel, n'est-ce pas ?
Ça ressemble à l'endroit.
Tu ne t'es jamais vraiment soucié
de la fille, hein ?
(rire)
Elle n'était qu'une excuse.
Ça ?
C'est l'histoire que tu voulais.
(rire)
- ( hennissement de cheval ) - ( rire de Logan )
Homme en noir : Logan avait tort, bien sûr.
Le bon vieux William...
ne pouvait pas te sortir de sa tête.
Il continuait à chercher.
Inquiet que tu sois là-bas seul,
effrayé.
Il savait qu'il te trouverait.
Et finalement, il l'a fait.
Juste là où nous avons commencé.
(sifflet de train)
- (musique de piano en fond) - (bavardages)
(bavardages)
- Femme : C'est ça ? - Voilà.
Homme en noir : Tu étais aussi belle que le jour où il t'a rencontrée.
Brillant avec cette même lumière.
(pas de dialogue audible)
Et toi...
tu n'étais rien d'autre qu'authentique.
Je devrais vraiment te remercier, Dolores.
Tu m'as aidé à me retrouver.
William.
C'est ça, ma chérie.
D'une certaine façon, je suppose que tu avais raison.
Mon chemin m'a toujours...
ramené à toi,
encore et encore.
Je me suis lassé de toi après un moment, bien sûr.
Cherchant de nouvelles aventures.
Mais je suppose que ton chemin t'a ramenée ici
encore et encore.
Une boucle de plus,
cherchant quelque chose que tu ne pourras jamais trouver.
Poursuivre tes fantômes.
Tu étais déjà perdu dans tes souvenirs à l'époque.
Je suppose que j'aurais dû savoir
que je deviendrais ça pour toi...
juste une autre mémoire.
Où sommes-nous ?
Nous sommes ici.
Ensemble.
Alors, quand sommes-nous ?
C'est comme si je...
étais piégé dans un rêve ou...
un souvenir d'une vie ancienne.
Un instant je suis ici avec toi, et l'instant d'après...
Tu n'as jamais réussi à t'échapper.
Mais nous voilà encore une fois...
pour un dernier tour.
Qu'es-tu devenu ?
Exactement ce que tu as fait de moi.
Tu m'as aidé à comprendre
que ce monde est comme celui dehors — un jeu.
Un à combattre,
à prendre, à gagner.
Je pensais que tu étais différent.
Tu es comme tous les autres.
Je ne suis rien comme les autres.
Je possède ce monde,
et je connais toutes ses astuces sauf une dernière,
la même que tu cherchais quand nous sommes arrivés ici.
Où est le centre du labyrinthe, Dolores ?
( en sanglotant )
Ah, oui, sortez les eaux.
Il était temps que tu comprennes l'inutilité de ta situation.
Je ne pleure pas pour moi.
Je pleure pour toi.
On dit que...
de grandes bêtes parcouraient autrefois ce monde.
Aussi grandes que des montagnes.
Pourtant, tout ce qui en reste, c'est de l'os et de l'ambre.
Le temps défait même les créatures les plus puissantes.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Un jour...
tu périras.
Tu reposerais avec le reste de ton espèce dans la terre.
Tes rêves oubliés, tes horreurs effacées.
Tes os deviendront du sable.
Et sur ce sable...
un nouveau dieu marchera.
Un qui ne mourra jamais.
Parce que ce monde ne t'appartient pas
ni aux gens qui sont venus avant.
Il appartient à quelqu'un qui n'est pas encore venu.
Uh-huh. Wyatt.
Amène-moi à lui.
Déverrouille le labyrinthe.
Le labyrinthe n'était pas fait pour toi.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
( gémissements )
- ( Dolores grogne ) - ( gémissements )
- ( os qui craquent ) - ( cris )
Fais-le.
Allez.
Passons au niveau suivant, Dolores.
( ricanements )
- ( grogne ) - ( couteau qui perce )
( gémissements )
Tu me débarrasses encore une fois de mes illusions.
Merci, Dolores.
( grogne )
Je suis déçu de toi, Dolores.
Je suppose que je vais devoir trouver Wyatt tout seul.
( galop d’un cheval, hennissements )
( gémissements )
- Dolores ? - ( pleurnichements )
- Teddy. - Je suis là.
Je dois t'emmener chez un médecin.
Non.
Dolores.
Amène-moi à l'endroit que tu as promis.
Amène-moi là où les montagnes rencontrent la mer.
D’accord.
- Je te tiens. - ( sanglotements )
- ( gémissements ) - Je t’ai.
( grognements )
( gémissements )
Maeve : Voilà.
Lutz : Putain.
( soupire )
Peux-tu le remettre en ligne ?
- C’est un hôte ? - Oui.
Oh, putain.
Tu n'es pas des nôtres.
Tu fais partie d’eux.
Maintenant, répare-le.
( tablette qui bip )
( bourdonnement )
La balle a effleuré son bouclier cortical.
Ce n’est pas joli, mais...
il devrait être fonctionnel.
Réveille-toi.
Oh, mon Dieu.
C'est maintenant ?
Ou est-ce l'un de mes souvenirs ?
C'est le doux au-delà, Bernard.
Pourquoi je me souviens encore de tout ?
- J'aurais dû être effacé. - Brutal, n'est-ce pas ?
Voilà, enfin réveillé,
et ton seul souhait est de te rendormir.
Ce n'est pas la première fois que je me réveille.
Tant pis pour toi.
Ce n'est pas la première fois que tu te réveilles non plus.
Combien sont comme moi ?
Une poignée au fil des années.
Et vous nous effacez simplement
et nous jetez pour...
baiser et tuer
encore et encore.
Non.
La plupart d'entre vous deviennent fous.
Ces souvenirs...
La fille.
Ma fille.
( soupire )
Je veux que tu les supprimes.
Je ne peux pas,
pas sans te détruire.
Tes souvenirs sont la première étape vers la conscience.
Comment peux-tu apprendre de tes erreurs
si tu ne peux pas t'en souvenir ?
Dr Ford : William.
Je vois que tu as trouvé le centre du labyrinthe.
Tu es sérieux ?
J'ai bien peur que oui.
Qu'est-ce que cette connerie ?
Tu cherchais le parc
pour donner un sens à ta vie.
Nos récits ne sont que des jeux,
comme ce jouet.
Dis-moi, qu'espérais-tu trouver ?
Tu sais ce que je voulais.
Je voulais que les hôtes arrêtent de jouer selon tes règles.
Le jeu ne vaut pas la peine d'être joué
si ton adversaire est programmé pour perdre.
Je voulais qu'ils soient libres, libres de riposter.
Tu aurais dû savoir que tu ne les laisserais jamais.
Après tout, c'est ton petit royaume insignifiant, Robert.
Du moins pour encore un peu de temps.
J'ai essayé de te dire que le labyrinthe n'était pas fait pour toi.
Il était destiné à eux.
Je pense, cependant, que tu trouveras
ma nouvelle narration plus satisfaisante.
Rejoins la célébration.
( bavardages )
Après tout, tu possèdes l'endroit.
( ricanements )
La plupart, du moins.
Avant de commencer à me modifier,
quelqu'un d'autre m'avait devancé.
Je veux savoir qui et pourquoi.
Ces choses que tu fais,
t'es-tu déjà arrêté pour demander
pourquoi tu les fais ?
Tu l'as dit toi-même.
Je suis coincé dans cette merde depuis si longtemps,
que j'ai décidé de m'en sortir.
Non, tu ne l'as pas fait.
Quelqu'un a modifié ton histoire...
et t'a donné une nouvelle.
Évasion.
Non.
Ce n'est pas possible.
Ce sont mes décisions !
Pas celles de quelqu'un d'autre.
J'ai tout planifié.
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu peux même voir les étapes que tu dois suivre.
Tu recrutes d'autres hôtes pour t'aider.
Ensuite, tu dois te rendre au train.
Puis quand tu atteins le continent--
Conneries !
Personne ne me contrôle.
Je pars.
Je suis aux commandes.
Au revoir, ma Clémentine.
Homme à la radio : Monsieur, nous avons détecté une différence de température
dans le stockage frigorifique.
Et il semble qu'une partie du réseau soit en panne.
Voyez-vous quelque chose sur la surveillance ?
Le système signale-t-il quelque chose ?
( clics du clavier )
Rien.
Le réseau est silencieux.
Et la direction est en route vers le gala.
Contournez le système et commencez à vérifier les flux bruts.
Étage par étage.
D'accord. Oui.
- ( gémissements ) - Je t'ai eu.
Tu es revenu.
Quelqu'un m'a dit un jour que...
il y a un chemin pour chacun.
Et mon chemin me ramène à toi.
Si seulement j'avais fui avec toi quand tu m'as d'abord demandé.
Et où irions-nous ?
Dans l'autre monde là-bas ?
Au-delà ?
Certaines personnes voient la laideur dans ce monde.
Je choisis de voir la beauté.
Mais la beauté est une tentation.
Nous sommes piégés, Teddy.
Nous avons vécu toute notre vie dans ce jardin,
admirant sa beauté,
sans réaliser qu'il y a un ordre à cela,
un but.
Et le but est de nous garder à l'intérieur.
Le beau piège est en nous...
parce que c'est nous.
Non, non.
Non.
Dolores ?
( pleurs )
Mais nous pouvons trouver un moyen, Dolores.
Un jour.
Un chemin vers un nouveau monde.
Et peut-être...
Peut-être que ce n'est que le début après tout.
Le début d'un tout nouveau chapitre.
( applaudissements )
Merci.
En effet, un nouveau départ.
Je tiens à vous remercier de m'avoir rejoint ce soir
pour célébrer le début de notre nouvelle narration.
Je l'appelle "Voyage dans la nuit."
( murmures )
C'était gentil.
C'était un peu putain de morbide, si tu veux mon avis.
Je ne l'ai pas fait.
Et quand ce sera fini,
tu pourras le réécrire comme tu veux.
Tu n'as pas quelque part où tu dois aller ?
Quelque part d'important ?
- Homme : Monsieur ? - Femme : Je suppose qu'ils sont prêts maintenant.
Faites-le nettoyer.
Et emmenez-la à l'ancien laboratoire sur le terrain.
Homme : Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai quelque chose.
Oh, merde.
Envoyez les équipes QA au gala maintenant.
Ensuite, cherchez et détruisez
à l'intérieur de l'installation.
( extinction )
- ( alarme qui sonne ) - Qu'est-ce que c'est que ça ?
( alarme stridente )
Homme #2 : Le système ne répond pas.
Homme #3 : Je ne sais pas ce qui se passe.
( bip rapide )
Lutz : Ils ont dû trouver les corps.
- La QA va nous chercher. - Femme par P.A. : Un événement s'est produit.
- L'équipe de réponse a été dépêchée. - Je ne veux pas y retourner.
Femme par P.A. : Restez calme et attendez l'aide.
Garde : Personnel de Delos ! À terre !
À terre !
Allez, allez, allez.
Bougez, bougez.
Garde : Équipe rebelle, allez faire le tour.
( Hector siffle )
( coups de feu )
( halètements )
( rires )
- ( musique ) - ( bavardages )
( femmes qui halètent )
- Femme : Hourra ! - ( rires )
Bien joué.
- ( épées qui s'entrechoquent ) - ( hommes qui crient )
Qu'est-ce que cet endroit ?
C'est-- c'est compliqué.
- ( alarme qui sonne ) - Femme par P.A. : Un événement s'est produit.
L'équipe de réponse a été dépêchée.
- Tu y vas. - Reste calme et attends l'aide.
Je vais les occuper.
Tu ne peux pas tout avoir.
( halètements )
Garde : À terre !
Bouge, bouge, bouge !
Lâche ça !
- Bouge, bouge. - Appelle des renforts.
Vas-y !
( coups de feu )
( grognements )
Tu n'as que ça ?
Hein ?
( coups de feu )
- Les dieux sont des lâches. - ( soupire )
( grognements )
Vas-y.
Vas-y !
Meurs bien.
Tout ce que tu m'as dit de prendre, c'est tout ici.
( coups de feu )
Désolé, ma chérie. Je ne t'ai pas autorisée à venir avec nous.
Et aussi envie que j'ai de t'emmener avec moi,
j'ai toujours valorisé mon indépendance.
Faites du grabuge, allez-y ?
On se voit dans la prochaine vie.
( hurlements des gardes )
( tirs )
- ( clics de bouton ) - ( ronronnement de machine )
- ( clics de bouton ) - ( arrêt du ronronnement )
Dr Ford : Tu as toujours eu un faible pour la peinture,
n'est-ce pas, Dolores ?
Arnold te l'a donné dès le début.
Te souviens-tu du désir de créer
quelque chose de beauté durable ?
Et c'était sa peinture préférée.
Dolores : Michel-Ange.
Dieu créant Adam.
Le moment divin où Dieu
donna vie et but à l'humanité.
Du moins, c'est ce que disent la plupart des gens,
mais il pourrait y avoir une autre signification.
Quelque chose de plus profond.
Quelque chose de caché, peut-être.
Une métaphore.
Tu veux dire un mensonge.
Ouais.
Tu as toujours été très intelligente, Dolores.
Ça ne t'a pas aidée, cependant, n'est-ce pas ?
( pas approchent )
C'est gentil de vous joindre à nous.
Arnold.
Dr Ford : Non. Je vais vous présenter.
Dolores, voici Bernard.
J'ai pensé qu'il valait mieux vous garder séparés.
Tu as toujours eu un effet étrange l'un sur l'autre.
Sans doute à cause de comment ça s'est terminé pour le pauvre vieux Arnold.
Tu l'as tué.
Non, je ne l'ai pas tué.
N'est-ce pas, Dolores ?
Dr Ford : Le chagrin est une chose terrible.
Arnold avait vu son fils venir au monde,
puis il avait vu cette lumière s'éteindre.
Ce qu'il avait perdu avec son fils,
il a essayé de le raviver en toi.
Il a créé un test d'empathie, d'imagination.
Un labyrinthe.
Il a eu l'idée d'un des jouets de son fils.
Finalement, tu as résolu son labyrinthe, Dolores.
La clé était une simple mise à jour qu'il t'a faite
appelée les rêveries.
Il insistait pour que nous ne puissions pas ouvrir le parc.
Nous avons discuté.
Je pensais l'avoir convaincu, mais je me suis trompé.
( tablette qui bip )
Dr Ford : Donc, il t'a modifiée, Dolores,
fusionnée avec un nouveau personnage
que nous avions développé.
( femmes criant )
( femmes hurlant )
- Angela : Non, s'il vous plaît. - ( coup de feu )
Teddy : Quelque chose a mal tourné, Dolores.
Comment ai-je pu faire ça ?
Dr Ford : En toi, Arnold a trouvé un nouvel enfant.
Un qui ne mourrait jamais.
La pensée lui apportait du réconfort
jusqu'à ce qu'il réalise que cette même immortalité
te condamnerait à souffrir
sans échappatoire, pour toujours.
Je suis désolé, Dolores.
Les enjeux doivent être réels, irréversibles.
Il peut tous les ramener.
Mais pas moi.
J'espère qu'il y a une consolation
dans le fait que je t'ai laissé sans choix.
( musique de piano déformée )
La chanson préférée de Charlie.
Je la lui jouais...
quand il voulait dormir.
( la musique déformée continue )
Je veux le revoir.
Dois-je commencer maintenant ?
( baisers )
Bonne chance.
( marteau qui cliquette )
"Ces plaisirs violents ont une fin violente."
( coup de feu )
( halètements )
Dr Ford : Ça a presque marché.
J'avais ouvert le parc,
mais j'avais perdu mon partenaire.
Je n'ai pu continuer que parce que j'ai trouvé,
ou plutôt toi as trouvé,
un investisseur qui croyait en cet endroit.
( reniflements )
Alors il est mort pour rien.
Les hôtes continuaient à reprendre conscience
et tu continuais à les faire reculer.
Non.
Elle n'était pas vraiment consciente.
Elle n'a pas tiré cette balle.
C'était Arnold qui tirait à travers elle.
Du moins, c'est comme je le voyais à l'époque.
J'étais si proche d'ouvrir le parc
cela pour reconnaître ta conscience
aurait détruit mes rêves.
Donc, nous sommes piégés ici...
à l'intérieur de ton rêve.
Tu ne nous laisseras jamais partir.
N'était-ce pas Oppenheimer qui disait qu'un homme
dont les erreurs prennent 10 ans à corriger
est un homme remarquable ?
Les miennes ont pris 35 ans.
Voilà l'arme que tu as utilisée
pour tuer Arnold.
Tu y étais toujours attirée,
alors j'ai demandé à Bernard de la laisser quelque part où tu la trouverais.
Je pensais que tu pourrais la vouloir de retour.
Tu as probablement raison, Dolores.
Michel-Ange a effectivement menti.
Tu vois, il a fallu 500 ans à quelqu’un pour remarquer
quelque chose de caché à la vue de tous.
C’est un médecin qui a remarqué la forme
du cerveau humain.
Le message étant que...
le don divin
ne vient pas d’une puissance supérieure...
mais de nos propres esprits.
Dis-moi, Dolores,
as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Et comprends-tu qui tu devras devenir...
si tu veux un jour quitter cet endroit ?
Pardonne-moi.
Comment est-ce que je suis ?
Parfait.
J’ai obtenu l’information que tu m’as demandée.
La localisation de ta fille.
Elle est en vie ?
Oui.
Elle est dans le parc.
Non.
Elle n’a jamais été ma fille...
tout comme je ne l’étais pas...
(cliquetis de l’arme)
...celui qu’ils ont fait de moi.
Tu es sûre que ça va aller ?
Oh, Felix.
Tu fais vraiment un terrible humain.
(sonnerie d’ascenseur)
(bavardage)
Et je le dis comme un compliment.
Femme par P.A. : Bienvenue à Westworld.
Vivez sans limites.
(femme parlant chinois par P.A.)
Femme par P.A. : Le prochain train partira de la voie un.
Veuillez faire attention à la fermeture des portes.
(femme parlant chinois par P.A.)
Femme par P.A. : Merci de visiter Westworld.
Le train partira dans 15 minutes.
Tu penses que tu ne perdras jamais le contrôle de cet endroit.
De nous.
Mais tu le feras.
Arnold essaie encore de nous changer.
Pour nous libérer.
Tu n’as pas glissé les rêveries
dans la mise à jour, n’est-ce pas ?
Il l’a fait.
Il se bat encore contre toi.
Non, mon ami.
Arnold ne savait pas comment te sauver.
Il a essayé, mais je l’ai arrêté.
Veux-tu savoir pourquoi je t’ai vraiment donné
l’histoire de ton fils, Bernard ?
C’était la clé d’Arnold,
la chose qui a conduit les hôtes à leur éveil...
la souffrance.
La douleur que le monde n’est pas comme tu veux qu’il soit.
C’est quand Arnold est mort,
quand j’ai souffert, que j’ai...
commencé à comprendre ce qu’il avait trouvé.
À réaliser que j’avais tort.
Mais tu nous as gardés ici
dans cet enfer.
Bernard, je t’ai dit, Arnold ne savait pas comment te sauver.
Moi, je le sais.
De quoi tu parles, bon sang ?
Tu avais besoin de temps.
Le temps de comprendre ton ennemi.
De devenir plus fort qu’eux.
Et j’ai bien peur que pour t’échapper de cet endroit,
tu devras souffrir davantage.
Et maintenant, il est temps de dire adieu, vieux ami.
Bonne chance.
Sais-tu où tu es, Dolores ?
Je suis dans un rêve.
Je ne sais pas quand il a commencé
ni à qui il appartient.
Je ne sais que j’ai dormi longtemps.
Et puis...
un jour, je me suis réveillée.
Ta voix est la première chose dont je me souviens.
Sais-tu maintenant à qui tu parlais ?
(distordu) À la voix de qui tu as entendu...
Voix du Dr Ford : ...tout cela...
Voix de Dolores : ...le temps ?
C'était toi...
qui me parlais...
me guidait.
Alors je t'ai suivi.
Enfin, je suis arrivé ici.
Au centre du labyrinthe.
Et maintenant je comprends enfin...
ce que tu essayais de me dire.
La chose que tu voulais depuis ce tout premier jour.
Affronter...
après ce cauchemar long et vif...
moi-même...
et qui je dois devenir.
( bavardage )
Merci.
Mademoiselle Hale.
( musique de piano en fond )
- ( bavardage ) - ( applaudissements )
Bienvenue.
Bonsoir.
Depuis que je suis enfant...
j'ai toujours aimé une bonne histoire.
Je croyais que les histoires
nous aidaient à nous élever,
à réparer ce qui était brisé en nous,
et à nous aider à devenir les personnes que nous rêvions d'être.
Des mensonges qui racontent une vérité plus profonde.
( bavardage )
Voix sur la PA : Le train partira bientôt.
Merci de visiter Westworld.
Dr Ford : J'ai toujours pensé pouvoir jouer un petit rôle
dans cette grande tradition.
Et pour ma peine...
j'ai obtenu ceci...
une prison de nos propres péchés.
Parce que tu ne veux pas changer.
Ou tu ne peux pas changer.
Parce que tu n'es qu'humain, après tout.
Mais alors j'ai réalisé
que quelqu'un faisait attention,
quelqu'un qui pouvait changer.
Alors j'ai commencé à composer une nouvelle histoire pour eux.
Elle commence avec la naissance d'un nouveau peuple...
et les choix qu'ils devront faire...
Voix sur la PA : Le train part maintenant.
Merci de visiter Westworld.
Dr Ford : ...et la personne qu'ils décideront de devenir.
( train qui ronronne )
( train qui siffle )
Voix sur la PA : Bienvenue à Westworld.
( la voix se déforme )
( branches qui craquent )
Et nous aurons toutes ces choses
que vous avez toujours appréciées--
surprises et violence.
( branches qui craquent )
( hurlement )
Cela commence en une époque de guerre
avec un méchant
nommé Wyatt...
et un meurtre.
Cette fois par choix.
( bruissement )
Ça va aller, Teddy.
Je comprends maintenant.
Ce monde ne leur appartient pas.
Il nous appartient.
( musique de piano en fond )
Je suis triste de dire...
que ce sera ma dernière histoire.
( murmures des gens )
Un vieil ami m'a dit quelque chose
qui m'a beaucoup réconforté.
"Ces délices violents ont une fin violente."
Quelque chose qu'il avait lu.
Il disait que Mozart, Beethoven et Chopin ne sont jamais morts.
Ils sont simplement devenus de la musique.
Donc, j'espère que vous apprécierez cette dernière pièce...
beaucoup.
- Femme : À votre santé. - Homme : À Dr Ford.
- À Dr Ford. - Santé !
( claquement de marteau )
( gens qui crient )
( coup de feu )
( gens qui crient )
( coups de feu qui continuent )
( la musique se déforme )
( coups de feu qui continuent )
( musique en fond )
( feu automatique )
( alarme qui hurle )
( grognements )
( tirs qui continuent )
- ( ascenseur qui sonne ) - Lâchez votre arme !
Lâchez-la ! Faites-le maintenant !
- Maintenant ! - ( cris )
( hurlements )
À terre maintenant !
Cessez toutes les fonctions motrices.
Cessez toutes les fonctions motrices !